1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Nu pleca!

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
Îmi pare rău!

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
E vina ta.

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
Ce faci?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,519
Cine ești, Jodie?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,355
ALES

7
00:01:04,439 --> 00:01:08,276
REVELAȚIA

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Jodie.

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
Wagner.

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
E numai vina ta.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
E vina ta!

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Hipólito, tu ești?

13
00:02:07,919 --> 00:02:09,087
Uite ce-ai făcut!

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Jodie!

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Dacă mă venerezi…

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
lumea va fi a ta.

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Tuka.

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Tuka!

19
00:06:11,829 --> 00:06:12,747
Jodie.

20
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
Jodie.

21
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Te-ai întors.

22
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
- Exiști?
- Exiști?

23
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
- Acum te văd.
- Acum te văd.

24
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Nu te mai temi.

25
00:06:49,367 --> 00:06:51,244
Lemuel a scris asta.

26
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
- Ce ți-a zis?
- Vrea să vadă…

27
00:07:04,590 --> 00:07:06,801
Nu merg până nu îndrept lucrurile.

28
00:07:08,845 --> 00:07:11,180
Dacă trebuie, îmi dau viața ca s-o fac.

29
00:07:14,517 --> 00:07:15,476
Jodie.

30
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
- Mamă.
- Cu cine vorbești?

31
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
Cu îngerul.

32
00:07:29,115 --> 00:07:32,869
- Regret că n-am fost la înmormântare.
- Ce vorbești?

33
00:07:32,952 --> 00:07:37,707
- Am fost plecat zile întregi.
- Jodie, ai fost plecat câteva ore.

34
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Începe înmormântarea lui Tuka.

35
00:07:44,505 --> 00:07:46,632
Trebuie să ajungem până-l îngroapă.

36
00:08:28,049 --> 00:08:29,091
Ángelo!

37
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
Dumnezeu îți cere să te pocăiești!

38
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu,

39
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
roagă-te pentru noi, păcătoșii,

40
00:09:38,452 --> 00:09:40,621
acum și în ceasul morții noastre.

41
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu,

42
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
roagă-te pentru noi, păcătoșii,

43
00:10:04,729 --> 00:10:06,689
acum și în ceasul morții noastre.

44
00:10:07,398 --> 00:10:09,859
Nu pot crede că se întâmplă cu adevărat.

45
00:10:10,443 --> 00:10:12,737
Cum să-mi imaginez că Tuka nu mai e?

46
00:10:16,907 --> 00:10:19,619
Nu înțeleg
de ce n-au venit Hipólito și Jodie.

47
00:10:23,331 --> 00:10:24,582
Hipólito n-a vrut.

48
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
N-a avut curaj.

49
00:10:46,354 --> 00:10:47,396
Dezbracă-te!

50
00:10:54,320 --> 00:10:55,363
Leagă-i mâinile!

51
00:10:56,614 --> 00:10:57,907
Nu există altă cale.

52
00:10:59,200 --> 00:11:00,368
- Ángelo.
- Nu.

53
00:11:00,451 --> 00:11:02,495
Acceptă pedeapsa Domnului

54
00:11:03,579 --> 00:11:04,664
și te va ierta!

55
00:11:05,456 --> 00:11:08,501
Căci El îi pedepsește
pe cei pe care îi iubește.

56
00:11:10,336 --> 00:11:11,712
Ca un tată bun

57
00:11:12,505 --> 00:11:14,799
care-și îndreaptă fiul cel mai iubit.

58
00:11:17,802 --> 00:11:18,719
Iar eu…

59
00:11:20,304 --> 00:11:22,473
sunt doar unealta Domnului.

60
00:11:29,939 --> 00:11:31,273
Temastián.

61
00:11:49,208 --> 00:11:52,086
Isus a primit 300 de lovituri de bici,

62
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
ca să ne spele sumedenia de păcate.

63
00:11:55,506 --> 00:11:59,969
- Azi Fiul lui Dumnezeu cere doar 50.
- Nu.

64
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Unu!

65
00:12:04,515 --> 00:12:10,104
Azi, Tuka își începe călătoria întunecată
de un an către sewa ania,

66
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
lumea floare.

67
00:12:33,294 --> 00:12:36,255
Îmi pare foarte rău, doamnă!

68
00:12:36,338 --> 00:12:37,381
Cinci!

69
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Șase!

70
00:12:50,394 --> 00:12:51,729
Șapte!

71
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Opt!

72
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Nouă!

73
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Tuka, ai o inimă așa nobilă!

74
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
Și ea te îndemna să-i aperi pe toți.

75
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Cum să-mi umplu inima de fericire,

76
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
dacă tu erai fericirea mea?

77
00:13:27,348 --> 00:13:29,058
M-ai lăsat singură.

78
00:13:30,851 --> 00:13:33,187
Îți cer doar puterea de a continua…

79
00:13:37,066 --> 00:13:38,400
și să mă aștepți.

80
00:13:39,235 --> 00:13:41,237
În curând, voi fi cu tine.

81
00:13:46,200 --> 00:13:47,409
Nu mai suport.

82
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Iehova e răzbunător
și plin de mânie divină!

83
00:13:56,168 --> 00:13:57,169
Oprește-te!

84
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temastián, așa vrea Dumnezeu.

85
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Nu asta merită Tuka!

86
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Yaqui are dreptate.

87
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
Trebuie să-l spânzurăm!

88
00:14:09,515 --> 00:14:10,724
Hai să-l spânzurăm!

89
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
Dați-mi drumul!

90
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Nu!

91
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Nu!

92
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Nu, Josué! Nu așa am stabilit!

93
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
Nu numai tu îl auzi pe Domnul, părinte!

94
00:14:27,908 --> 00:14:29,910
Ne-a vorbit tuturor.

95
00:14:33,038 --> 00:14:34,081
Dați-mi drumul!

96
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Omorâți-l!

97
00:15:26,133 --> 00:15:27,176
Dreptate!

98
00:15:27,927 --> 00:15:28,844
Omorâți-l!

99
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Dați-i drumul!

100
00:15:39,855 --> 00:15:42,149
Nu aveți autoritatea să judecați.

101
00:15:44,234 --> 00:15:46,946
- Darămite să pedepsiți copilul!
- E un ucigaș!

102
00:15:47,029 --> 00:15:48,113
E un copil!

103
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
Asta e.

104
00:15:49,281 --> 00:15:51,992
Și ce faceți? Ne ucideți pe toți?

105
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
Nu pe toți, dar pe tine, da.

106
00:15:54,453 --> 00:15:55,788
Și încă zece!

107
00:16:01,710 --> 00:16:03,003
Mă pot apropia de el?

108
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
Da.

109
00:16:27,236 --> 00:16:29,279
- E un copil!
- Dați-i drumul!

110
00:16:30,990 --> 00:16:32,157
Dați-i drumul!

111
00:16:34,326 --> 00:16:35,619
Domnul te urăște!

112
00:16:39,498 --> 00:16:40,332
Dreptate!

113
00:16:55,597 --> 00:16:56,724
Bună, Tuka!

114
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Dați-mi durerea voastră!

115
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Jodie?

116
00:19:38,343 --> 00:19:39,261
Jodie!

117
00:20:04,786 --> 00:20:06,496
Am venit să-mi iau rămas-bun.

118
00:20:06,997 --> 00:20:08,790
Normal, blondul pleacă.

119
00:20:09,666 --> 00:20:11,418
Trebuia să-l ocrotim pe Tuka.

120
00:20:12,586 --> 00:20:14,129
Nu-ți mai face griji.

121
00:20:15,172 --> 00:20:16,298
Totul va fi bine.

122
00:20:17,633 --> 00:20:21,678
Termină cu trucurile astea tari!
Sau măcar învață-mă și pe mine!

123
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
Fiecare truc tâmpit,
fiecare glumă răsuflată,

124
00:20:27,142 --> 00:20:32,648
fiecare zi bună sau rea la școală au fost
cele mai tari lucruri din viața mea.

125
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Magie!

126
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
Ăsta e adevărul magiei.

127
00:20:38,612 --> 00:20:39,655
O să te descurci?

128
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
Mă ierți?

129
00:20:54,002 --> 00:20:55,337
Pentru ce să te iert?

130
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
Pentru tot.

131
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Nu ne vom mai vedea?

132
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
Iartă-mă!

133
00:21:15,274 --> 00:21:16,400
Ești fratele meu.

134
00:21:19,736 --> 00:21:21,405
N-am să te uit niciodată.

135
00:21:32,124 --> 00:21:35,377
Nu uita că tu trebuie
să povestești ce s-a întâmplat!

136
00:21:37,379 --> 00:21:41,842
Ce mi-ai spus în deșert,
că ești condamnat să fii ca tatăl tău,

137
00:21:41,925 --> 00:21:42,968
nu e adevărat.

138
00:21:46,179 --> 00:21:47,556
Închide ochii!

139
00:22:03,280 --> 00:22:05,741
Ne vom mai vedea? Spune-mi adevărul!

140
00:22:07,492 --> 00:22:08,785
Ai grijă de gașcă!

141
00:22:09,453 --> 00:22:10,495
Și de Magda.

142
00:22:33,894 --> 00:22:35,395
Cât va dura?

143
00:22:36,104 --> 00:22:37,731
Aș putea rămâne o veșnicie,

144
00:22:38,440 --> 00:22:40,192
însă ne așteaptă Tuka.

145
00:22:41,026 --> 00:22:41,943
Dar înainte,

146
00:22:43,153 --> 00:22:44,905
îți spun despre Santos,

147
00:22:45,822 --> 00:22:47,407
ca să fii liniștită.

148
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Nu mai e printre noi.

149
00:22:56,375 --> 00:22:58,585
Dar vrea să fii împăcată.

150
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
Jodie?

151
00:26:07,566 --> 00:26:11,152
Au trecut 20 de ani de la noaptea
din Santa Rosalía, Lemuel.

152
00:26:12,404 --> 00:26:15,865
Ce-ai crezut când ai revenit
și ai văzut ce s-a întâmplat?

153
00:26:17,576 --> 00:26:18,702
Tu ce-ai fi crezut?

154
00:26:20,745 --> 00:26:21,871
Otrăvire colectivă?

155
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
Sinucidere în masă?

156
00:26:27,377 --> 00:26:29,796
Am crezut chiar că e apocalipsa.

157
00:26:30,839 --> 00:26:32,090
Sfârșitul lumii.

158
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
Misiunea ta era
să-l găsești pe noul Mesia.

159
00:26:36,678 --> 00:26:38,221
Fără să intri în contact.

160
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
Ne-ai pus pe toți în pericol.

161
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
Am găsit la Jodie notițe
care păreau să indice un loc.

162
00:26:44,102 --> 00:26:46,479
Un loc care nu trebuia profanat.

163
00:26:46,563 --> 00:26:49,482
Confirmarea finală a fost că Jodie știa.

164
00:26:50,275 --> 00:26:51,484
Nu încăpea îndoială.

165
00:26:52,068 --> 00:26:54,904
Trebuia să ne anunți că ai luat legătura.

166
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Știți că am găsit fata
și de asta m-am întors.

167
00:26:58,533 --> 00:27:00,285
Deci ți-ai înțeles greșeala.

168
00:27:01,286 --> 00:27:02,120
Da.

169
00:27:03,830 --> 00:27:05,290
Era prea târziu.

170
00:27:08,418 --> 00:27:09,961
Lumea era cu susul în jos.

171
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
Cei vii muriseră.

172
00:27:22,724 --> 00:27:24,601
Și singurul mort era viu.

173
00:27:36,946 --> 00:27:37,947
Jodie a făcut-o?

174
00:27:38,531 --> 00:27:41,201
Mi-a zis că o să vii. Voia să-ți dau asta.

175
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
Eu am scris-o.

176
00:27:51,586 --> 00:27:54,714
Eram în partea cealaltă a lumii.
I-am dat-o unei fete.

177
00:27:56,925 --> 00:27:58,885
Ești pregătit pentru o minune?

178
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
EU SUNT PÂINEA VIEȚII

179
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
ISUS CADE A TREIA OARĂ

180
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
Tuka!

181
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
…facă-se voia Ta,
precum în cer și pe Pământ.

182
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
O'Higgins, unde e Jodie?

183
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Jodie?

184
00:30:27,534 --> 00:30:28,451
E bine.

185
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
El a făcut asta.

186
00:30:30,829 --> 00:30:34,457
- Habar n-ai ce se întâmplă.
- Sigur că am. E o minune!

187
00:30:47,804 --> 00:30:48,847
Ce faci?

188
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
Lasă-i să vină, mamă!

189
00:30:55,979 --> 00:30:57,522
E timpul să nu mai fugim.

190
00:32:03,630 --> 00:32:05,006
Ești băiatul meu.

191
00:32:07,884 --> 00:32:09,761
Vei fi mereu băiatul meu.

192
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
Nu uita.

193
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
N-am să uit.

194
00:32:16,726 --> 00:32:18,353
Te iubesc atât de mult!

195
00:32:26,110 --> 00:32:28,196
Te iubesc mai mult decât crezi!

196
00:33:06,818 --> 00:33:08,069
Bună, Jodie!

197
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
Tu?

198
00:33:19,455 --> 00:33:21,916
Mereu am avut grijă de tine

199
00:33:22,500 --> 00:33:23,793
și de mama ta.

200
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
Cine ești?

201
00:33:31,259 --> 00:33:33,469
- Cine sunt?
- Elena!

202
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Nu contează.

203
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
Contează să știi cine ești tu.

204
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Dolores!

205
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Unde mergem?

206
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
O să-ți cunoști, în sfârșit, tatăl.

207
00:34:13,217 --> 00:34:16,345
Așadar am să-l cunosc pe Dumnezeu?

208
00:34:17,180 --> 00:34:18,181
Pe Dumnezeu?

209
00:34:22,060 --> 00:34:26,064
Tatăl tău ți-a făcut ăsta
când te-ai născut.

210
00:34:27,398 --> 00:34:29,525
El are multe nume.

211
00:34:31,611 --> 00:34:34,072
Oamenii îi spun

212
00:34:34,155 --> 00:34:35,490
demon.

213
00:34:36,365 --> 00:34:37,200
Lucifer.

214
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
Satana.

215
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
Diavolul.

216
00:34:39,160 --> 00:34:41,329
Beelzebul.

217
00:34:42,663 --> 00:34:45,625
În adâncul sufletului, ai știut mereu.

218
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
Vei deveni cel mai puternic om din lume.

219
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
E timpul să vii acasă
și să-ți începi instruirea.

220
00:35:19,283 --> 00:35:21,119
Jodie, e momentul.

221
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Ai dat greș, Lemuel.

222
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Credeai că-l poți învinge
pe fiul lui Lucifer cu mâinile tale.

223
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
Și ai decis
să fii sabia Domnului, nu ochii Lui.

224
00:35:35,800 --> 00:35:39,428
Faptele tale au pus-o în pericol.
Trebuie să ocrotim fata.

225
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
STATELE UNITE ALE AMERICII

226
00:35:50,189 --> 00:35:53,609
Soldații se mobilizează
când ordonați, dle Președinte.

227
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
Doamnă.

228
00:36:02,660 --> 00:36:07,039
Piloții zic că aterizăm în Țara Sfântă
la ora locală 00:00, dle Președinte.

229
00:36:07,623 --> 00:36:10,001
Vom fi gata de atac înainte să aterizăm.

230
00:36:11,043 --> 00:36:13,671
Vă reamintesc că suntem în pragul

231
00:36:13,754 --> 00:36:17,216
celui mai mare război
pe care l-a cunoscut vreodată lumea.

232
00:36:24,515 --> 00:36:26,184
Și vom avea nevoie…

233
00:36:28,519 --> 00:36:29,562
de sabie.

234
00:36:57,715 --> 00:36:59,675
BAZAT PE ROMANUL GRAFIC AMERICAN JESUS

235
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Subtitrarea: Mariana Piroteală