1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Gå inte.

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
…så ledsen.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
Det är ditt fel.

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
Vad gör du?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
Vem är du, Jodie?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
JODIE, DEN UTVALDE

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
UPPENBARELSE

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Jodie.

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Wagner.

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
Det är ditt fel.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
Det är ditt fel!

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Hipólito, är det du?

13
00:02:07,877 --> 00:02:09,087
Titta vad du gjorde.

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Jodie…

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Om du dyrkar mig…

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
…ska världen bli din.

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Tuka?

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Tuka.

19
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
Jodie.

20
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
Jodie.

21
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Du är tillbaka.

22
00:06:35,686 --> 00:06:37,146
-Är du verklig?
-Är du verklig?

23
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
-Jag kan äntligen se dig.
-Jag kan äntligen se dig.

24
00:06:41,526 --> 00:06:43,319
Du är inte rädd längre.

25
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Lemuel skrev det här.

26
00:06:56,457 --> 00:06:58,167
-Vad sa han?
-Han vill träffa…

27
00:07:04,590 --> 00:07:06,676
Jag kan inte ge mig av
förrän jag fixat allt.

28
00:07:08,845 --> 00:07:11,180
Om det behövs ger jag mitt liv för det.

29
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
Jodie.

30
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
Mamma.

31
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
Vem pratar du med?

32
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Ängeln.

33
00:07:29,115 --> 00:07:32,869
-Förlåt att jag missade Tukas begravning.
-Vad pratar du om?

34
00:07:32,952 --> 00:07:37,707
-Jag var borta i flera dagar.
-Du var bara borta ett par timmar.

35
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
Tukas begravning börjar snart.

36
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
Vi måste dit innan de begraver honom.

37
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Ángelo!

38
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
Gud kräver din botgöring!

39
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
Heliga Maria, Guds moder,

40
00:09:36,242 --> 00:09:40,454
be för oss syndare nu och när vi dör.

41
00:09:59,974 --> 00:10:06,606
Heliga Maria, Guds moder,
be för oss syndare nu och när vi dör.

42
00:10:07,356 --> 00:10:12,737
-Jag kan inte tro att det här händer.
-Vad är en värld utan Tuka?

43
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
Varför är inte Hipólito och Jodie här?

44
00:10:23,247 --> 00:10:26,500
Hipólito ville inte komma.
Han orkade inte med det.

45
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Klä av dig.

46
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
Bind hans händer.

47
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Det måste göras.

48
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
-Ángelo.
-Nej.

49
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Ta emot Guds tillrättavisning

50
00:11:03,704 --> 00:11:05,373
så ska du bli förlåten.

51
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
För han tillrättavisar de han älskar.

52
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Som en god far

53
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
alltid tillrättavisar sin älskade son.

54
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
Och jag…

55
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
…är bara Herrens verktyg.

56
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Temastián.

57
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Jesus uthärdade 300 rapp

58
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
för att rentvå våra synder.

59
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
Guds son kräver 50.

60
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Nej.

61
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Ett!

62
00:12:04,515 --> 00:12:10,104
Idag börjar Tuka sin mörka,
årslånga resa mot sewa ania,

63
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
värden av blommor.

64
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Jag beklagar.

65
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Fem!

66
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Sex!

67
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Sju!

68
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Åtta!

69
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Nio!

70
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Tuka, du har ett så ädelt hjärta,

71
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
och det fick dig vilja beskydda alla.

72
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Hur ska jag kunna
fylla mitt hjärta med lycka

73
00:13:21,300 --> 00:13:23,719
när du var min lycka?

74
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Du lämnade mig.

75
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
Allt jag ber om är styrkan att fortsätta.

76
00:13:37,024 --> 00:13:38,526
Och att du väntar på mig.

77
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
Jag är snart med dig.

78
00:13:46,158 --> 00:13:47,535
Jag klarar inte mer.

79
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Jehova är hämndlysten
och full av gudomlig vrede!

80
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Sluta!

81
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temastián, Gud vill det här.

82
00:14:02,675 --> 00:14:05,010
Det här är inte vad Tuka förtjänar!

83
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Yaquin har rätt.

84
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
Vi måste hänga honom!

85
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Vi hänger honom!

86
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Släpp mig!

87
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Nej!

88
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Nej!

89
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Josué, nej! Det var inte planen!

90
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
Du är inte den enda som hör Gud, pastorn.

91
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
Han talade med oss alla.

92
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Släpp mig!

93
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Döda honom!

94
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Rättvisa!

95
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Döda honom!

96
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Släpp honom!

97
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
Ni har ingen rätt att döma.

98
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Än mindre att straffa barnet.

99
00:15:46,028 --> 00:15:49,281
-Han är en mördare!
-Han är ett barn. Det är vad han är.

100
00:15:49,365 --> 00:15:51,951
Vad ska ni göra?
Ni kan inte döda oss alla.

101
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Kanske inte, men vi kan döda dig!

102
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
Och tio till!

103
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
Får jag gå fram till Tuka?

104
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
Ja.

105
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
-Han är ett barn!
-Släpp honom!

106
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
Släpp honom!

107
00:16:34,326 --> 00:16:35,202
Gud hatar dig!

108
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
Rättvisa!

109
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Hej Tuka.

110
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Ge mig er smärta!

111
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Jodie?

112
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
Jodie?

113
00:20:04,786 --> 00:20:06,079
Jag ska ta farväl.

114
00:20:06,997 --> 00:20:11,335
Självklart ger blondinen sig av.
Vi skulle beskydda Tuka.

115
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
Oroa dig inte för det.

116
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
Allt ordnar sig.

117
00:20:17,507 --> 00:20:21,678
Du måste sluta göra coola trick,
eller åtminstone lära mig hur man gör.

118
00:20:23,555 --> 00:20:29,436
Varje fånigt trick, varje dumt skämt,
varje bra och dålig dag i skolan,

119
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
det har varit det coolaste i mitt liv.

120
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Magi!

121
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
Det är sann magi.

122
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Klarar du dig?

123
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
Kan du förlåta mig?

124
00:20:53,961 --> 00:20:55,921
Vad ber du om förlåtelse för?

125
00:20:59,216 --> 00:21:00,217
Allt.

126
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Ses vi inte igen?

127
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
Förlåt mig.

128
00:21:15,274 --> 00:21:16,233
Du är min bror.

129
00:21:19,736 --> 00:21:21,113
Jag glömmer dig aldrig.

130
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
Glöm inte att du ska berätta
vad som hände.

131
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
Det du sa i öknen om att vara dömd
till att bli som din pappa,

132
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
det är inte sant.

133
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Blunda.

134
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
Ska vi ses igen? Säg som det är.

135
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Ta hand om gänget.

136
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
Och Magda.

137
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
Hur länge varar det här?

138
00:22:35,979 --> 00:22:40,192
Jag skulle kunna stanna för alltid,
men Tuka väntar på oss.

139
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
Men först,

140
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
låt mig berätta om Santos.

141
00:22:45,781 --> 00:22:47,199
Så att du kan vara lugn.

142
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Han är inte längre med oss.

143
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Men han vill att du ska känna ro.

144
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
Jodie?

145
00:26:07,524 --> 00:26:11,027
Den kvällen i Santa Rosalía var länge sen.

146
00:26:12,404 --> 00:26:15,532
Vad tänkte du
när du kom tillbaka och såg det?

147
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
Vad hade du tänkt?

148
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
Massförgiftning?

149
00:26:23,665 --> 00:26:24,916
Kollektivt självmord?

150
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
Jag trodde att det var apokalypsen.

151
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
Slutet.

152
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Ditt jobb var att hitta den nya Messias.

153
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
Utan att ta kontakt.

154
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
Du utsatte oss alla för fara.

155
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
Bland Jodies saker fanns det anteckningar
som pekade på en plats.

156
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
En plats du inte borde ha vanhelgat.

157
00:26:46,438 --> 00:26:49,733
Att Jodie visste om den
var den slutgiltiga bekräftelsen.

158
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
Det rådde inga tvivel.

159
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
Du borde ha rapporterat
dina fynd omedelbart.

160
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Ni vet att jag hittade flickan.
Därför kom jag tillbaka.

161
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
Du förstod ditt misstag.

162
00:27:01,202 --> 00:27:02,037
Ja.

163
00:27:03,788 --> 00:27:05,040
Det var för sent.

164
00:27:08,335 --> 00:27:09,836
Världen var omkullkastad.

165
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
De levande var döda.

166
00:27:22,682 --> 00:27:24,643
Och den enda döda personen levde.

167
00:27:36,821 --> 00:27:37,947
Gjorde Jodie detta?

168
00:27:38,031 --> 00:27:41,785
Han sa att du skulle komma.
Han bad mig att ge dig det här.

169
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
Jag skrev det här.

170
00:27:51,586 --> 00:27:55,298
Jag var på andra sidan världen.
Jag gav det till en flicka.

171
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
Är du redo för ett mirakel?

172
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
JESUS FALLER EN TREDJE GÅNG

173
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
Tuka!

174
00:30:20,860 --> 00:30:23,780
…ske din vilja,
såsom i himmelen så ock på jorden.

175
00:30:23,863 --> 00:30:25,824
O'Higgins, var är Jodie?

176
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Jodie?

177
00:30:27,492 --> 00:30:28,326
Han mår bra.

178
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
Du gjorde det här.

179
00:30:30,829 --> 00:30:34,457
-Du vet inte vad som händer.
-Jo, det är ett mirakel!

180
00:30:47,804 --> 00:30:48,638
Hur mår du?

181
00:30:53,852 --> 00:30:57,397
Låt dem komma, mamma.
Det är dags att sluta fly.

182
00:32:03,588 --> 00:32:04,756
Du är min pojke.

183
00:32:07,842 --> 00:32:09,636
Det kommer du alltid att vara.

184
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
Kom ihåg det.

185
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
Det ska jag.

186
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
Jag älskar dig så mycket.

187
00:32:26,110 --> 00:32:27,904
Jag älskar dig mer än du anar.

188
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Hej Jodie.

189
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
Du?

190
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
Jag har alltid vakat över dig

191
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
och din mamma.

192
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
Vem är du?

193
00:33:31,259 --> 00:33:33,469
-Vem jag är?
-Elena?

194
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Det kvittar.

195
00:33:37,390 --> 00:33:41,602
-Det viktiga är att du vet vem du är.
-Dolores?

196
00:34:07,962 --> 00:34:12,091
-Vart ska vi?
-Du ska äntligen få träffa din far.

197
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
Så,

198
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
jag ska träffa Gud?

199
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
Gud?

200
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
Din far gjorde det till dig när du föddes.

201
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Han har många namn.

202
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
Människor kallar honom

203
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
Diablo.

204
00:34:35,573 --> 00:34:38,159
Lucifer, Satan,

205
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
Djävulen,

206
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
Belsebub.

207
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
Innerst inne har du alltid vetat om

208
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
att du ska bli
den mäktigaste människan av alla.

209
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
Det är dags att komma hem
och påbörja din utbildning.

210
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
Jodie, det är dags.

211
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Du misslyckades, Lemuel.

212
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Du trodde att du kunde besegra
Lucifers son på egen hand.

213
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
Och du valde att vara Herrens svärd
istället för hans ögon.

214
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Dina handlingar försatte henne i fara.
Vi måste skydda henne.

215
00:35:50,189 --> 00:35:53,442
Våra styrkor inväntar dina order,
herr president.

216
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
Frun.

217
00:36:02,618 --> 00:36:07,039
Piloterna säger att vi landar
i det heliga landet vid midnatt.

218
00:36:07,123 --> 00:36:09,584
Vi är redo att slå till innan vi landar.

219
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Låt mig påminna dig om
att vi står på tröskeln

220
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
till det största kriget
världen någonsin har skådat.

221
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
Och det vi behöver

222
00:36:28,477 --> 00:36:29,395
är ett svärd.

223
00:36:57,715 --> 00:37:01,219
BASERAD PÅ SERIEROMANEN AMERICAN JESUS
AV MARK MILLAR OCH PETER GROSS

224
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Undertexter: Daniel Rehnfeldt