Gå inte.
…så ledsen.
Det är ditt fel.
Vad gör du?
Vem är du, Jodie?
JODIE, DEN UTVALDE
UPPENBARELSE
Jodie.
Wagner.
Det är ditt fel.
Det är ditt fel!
Hipólito, är det du?
Titta vad du gjorde.
Jodie…
Om du dyrkar mig…
…ska världen bli din.
Tuka?
Tuka.
Jodie.
Du är tillbaka.
-Är du verklig? -Är du verklig?
-Jag kan äntligen se dig. -Jag kan äntligen se dig.
Du är inte rädd längre.
Lemuel skrev det här.
-Vad sa han? -Han vill träffa…
Jag kan inte ge mig av förrän jag fixat allt.
Om det behövs ger jag mitt liv för det.
Jodie.
Mamma.
Vem pratar du med?
Ängeln.
-Förlåt att jag missade Tukas begravning. -Vad pratar du om?
-Jag var borta i flera dagar. -Du var bara borta ett par timmar.
Tukas begravning börjar snart.
Vi måste dit innan de begraver honom.
Ángelo!
Gud kräver din botgöring!
Heliga Maria, Guds moder,
be för oss syndare nu och när vi dör.
Heliga Maria, Guds moder, be för oss syndare nu och när vi dör.
-Jag kan inte tro att det här händer. -Vad är en värld utan Tuka?
Varför är inte Hipólito och Jodie här?
Hipólito ville inte komma. Han orkade inte med det.
Klä av dig.
Bind hans händer.
Det måste göras.
-Ángelo. -Nej.
Ta emot Guds tillrättavisning
så ska du bli förlåten.
För han tillrättavisar de han älskar.
Som en god far
alltid tillrättavisar sin älskade son.
Och jag…
…är bara Herrens verktyg.
Temastián.
Jesus uthärdade 300 rapp
för att rentvå våra synder.
Guds son kräver 50.
Nej.
Ett!
Idag börjar Tuka sin mörka, årslånga resa mot sewa ania,
värden av blommor.
Jag beklagar.
Fem!
Sex!
Sju!
Åtta!
Nio!
Tuka, du har ett så ädelt hjärta,
och det fick dig vilja beskydda alla.
Hur ska jag kunna fylla mitt hjärta med lycka
när du var min lycka?
Du lämnade mig.
Allt jag ber om är styrkan att fortsätta.
Och att du väntar på mig.
Jag är snart med dig.
Jag klarar inte mer.
Jehova är hämndlysten och full av gudomlig vrede!
Sluta!
Temastián, Gud vill det här.
Det här är inte vad Tuka förtjänar!
Yaquin har rätt.
Vi måste hänga honom!
Vi hänger honom!
Släpp mig!
Nej!
Josué, nej! Det var inte planen!
Du är inte den enda som hör Gud, pastorn.
Han talade med oss alla.
Släpp mig!
Döda honom!
Rättvisa!
Döda honom!
Släpp honom!
Ni har ingen rätt att döma.
Än mindre att straffa barnet.
-Han är en mördare! -Han är ett barn. Det är vad han är.
Vad ska ni göra? Ni kan inte döda oss alla.
Kanske inte, men vi kan döda dig!
Och tio till!
Får jag gå fram till Tuka?
Ja.
-Han är ett barn! -Släpp honom!
Släpp honom!
Gud hatar dig!
Rättvisa!
Hej Tuka.
Ge mig er smärta!
Jodie?
Jag ska ta farväl.
Självklart ger blondinen sig av. Vi skulle beskydda Tuka.
Oroa dig inte för det.
Allt ordnar sig.
Du måste sluta göra coola trick, eller åtminstone lära mig hur man gör.
Varje fånigt trick, varje dumt skämt, varje bra och dålig dag i skolan,
det har varit det coolaste i mitt liv.
Magi!
Det är sann magi.
Klarar du dig?
Kan du förlåta mig?
Vad ber du om förlåtelse för?
Allt.
Ses vi inte igen?
Förlåt mig.
Du är min bror.
Jag glömmer dig aldrig.
Glöm inte att du ska berätta vad som hände.
Det du sa i öknen om att vara dömd till att bli som din pappa,
det är inte sant.
Blunda.
Ska vi ses igen? Säg som det är.
Ta hand om gänget.
Och Magda.
Hur länge varar det här?
Jag skulle kunna stanna för alltid, men Tuka väntar på oss.
Men först,
låt mig berätta om Santos.
Så att du kan vara lugn.
Han är inte längre med oss.
Men han vill att du ska känna ro.
Jodie?
Den kvällen i Santa Rosalía var länge sen.
Vad tänkte du när du kom tillbaka och såg det?
Vad hade du tänkt?
Massförgiftning?
Kollektivt självmord?
Jag trodde att det var apokalypsen.
Slutet.
Ditt jobb var att hitta den nya Messias.
Utan att ta kontakt.
Du utsatte oss alla för fara.
Bland Jodies saker fanns det anteckningar som pekade på en plats.
En plats du inte borde ha vanhelgat.
Att Jodie visste om den var den slutgiltiga bekräftelsen.
Det rådde inga tvivel.
Du borde ha rapporterat dina fynd omedelbart.
Ni vet att jag hittade flickan. Därför kom jag tillbaka.
Du förstod ditt misstag.
Ja.
Det var för sent.
Världen var omkullkastad.
De levande var döda.
Och den enda döda personen levde.
Gjorde Jodie detta?
Han sa att du skulle komma. Han bad mig att ge dig det här.
Jag skrev det här.
Jag var på andra sidan världen. Jag gav det till en flicka.
Är du redo för ett mirakel?
JESUS FALLER EN TREDJE GÅNG
Tuka!
…ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
O'Higgins, var är Jodie?
Jodie?
Han mår bra.
Du gjorde det här.
-Du vet inte vad som händer. -Jo, det är ett mirakel!
Hur mår du?
Låt dem komma, mamma. Det är dags att sluta fly.
Du är min pojke.
Det kommer du alltid att vara.
Kom ihåg det.
Det ska jag.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig mer än du anar.
Hej Jodie.
Du?
Jag har alltid vakat över dig
och din mamma.
Vem är du?
-Vem jag är? -Elena?
Det kvittar.
-Det viktiga är att du vet vem du är. -Dolores?
-Vart ska vi? -Du ska äntligen få träffa din far.
Så,
jag ska träffa Gud?
Gud?
Din far gjorde det till dig när du föddes.
Han har många namn.
Människor kallar honom
Diablo.
Lucifer, Satan,
Djävulen,
Belsebub.
Innerst inne har du alltid vetat om
att du ska bli den mäktigaste människan av alla.
Det är dags att komma hem och påbörja din utbildning.
Jodie, det är dags.
Du misslyckades, Lemuel.
Du trodde att du kunde besegra Lucifers son på egen hand.
Och du valde att vara Herrens svärd istället för hans ögon.
Dina handlingar försatte henne i fara. Vi måste skydda henne.
Våra styrkor inväntar dina order, herr president.
Frun.
Piloterna säger att vi landar i det heliga landet vid midnatt.
Vi är redo att slå till innan vi landar.
Låt mig påminna dig om att vi står på tröskeln
till det största kriget världen någonsin har skådat.
Och det vi behöver
är ett svärd.
BASERAD PÅ SERIEROMANEN AMERICAN JESUS AV MARK MILLAR OCH PETER GROSS
Undertexter: Daniel Rehnfeldt