1
00:00:48,965 --> 00:00:50,508
Não vás.

2
00:00:52,093 --> 00:00:53,344
… o que sinto.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
A culpa é toda tua.

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,601
Que estás a fazer?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,644
Quem és tu, Jodie?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
O ELEITO

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
REVELAÇÃO

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,885
Jodie.

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,679
Wagner.

10
00:01:37,722 --> 00:01:38,848
A culpa é toda tua.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
A culpa é tua!

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,565
Hipólito, és tu?

13
00:02:07,919 --> 00:02:09,087
Olha o que fizeste.

14
00:02:55,550 --> 00:02:57,635
Jodie…

15
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
Se me adorares…

16
00:03:04,058 --> 00:03:07,145
… o mundo será teu.

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Tuka.

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Tuka.

19
00:06:11,829 --> 00:06:12,914
Jodie.

20
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
Jodie.

21
00:06:18,836 --> 00:06:19,879
Voltaste.

22
00:06:35,853 --> 00:06:37,146
- És real?
- És real?

23
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
- Consigo ver-te.
- Consigo ver-te.

24
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Já não tens medo.

25
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
O Lemuel escreveu isto.

26
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
- Que te disse?
- Que quer…

27
00:07:04,632 --> 00:07:06,717
Não posso ir sem consertar tudo.

28
00:07:08,970 --> 00:07:11,597
Se for necessário, darei a minha vida.

29
00:07:14,475 --> 00:07:15,560
Jodie.

30
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
Mãe.

31
00:07:19,105 --> 00:07:20,648
Estás a falar com quem?

32
00:07:22,692 --> 00:07:23,901
Com o anjo.

33
00:07:29,157 --> 00:07:32,869
- Desculpa ter faltado ao funeral do Tuka.
- Como assim?

34
00:07:32,952 --> 00:07:37,748
- Desapareci durante dias.
- Jodie, foram só umas horas.

35
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
O funeral do Tuka vai começar.

36
00:07:44,547 --> 00:07:46,591
Temos de ir antes que o enterrem.

37
00:08:28,049 --> 00:08:29,091
Ángelo!

38
00:08:30,843 --> 00:08:32,970
Deus exige que pagues penitência!

39
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
Santa Maria, Mãe de Deus,

40
00:09:36,242 --> 00:09:40,621
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.

41
00:10:00,057 --> 00:10:02,393
Santa Maria, Mãe de Deus,

42
00:10:02,893 --> 00:10:06,647
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.

43
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
Não acredito
que isto está mesmo a acontecer.

44
00:10:10,443 --> 00:10:12,987
Como é que vou aceitar que o Tuka partiu?

45
00:10:16,949 --> 00:10:19,493
Porque não estão cá o Hipólito e o Jodie?

46
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
O Hipólito não quis vir.

47
00:10:25,750 --> 00:10:26,959
Não se atreveu.

48
00:10:46,354 --> 00:10:47,480
Despe-te.

49
00:10:54,320 --> 00:10:55,363
Ata-lhe as mãos.

50
00:10:56,656 --> 00:10:57,823
Não há outra forma.

51
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
- Ángelo.
- Não.

52
00:11:00,534 --> 00:11:02,286
Aceita a disciplina de Deus

53
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
e serás perdoado.

54
00:11:05,498 --> 00:11:08,250
Porque Ele disciplina quem ama.

55
00:11:10,336 --> 00:11:11,712
Tal como um bom pai

56
00:11:12,505 --> 00:11:14,799
corrige o seu filho mais querido.

57
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
E eu

58
00:11:20,304 --> 00:11:22,431
sou apenas um instrumento do Senhor.

59
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Temastián.

60
00:11:49,250 --> 00:11:54,922
Jesus levou 300 açoites
para limpar os nossos pecados.

61
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
O filho de Deus só pede 50 hoje.

62
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Não…

63
00:12:00,052 --> 00:12:00,928
Um!

64
00:12:04,557 --> 00:12:08,978
Hoje o Tuka começa
o seu percurso obscuro de um ano

65
00:12:09,061 --> 00:12:12,148
até sewa ania, o mundo-flor.

66
00:12:33,335 --> 00:12:36,130
Lamento imenso, minha senhora.

67
00:12:36,213 --> 00:12:37,381
Cinco!

68
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Seis!

69
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Sete!

70
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Oito!

71
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Nove!

72
00:13:07,077 --> 00:13:10,414
Tuka, tens um coração tão nobre

73
00:13:11,081 --> 00:13:14,418
que sempre te puseste à frente de todos.

74
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Como é que vou voltar a sentir alegria

75
00:13:21,258 --> 00:13:23,719
quando eras tu a minha alegria?

76
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
Deixaste-me sozinha.

77
00:13:30,851 --> 00:13:33,187
Só te peço forças para continuar.

78
00:13:37,066 --> 00:13:38,484
E que esperes por mim.

79
00:13:39,318 --> 00:13:41,070
Em breve estarei contigo.

80
00:13:46,200 --> 00:13:47,535
Não aguento mais.

81
00:13:50,663 --> 00:13:54,124
Jeová é vingador e cheio de cólera divina!

82
00:13:56,168 --> 00:13:57,127
Chega!

83
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temastián, Deus quer isto.

84
00:14:02,716 --> 00:14:05,010
Não é isto que o Tuka merece.

85
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
O yaqui tem razão. Temos de o enforcar.

86
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
Vamos enforcá-lo!

87
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Larguem-me!

88
00:14:17,481 --> 00:14:18,774
Não!

89
00:14:20,818 --> 00:14:22,111
Não!

90
00:14:22,194 --> 00:14:24,738
Josué, não! O plano não era este!

91
00:14:25,322 --> 00:14:29,869
Já não é o único que ouve Deus, pastor.
Ele fala com todos nós.

92
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Larguem-me!

93
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
Matem-no!

94
00:15:26,133 --> 00:15:27,426
Justiça!

95
00:15:27,927 --> 00:15:29,011
Matem-no!

96
00:15:33,599 --> 00:15:34,558
Soltem-no!

97
00:15:39,897 --> 00:15:42,107
Não têm autoridade para o julgar.

98
00:15:44,276 --> 00:15:45,945
Muito menos para o castigar.

99
00:15:46,028 --> 00:15:49,323
- É um assassino!
- É um miúdo, é o que é.

100
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
Vão fazer o quê?
Não nos podem matar a todos.

101
00:15:52,159 --> 00:15:55,663
A todos não, mas a ti, sim! E a mais dez!

102
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
Posso aproximar-me do Tuka?

103
00:16:07,841 --> 00:16:08,759
Sim.

104
00:16:27,319 --> 00:16:29,154
- É um miúdo!
- Soltem-no!

105
00:16:30,990 --> 00:16:32,074
Soltem-no!

106
00:16:34,326 --> 00:16:35,619
Deus odeia-te!

107
00:16:39,581 --> 00:16:40,582
Justiça!

108
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Olá, Tuka.

109
00:17:44,646 --> 00:17:50,069
Deem-me a vossa dor!

110
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Jodie?

111
00:19:38,343 --> 00:19:39,261
Jodie?

112
00:20:04,786 --> 00:20:06,496
Vim despedir-me.

113
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
Claro que o loirinho vai bazar.

114
00:20:09,708 --> 00:20:11,335
Temos de cuidar do Tuka.

115
00:20:12,544 --> 00:20:14,129
Não te preocupes com isso.

116
00:20:15,172 --> 00:20:16,298
Vai ficar tudo bem.

117
00:20:17,633 --> 00:20:22,095
Tens de parar de fazer esses truques.
Ou então ensinar-me a fazê-los.

118
00:20:23,597 --> 00:20:27,559
Os truques parvos,
as piadas que te saíram mal,

119
00:20:27,643 --> 00:20:30,187
os bons e os maus dias na escola…

120
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
Isso foi a parte mais fixe da minha vida.

121
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Magia.

122
00:20:35,317 --> 00:20:37,444
É essa a verdade sobre a magia.

123
00:20:38,612 --> 00:20:39,655
Vais ficar bem?

124
00:20:51,083 --> 00:20:52,209
Perdoas-me?

125
00:20:54,002 --> 00:20:55,337
Perdoo-te o quê?

126
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
Tudo.

127
00:21:03,679 --> 00:21:05,389
Não nos vamos voltar a ver?

128
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
Perdoa-me.

129
00:21:15,274 --> 00:21:16,400
És meu irmão.

130
00:21:19,736 --> 00:21:21,321
Nunca te esquecerei.

131
00:21:32,207 --> 00:21:35,377
Não te esqueças
de que tens de contar o que aconteceu.

132
00:21:37,421 --> 00:21:41,758
O que me disseste no deserto
sobre estares condenado a ser o teu pai

133
00:21:41,842 --> 00:21:43,010
não é verdade.

134
00:21:46,179 --> 00:21:47,389
Fecha os olhos.

135
00:22:03,363 --> 00:22:05,824
Vamos voltar a ver-nos? Diz-me a verdade.

136
00:22:07,492 --> 00:22:08,702
Cuida do grupo.

137
00:22:09,411 --> 00:22:10,454
E da Magda.

138
00:22:33,935 --> 00:22:35,604
Quanto tempo vai durar isto?

139
00:22:36,104 --> 00:22:40,192
Podia ficar para sempre,
mas o Tuka está à nossa espera.

140
00:22:41,068 --> 00:22:42,069
Mas antes

141
00:22:43,153 --> 00:22:44,946
quero contar-te do Santos.

142
00:22:45,864 --> 00:22:47,366
Para te tranquilizar.

143
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
Ele já não está entre nós.

144
00:22:56,375 --> 00:22:58,668
Mas ele quer que fiques em paz.

145
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
Jodie?

146
00:26:07,566 --> 00:26:11,278
Passaram 20 anos
desde aquela noite em Santa Rosalía.

147
00:26:12,445 --> 00:26:15,824
O que pensaste
quando regressaste e viste aquilo?

148
00:26:17,576 --> 00:26:18,702
Que terias pensado?

149
00:26:20,787 --> 00:26:22,455
Envenenamento em massa?

150
00:26:23,665 --> 00:26:25,208
Suicídio coletivo?

151
00:26:27,377 --> 00:26:29,796
Até pensei que fosse o apocalipse.

152
00:26:30,755 --> 00:26:32,173
O fim dos tempos.

153
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
O teu trabalho
era encontrar o novo Messias

154
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
sem interagir com ele.

155
00:26:38,805 --> 00:26:40,932
Puseste-nos a todos em perigo.

156
00:26:41,016 --> 00:26:44,019
O Jodie tinha umas anotações
que indicavam um lugar.

157
00:26:44,603 --> 00:26:46,479
Que não devias ter profanado.

158
00:26:46,563 --> 00:26:49,524
O Jodie saber dele
era a confirmação final.

159
00:26:50,358 --> 00:26:51,484
Não havia dúvida.

160
00:26:52,068 --> 00:26:54,904
Devias ter-nos dito
que estavam em contacto.

161
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Sabem que encontrei a rapariga.
Daí ter regressado.

162
00:26:58,533 --> 00:27:00,285
Percebeste o teu erro.

163
00:27:01,286 --> 00:27:02,287
Sim.

164
00:27:03,830 --> 00:27:05,290
Era demasiado tarde.

165
00:27:08,460 --> 00:27:10,128
O mundo estava ao contrário.

166
00:27:13,673 --> 00:27:15,508
Os vivos estavam mortos.

167
00:27:22,766 --> 00:27:24,517
E o único morto estava vivo.

168
00:27:36,905 --> 00:27:37,947
O Jodie fez isto?

169
00:27:38,531 --> 00:27:41,785
Ele disse-me que vinhas.
Pediu para te dar isto.

170
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
Eu escrevi isto.

171
00:27:51,628 --> 00:27:54,714
Estava do outro lado do mundo.
Dei-o a uma rapariga.

172
00:27:56,966 --> 00:27:58,927
Estás pronto para ver um milagre?

173
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
EU SOU O PÃO DA VIDA

174
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
JESUS CAI UMA TERCEIRA VEZ

175
00:28:32,627 --> 00:28:35,255
JESUS É CRUCIFICADO

176
00:29:15,462 --> 00:29:17,839
JESUS MORRE NA CRUZ

177
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
Tuka!

178
00:30:20,944 --> 00:30:23,780
Seja feita a Tua vontade
assim na Terra como no Céu.

179
00:30:23,863 --> 00:30:25,824
O'Higgins, onde está o Jodie?

180
00:30:26,407 --> 00:30:28,535
O Jodie? Ele está bem.

181
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
Ele fez isto.

182
00:30:30,829 --> 00:30:34,457
- Não fazes ideia do que se passa.
- Claro que faço. É um milagre!

183
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Como estás?

184
00:30:53,852 --> 00:30:57,564
Deixa-os vir, mãe.
Está na hora de parar de fugir.

185
00:32:03,713 --> 00:32:04,964
És meu filho.

186
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
Serás sempre meu filho.

187
00:32:11,429 --> 00:32:12,472
Lembra-te disso.

188
00:32:13,681 --> 00:32:14,682
Sim.

189
00:32:16,809 --> 00:32:18,353
Adoro-te tanto.

190
00:32:26,110 --> 00:32:28,029
Adoro-te mais do que sabes.

191
00:33:06,859 --> 00:33:08,069
Olá, Jodie.

192
00:33:09,654 --> 00:33:10,571
Tu?

193
00:33:19,497 --> 00:33:22,000
Estive sempre de olho em ti

194
00:33:22,500 --> 00:33:23,710
e na tua mãe.

195
00:33:24,919 --> 00:33:26,087
Quem és tu?

196
00:33:31,300 --> 00:33:33,469
- Quem sou?
- Elena?

197
00:33:34,762 --> 00:33:36,347
Isso não importa.

198
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
O que importa é que tu saibas quem és.

199
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Dolores?

200
00:34:07,962 --> 00:34:12,091
- Aonde vamos?
- Vais finalmente conhecer o teu pai.

201
00:34:13,176 --> 00:34:14,260
Então…

202
00:34:15,261 --> 00:34:16,345
Vou conhecer Deus?

203
00:34:17,221 --> 00:34:18,222
Deus?

204
00:34:22,060 --> 00:34:26,230
O teu pai fez-te isso quando nasceste.

205
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Ele tem muitos nomes.

206
00:34:31,652 --> 00:34:33,863
Os humanos chamam-lhe

207
00:34:34,363 --> 00:34:35,490
Diabo.

208
00:34:36,074 --> 00:34:38,159
Lúcifer. Satanás.

209
00:34:38,242 --> 00:34:41,704
Demónio. Belzebu.

210
00:34:42,663 --> 00:34:45,583
No fundo, sempre soubeste.

211
00:34:47,627 --> 00:34:51,964
Vais tornar-te
o homem mais poderoso do mundo.

212
00:34:54,425 --> 00:34:58,179
Está na hora de ires para casa
e começares a tua instrução.

213
00:35:19,283 --> 00:35:21,202
Jodie, está na hora.

214
00:35:23,037 --> 00:35:25,665
Falhaste, Lemuel.

215
00:35:25,748 --> 00:35:29,585
Achaste que eras capaz
de derrotar o filho de Lúcifer sozinho.

216
00:35:29,669 --> 00:35:34,841
Decidiste ser a espada
e não os olhos de Deus.

217
00:35:35,842 --> 00:35:39,428
As tuas ações puseram-na em perigo.
Temos de a proteger.

218
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

219
00:35:50,273 --> 00:35:53,484
Aguardamos as suas ordens, Sr. Presidente.

220
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
Minha senhora.

221
00:36:02,702 --> 00:36:07,039
Iremos aterrar na Terra Santa
à meia-noite, Sr. Presidente.

222
00:36:07,623 --> 00:36:10,001
Estaremos prontos para atacar antes.

223
00:36:11,085 --> 00:36:17,008
Relembro que estamos perante
a maior guerra que o mundo já viu.

224
00:36:24,557 --> 00:36:26,267
E iremos precisar…

225
00:36:28,561 --> 00:36:29,687
… de uma espada.

226
00:36:57,715 --> 00:36:59,634
BASEADA NA BD AMERICAN JESUS

227
00:37:09,727 --> 00:37:11,646
Legendas: Susana Loureiro