1
00:00:48,965 --> 00:00:50,592
トゥカ 逝くな

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,219
どうして…

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,680
お前のせいだ

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,601
何のつもり？

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,686
あなた 誰？

6
00:01:03,313 --> 00:01:05,857
El Elegido －選ばれし者－

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,276
６･啓示

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,885
ジョディ

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
ワグナー

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
お前が悪い

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,977
お前のせいだ

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,565
イポリト　君か？

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
何てことを

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
ジョディ

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
私を崇めれば

16
00:03:04,017 --> 00:03:07,604
この世界はお前のものになる

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
トゥカ

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
トゥカ

19
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
ジョディ

20
00:06:13,998 --> 00:06:14,999
ジョディ

21
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
戻ったのね

22
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
本当に君なの？

23
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
やっと会えたね

24
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
怖がらないで

25
00:06:49,325 --> 00:06:51,494
レムエルのメモよ

26
00:06:56,499 --> 00:06:57,166
内容は？

27
00:06:57,250 --> 00:06:58,167
彼は…

28
00:07:04,590 --> 00:07:06,843
元どおりにしたい

29
00:07:08,845 --> 00:07:11,389
命を捧げてもいいんだ

30
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
〈ジョディ〉

31
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
〈ママ〉

32
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
〈誰と話を？〉

33
00:07:22,650 --> 00:07:23,860
〈天使だ〉

34
00:07:29,115 --> 00:07:31,117
〈葬儀に行けなかった〉

35
00:07:31,200 --> 00:07:32,869
〈どういうこと？〉

36
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
〈数日経った〉

37
00:07:34,328 --> 00:07:37,999
〈あなたが消えたのは
数時間前よ〉

38
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
〈葬儀はこれから〉

39
00:07:44,213 --> 00:07:46,591
〈埋葬前に行かなきゃ〉

40
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
アンヘロ

41
00:08:30,843 --> 00:08:33,137
神の前で罪滅ぼしを

42
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
聖マリア 神の母よ

43
00:09:36,242 --> 00:09:40,830
罪深き我々のために
祈ってください

44
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
聖マリア 神の母よ

45
00:10:02,685 --> 00:10:06,731
罪深き我々のために
祈ってください

46
00:10:07,356 --> 00:10:09,900
こんなことになるなんて

47
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
もうカメラは回せない

48
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
イポリトとジョディは？

49
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
イポリトは来ない

50
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
薄情だよ

51
00:10:46,312 --> 00:10:47,313
服を脱げ

52
00:10:54,320 --> 00:10:55,363
手を縛れ

53
00:10:56,530 --> 00:10:57,907
素直に従え

54
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
アンヘロ

55
00:11:00,451 --> 00:11:02,495
神が与える試練だ

56
00:11:03,704 --> 00:11:05,373
これで許される

57
00:11:05,456 --> 00:11:08,501
神は愛する者に罰を与える

58
00:11:10,294 --> 00:11:14,799
よき父親は
愛する息子を更生させる

59
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
私は…

60
00:11:20,221 --> 00:11:22,515
神の道具に過ぎない

61
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
君がやれ

62
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
イエスは300回の
むち打ちに耐え

63
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
我らの罪を浄化した

64
00:11:55,506 --> 00:11:59,385
神の子は50回打てと
お命じになった

65
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
１回

66
00:12:04,515 --> 00:12:08,978
今日 トゥカは
長く暗い旅を始める

67
00:12:09,061 --> 00:12:12,148
花の世界へと向かって

68
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
〈心からお悔やみを〉

69
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
５回

70
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
６回

71
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
７回

72
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
８回

73
00:12:58,235 --> 00:12:58,819
９回

74
00:13:07,077 --> 00:13:10,498
〈高潔な心を持つトゥカ〉

75
00:13:11,081 --> 00:13:14,710
〈他人を守るため
とっさに動いた〉

76
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
〈母の心にはもう
幸福は訪れない〉

77
00:13:21,258 --> 00:13:23,719
〈私は幸福を失った〉

78
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
先に逝くなんて

79
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
前へ進めるかしら

80
00:13:37,024 --> 00:13:38,484
待っていてね

81
00:13:39,235 --> 00:13:41,111
すぐに会えるから

82
00:13:46,158 --> 00:13:47,618
耐えられない

83
00:13:50,663 --> 00:13:54,250
エホバは怒りに満ちている

84
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
やめろ

85
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
テマスティアン
神のお望みだ

86
00:14:02,675 --> 00:14:05,010
トゥカは戻らない！

87
00:14:05,928 --> 00:14:08,931
そうだ　絞首刑がふさわしい

88
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
首をつれ！

89
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
やめろ！

90
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
嫌だ！

91
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
こんなことは許されない

92
00:14:24,822 --> 00:14:29,952
俺たちにだって
神の声が聞こえるんだ

93
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
殺せ！

94
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
正義を！

95
00:15:27,927 --> 00:15:28,886
殺せ！

96
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
やめて！

97
00:15:39,813 --> 00:15:42,149
あんたたちは裁判官？

98
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
罰する権利もない

99
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
殺人犯よ

100
00:15:46,987 --> 00:15:49,323
相手はまだ子どもだよ

101
00:15:49,406 --> 00:15:51,951
俺たち全員を殺せるのか？

102
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
無理だ

103
00:15:53,577 --> 00:15:55,996
だが10人なら殺せる

104
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
〈顔を見ても？〉

105
00:16:07,841 --> 00:16:08,759
〈どうぞ〉

106
00:16:27,236 --> 00:16:29,321
もう放してあげて

107
00:16:30,990 --> 00:16:32,074
放して！

108
00:16:34,326 --> 00:16:35,619
神はお怒りだ

109
00:16:39,373 --> 00:16:40,499
正義を！

110
00:16:55,597 --> 00:16:56,724
やあ トゥカ

111
00:17:44,563 --> 00:17:47,441
汝の痛みを我に！

112
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
ジョディ？

113
00:19:38,302 --> 00:19:39,261
ジョディ

114
00:20:04,786 --> 00:20:06,496
別れを言いに来た

115
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
白人は出ていくよな

116
00:20:09,583 --> 00:20:11,543
トゥカはどうなる？

117
00:20:12,461 --> 00:20:14,046
心配しないで

118
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
大丈夫だ

119
00:20:17,507 --> 00:20:19,635
手品はもうやめろ

120
00:20:19,718 --> 00:20:22,095
タネ明かしをしろ

121
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
君の手品や下らない冗談

122
00:20:27,142 --> 00:20:30,187
学校でのあれやこれや

123
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
すべて最高の思い出だ

124
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
〈マジック〉

125
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
真のマジックだ

126
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
君は大丈夫？

127
00:20:50,999 --> 00:20:52,251
僕を許して

128
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
何を許すの？

129
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
すべてを

130
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
もう会えない？

131
00:21:07,307 --> 00:21:08,433
許してくれ

132
00:21:15,274 --> 00:21:16,483
僕たち 兄弟だ

133
00:21:19,736 --> 00:21:21,238
忘れないよ

134
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
君が見たことを
人々に伝えてくれ

135
00:21:37,379 --> 00:21:43,093
お父さんと同じ道を
歩む必要なんてないんだよ

136
00:21:45,679 --> 00:21:47,139
目を閉じて

137
00:22:03,238 --> 00:22:05,741
二度と会えないのか？

138
00:22:07,451 --> 00:22:08,910
みんなを頼む

139
00:22:09,411 --> 00:22:10,370
マグダも

140
00:22:33,810 --> 00:22:35,896
いつまでここに？

141
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
ずっといたいけど

142
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
トゥカが待ってる

143
00:22:40,984 --> 00:22:42,027
その前に

144
00:22:43,111 --> 00:22:45,197
兄さんのことを教える

145
00:22:45,781 --> 00:22:47,574
君の苦しみを消す

146
00:22:53,538 --> 00:22:56,291
彼はもう この世にいない

147
00:22:56,375 --> 00:22:58,960
でも君の幸せを願ってる

148
00:23:52,389 --> 00:23:53,306
ジョディ？

149
00:26:07,524 --> 00:26:11,361
あの夜から長い時が経った

150
00:26:12,404 --> 00:26:15,824
町の光景を見て
君は何を思った？

151
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
あなたなら？

152
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
大量毒殺か…

153
00:26:23,665 --> 00:26:25,250
集団自殺か

154
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
終末の時が来たと思った

155
00:26:30,714 --> 00:26:32,340
世界の終わりが

156
00:26:33,300 --> 00:26:36,511
任務はメシアの発見よ

157
00:26:36,595 --> 00:26:38,221
接触せずにね

158
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
あなたは危険を招いた

159
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
ジョディのノートに
場所の記載が

160
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
神聖に保つべき場所だ

161
00:26:46,438 --> 00:26:49,608
ジョディはそれを知っていた

162
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
私は確信した

163
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
すぐに報告すべきだったわね

164
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
少女を見つけたから戻った

165
00:26:58,491 --> 00:27:00,493
間違いに気づいて？

166
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
はい

167
00:27:03,788 --> 00:27:05,332
手遅れでした

168
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
世界は逆転した

169
00:27:13,632 --> 00:27:15,508
生者は死んでいた

170
00:27:22,682 --> 00:27:24,684
死者は生きていた

171
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
ジョディが？

172
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
あなたにこれを渡せって

173
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
私のメモだ

174
00:27:51,586 --> 00:27:54,714
地球の裏側で少女に渡した

175
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
〈奇跡が起こるよ〉

176
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
〝私は命のパンである〞

177
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
〝イエスは３度 倒れた〞

178
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
トゥカ！

179
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
御心が地の上にも…

180
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
おい ジョディは？

181
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
ジョディか？　大丈夫さ

182
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
彼の御業だ

183
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
これは大変な事態だ

184
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
奇跡だもんな

185
00:30:47,762 --> 00:30:48,721
〈大丈夫？〉

186
00:30:53,852 --> 00:30:55,353
〈彼らに会う〉

187
00:30:55,979 --> 00:30:57,689
〈もう逃げない〉

188
00:32:03,588 --> 00:32:05,173
〈あなたは私の子〉

189
00:32:07,842 --> 00:32:09,802
〈この先もずっと〉

190
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
〈忘れないで〉

191
00:32:13,514 --> 00:32:14,599
〈忘れない〉

192
00:32:16,351 --> 00:32:18,353
〈愛してるよ〉

193
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
〈私だって愛してる〉

194
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
〈久しぶり〉

195
00:33:09,612 --> 00:33:10,571
〈あなた…〉

196
00:33:19,455 --> 00:33:23,918
〈あなたたち親子を
ずっと見守ってたの〉

197
00:33:24,919 --> 00:33:26,087
〈誰？〉

198
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
私の正体？

199
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
エレナ

200
00:33:34,762 --> 00:33:36,347
誰でもいいのよ

201
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
大事なのは あなたの真の姿

202
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
先生？

203
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
〈行き先は？〉

204
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
〈お父様のところよ〉

205
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
〈つまり〉

206
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
〈神様？〉

207
00:34:17,180 --> 00:34:18,097
〈神？〉

208
00:34:21,559 --> 00:34:26,272
〈あなたの誕生時に
お父様が授けた物よ〉

209
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
〈多くの名を持つお方よ〉

210
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
〈人間がつけた名は…〉

211
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
デーモン

212
00:34:36,324 --> 00:34:37,283
ルシファー

213
00:34:37,366 --> 00:34:38,159
サタン

214
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
デビル

215
00:34:39,160 --> 00:34:41,454
ベルゼブブ

216
00:34:42,580 --> 00:34:45,750
〈勘づいていたはずよ〉

217
00:34:47,585 --> 00:34:52,048
〈自分が最強の人間に
なれることに〉

218
00:34:54,383 --> 00:34:58,346
〈故郷に戻って
訓練を始めるわよ〉

219
00:35:19,283 --> 00:35:21,452
〈ジョディ 時間よ〉

220
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
レムエル  失敗したわね

221
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
君は悪魔の子を倒そうとした

222
00:35:29,544 --> 00:35:34,966
そして神の目ではなく
神の剣になることを決めた

223
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
君のせいで彼女に危険が及ぶ

224
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
〝アメリカ合衆国〞

225
00:35:50,189 --> 00:35:53,651
〈大統領
いつでも軍を動かせます〉

226
00:35:54,986 --> 00:35:55,945
〈お母様〉

227
00:36:02,618 --> 00:36:07,039
〈聖地への到着は
真夜中になる予定です〉

228
00:36:07,123 --> 00:36:09,750
〈着陸前に攻撃を〉

229
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
これから始まるんですよ

230
00:36:13,754 --> 00:36:17,049
人類史上 最大規模の戦争が

231
00:36:24,390 --> 00:36:26,475
我々に必要なのは

232
00:36:28,477 --> 00:36:29,645
剣ですよ

233
00:36:57,715 --> 00:36:59,634
原作 マーク･ミラー
ピーター･グロス

234
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
日本語字幕　赤坂 純子