1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Nie odchodź.

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
Tak mi przykro.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
To twoja wina.

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
Co ty robisz?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
Kim jesteś, Jodie?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
JODIE – WYBRANIEC

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
OBJAWIENIE

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Jodie.

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Wagner.

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
To twoja wina.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
To twoja wina!

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Hipólito, to ty?

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Patrz, co narobiłeś.

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Jodie…

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Czcij mnie…

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
a świat będzie twój.

17
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Wróciłeś.

18
00:06:35,686 --> 00:06:37,522
- Jesteś prawdziwy?
-- Jesteś prawdziwa?

19
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
- W końcu cię widzę.
- W końcu cię widzę.

20
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Już się nie boisz.

21
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Lemuel to napisał.

22
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
- Czego chce?
- Zobaczyć...

23
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
Muszę wszystko naprawić.

24
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
Jeśli trzeba, oddam za to życie.

25
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
Mamo.

26
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
Z kim rozmawiasz?

27
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Z aniołem.

28
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Przepraszam,
że nie byłem na pogrzebie Tuki.

29
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
O czym ty mówisz?

30
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
Nie było mnie kilka dni.

31
00:07:34,328 --> 00:07:37,707
Nie było cię tylko kilka godzin.

32
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
Zaraz zacznie się pogrzeb Tuki.

33
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
Musimy tam dotrzeć, zanim go pochowają.

34
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Ángelo.

35
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
Bóg żąda twojej pokuty!

36
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
Święta Maryjo, Matko Boża,

37
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
módl się za nami grzesznymi,

38
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
teraz i w godzinę śmierci naszej.

39
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Święta Maryjo, Matko Boża,

40
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
módl się za nami grzesznymi,

41
00:10:04,729 --> 00:10:06,689
teraz i w godzinę śmierci naszej.

42
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
Nie wierzę, że to się dzieje naprawdę.

43
00:10:10,401 --> 00:10:12,737
Jak mam sobie wyobrazić świat bez Tuki?

44
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
Dlaczego Hipólito i Jodie nie przyszli?

45
00:10:23,247 --> 00:10:24,582
Hipólito nie chciał.

46
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
Nie miał serca.

47
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Rozbierz się.

48
00:10:54,320 --> 00:10:55,279
Związać mu ręce.

49
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
Nie ma innego wyjścia.

50
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
- Ángelo.
- Nie.

51
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Przyjmij karę boską,

52
00:11:03,704 --> 00:11:05,373
a dostąpisz przebaczenia.

53
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
Bóg karze tych, których kocha.

54
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Jak dobry ojciec

55
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
dający reprymendę ukochanemu synowi.

56
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
A ja

57
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
jestem jedynie narzędziem Pana.

58
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Temastiánie.

59
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Jezus zniósł 300 batów,

60
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
by zbawić nas od grzechów.

61
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
Syn Boży chce 50.

62
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Nie.

63
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Jeden!

64
00:12:04,515 --> 00:12:10,104
Dziś Tuka rozpoczyna mroczną,
całoroczną podróż w stronę sewa ania,

65
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
świata kwiatów.

66
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Bardzo mi przykro.

67
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Pięć!

68
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Sześć!

69
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Siedem!

70
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Osiem!

71
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Dziewięć!

72
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Tuka, masz takie szlachetne serce.

73
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
Wstawiałeś się za innymi i ich broniłeś.

74
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Jak mam napełnić moje serce szczęściem,

75
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
skoro to ty byłeś mą radością?

76
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Zostawiłeś mnie.

77
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
Proszę tylko o siłę, by dalej żyć.

78
00:13:37,024 --> 00:13:38,150
Czekaj na mnie.

79
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
Niedługo będę z tobą.

80
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Dłużej tego nie zniosę.

81
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Jahwe jest mściwy
i przepełniony boskim gniewem!

82
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Przestań!

83
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temastiánie, Bóg tego chce.

84
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Tuka zasługuje na coś więcej!

85
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Ten Yaqui ma rację.

86
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
Musimy go powiesić!

87
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Powiesić go!

88
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Puśćcie mnie!

89
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Nie!

90
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Nie!

91
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Josué, nie! Nie taki był plan!

92
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
Nie tylko ty słyszysz Boga, pastorze.

93
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
Przemówił do nas wszystkich.

94
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Puśćcie mnie!

95
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Zabijcie go!

96
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Sprawiedliwość!

97
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Zabijcie go!

98
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Puśćcie go!

99
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
Nie macie prawa wydawać osądów.

100
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Ani karać to dziecko.

101
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
To morderca!

102
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
To dziecko.

103
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
Dziecko.

104
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Co zrobicie?
Nie zabijecie nas wszystkich.

105
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Wszystkich nie, ale ciebie tak!

106
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
I dziesięciu innych!

107
00:16:01,710 --> 00:16:02,962
Mogę podejść do Tuki?

108
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
Tak.

109
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
- To dziecko!
- Puśćcie go!

110
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
Puśćcie go!

111
00:16:34,326 --> 00:16:35,285
Bóg cię nienawidzi!

112
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
Sprawiedliwość!

113
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Cześć, Tuka.

114
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Oddajcie mi swój ból!

115
00:20:04,786 --> 00:20:06,079
Chcę się pożegnać.

116
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
No tak, blondasek wyjeżdża.

117
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
Mieliśmy chronić Tukę.

118
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
Nie martw się o to.

119
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
Będzie dobrze.

120
00:20:17,507 --> 00:20:19,635
Przestań robić te fajne sztuczki.

121
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
Albo chociaż mnie ich naucz.

122
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
Każda głupia sztuczka
i spartaczony dowcip,

123
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
każdy dobry i zły dzień w szkole,

124
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
były najfajniejszą częścią mojego życia.

125
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Magia.

126
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
Taka jest prawda o magii.

127
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Poradzisz sobie?

128
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
Wybaczysz mi?

129
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
Za co przepraszasz?

130
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
Za wszystko.

131
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Już się nie zobaczymy?

132
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
Wybacz mi.

133
00:21:15,274 --> 00:21:16,400
Jesteś moim bratem.

134
00:21:19,736 --> 00:21:21,071
Nigdy cię nie zapomnę.

135
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
Nie zapomnij,
że masz opowiedzieć innym, co się stało.

136
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
To, co powiedziałeś mi na pustyni,
że będziesz jak twój ojciec,

137
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
nie jest prawdą.

138
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Zamknij oczy.

139
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
Spotkamy się jeszcze? Powiedz prawdę.

140
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Opiekuj się bandą.

141
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
I Magdą.

142
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
Jak długo to potrwa?

143
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
Mógłbym zostać na zawsze,

144
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
ale Tuka na nas czeka.

145
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
Ale najpierw

146
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
opowiem ci o Santosie.

147
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
Żebyś zaznała spokoju.

148
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Nie ma go już wśród nas.

149
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Ale on chce, żebyś żyła w pokoju.

150
00:26:07,524 --> 00:26:11,027
Upłynęło dużo czasu
od tamtej nocy w Santa Rosalía.

151
00:26:12,404 --> 00:26:15,532
Co pomyślałeś,
gdy wróciłeś i to zobaczyłeś?

152
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
A ty co byś pomyślał?

153
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
Masowe zatrucie?

154
00:26:23,665 --> 00:26:24,916
Zbiorowe samobójstwo?

155
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
Myślałem nawet, że to apokalipsa.

156
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
Czas końca.

157
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Miałeś znaleźć nowego Mesjasza.

158
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
Bez nawiązywania kontaktu.

159
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
Naraziłeś nas wszystkich.

160
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
W rzeczach Jodiego były notatki,
które wskazywały miejsce.

161
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
Miejsce, którego nie można profanować.

162
00:26:46,438 --> 00:26:49,316
Ta jego wiedza
była ostatecznym potwierdzeniem.

163
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
Nie było wątpliwości.

164
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
Powinieneś był
natychmiast zgłosić swoje odkrycia.

165
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Znalazłem dziewczynkę. Dlatego wróciłem.

166
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
Zrozumiałeś swój błąd.

167
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
Tak.

168
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
Było za późno.

169
00:27:08,335 --> 00:27:09,711
Świat stanął na głowie.

170
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
Żywi byli martwi.

171
00:27:22,682 --> 00:27:24,517
Jedyny martwy człowiek przeżył.

172
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
Jodie to zrobił?

173
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
Powiedział, że przyjdziesz.
Chciał, żebym ci to dał.

174
00:27:47,540 --> 00:27:48,500
Ja to napisałem.

175
00:27:51,586 --> 00:27:53,630
Byłem na drugim końcu świata.

176
00:27:53,713 --> 00:27:54,714
Dałem to dziewczynce.

177
00:27:56,925 --> 00:27:58,426
Jesteś gotów na cud?

178
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
JESTEM CHLEBEM ŻYCIA

179
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
JEZUS UPADA PO RAZ TRZECI

180
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
Bądź wola Twoja,
jako w niebie, i na ziemi.

181
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
Ojcze O'Higgins, gdzie jest Jodie?

182
00:30:27,492 --> 00:30:28,451
Nic mu nie jest.

183
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
On to zrobił.

184
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
Nie ma ojciec pojęcia, co się dzieje.

185
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Oczywiście, że mam. To cud!

186
00:30:47,762 --> 00:30:48,596
Jak się masz?

187
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
Niech przyjdą, mamo.

188
00:30:55,979 --> 00:30:57,397
Czas przestać uciekać.

189
00:32:03,588 --> 00:32:04,756
Jesteś moim synem.

190
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Zawsze nim będziesz.

191
00:32:11,304 --> 00:32:12,221
Pamiętaj o tym.

192
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
Dobrze.

193
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
Tak bardzo cię kocham.

194
00:32:26,110 --> 00:32:28,071
Kocham cię bardziej, niż myślisz.

195
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Witaj, Jodie.

196
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
Wiesz?

197
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
Zawsze czuwałam nad tobą

198
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
i twoją matką.

199
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
Kim jesteś?

200
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
Kim ja jestem?

201
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
Elena?

202
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Nieważne.

203
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
Liczy się to, że wiesz, kim jesteś.

204
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Dolores?

205
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Dokąd jedziemy?

206
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
W końcu poznasz swojego ojca.

207
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
Zatem...

208
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
spotkam się z Bogiem?

209
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
Bogiem?

210
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
Twój ojciec zrobił to dla ciebie,
gdy się urodziłeś.

211
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Ma wiele imion.

212
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
Ludzie nazywają go…

213
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
diabłem.

214
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
Lucyfer.

215
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
Szatan.

216
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
Diabeł.

217
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
Belzebub.

218
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
W głębi duszy zawsze wiedziałeś.

219
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
Staniesz się
z najpotężniejszym człowiekiem na świecie.

220
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
Pora wrócić do domu i zacząć szkolenie.

221
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
Jodie, już czas.

222
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Zawiodłeś, Lemuelu.

223
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Myślałeś, że pokonasz syna Lucyfera
własnymi rękami.

224
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
Wybrałeś bycie mieczem Pana,
a nie jego oczami.

225
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Twoje działania ją naraziły.
Musimy ją chronić.

226
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

227
00:35:50,189 --> 00:35:53,484
Nasze siły są gotowe na pański rozkaz,
panie prezydencie.

228
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
Proszę pani.

229
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
Piloci mówią,
że wylądujemy na Ziemi Świętej

230
00:36:05,037 --> 00:36:07,039
o północy czasu lokalnego.

231
00:36:07,123 --> 00:36:09,625
Będziemy gotowi do ataku przed lądowaniem.

232
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Przypominam, że stoimy u progu

233
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
największej wojny, jaką widział świat.

234
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
Potrzebujemy...

235
00:36:28,477 --> 00:36:29,395
...miecza.

236
00:36:57,715 --> 00:37:01,219
W OPARCIU O POWIEŚĆ GRAFICZNĄ
AMERICAN JESUS

237
00:39:11,849 --> 00:39:13,851
Napisy: Agata Martelińska