1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Ga niet weg.

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
…het spijt me zo.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,430
Het is jouw schuld.

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
Wat doe je?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
Wie ben jij, Jodie?

6
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
OPENBARING

7
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Jodie.

8
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Wagner.

9
00:01:37,722 --> 00:01:38,848
Dit is jouw schuld.

10
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
Het is jouw schuld.

11
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Hipólito, ben jij dat?

12
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
Kijk wat je hebt gedaan.

13
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Jodie…

14
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
…als je me aanbidt…

15
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
…zal de wereld van jou zijn.

16
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Tuka.

17
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Tuka.

18
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
Jodie.

19
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
Jodie.

20
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Je bent terug.

21
00:06:35,645 --> 00:06:37,146
Ben je echt?
-Ben je echt?

22
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
Eindelijk zie ik je.
-Eindelijk zie ik je.

23
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Je bent niet bang meer.

24
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Lemuel heeft dit geschreven.

25
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
Wat zei hij?
-Hij wil zien…

26
00:07:04,590 --> 00:07:07,093
Ik kan pas gaan als ik alles heb opgelost.

27
00:07:08,845 --> 00:07:11,305
Als het moet, geef ik er mijn leven voor.

28
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
Jodie.

29
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
Mam.

30
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
Tegen wie heb je het?

31
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
De engel.

32
00:07:29,031 --> 00:07:31,200
Sorry dat ik Tuka's begrafenis heb gemist.

33
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
Waar heb je het over?

34
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
Ik was dagen weg.

35
00:07:34,328 --> 00:07:37,790
Jodie, je was maar een paar uur weg.

36
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
Tuka's begrafenis begint zo.

37
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
We moeten er zijn voor ze hem begraven.

38
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Ángelo.

39
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
God eist je boetedoening.

40
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
Heilige Maria, Moeder van God…

41
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
…bid voor ons zondaars…

42
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
…nu en in het uur van onze dood.

43
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Heilige Maria, Moeder van God…

44
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
…bid voor ons zondaars…

45
00:10:04,729 --> 00:10:06,647
…nu en in het uur van onze dood.

46
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
Ik kan niet geloven dat dit echt gebeurt.

47
00:10:10,401 --> 00:10:13,070
Hoe kan ik me
een wereld indenken zonder Tuka?

48
00:10:16,866 --> 00:10:19,660
Ik snap niet
dat Hipólito en Jodie er niet zijn.

49
00:10:23,247 --> 00:10:24,790
Hipólito wilde niet komen.

50
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
Hij durfde niet.

51
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Kleed je uit.

52
00:10:54,320 --> 00:10:55,363
Bind z'n handen vast.

53
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
Het kan niet anders.

54
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
Ángelo.
-Nee.

55
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Accepteer Gods kastijding…

56
00:11:03,704 --> 00:11:05,373
…en je zult vergeven worden.

57
00:11:05,456 --> 00:11:08,292
Want hij kastijdt
degenen die hij liefheeft.

58
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Als een goede vader…

59
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
…die zijn geliefde zoon corrigeert.

60
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
En ik ben…

61
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
…slechts een instrument van de Heer.

62
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Temastián.

63
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Jezus onderging 300 zweepslagen…

64
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
…om onze vele zonden te zuiveren.

65
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
De Zoon van God gebiedt er vandaag 50.

66
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Nee.

67
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Eén.

68
00:12:04,515 --> 00:12:10,104
Vandaag begint Tuka
aan zijn duistere reis naar sewa ania…

69
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
…de bloemenwereld.

70
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Het spijt me zeer, mevrouw.

71
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Vijf.

72
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Zes.

73
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Seven.

74
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Acht.

75
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Negen.

76
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Tuka, je hebt zo'n nobel hart…

77
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
…waardoor je altijd voor iedereen opkwam.

78
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Hoe ga ik mijn hart vullen met geluk…

79
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
…als jij mijn geluk was?

80
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Je liet me achter.

81
00:13:30,643 --> 00:13:33,187
Ik vraag enkel de kracht om door te gaan.

82
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
En dat je op me wacht.

83
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
Ik zal spoedig bij je zijn.

84
00:13:46,158 --> 00:13:47,660
Ik kan dit niet meer aan.

85
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Jehova is wraakzuchtig
en vol goddelijke toorn.

86
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Stop.

87
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temastián, God wil dit.

88
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Dit is niet wat Tuka verdient.

89
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
De Yaqui heeft gelijk.

90
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
We moeten hem ophangen.

91
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
We hangen hem op.

92
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Laat me los.

93
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Nee.

94
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Nee.

95
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Josué, nee. Dit was niet het plan.

96
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
U bent niet de enige die God hoort.

97
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
Hij sprak tot ons allemaal.

98
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Laat me los.

99
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Dood hem.

100
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Gerechtigheid.

101
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Dood hem.

102
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Laat hem gaan.

103
00:15:39,813 --> 00:15:42,191
Jullie zijn niet bevoegd om te oordelen.

104
00:15:44,109 --> 00:15:45,945
Of om dit kind te straffen.

105
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
Hij is een moordenaar.
-Een kind.

106
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
Dat is hij.

107
00:15:49,239 --> 00:15:52,201
Wat gaan jullie doen?
Jullie kunnen niet iedereen doden.

108
00:15:52,284 --> 00:15:54,370
Niet iedereen, maar jou wel.

109
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
En nog tien.

110
00:16:01,710 --> 00:16:02,962
Mag ik naar Tuka toe?

111
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
Ja.

112
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
Hij is een kind.
-Laat hem gaan.

113
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
Laat hem gaan.

114
00:16:34,326 --> 00:16:35,202
God haat je.

115
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
Gerechtigheid.

116
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Hallo, Tuka.

117
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Geef me jullie pijn.

118
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Jodie?

119
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
Jodie?

120
00:20:04,786 --> 00:20:06,121
Ik kom afscheid nemen.

121
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
Natuurlijk loopt blondje weg.

122
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
We moesten Tuka beschermen.

123
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
Maak je geen zorgen.

124
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
Alles komt goed.

125
00:20:17,507 --> 00:20:19,635
Je moet stoppen met die coole trucs.

126
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
Of leer me hoe ik ze moet doen.

127
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
Elke stomme truc,
elke grap die je verprutste…

128
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
…elke goede en slechte dag op school…

129
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
…was het tofste deel van mijn leven.

130
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Magie.

131
00:20:35,234 --> 00:20:36,860
Dat is de waarheid over magie.

132
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Red je je wel?

133
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
Vergeef je me?

134
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
Waarvoor?

135
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
Voor alles.

136
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Zien we elkaar dan niet meer?

137
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
Vergeef me.

138
00:21:15,274 --> 00:21:16,358
Je bent m'n broer.

139
00:21:19,736 --> 00:21:21,238
Ik zal je nooit vergeten.

140
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
Vergeet niet
dat jij moet vertellen wat er is gebeurd.

141
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
Wat je in de woestijn zei over dat je
gedoemd bent om te worden als je vader…

142
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
…is niet waar.

143
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Doe je ogen dicht.

144
00:22:03,238 --> 00:22:05,615
Zien we elkaar weer? Zeg me de waarheid.

145
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Zorg voor de groep.

146
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
En voor Magda.

147
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
Hoelang gaat dit duren?

148
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
Ik zou wel willen blijven…

149
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
…maar Tuka wacht op ons.

150
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
Maar eerst…

151
00:22:43,111 --> 00:22:47,115
…wil ik je vertellen over Santos.
Om je gerust te stellen.

152
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Hij is niet meer onder ons.

153
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Maar hij wil dat je vrede hebt.

154
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
Jodie?

155
00:26:07,524 --> 00:26:11,027
Er zijn vele jaren verstreken
sinds die nacht in Santa Rosalía.

156
00:26:12,404 --> 00:26:15,699
Wat dacht je toen je terugkwam
en zag wat er was gebeurd?

157
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
Wat had jij gedacht?

158
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
Massavergiftiging?

159
00:26:23,665 --> 00:26:25,041
Collectieve zelfdoding?

160
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
Ik dacht zelfs dat het de apocalyps was.

161
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
Het einde der tijden.

162
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Het was jouw taak
om de nieuwe Messias te vinden.

163
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
Zonder tussenkomst.

164
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
Je bracht ons allemaal in gevaar.

165
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
In Jodies spullen zaten aantekeningen
die een plek aan leken te geven.

166
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
Een plek die je niet
had mogen ontheiligen.

167
00:26:46,438 --> 00:26:49,566
Dat Jodie ervan wist,
was de definitieve bevestiging.

168
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
Zonder enige twijfel.

169
00:26:51,568 --> 00:26:54,863
Je had je bevindingen
meteen moeten melden.

170
00:26:54,946 --> 00:26:57,741
Jullie weten dat ik het meisje vond
en daarom kwam ik terug.

171
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
Je hebt je fout begrepen.

172
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
Ja.

173
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
Het was te laat.

174
00:27:08,335 --> 00:27:09,961
De wereld was omgekeerd.

175
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
De levenden waren dood.

176
00:27:22,682 --> 00:27:24,684
En de enige dode was in leven.

177
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
Deed Jodie dit?

178
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
Hij zei dat je zou komen.
Hij wilde dat ik je dit gaf.

179
00:27:47,540 --> 00:27:48,875
Dit heb ik geschreven.

180
00:27:51,586 --> 00:27:54,714
Ik was aan de andere kant van de wereld.
Ik gaf het aan een meisje.

181
00:27:56,925 --> 00:27:58,677
Ben je klaar voor een wonder?

182
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
IK BEN HET BROOD DES LEVENS

183
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
JEZUS VALT VOOR DE DERDE KEER

184
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
Tuka.

185
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
…uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.

186
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
O'Higgins, waar is Jodie?

187
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Jodie?

188
00:30:27,492 --> 00:30:28,409
Hij is in orde.

189
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Hij heeft dit gedaan.

190
00:30:30,787 --> 00:30:32,747
Je hebt geen idee wat er gebeurt.

191
00:30:32,831 --> 00:30:34,457
Jawel. Het is een wonder.

192
00:30:47,762 --> 00:30:48,596
Hoe gaat het?

193
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
Laat ze maar komen.

194
00:30:55,937 --> 00:30:57,730
Het is tijd om te stoppen met vluchten.

195
00:32:03,588 --> 00:32:04,756
Je bent mijn zoon.

196
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Dat zul je altijd zijn.

197
00:32:11,304 --> 00:32:12,305
Onthoud dat.

198
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
Dat doe ik.

199
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
Ik hou zo veel van je.

200
00:32:26,110 --> 00:32:27,737
Je hebt geen idee.

201
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Hallo, Jodie.

202
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
Jij?

203
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
Ik heb altijd over je gewaakt…

204
00:33:22,500 --> 00:33:23,626
…en over je moeder.

205
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
Wie ben jij?

206
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
Wie ben ik?

207
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
Elena?

208
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Dat maakt niet uit.

209
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
Het gaat erom dat je weet wie jij bent.

210
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Dolores?

211
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Waar gaan we naartoe?

212
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
Je gaat eindelijk je vader ontmoeten.

213
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
Dus…

214
00:34:15,178 --> 00:34:16,345
…ik ga God ontmoeten?

215
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
God?

216
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
Dit heeft je vader voor je gemaakt
toen je geboren bent.

217
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Hij heeft vele namen.

218
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
Mensen noemen hem…

219
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
…demon.

220
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
Lucifer.

221
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
Satan.

222
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
De duivel.

223
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
Beëlzebub.

224
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
Diep vanbinnen wist je het altijd al.

225
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
Je wordt de machtigste man ter wereld.

226
00:34:54,383 --> 00:34:58,179
Het is tijd om naar huis te komen
en te beginnen met je training.

227
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
Jodie, het is tijd.

228
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Je hebt gefaald, Lemuel.

229
00:35:25,748 --> 00:35:29,627
Je dacht dat je de zoon van Lucifer
met eigen handen kon verslaan.

230
00:35:29,710 --> 00:35:34,799
Je koos ervoor om het zwaard van de Heer
te zijn in plaats van zijn ogen.

231
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Jouw daden brengen haar in gevaar.
We moeten het meisje beschermen.

232
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA

233
00:35:50,189 --> 00:35:53,442
Onze troepen staan
klaar om op te rukken, president.

234
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
Mevrouw.

235
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
Volgens de piloten
landen we in het Heilige Land…

236
00:36:05,037 --> 00:36:07,039
…om middernacht, lokale tijd.

237
00:36:07,123 --> 00:36:09,792
We zijn klaar
om aan te vallen voor we landen.

238
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Denk eraan dat we op de drempel staan…

239
00:36:13,754 --> 00:36:17,008
…van de grootste oorlog
die de wereld ooit heeft gekend.

240
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
En wat we nodig hebben…

241
00:36:28,477 --> 00:36:29,395
…is een zwaard.

242
00:36:57,715 --> 00:37:01,219
GEBASEERD OP DE STRIP AMERICAN JESUS

243
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Ondertiteld door: Cora Sendon