1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Ikke dra.

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
…så lei meg.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
Det er din feil.

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,517
Hva er det du gjør?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
Hvem er du, Jodie?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
JODIE, DEN UTVALGTE

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
AVSLØRINGEN

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Jodie.

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Wagner.

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
Alt er din feil.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
Det er din feil!

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Hipólito, er det deg?

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Se hva du gjorde.

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Jodie…

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Hvis du tilber meg…

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
…vil verden være din.

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Tuka.

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Tuka.

19
00:06:11,788 --> 00:06:14,832
Jodie.

20
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Du er tilbake.

21
00:06:35,686 --> 00:06:37,105
-Er du ekte?
-Er du ekte?

22
00:06:38,356 --> 00:06:41,442
-Jeg kan endelig se deg.
-Jeg kan endelig se deg.

23
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Du er ikke redd mer.

24
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Lemuel skrev dette.

25
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
-Hva sa han?
-Han vil se…

26
00:07:04,590 --> 00:07:06,759
Jeg kan ikke dra før jeg fikser alt.

27
00:07:08,845 --> 00:07:11,222
Hvis jeg må, gir jeg livet mitt for det.

28
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
Jodie.

29
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
Mamma.

30
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
Hvem snakker du med?

31
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Engelen.

32
00:07:29,115 --> 00:07:32,869
-Beklager at jeg ikke kom i begravelsen.
-Hva prater du om?

33
00:07:32,952 --> 00:07:37,707
-Jeg var borte i dagevis.
-Du var bare borte et par timer.

34
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
Begravelsen begynner snart.

35
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
Vi må dit før de begraver ham.

36
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Ángelo!

37
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
Gud krever botsøvelser!

38
00:09:33,948 --> 00:09:38,369
Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere,

39
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
nå og i vår dødstime.

40
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Hellige Maria, Guds mor,

41
00:10:02,685 --> 00:10:06,606
be for oss syndere, nå og i vår dødstime.

42
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
Jeg kan ikke tro at dette faktisk skjer.

43
00:10:10,401 --> 00:10:13,154
Hvordan kan jeg se for meg
verden uten Tuka?

44
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
Hvorfor er ikke Hipólito og Jodie her?

45
00:10:23,247 --> 00:10:26,917
Hipólito ville ikke komme.
Han hadde ikke hjerte til det.

46
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Kle av deg.

47
00:10:54,320 --> 00:10:55,780
Bind hendene hans.

48
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
Det er eneste måte.

49
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
-Ángelo.
-Nei.

50
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Ta imot Guds disiplin,

51
00:11:03,704 --> 00:11:08,125
og du blir tilgitt.
Fordi han disiplinerer de han elsker.

52
00:11:10,294 --> 00:11:14,799
Som en god far
som korrigerer sin elskede sønn.

53
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
Og jeg er

54
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
bare et instrument for Herren.

55
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Temastián.

56
00:11:49,166 --> 00:11:54,922
Jesus holdt ut 300 piskeslag
for å rense oss for våre mange synder.

57
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
Guds sønn krever 50.

58
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Nei.

59
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Ett!

60
00:12:04,515 --> 00:12:10,104
I dag begynner Tukas mørke,
årslange reise mot sewa ania,

61
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
blomsterverdenen.

62
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Kondolerer, frue.

63
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Fem!

64
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Seks!

65
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Syv!

66
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Åtte!

67
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Ni!

68
00:13:07,077 --> 00:13:13,834
Tuka, du har et så edelt hjerte, det fikk
deg til å stå opp for og beskytte alle.

69
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Hvordan skal jeg fylle hjertet med glede

70
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
om du var gleden min?

71
00:13:27,306 --> 00:13:33,187
Du forlot meg. Alt jeg ber om,
er styrken til å fortsette.

72
00:13:37,024 --> 00:13:40,903
Og at du venter på meg.
Jeg er snart hos deg.

73
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Jeg orker ikke mer.

74
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Jehova er hevngjerrig
og full av guddommelig vrede!

75
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Slutt!

76
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temastián, Gud ønsker dette.

77
00:14:02,675 --> 00:14:05,010
Dette er ikke det Tuka fortjener!

78
00:14:05,928 --> 00:14:10,140
-Yaquien har rett. Vi må henge ham!
-La oss henge ham!

79
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Slipp meg!

80
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Nei!

81
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Nei!

82
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Josué, nei! Dette var ikke planen!

83
00:14:24,822 --> 00:14:27,658
Du er ikke den eneste
som hører Gud, pastor.

84
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
Han snakket til oss alle.

85
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Slipp meg!

86
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Drep ham!

87
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Rettferdighet!

88
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Drep ham!

89
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Slipp ham løs!

90
00:15:39,855 --> 00:15:42,066
Dere har ingen myndighet til å dømme.

91
00:15:44,109 --> 00:15:46,946
-Og ikke til å straffe barnet.
-Han er en morder!

92
00:15:47,029 --> 00:15:49,156
Han er et barn. Det er det han er.

93
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Hva skal dere gjøre?
Dere kan ikke drepe alle.

94
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Kanskje ikke, men vi kan drepe deg!

95
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
Og ti til!

96
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
Kan jeg gå opp til Tuka?

97
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
Ja.

98
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
-Han er et barn!
-Slipp ham løs!

99
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
Slipp ham løs!

100
00:16:34,326 --> 00:16:35,202
Gud hater deg!

101
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
Rettferdighet!

102
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Hallo, Tuka.

103
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Gi meg smerten deres!

104
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Jodie?

105
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
Jodie?

106
00:20:04,786 --> 00:20:06,205
Jeg kom for å ta farvel.

107
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
Selvsagt stikker blondinen.

108
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
Vi skulle beskytte Tuka.

109
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
Ikke tenk på det.

110
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
Alt ordner seg.

111
00:20:17,507 --> 00:20:21,678
Du må slutte med de kule triksene.
Eller lære meg å gjøre dem.

112
00:20:23,555 --> 00:20:29,436
Hvert dumme triks, hver spøk du ødela,
hver gode og dårlige dag på skolen,

113
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
alt har vært det kuleste i livet mitt.

114
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Magi.

115
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
Det er sannheten om magi.

116
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Klarer du deg?

117
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
Kan du tilgi meg?

118
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
Hva unnskylder du for?

119
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
For alt.

120
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Vi vil ikke ses igjen?

121
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
Tilgi meg.

122
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Du er broren min.

123
00:21:19,736 --> 00:21:21,238
Jeg vil aldri glemme deg.

124
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
Ikke glem
at du skal fortelle hva som skjedde.

125
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
Det du sa i ørkenen
om å være dømt til å bli som faren din,

126
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
det er ikke sant.

127
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Lukk øynene.

128
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
Møtes vi igjen? Si sannheten.

129
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Ta vare på gruppen.

130
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
Og Magda.

131
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
Hvor lenge vil dette vare?

132
00:22:35,979 --> 00:22:40,192
Jeg kan bli for alltid,
men Tuka venter på oss.

133
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
Men først,

134
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
la meg fortelle om Santos.

135
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
Så du kan få ro.

136
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Han er ikke med oss lenger.

137
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Men han vil du skal ha fred.

138
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
Jodie?

139
00:26:07,524 --> 00:26:11,027
Det er lenge siden
den kvelden i Santa Rosalía.

140
00:26:12,404 --> 00:26:15,532
Hva tenkte du da du kom tilbake og så det?

141
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
Hva ville du tenkt?

142
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
Masseforgiftning?

143
00:26:23,665 --> 00:26:24,874
Masseselvmord?

144
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
Jeg trodde det var apokalypsen.

145
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
Endetiden.

146
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Din jobb var å finne den nye Messias.

147
00:26:36,636 --> 00:26:40,432
Uten å ta kontakt.
Du satte oss alle i fare.

148
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
I Jodies ting var det notater
som pekte mot et sted.

149
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
Et sted du ikke burde ha vanhelliget.

150
00:26:46,438 --> 00:26:51,484
At Jodie visste om det, var den siste
bekreftelsen. Det ga ikke rom for tvil.

151
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
Du burde ha rapportert
funnene dine umiddelbart.

152
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Du vet jeg fant jenta,
derfor kom jeg tilbake.

153
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
Du innså feilen.

154
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
Ja.

155
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
Det var for sent.

156
00:27:08,335 --> 00:27:09,836
Verden var snudd opp ned.

157
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
De levende var døde.

158
00:27:22,682 --> 00:27:24,476
Og den eneste døde var i live.

159
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
Var dette Jodie?

160
00:27:38,031 --> 00:27:41,785
Han sa du ville komme.
Han ville at jeg skulle gi deg dette.

161
00:27:47,540 --> 00:27:48,500
Jeg skrev dette.

162
00:27:51,586 --> 00:27:55,298
Jeg var på den andre siden av verden.
Jeg ga det til en jente.

163
00:27:56,925 --> 00:27:58,593
Er du klar for et mirakel?

164
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
JEG ER LIVETS BRØD

165
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
JESUS FALLER EN TREDJE GANG

166
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
Tuka!

167
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
La din vilje skje
på jorden som i himmelen.

168
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
O'Higgins, hvor er Jodie?

169
00:30:25,907 --> 00:30:30,203
Jodie? Han har det bra. Han gjorde dette.

170
00:30:30,787 --> 00:30:34,457
-Du aner ikke hva som foregår.
-Jo! Det er et mirakel!

171
00:30:47,762 --> 00:30:48,721
Hvordan går det?

172
00:30:53,852 --> 00:30:57,397
La dem komme, mamma.
Det er på tide å slutte å flykte.

173
00:32:03,588 --> 00:32:04,756
Du er gutten min.

174
00:32:07,842 --> 00:32:09,636
Du vil alltid være gutten min.

175
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
Husk det.

176
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
Det skal jeg.

177
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
Jeg er så glad i deg.

178
00:32:26,110 --> 00:32:28,071
Jeg er mer glad i deg enn du vet.

179
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Hallo, Jodie.

180
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
Deg?

181
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
Jeg har alltid passet på deg

182
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
og moren din.

183
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
Hvem er du?

184
00:33:31,259 --> 00:33:33,469
-Hvem jeg er?
-Elena?

185
00:33:35,263 --> 00:33:40,518
Det spiller ingen rolle.
Det viktige er at du vet hvem du er.

186
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Dolores?

187
00:34:07,962 --> 00:34:12,091
-Hvor skal vi?
-Du skal endelig møte faren din.

188
00:34:13,092 --> 00:34:16,345
Så jeg skal møte Gud?

189
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
Gud?

190
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
Faren din laget det
til deg da du ble født.

191
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Han har mange navn.

192
00:34:31,569 --> 00:34:35,490
Mennesker kaller ham demon.

193
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
Lucifer.

194
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
Satan.

195
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
Djevelen.

196
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
Beelzebub.

197
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
Innerst inne visste du det alltid.

198
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
Du blir den mektigste mannen i live.

199
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
Det er på tide å komme hjem
og begynne treningen.

200
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
Jodie, det er på tide.

201
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Du mislyktes, Lemuel.

202
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Du trodde du kunne beseire Lucifers sønn
med dine egne hender.

203
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
Og du valgte å være Herrens sverd
i stedet for hans øyne.

204
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Dine handlinger setter henne i fare.
Vi må beskytte henne.

205
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
AMERIKAS FORENTE STATER

206
00:35:50,189 --> 00:35:53,818
Styrkene er klare til å mobilisere
på din kommando, president.

207
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
Frue.

208
00:36:02,618 --> 00:36:07,039
Pilotene sier vi lander i Det hellige land
ved midnatt lokal tid, president.

209
00:36:07,123 --> 00:36:09,584
Vi er klare til å slå til før vi lander.

210
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
La meg minne deg på
at vi står på terskelen

211
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
til den største krigen verden
noen gang har opplevd.

212
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
Og det vi trenger…

213
00:36:28,477 --> 00:36:29,395
…er et sverd.

214
00:36:57,715 --> 00:36:59,675
BASERT PÅ "AMERICAN JESUS" AV

215
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Tekst: Ida Aalborg