Jangan pergi.
Maaflah.
Ini salah awak.
Apa kena dengan awak?
Siapa awak, Jodie?
THE CHOSEN ONE
6. PENDEDAHAN
Jodie.
Wagner.
Ini salah awak.
Ini salah awak!
Hipólito, itu awakkah?
Ini kerja awak.
Jodie…
Kalau kau sembah aku…
dunia ini akan jadi milik kau.
Tuka.
Jodie.
Kau kembali.
- Kau wujud? - Kau wujud?
- Akhirnya aku nampak kau. - Akhirnya aku nampak kau.
Kau dah tak takut.
Lemuel yang tulis.
- Apa katanya? - Dia nak lihat…
Aku perlu betulkan keadaan sebelum pergi.
Kalau terpaksa, aku rela serahkan nyawa.
Jodie.
Ibu.
Awak cakap dengan siapa?
Malaikat.
Maaf saya terlepas pengebumian Tuka.
Apa maksud awak?
- Dah banyak hari saya hilang. - Jodie…
Awak tiada beberapa jam saja.
Pengebumian Tuka baru nak mula.
Kita perlu ke sana sebelum pengebumian.
Ángelo!
Tuhan nak awak tebus dosa!
Santa Maria, Bonda Tuhan,
doakan kami yang berdosa,
sekarang dan waktu kami mati.
Santa Maria, Bonda Tuhan,
doakan kami yang berdosa,
sekarang dan waktu kami mati.
Saya tak percaya ini boleh berlaku.
Saya tak dapat bayangkan hidup tanpa Tuka.
Kenapa Hipólito dan Jodie tak datang?
Hipólito tak nak datang.
Dia tak berani.
Buka pakaian.
Ikat tangannya.
Ini saja caranya.
- Ángelo. - Tidak.
Terimalah hukuman Tuhan
dan awak akan diampunkan.
Sebab Tuhan hukum orang yang dia sayang.
Seperti ayah yang baik,
yang mengajar anak kesayangannya.
Saya cuma…
sekadar alat Tuhan.
Temastián.
Jesus disebat 300 kali
untuk sucikan dosa kita yang amat banyak.
Anak Tuhan memerintahkan sebanyak 50 sebatan diberi.
Tidak.
Satu!
Hari ini, Tuka memulakan perjalanan gelap selama setahun ke arah sewa ania,
alam bunga.
Saya amat bersimpati, puan.
Lima!
Enam!
Tujuh!
Lapan!
Sembilan!
Tuka, hati awak sangat mulia.
Itu sebabnya awak berani lindungi sesiapa saja.
Macam mana hati ibu nak gembira lagi
kalau awaklah kegembiraan ibu?
Awak tinggalkan ibu.
Doakan ibu kuat untuk teruskan hidup.
Tunggulah ibu.
Ibu akan bersama awak tak lama lagi.
Saya dah tak tahan.
Tuhan sangat murka dan menuntut pembalasan dendam!
Berhenti!
Temastián, ini yang Tuhan mahu.
Bukan ini balasannya untuk Tuka!
Betul kata orang Yaqui ini.
Kita perlu gantung dia!
Gantung dia!
Lepaskan saya!
Tidak!
Josué, jangan! Ini bukan rancangannya!
Pastor, bukan awak saja dengar suara Tuhan.
Dia cakap dengan kita semua.
Lepaskan saya!
Bunuh dia!
Tegakkan keadilan!
Bunuh dia!
Lepaskan dia!
Kamu tiada kuasa untuk menghukum.
Apatah lagi hukum budak ini.
Dia pembunuh!
Dia masih budak.
Sedarlah.
Habis? Kamu nak bunuh kami semua?
Itu mustahil, tapi kami boleh bunuh kau!
Dan sepuluh lagi!
Boleh saya dekati Tuka?
Boleh.
- Dia masih budak! - Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Tuhan benci kau!
Tegakkan keadilan!
Helo, Tuka.
Serahkan semua kesakitan kamu!
Jodie?
Saya nak ucap selamat tinggal.
Dah agak awak akan pergi.
Kita sepatutnya lindungi Tuka.
Jangan risaukan hal itu.
Semuanya okey nanti.
Berhentilah buat silap mata.
Paling tidak pun, ajarlah saya buat.
Setiap silap mata bodoh, setiap lawak awak yang tak jadi,
setiap hari di sekolah yang baik mahupun buruk,
semuanya kenangan terindah dalam hidup saya.
Ajaib!
Itulah keajaiban sebenar.
Awak okey tak nanti?
Awak maafkan saya?
Kenapa minta maaf?
Untuk segalanya.
Kita takkan jumpa lagi?
Maafkan saya.
Kita adik-beradik.
Saya takkan lupakan awak.
Jangan lupa, awak perlu ceritakan perkara yang berlaku.
Semasa di gurun, awak kata awak risau awak akan jadi macam ayah awak…
Itu takkan berlaku.
Tutup mata.
Kita akan jumpa lagi? Cakap betul-betul.
Jaga kawan-kawan kita.
Jaga Magda juga.
Jadi, sampai bila?
Saya boleh tunggu selamanya,
tapi Tuka tunggu kita.
Tapi sebelum itu,
saya nak beritahu tentang Santos.
Supaya awak tak risau lagi.
Dia tak lagi bersama kita.
Tapi dia nak awak rasa tenang.
Jodie?
Sudah 20 tahun berlalu sejak malam di Santa Rosalía itu.
Apa yang awak fikir selepas kembali dan melihatnya?
Apa awak akan fikir?
Keracunan beramai-ramai?
Bunuh diri beramai-ramai?
Malah, saya sangka dunia dah berakhir.
Hari kiamat.
Awak ditugaskan untuk cari Al-Masih yang baru.
Tanpa berhubung dengannya.
Awak bahayakan kami semua.
Saya jumpa catatan Jodie yang menunjuk kepada satu tempat.
Tempat yang awak tak patut cemarkan.
Jodie tahu tentangnya. Itu pengesahan muktamad.
Ia tak boleh diragui.
Awak patut laporkan penemuan serta-merta.
Saya jumpa gadis itu, sebab itu saya kembali.
Awak tersedar kesilapan awak.
Ya.
Tapi dah terlambat.
Dunia dah tunggang terbalik.
Orang hidup telah mati.
Satu-satunya orang mati pula hidup.
Jodie yang buat?
Dia kata awak nak datang. Dia suruh serahkan ini.
Saya yang tulis.
Saya di seberang dunia dan beri kepada seorang gadis.
Sedia untuk lihat keajaiban?
AKULAH ROTI YANG MEMBERI HIDUP
JESUS JATUH KALI KETIGA
Tuka!
…jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di syurga.
O'Higgins, mana Jodie?
Jodie?
Dia okey.
Dia yang buat begini.
Awak tak faham semua ini.
Saya fahamlah. Ini keajaiban!
Awak okey?
Biar mereka datang, ibu.
Masa untuk berhenti lari.
Awak anak ibu.
Anak ibu sampai bila-bila.
Ingat itu.
Baiklah.
Saya sangat sayangkan ibu.
Ibu terlalu sayangkan awak.
Helo, Jodie.
Awak?
Selama ini, saya perhatikan awak
dan ibu awak.
Siapa awak?
Siapa saya?
Elena?
Itu tak penting.
Yang penting, awak tahu siapa diri awak.
Dolores?
Kita nak ke mana?
Akhirnya awak akan jumpa ayah awak.
Jadi,
saya jumpa Tuhan?
Tuhan?
Ayah awak buat benda ini untuk awak semasa awak dilahirkan.
Dia ada banyak nama.
Manusia panggil dia
makhluk terlaknat.
Lucifer.
Syaitan.
Iblis.
Beelzebub.
Jauh di sudut hati, awak dah lama tahu.
Awak akan jadi manusia paling berkuasa.
Masa untuk pulang dan mulakan latihan.
Jodie, masanya dah tiba.
Awak gagal, Lemuel.
Awak ingat awak boleh kalahkan anak Lucifer dengan tangan sendiri.
Awak pilih untuk jadi pedang Tuhan, bukan jadi matanya.
Tindakan awak bahayakan gadis itu. Kita mesti lindungi dia.
AMERIKA SYARIKAT
Tentera tunggu arahan untuk bertindak, Tuan Presiden.
Puan.
Juruterbang kata kita mendarat di Tanah Suci
pada tengah malam, waktu tempatan.
Sedia untuk menyerang sebelum mendarat.
Biar saya ingatkan yang kita berada
di ambang perang terbesar dalam sejarah dunia.
Kita perlukan…
sebilah pedang.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK AMERICAN JESUS
Terjemahan sari kata oleh FZA