Jangan pergi.
…maaf.
Ini salahmu.
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau, Jodie?
THE CHOSEN ONE
6. PENGUNGKAPAN
Jodie.
Wagner.
Ini semua salahmu.
Ini salahmu!
Hipólito, apa itu kau?
Lihat perbuatanmu.
Jodie…
Jika kau menyembahku…
dunia akan menjadi milikmu.
Tuka.
Jodie.
Kau kembali.
- Kau nyata? - Kau nyata?
- Akhirnya kita bertemu. - Akhirnya kita bertemu.
Kau tak takut lagi.
Lemuel menulis ini.
- Apa katanya? - Dia ingin melihat…
Aku tak bisa pergi sampai kuperbaiki semua.
Jika perlu, akan kuberikan hidupku untuk melakukannya.
Jodie.
Ibu.
Kau bicara dengan siapa?
Malaikat.
Maaf melewatkan pemakaman Tuka.
Apa maksudmu?
Aku pergi berhari-hari.
Jodie, kau hanya pergi beberapa jam.
Pemakaman Tuka akan segera dimulai.
Kita harus ke sana sebelum dia dikubur.
Ángelo!
Tuhan menuntut penebusan dosamu!
Bunda Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati.
Bunda Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati.
Sulit dipercaya ini sungguh terjadi.
Bagaimana bisa kubayangkan dunia tanpa Tuka?
Aku tak mengerti kenapa Hipólito dan Jodie tidak hadir.
Hipólito tak mau datang.
Dia tidak sanggup.
Lepas pakaianmu.
Ikat tangannya.
Tak ada cara lain.
- Ángelo. - Tidak.
Terimalah disiplin Tuhan,
dan kau akan diampuni.
Karena Dia mendisiplinkan orang yang Dia cintai.
Seperti ayah yang baik,
mengoreksi putra kesayangannya.
Dan aku…
hanyalah alat Tuhan.
Temastián.
Yesus menanggung 300 cambukan
untuk membersihkan dosa-dosa kita.
Putra Allah menyerukan 50.
Tidak.
Satu!
Hari ini, Tuka memulai perjalanan gelapnya selama setahun menuju sewa ania,
dunia bunga.
Aku turut berduka cita, Bu.
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Tuka, kau memiliki hati yang mulia,
dan itu mendorongmu untuk berdiri dan melindungi siapa pun.
Bagaimana Ibu bisa mengisi hati Ibu dengan kebahagiaan
jika kau adalah kebahagiaan Ibu?
Kau meninggalkan Ibu.
Ibu hanya minta kekuatan untuk terus maju.
Dan untuk menunggu Ibu.
Ibu akan segera menyusulmu.
Aku tak sanggup lagi.
Yehuwa pendendam dan penuh murka ilahi!
Hentikan!
Temastián, Tuhan menginginkan ini.
Bukan ini yang pantas untuk Tuka!
Orang Yaqui benar.
Kita harus menggantungnya!
Ayo gantung dia!
Lepaskan aku!
Tidak!
Josué, tidak! Bukan ini rencananya!
Bukan hanya kau yang mendengar Tuhan, Pastor.
Dia bicara kepada kami semua.
Lepaskan aku!
Bunuh dia!
Keadilan!
Bunuh dia!
Lepaskan dia!
Kalian tidak berhak menghakimi.
Apalagi menghukum anak ini.
Dia pembunuh!
Dia masih kecil.
Itulah dia.
Kau mau apa? Kau tak bisa bunuh kami semua.
Mungkin tidak, tapi kami bisa!
Dan sepuluh orang lainnya!
Bolehkah kudekati Tuka?
Ya.
- Dia masih kecil! - Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Tuhan membencimu!
Keadilan!
Halo, Tuka.
Berikan aku rasa sakit kalian!
Jodie?
Aku mau berpamitan.
Tentu saja, si Bule akan pergi.
Kita seharusnya melindungi Tuka.
Jangan cemaskan itu.
Semua akan baik-baik saja.
Berhentilah melakukan trik-trik keren ini.
Atau setidaknya ajari aku caranya.
Setiap trik bodoh, setiap lelucon yang kau buat gagal,
setiap hari baik dan buruk di sekolah,
semua itu adalah bagian terkeren dalam hidupku.
Ajaib.
Itu kebenaran tentang sihir.
Kau akan baik-baik saja?
Maukah kau memaafkanku?
Untuk apa kau minta maaf?
Untuk segalanya.
Kita takkan bertemu lagi?
Maafkan aku.
Kau saudaraku.
Aku takkan melupakanmu.
Jangan lupa kau ditakdirkan menceritakan apa yang terjadi.
Yang kau ceritakan di gurun, tentang ditakdirkan menjadi ayahmu,
itu tidak benar.
Tutup matamu.
Akankah kita bertemu lagi? Jujurlah.
Jaga tim ini.
Dan Magda.
Berapa lama ini berlangsung?
Aku bisa tinggal selamanya,
tapi Tuka menunggu kita.
Namun sebelumnya,
biar kuceritakan tentang Santos.
Agar kau bisa tenang.
Dia sudah tiada.
Namun, dia ingin kau tenang.
Jodie?
Sudah lama sekali sejak malam itu di Santa Rosalía.
Apa yang kau pikirkan saat kembali dan melihat itu?
Kau akan berpikir apa?
Keracunan massal?
Bunuh diri massal?
Aku bahkan mengira itu kiamat.
Akhir zaman.
Tugasmu adalah menemukan Mesias yang baru.
Tanpa melakukan kontak.
Kau membahayakan kita semua.
Di barang-barang Jodie, ada catatan yang menunjuk ke suatu tempat.
Tempat yang seharusnya tak kau kotori.
Jodie mengetahui hal itu adalah konfirmasi terakhir.
Tak diragukan lagi.
Kau seharusnya segera melaporkan temuanmu.
Kalian tahu aku menemukan gadis itu, makanya aku kembali.
Kau mengerti kesalahanmu.
Ya.
Sudah terlambat.
Dunia terbalik.
Yang hidup sudah mati.
Satu-satunya yang mati masih hidup.
Jodie melakukan ini?
Dia bilang kau akan datang. Dia mau aku memberimu ini.
Aku menulis ini.
Aku berada di sisi lain dunia. Kuberikan ini pada seorang gadis.
Kau siap untuk mukjizat?
AKULAH ROTI HIDUP
YESUS JATUH UNTUK KETIGA KALINYA
Tuka!
…jadilah kehendakMu seperti di surga, juga di Bumi.
O'Higgins, di mana Jodie?
Jodie?
Dia baik-baik saja.
Dia melakukan ini.
Kau tak tahu apa yang terjadi.
Tentu aku tahu. Ini mukjizat!
Bagaimana keadaanmu?
Biarkan mereka datang, Bu.
Saatnya berhenti melarikan diri.
Kau putra Ibu.
Kau akan selalu menjadi putra Ibu.
Ingat itu.
Pasti.
Aku sangat menyayangi Ibu.
Ibu menyayangimu lebih dari yang kau tahu.
Halo, Jodie.
Kau?
Aku selalu mengawasimu
dan ibumu.
Siapa kau?
Siapa aku?
Elena?
Itu tak penting.
Yang penting adalah kau tahu siapa dirimu.
Dolores?
Kita mau ke mana?
Kau akhirnya akan bertemu ayahmu.
Jadi,
aku akan bertemu Tuhan?
Tuhan?
Ayahmu membuat itu untukmu saat kau lahir.
Dia punya banyak nama.
Manusia memanggilnya…
Jin.
Lucifer.
Setan.
Iblis.
Beelzebub.
Jauh di lubuk hati, kau selalu tahu.
Kau akan menjadi orang yang paling berkuasa.
Saatnya pulang dan memulai latihanmu.
Jodie, sudah waktunya.
Kau gagal, Lemuel.
Kau pikir bisa kalahkan putra Lucifer dengan tanganmu sendiri.
Dan kau memilih menjadi pedang Tuhan, bukan mata-Nya.
Tindakanmu membahayakan gadis itu. Kita harus lindungi dia.
AMERIKA SERIKAT
Pasukan kita siap bergerak sesuai perintah Anda, Pak Presiden.
Nyonya.
Pilot bilang kita akan mendarat di Tanah Suci
pada tengah malam, waktu setempat, Pak Presiden.
Kita akan siap menyerang sebelum mendarat.
Biar kuingatkan bahwa kita berada di ambang
perang terbesar yang pernah ada di dunia.
Dan yang kita butuhkan…
adalah pedang.
DARI NOVEL GRAFIS "AMERICAN JESUS" KARYA
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani