1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
อย่าไป

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
ขอโทษจริงๆ

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
มันเป็นความผิดนาย

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
นายทำอะไรน่ะ

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
นายเป็นใคร โยดี้

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
(ผู้ถูกเลือก)

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
(ตอนที่ 6 ความจริงเปิดเผย)

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
โยดี้

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
วากเนอร์

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
ทั้งหมดเป็นความผิดนาย

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
ความผิดนาย!

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
ฮิโปลิโต นั่นนายเหรอ

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
ดูสิว่านายทำอะไรลงไป

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
โยดี้

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
หากบูชาข้า…

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
โลกนี้จะเป็นของเจ้า

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
ตูก้า

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
ตูก้า

19
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
โยดี้

20
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
โยดี้

21
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
กลับมาแล้วเหรอ

22
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
- มีตัวตนจริงเหรอ
- มีตัวตนจริงเหรอ

23
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
- ในที่สุดก็เห็น
- ในที่สุดก็เห็น

24
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
เจ้าไม่กลัวอีกแล้ว

25
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
เลมูเอลเขียนนี่ไว้

26
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
- เขาพูดว่าอะไร
- เขาอยากเห็น…

27
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
ฉันยังไปไม่ได้จนกว่าจะแก้ไขทุกอย่าง

28
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
ถ้าจำเป็นฉันก็จะสละชีวิตเพื่อทำมันให้ได้

29
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
โยดี้

30
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
แม่

31
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
ลูกคุยกับใครอยู่น่ะ

32
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
เทวทูต

33
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
ขอโทษที่ผมไม่ได้ไปงานศพตูก้านะครับ

34
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
พูดอะไรน่ะ

35
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
ผมหายไปหลายวันเลยไง

36
00:07:34,328 --> 00:07:37,707
โยดี้ ลูกหายไปแค่ไม่กี่ชั่วโมงเองนะ

37
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
งานศพตูก้ากำลังจะเริ่มเอง

38
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
เราต้องรีบไปก่อนจะฝังศพเขา

39
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
อังเฆโล!

40
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
พระเจ้าสั่งให้เธอสำนึกบาป!

41
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า

42
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป

43
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
บัดนี้และเมื่อจะตาย

44
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า

45
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป

46
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
บัดนี้และเมื่อจะตาย

47
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่คือเรื่องจริง

48
00:10:10,401 --> 00:10:12,737
ฉันจะถ่ายวิตีโอโลกที่ไม่มีตูก้าได้ยังไง

49
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมฮิโปลิโตกับโยดี้ถึงไม่มา

50
00:10:23,247 --> 00:10:24,582
ฮิโปลิโตไม่อยากมา

51
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
ทำใจไม่ได้น่ะ

52
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
ถอดเสื้อผ้าออก

53
00:10:54,320 --> 00:10:55,154
มัดมือเขา

54
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
ไม่มีทางอื่นแล้ว

55
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
- อังเฆโล
- ไม่นะ

56
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
ยอมรับคำสั่งสอนของพระเจ้าเถอะ

57
00:11:03,704 --> 00:11:05,373
แล้วเธอจะได้รับการให้อภัย

58
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
เพราะพระองค์จะสั่งสอนคนที่พระองค์รัก

59
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
แบบที่คนเป็นพ่อพึงกระทำ

60
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
สั่งสอนลูกชายที่พระองค์รัก

61
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
และฉันนั้น…

62
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
เป็นเพียงเครื่องมือของพระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น

63
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
เตมาสเตียน

64
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
พระเยซูทรงทนโดนโบย 300 ครั้ง

65
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
เพื่อชำระบาปมหาศาลของเรา

66
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
บุตรแห่งพระเจ้าขอเรียกที่ 50 ครั้ง

67
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
ไม่

68
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
หนึ่ง!

69
00:12:04,515 --> 00:12:10,104
วันนี้ตูก้าจะเริ่มออกเดินทาง
ที่มืดมิดยาวนานสู่เซวาอาเนีย

70
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
บุปผาโลก

71
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
เสียใจด้วยจริงๆ ครับ

72
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
ห้า!

73
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
หก!

74
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
เจ็ด!

75
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
แปด!

76
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
เก้า!

77
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
ตูก้า ลูกเป็นเด็กจิตใจสูงส่ง

78
00:13:11,081 --> 00:13:14,418
ที่ทำให้ลูกหยัดยืนและปกป้องทุกคน

79
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
จากนี้แม่จะมีความสุขได้ยังไง

80
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
ในเมื่อลูกคือความสุขของแม่

81
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
ลูกทิ้งแม่ไปก่อน

82
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
แม่ขอพลังให้มีแรงใช้ชีวิตต่อ

83
00:13:37,024 --> 00:13:38,150
รอแม่ก่อนนะ

84
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
ไว้แม่จะตามลูกไป

85
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

86
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
พระยะโฮวาทรงอาฆาต
และเต็มไปด้วยความพิโรธของพระเจ้า

87
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
หยุดเถอะ!

88
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
เตมาสเตียน พระเจ้าทรงต้องการสิ่งนี้

89
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ตูก้าสมควรได้รับ!

90
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
คนยากีพูดถูกแล้ว!

91
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
เราต้องแขวนคอเขา

92
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
แขวนคอกันเถอะ

93
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
ปล่อยฉันนะ!

94
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
ไม่!

95
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
ไม่!

96
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
โฮซูเอ เราไม่ได้คุยกันไว้แบบนี้

97
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
ไม่ได้มีแต่คุณที่ได้ยินพระเจ้านะ บาทหลวง

98
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
พระองค์พูดกับเราทุกคน

99
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
ปล่อยฉัน!

100
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
ฆ่ามัน!

101
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
ความยุติธรรม!

102
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
ฆ่ามัน!

103
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
ปล่อยเขาไป!

104
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
พวกนายไม่มีสิทธิ์ตัดสินโทษเขานะ

105
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
ยิ่งลงโทษเด็กคนนี้ยิ่งแล้วใหญ่

106
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
เขาเป็นฆาตกร!

107
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
เขาเป็นเด็ก

108
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

109
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
ไม่งั้นพวกนายจะทำอะไร
นายฆ่าเราทุกคนไม่ได้หรอก

110
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
อาจจะไม่นะ แต่เราฆ่านายได้

111
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
มีอีกเป็นสิบคนด้วย

112
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
ขอผมไปหาตูก้าได้ไหมครับ

113
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
จ้ะ

114
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
- เขาเป็นเด็ก
- ปล่อยเขาไป!

115
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
ปล่อยเขาไป!

116
00:16:34,326 --> 00:16:35,202
พระเจ้าเกลียดแก!

117
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
ความยุติธรรม!

118
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
สวัสดีตูก้า

119
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
ทุกคนจงมอบความเจ็บปวดมา!

120
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
โยดี้

121
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
โยดี้

122
00:20:04,786 --> 00:20:06,079
ฉันมาบอกลา

123
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
แน่ละ ไอ้หัวทองต้องหนีอยู่แล้ว

124
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
เราควรจะปกป้องตูก้าสิ

125
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

126
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

127
00:20:17,507 --> 00:20:19,635
นายต้องเลิกเล่นกลเท่ๆ พวกนี้แล้วนะ

128
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
ไม่งั้นก็ต้องสอนฉันบ้าง

129
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
ทุกกลโง่ๆ ทุกมุกที่นายเล่น

130
00:20:27,142 --> 00:20:30,187
ชีวิตที่โรงเรียนที่ทั้งดีและร้าย

131
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
ทั้งหมดนั้นคือช่วงชีวิตที่เจ๋งที่สุดของฉัน

132
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
มายากล

133
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
นั่นคือความจริงของมายากล

134
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
นายจะไม่เป็นไรใช่ไหม

135
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
ยกโทษให้ฉันได้ไหม

136
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
นายขอโทษเรื่องอะไร

137
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
ทุกเรื่อง

138
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
เราจะไม่ได้เจอกันอีกแล้วเหรอ

139
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
ยกโทษให้ฉันนะ

140
00:21:15,274 --> 00:21:16,233
นายคือพี่ชายฉัน

141
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
ฉันจะไม่มีวันลืมนายเลย

142
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
อย่าลืมว่านายควรจะบอกทุกคนว่าเกิดอะไรขึ้น

143
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
ที่นายบอกฉันในทะเลทราย
ว่าการต้องเป็นแบบพ่อนายคือหายนะ

144
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
มันไม่จริงหรอก

145
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
หลับตาลงสิ

146
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
เราจะได้เจอกันอีกไหม บอกความจริงมานะ

147
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
ดูแลทุกคนด้วยนะ

148
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
และแม็กดาด้วย

149
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
นี่จะอยู่ไปนานแค่ไหนเหรอ

150
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
ฉันอยู่ได้ชั่วชีวิตแหละ

151
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
แต่ตูก้ารอเราอยู่

152
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
ก่อนหน้านั้น

153
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
ฉันจะบอกเธอเรื่องซานโตส

154
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
เธอจะได้สบายใจซะที

155
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
เขาไม่อยู่กับเราแล้ว

156
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
แต่เขาอยากให้เธอหมดห่วง

157
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
โยดี้

158
00:26:07,524 --> 00:26:11,027
ค่ำคืนนั้นในซานต้า โรซาเลียผ่านมานานแล้ว

159
00:26:12,404 --> 00:26:15,532
ตอนที่คุณกลับมาเห็นแบบนั้นแล้ว
คุณคิดยังไงบ้าง

160
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
เป็นคุณจะคิดยังไง

161
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
วางยาพิษหมู่เหรอ

162
00:26:23,665 --> 00:26:24,874
ฆ่าตัวตายหมู่เหรอ

163
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
ผมคิดว่ามันคือวันสิ้นโลกด้วยซ้ำ

164
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
จุดจบ

165
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
งานของคุณคือหาพระเมสสิยาห์คนใหม่

166
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
โดยไม่เข้าไปข้องแวะ

167
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
คุณทำให้เราทุกคนเสี่ยงไปด้วย

168
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
ในบรรดาข้าวของของโยดี้
มีข้อความที่ชี้ไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง

169
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
สถานที่ที่คุณไม่ควรลบหลู่

170
00:26:46,438 --> 00:26:49,316
การที่โยดี้รู้จักที่แห่งนั้น
คือคำยืนยันชัดเจน

171
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
ไม่มีอะไรให้สงสัยอีก

172
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
คุณควรรายงานสิ่งที่ค้นพบในทันที

173
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
คุณก็รู้ว่าผมเจอเด็กผู้หญิงคนนั้น
แล้วผมถึงได้กลับมา

174
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
คุณเข้าใจความผิดของคุณดี

175
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
ใช่

176
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
มันสายเกินไป

177
00:27:08,335 --> 00:27:09,711
โลกมันกลับตาลปัตร

178
00:27:13,632 --> 00:27:15,091
คนเป็นกลับตาย

179
00:27:22,682 --> 00:27:24,351
และมีเพียงคนตายเหลือรอด

180
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
ฝีมือโยดี้เหรอ

181
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
เขาบอกว่าคุณจะมา
อยากให้ผมมอบสิ่งนี้ให้คุณ

182
00:27:47,540 --> 00:27:48,375
ฉันเขียนเองนี่

183
00:27:51,586 --> 00:27:53,630
ฉันอยู่อีกฟากหนึ่งของโลก

184
00:27:53,713 --> 00:27:54,714
ฉันส่งให้เด็กผู้หญิงไป

185
00:27:56,925 --> 00:27:58,426
พร้อมเจอเรื่องปาฏิหาริย์หรือยัง

186
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
(เราเป็นอาหารแห่งชีวิต)

187
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
(พระเยซูทรงล้มหนที่สาม)

188
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
ตูก้า!

189
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
ลุล่วงบนแผ่นดินโลกดังที่เป็นไปในสวรรค์

190
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
โอฮิกกินส์ โยดี้อยู่ไหน

191
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
โยดี้เหรอ

192
00:30:27,492 --> 00:30:28,326
เขาสบายดี

193
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
นี่คือฝีมือเขา

194
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น

195
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
รู้อยู่แล้วละ ปาฏิหาริย์ไง!

196
00:30:47,762 --> 00:30:48,596
เป็นยังไงบ้าง

197
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
ปล่อยให้พวกเขามาเถอะ แม่

198
00:30:55,979 --> 00:30:57,397
ได้เวลาหยุดหนีแล้ว

199
00:32:03,588 --> 00:32:04,756
ลูกคือลูกแม่

200
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
จะเป็นลูกแม่เสมอไป

201
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
จำไว้นะ

202
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
ครับ

203
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
ผมรักแม่มากเลย

204
00:32:26,110 --> 00:32:27,737
แม่รักลูกมากกว่าที่ลูกคิดอีก

205
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
สวัสดี โยดี้

206
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
คุณ

207
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
ข้าเฝ้ามองเจ้ามาเสมอ

208
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
แม่เจ้าด้วย

209
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
คุณเป็นใคร

210
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
ข้าเป็นใครเหรอ

211
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
เอเลน่าเหรอ

212
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
ไม่สำคัญหรอก

213
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
สิ่งสำคัญคือเจ้ารู้ว่าตัวเองเป็นใคร

214
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
ครูโดโลเรส

215
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
เราจะไปไหนกัน

216
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
ในที่สุดเจ้าก็จะได้ไปพบกับพ่อเจ้า

217
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
งั้น…

218
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
ผมจะได้เจอพระเจ้าเหรอ

219
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
พระเจ้าเหรอ

220
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
พ่อเจ้าทำสิ่งนี้ให้เจ้าตอนเจ้าเกิด

221
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
เขามีชื่อเรียกมากมาย

222
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
มนุษย์เรียกเขาว่า…

223
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
ปีศาจ

224
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
ลูซิเฟอร์

225
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
ซาตาน

226
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
จอมมาร

227
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
เบลเซบับ

228
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
ลึกๆ ในใจเจ้าเองก็รู้มาตลอด

229
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
เจ้าจะได้เป็นมนุษย์ที่ทรงพลังที่สุดในโลก

230
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
ได้เวลากลับบ้านไปฝึกฝนแล้วละ

231
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
โยดี้ มันถึงเวลาแล้ว

232
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
คุณทำพลาด เลมูเอล

233
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
คุณคิดว่าจะเอาชนะบุตรของลูซิเฟอร์ได้เอง

234
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
และคุณเลือกจะเป็นดาบของพระเจ้า
แทนที่จะเป็นตาให้พระองค์

235
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
การกระทำของคุณทำให้เธอเสี่ยงอันตราย
เราต้องปกป้องเธอ

236
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
(สหรัฐอเมริกา)

237
00:35:50,189 --> 00:35:53,442
กองกำลังของเราพร้อมเคลื่อนพล
ตามคำสั่งแล้วครับ ท่านประธานาธิบดี

238
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
คุณผู้หญิง

239
00:36:02,618 --> 00:36:04,829
นักบินบอกว่าเราจะลงจอดในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

240
00:36:04,912 --> 00:36:07,039
ตอนเที่ยงคืนตามเวลาท้องถิ่นครับ
ท่านประธานาธิบดี

241
00:36:07,123 --> 00:36:09,584
เราจะพร้อมโจมตีก่อนลงจอด

242
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
ขอเตือนนะว่าเรากำลังอยู่ที่ปากเหว

243
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
ของสงครามที่ใหญ่ที่สุดในโลก

244
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
และสิ่งที่เราต้องการ…

245
00:36:28,477 --> 00:36:29,395
ก็คือดาบ

246
00:36:57,715 --> 00:37:01,219
(อ้างอิงจากนวนิยายภาพเรื่องอเมริกันจีซัส
โดยมาร์ค มิลลาร์และปีเตอร์ กรอสส์)

247
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร