1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Non andartene.

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
Mi dispiace.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
È colpa tua.

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
Che stai facendo?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
Chi sei, Jodie?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
JODIE, IL PRESCELTO

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
6. RIVELAZIONE

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Jodie.

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Wagner.

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
È colpa tua.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,852
È colpa tua!

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Hipólito, sei tu?

13
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
Guarda cos'hai fatto.

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Jodie…

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Se mi adori…

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
il mondo sarà tuo.

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Tuka.

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Tuka.

19
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
Jodie.

20
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
Jodie.

21
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Sei tornato.

22
00:06:35,603 --> 00:06:37,021
- Sei reale?
- Sei reale?

23
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
- Finalmente posso vederti.
- Finalmente posso vederti.

24
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Non hai più paura.

25
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Lemuel ha scritto questo.

26
00:06:56,499 --> 00:06:58,501
- Cosa ti ha detto?
- Vuole vedere…

27
00:07:04,590 --> 00:07:07,009
Prima di andarmene, devo sistemare tutto.

28
00:07:08,845 --> 00:07:11,556
Se sarà necessario,
sacrificherò la mia vita.

29
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
Jodie.

30
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
Mamma.

31
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
Con chi parli?

32
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Con l'angelo.

33
00:07:29,115 --> 00:07:32,869
- Scusa se ho perso il funerale di Tuka.
- Di cosa parli?

34
00:07:32,952 --> 00:07:37,707
- Sono stato via per giorni.
- Jodie, sei stata via solo un paio d'ore.

35
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
Il funerale sta per iniziare.

36
00:07:44,213 --> 00:07:46,591
Dobbiamo arrivare
prima che lo seppelliscano.

37
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Ángelo!

38
00:08:30,843 --> 00:08:32,929
Dio esige la tua penitenza!

39
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
Santa Maria, madre di Dio,

40
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
prega per noi peccatori,

41
00:09:38,452 --> 00:09:40,663
adesso e nell'ora della nostra morte.

42
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Santa Maria, madre di Dio,

43
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
prega per noi peccatori,

44
00:10:04,729 --> 00:10:06,939
adesso e nell'ora della nostra morte.

45
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
Non posso crederci.

46
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
Come posso immaginare un mondo senza Tuka?

47
00:10:16,907 --> 00:10:19,744
Non capisco perché
Hipólito e Jodie non sono qui.

48
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Hipólito non è voluto venire.

49
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
Non se l'è sentito.

50
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Spogliati.

51
00:10:54,320 --> 00:10:55,279
Legagli le mani.

52
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
Non c'è altro modo.

53
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
- Ángelo.
- No.

54
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Accetta la disciplina di Dio

55
00:11:03,537 --> 00:11:04,664
e verrai perdonato.

56
00:11:05,456 --> 00:11:08,250
Perché lui disciplina coloro che ama.

57
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Come un buon padre,

58
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
lui corregge il suo figlio più amato.

59
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
E io…

60
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
sono solo uno strumento del Signore.

61
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Temastián.

62
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Gesù ricevette 300 frustate

63
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
per purificare
i nostri innumerevoli peccati.

64
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
Il figlio di Dio ne chiede solo 50.

65
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
No.

66
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Uno!

67
00:12:04,515 --> 00:12:08,561
Quest'oggi, per Tuka inizia
l'oscuro cammino che durerà un anno

68
00:12:09,061 --> 00:12:10,187
verso sewa ania,

69
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
il mondo dei fiori.

70
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Mi dispiace, signora.

71
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Cinque!

72
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Sei!

73
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Sette!

74
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Otto!

75
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Nove!

76
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Tuka, tu hai un cuore nobile

77
00:13:11,081 --> 00:13:14,418
che ti ha spinto a farti avanti
e proteggere gli altri.

78
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Come posso riempire
il mio cuore di felicità

79
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
quando eri tu la mia felicità?

80
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Mi hai lasciato sola.

81
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
Ti chiedo solo la forza di andare avanti.

82
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
E di aspettarmi.

83
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Presto sarò con te.

84
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Non ne posso più.

85
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Geova è vendicativo e pieno d'ira divina!

86
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Fermati!

87
00:13:58,420 --> 00:13:59,255
Temastián,

88
00:14:00,089 --> 00:14:01,340
è ciò che Dio vuole.

89
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Tuka non si merita questo!

90
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Lo Yaqui ha ragione.

91
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
Dobbiamo impiccarlo!

92
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Impicchiamolo!

93
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Lasciatemi andare!

94
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
No!

95
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
No!

96
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Josué, no! Non era questo il piano!

97
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
Non sei l'unico che sente Dio, pastore.

98
00:14:27,741 --> 00:14:29,910
Ha parlato con tutti noi.

99
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Lasciatemi!

100
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Uccidetelo!

101
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Giustizia!

102
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Uccidetelo!

103
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Lasciatelo!

104
00:15:39,772 --> 00:15:42,107
Voi non avete l'autorità per giudicare.

105
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Né punire questo ragazzo.

106
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
- È un assassino!
- È una bambino.

107
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
Ecco cos'è.

108
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Cosa volete fare?
Non potete ucciderci tutti!

109
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Forse non tutti, ma a te sì.

110
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
E altri dieci!

111
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
Posso avvicinarmi a Tuka?

112
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
Sì.

113
00:16:27,236 --> 00:16:29,238
- È un ragazzo!
- Liberatelo!

114
00:16:30,990 --> 00:16:32,074
Lascialo andare!

115
00:16:34,326 --> 00:16:35,202
Dio ti odia!

116
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
Giustizia!

117
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Ciao, Tuka.

118
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Datemi il vostro dolore!

119
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Jodie?

120
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
Jodie?

121
00:20:04,786 --> 00:20:06,205
Sono venuto a salutarti.

122
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
Certo, il biondino ora se ne va.

123
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
Dovevamo proteggere Tuka.

124
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
Non preoccuparti per questo.

125
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
Andrà tutto bene.

126
00:20:17,424 --> 00:20:19,635
Devi smetterla con questi trucchetti.

127
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
O almeno insegnami a farli.

128
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
Ogni stupido trucco, ogni battuta brutta,

129
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
ogni giorno buono e cattivo a scuola,

130
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
è stata la parte più bella della mia vita.

131
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Magia.

132
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
Questa è la verità sulla magia.

133
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Te la caverai?

134
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
Mi perdoni?

135
00:20:53,835 --> 00:20:55,337
Per cosa devo perdonarti?

136
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
Per tutto.

137
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Non ci rivedremo più?

138
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
Perdonami.

139
00:21:15,274 --> 00:21:16,316
Sei mio fratello.

140
00:21:19,736 --> 00:21:21,154
Non ti dimenticherò mai.

141
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
Non dimenticare che è tuo compito
raccontare com'è andata.

142
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
Quello che mi hai detto nel deserto
sull'essere condannato a essere tuo padre,

143
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
non è vero.

144
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
Chiudi gli occhi.

145
00:22:03,238 --> 00:22:04,406
Ci rivedremo?

146
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
Dimmi la verità.

147
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
Prenditi cura del gruppo.

148
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
E di Magda.

149
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
Quanto durerà?

150
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
Potrei restare per sempre,

151
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
ma Tuka ci sta aspettando.

152
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
Ma prima,

153
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
voglio dirti di Santos.

154
00:22:45,781 --> 00:22:47,324
Voglio tranquillizzarti.

155
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Non è più tra noi.

156
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
Ma vuole che tu stia in pace.

157
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
Jodie?

158
00:26:07,524 --> 00:26:11,194
Sono passati 20 anni
da quella notte a Santa Rosalía.

159
00:26:12,404 --> 00:26:15,782
Cosa hai pensato quando sei tornato
e hai visto cos'è successo?

160
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
Tu cosa avresti pensato?

161
00:26:20,662 --> 00:26:22,455
Avvelenamento di massa?

162
00:26:23,665 --> 00:26:24,958
Suicidio di massa?

163
00:26:27,294 --> 00:26:29,796
Ho persino pensato che fosse l'apocalisse.

164
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
La fine dei tempi.

165
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Il tuo compito era trovare
il nuovo Messia.

166
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
Senza interagirci.

167
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
Ci hai messo tutti a rischio.

168
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
Gli appunti di Jodie
sembravano indicare un luogo.

169
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
Un luogo che non dovevi profanare.

170
00:26:46,438 --> 00:26:49,733
Il fatto che Jodie lo sapesse
era la conferma definitiva.

171
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
Non c'erano dubbi.

172
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
Avresti dovuto informarci
di quanto avevi scoperto.

173
00:26:54,988 --> 00:26:58,325
Sapete che ho trovato la bambina
e che sono tornato per questo.

174
00:26:58,408 --> 00:27:00,160
Hai capito il tuo errore.

175
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
Sì.

176
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
Era troppo tardi.

177
00:27:08,335 --> 00:27:09,878
Il mondo era sottosopra.

178
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
I vivi erano morti.

179
00:27:22,682 --> 00:27:24,351
E l'unico morto era vivo.

180
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
È stato Jodie?

181
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
Mi ha detto che saresti venuto.
Voleva che ti dessi questo.

182
00:27:47,540 --> 00:27:48,500
L'ho scritto io.

183
00:27:51,628 --> 00:27:54,714
Ero dall'altra parte del mondo.
Lo diedi a una bambina.

184
00:27:56,925 --> 00:27:58,635
Sei pronto per un miracolo?

185
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
IO SONO IL PANE DELLA VITA

186
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
GESÙ CADE PER LA TERZA VOLTA

187
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
Tuka!

188
00:30:20,902 --> 00:30:23,780
…sia fatta la tua volontà
come in cielo così in terra.

189
00:30:23,863 --> 00:30:25,824
O'Higgins, dov'è Jodie?

190
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Jodie?

191
00:30:27,492 --> 00:30:28,326
Sta bene.

192
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
È stato lui.

193
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
Non hai idea di cosa succede.

194
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Certo che sì. È un miracolo!

195
00:30:47,762 --> 00:30:48,596
Come stai?

196
00:30:53,852 --> 00:30:55,395
Lascia che vengano, mamma.

197
00:30:55,979 --> 00:30:57,689
È ora di smettere di correre.

198
00:32:03,588 --> 00:32:04,923
Sei mio figlio.

199
00:32:07,842 --> 00:32:09,636
Sarai sempre mio figlio.

200
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
Ricordalo.

201
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
Lo farò.

202
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
Ti voglio tanto bene.

203
00:32:26,110 --> 00:32:27,946
Ti amo più di quanto immagini.

204
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Ciao, Jodie.

205
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
Tu?

206
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
Ho sempre vegliato su di te

207
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
e su tua madre.

208
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
Chi sei?

209
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
Chi sono?

210
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
Elena?

211
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Non è importante.

212
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
Ciò che conta è che tu sappia chi sei.

213
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Dolores?

214
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Dove andiamo?

215
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
Finalmente incontrerai tuo padre.

216
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
Quindi

217
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
incontrerò Dio?

218
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
Dio?

219
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
Tuo padre l'ha realizzato per te
quando sei nato.

220
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Ha molti nomi.

221
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
Gli umani lo chiamano

222
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
diavolo.

223
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
Lucifero.

224
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
Satana.

225
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
Maligno.

226
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
Belzebù.

227
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
In fondo, l'hai sempre saputo.

228
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
Diventerai l'uomo
più potente del mondo tra i vivi.

229
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
È ora di tornare a casa
e iniziare l'addestramento.

230
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
Jodie, è ora.

231
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Hai fallito, Lemuel.

232
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Credevi di poter sconfiggere
il figlio di Lucifero con le tue mani.

233
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
E hai scelto di essere la spada
del Signore, invece dei suoi occhi.

234
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Le tue azioni l'hanno messa in pericolo.
Dobbiamo proteggerla.

235
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
STATI UNITI D'AMERICA

236
00:35:50,189 --> 00:35:53,442
Le forze sono pronte
a mobilitarsi, signor Presidente.

237
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
Signora.

238
00:36:02,618 --> 00:36:07,039
I piloti dicono che atterreremo
in Terra Santa a mezzanotte ora locale.

239
00:36:07,123 --> 00:36:09,625
Saremo pronti a colpire
prima di atterrare.

240
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Lasciate che vi ricordi
che siamo alla soglia

241
00:36:13,754 --> 00:36:17,133
della più grande guerra
che il mondo abbia mai conosciuto.

242
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
E ciò che ci servirà…

243
00:36:28,477 --> 00:36:29,478
è una spada.

244
00:36:57,715 --> 00:37:01,219
DALLA GRAPHIC NOVEL AMERICAN JESUS

245
00:39:10,890 --> 00:39:15,770
Sottotitoli: Noemi Petrini