1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Jangan pergi.

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
…maaf.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
Ini salahmu.

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,684
Apa yang kau lakukan?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
Siapa kau, Jodie?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
THE CHOSEN ONE

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
6. PENGUNGKAPAN

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Jodie.

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Wagner.

10
00:01:37,764 --> 00:01:38,848
Ini semua salahmu.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
Ini salahmu!

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Hipólito, apa itu kau?

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Lihat perbuatanmu.

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Jodie…

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Jika kau menyembahku…

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
dunia akan menjadi milikmu.

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Tuka.

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Tuka.

19
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
Jodie.

20
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
Jodie.

21
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Kau kembali.

22
00:06:35,686 --> 00:06:37,146
- Kau nyata?
- Kau nyata?

23
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
- Akhirnya kita bertemu.
- Akhirnya kita bertemu.

24
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Kau tak takut lagi.

25
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Lemuel menulis ini.

26
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
- Apa katanya?
- Dia ingin melihat…

27
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
Aku tak bisa pergi
sampai kuperbaiki semua.

28
00:07:08,845 --> 00:07:11,472
Jika perlu, akan kuberikan
hidupku untuk melakukannya.

29
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
Jodie.

30
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
Ibu.

31
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
Kau bicara dengan siapa?

32
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Malaikat.

33
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Maaf melewatkan pemakaman Tuka.

34
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
Apa maksudmu?

35
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
Aku pergi berhari-hari.

36
00:07:34,328 --> 00:07:37,707
Jodie, kau hanya pergi beberapa jam.

37
00:07:40,293 --> 00:07:42,253
Pemakaman Tuka akan segera dimulai.

38
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
Kita harus ke sana sebelum dia dikubur.

39
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Ángelo!

40
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
Tuhan menuntut penebusan dosamu!

41
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
Bunda Maria, Bunda Allah,

42
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
doakanlah kami yang berdosa ini,

43
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
sekarang dan waktu kami mati.

44
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Bunda Maria, Bunda Allah,

45
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
doakanlah kami yang berdosa ini,

46
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
sekarang dan waktu kami mati.

47
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
Sulit dipercaya ini sungguh terjadi.

48
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Bagaimana bisa
kubayangkan dunia tanpa Tuka?

49
00:10:16,824 --> 00:10:19,577
Aku tak mengerti
kenapa Hipólito dan Jodie tidak hadir.

50
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
Hipólito tak mau datang.

51
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
Dia tidak sanggup.

52
00:10:46,270 --> 00:10:47,396
Lepas pakaianmu.

53
00:10:54,320 --> 00:10:55,363
Ikat tangannya.

54
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
Tak ada cara lain.

55
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
- Ángelo.
- Tidak.

56
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Terimalah disiplin Tuhan,

57
00:11:03,704 --> 00:11:05,373
dan kau akan diampuni.

58
00:11:05,456 --> 00:11:08,542
Karena Dia mendisiplinkan
orang yang Dia cintai.

59
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Seperti ayah yang baik,

60
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
mengoreksi putra kesayangannya.

61
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
Dan aku…

62
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
hanyalah alat Tuhan.

63
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Temastián.

64
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Yesus menanggung 300 cambukan

65
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
untuk membersihkan dosa-dosa kita.

66
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
Putra Allah menyerukan 50.

67
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Tidak.

68
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Satu!

69
00:12:04,515 --> 00:12:10,312
Hari ini, Tuka memulai perjalanan gelapnya
selama setahun menuju sewa ania,

70
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
dunia bunga.

71
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Aku turut berduka cita, Bu.

72
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Lima!

73
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Enam!

74
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Tujuh!

75
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Delapan!

76
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Sembilan!

77
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Tuka, kau memiliki hati yang mulia,

78
00:13:11,081 --> 00:13:14,418
dan itu mendorongmu
untuk berdiri dan melindungi siapa pun.

79
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Bagaimana Ibu bisa mengisi
hati Ibu dengan kebahagiaan

80
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
jika kau adalah kebahagiaan Ibu?

81
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Kau meninggalkan Ibu.

82
00:13:30,684 --> 00:13:33,187
Ibu hanya minta kekuatan untuk terus maju.

83
00:13:37,024 --> 00:13:38,567
Dan untuk menunggu Ibu.

84
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
Ibu akan segera menyusulmu.

85
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Aku tak sanggup lagi.

86
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Yehuwa pendendam dan penuh murka ilahi!

87
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Hentikan!

88
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temastián, Tuhan menginginkan ini.

89
00:14:02,675 --> 00:14:05,010
Bukan ini yang pantas untuk Tuka!

90
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Orang Yaqui benar.

91
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
Kita harus menggantungnya!

92
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Ayo gantung dia!

93
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Lepaskan aku!

94
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Tidak!

95
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Tidak!

96
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Josué, tidak! Bukan ini rencananya!

97
00:14:24,822 --> 00:14:27,658
Bukan hanya kau
yang mendengar Tuhan, Pastor.

98
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
Dia bicara kepada kami semua.

99
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Lepaskan aku!

100
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Bunuh dia!

101
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Keadilan!

102
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Bunuh dia!

103
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Lepaskan dia!

104
00:15:39,813 --> 00:15:42,107
Kalian tidak berhak menghakimi.

105
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Apalagi menghukum anak ini.

106
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
Dia pembunuh!

107
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
Dia masih kecil.

108
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
Itulah dia.

109
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Kau mau apa?
Kau tak bisa bunuh kami semua.

110
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Mungkin tidak, tapi kami bisa!

111
00:15:54,453 --> 00:15:55,996
Dan sepuluh orang lainnya!

112
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
Bolehkah kudekati Tuka?

113
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
Ya.

114
00:16:27,236 --> 00:16:29,029
- Dia masih kecil!
- Lepaskan dia!

115
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
Lepaskan dia!

116
00:16:34,326 --> 00:16:35,619
Tuhan membencimu!

117
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
Keadilan!

118
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Halo, Tuka.

119
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Berikan aku rasa sakit kalian!

120
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Jodie?

121
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
Jodie?

122
00:20:04,786 --> 00:20:06,079
Aku mau berpamitan.

123
00:20:06,997 --> 00:20:08,874
Tentu saja, si Bule akan pergi.

124
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
Kita seharusnya melindungi Tuka.

125
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
Jangan cemaskan itu.

126
00:20:15,088 --> 00:20:16,298
Semua akan baik-baik saja.

127
00:20:17,507 --> 00:20:19,635
Berhentilah melakukan trik-trik keren ini.

128
00:20:19,718 --> 00:20:22,095
Atau setidaknya ajari aku caranya.

129
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
Setiap trik bodoh,
setiap lelucon yang kau buat gagal,

130
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
setiap hari baik dan buruk di sekolah,

131
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
semua itu adalah
bagian terkeren dalam hidupku.

132
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Ajaib.

133
00:20:35,192 --> 00:20:36,860
Itu kebenaran tentang sihir.

134
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Kau akan baik-baik saja?

135
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Maukah kau memaafkanku?

136
00:20:53,835 --> 00:20:55,337
Untuk apa kau minta maaf?

137
00:20:58,966 --> 00:21:00,217
Untuk segalanya.

138
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Kita takkan bertemu lagi?

139
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
Maafkan aku.

140
00:21:15,274 --> 00:21:16,233
Kau saudaraku.

141
00:21:19,736 --> 00:21:21,363
Aku takkan melupakanmu.

142
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
Jangan lupa kau ditakdirkan
menceritakan apa yang terjadi.

143
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
Yang kau ceritakan di gurun,
tentang ditakdirkan menjadi ayahmu,

144
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
itu tidak benar.

145
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Tutup matamu.

146
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
Akankah kita bertemu lagi? Jujurlah.

147
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Jaga tim ini.

148
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
Dan Magda.

149
00:22:33,769 --> 00:22:35,479
Berapa lama ini berlangsung?

150
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
Aku bisa tinggal selamanya,

151
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
tapi Tuka menunggu kita.

152
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
Namun sebelumnya,

153
00:22:43,111 --> 00:22:45,238
biar kuceritakan tentang Santos.

154
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
Agar kau bisa tenang.

155
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Dia sudah tiada.

156
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Namun, dia ingin kau tenang.

157
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
Jodie?

158
00:26:07,524 --> 00:26:11,027
Sudah lama sekali
sejak malam itu di Santa Rosalía.

159
00:26:12,404 --> 00:26:15,532
Apa yang kau pikirkan
saat kembali dan melihat itu?

160
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
Kau akan berpikir apa?

161
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
Keracunan massal?

162
00:26:23,665 --> 00:26:24,874
Bunuh diri massal?

163
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
Aku bahkan mengira itu kiamat.

164
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
Akhir zaman.

165
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Tugasmu adalah menemukan Mesias yang baru.

166
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
Tanpa melakukan kontak.

167
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
Kau membahayakan kita semua.

168
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
Di barang-barang Jodie,
ada catatan yang menunjuk ke suatu tempat.

169
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
Tempat yang seharusnya tak kau kotori.

170
00:26:46,438 --> 00:26:49,566
Jodie mengetahui hal itu
adalah konfirmasi terakhir.

171
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
Tak diragukan lagi.

172
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
Kau seharusnya segera melaporkan temuanmu.

173
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Kalian tahu aku menemukan gadis itu,
makanya aku kembali.

174
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
Kau mengerti kesalahanmu.

175
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
Ya.

176
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
Sudah terlambat.

177
00:27:08,335 --> 00:27:09,711
Dunia terbalik.

178
00:27:13,632 --> 00:27:15,091
Yang hidup sudah mati.

179
00:27:22,599 --> 00:27:24,684
Satu-satunya yang mati masih hidup.

180
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
Jodie melakukan ini?

181
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
Dia bilang kau akan datang.
Dia mau aku memberimu ini.

182
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
Aku menulis ini.

183
00:27:51,586 --> 00:27:54,714
Aku berada di sisi lain dunia.
Kuberikan ini pada seorang gadis.

184
00:27:56,925 --> 00:27:58,426
Kau siap untuk mukjizat?

185
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
AKULAH ROTI HIDUP

186
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
YESUS JATUH UNTUK KETIGA KALINYA

187
00:30:07,972 --> 00:30:08,973
Tuka!

188
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
…jadilah kehendakMu
seperti di surga, juga di Bumi.

189
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
O'Higgins, di mana Jodie?

190
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Jodie?

191
00:30:27,408 --> 00:30:28,535
Dia baik-baik saja.

192
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
Dia melakukan ini.

193
00:30:30,787 --> 00:30:32,664
Kau tak tahu apa yang terjadi.

194
00:30:32,747 --> 00:30:34,457
Tentu aku tahu. Ini mukjizat!

195
00:30:47,679 --> 00:30:48,888
Bagaimana keadaanmu?

196
00:30:53,768 --> 00:30:55,353
Biarkan mereka datang, Bu.

197
00:30:55,854 --> 00:30:57,772
Saatnya berhenti melarikan diri.

198
00:32:03,588 --> 00:32:04,756
Kau putra Ibu.

199
00:32:07,842 --> 00:32:09,886
Kau akan selalu menjadi putra Ibu.

200
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
Ingat itu.

201
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
Pasti.

202
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
Aku sangat menyayangi Ibu.

203
00:32:26,110 --> 00:32:28,071
Ibu menyayangimu lebih dari yang kau tahu.

204
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Halo, Jodie.

205
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
Kau?

206
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
Aku selalu mengawasimu

207
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
dan ibumu.

208
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
Siapa kau?

209
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
Siapa aku?

210
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
Elena?

211
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Itu tak penting.

212
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
Yang penting adalah kau tahu siapa dirimu.

213
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Dolores?

214
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Kita mau ke mana?

215
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
Kau akhirnya akan bertemu ayahmu.

216
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
Jadi,

217
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
aku akan bertemu Tuhan?

218
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
Tuhan?

219
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
Ayahmu membuat itu untukmu saat kau lahir.

220
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Dia punya banyak nama.

221
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
Manusia memanggilnya…

222
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
Jin.

223
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
Lucifer.

224
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
Setan.

225
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
Iblis.

226
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
Beelzebub.

227
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
Jauh di lubuk hati, kau selalu tahu.

228
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
Kau akan menjadi orang
yang paling berkuasa.

229
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
Saatnya pulang dan memulai latihanmu.

230
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
Jodie, sudah waktunya.

231
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Kau gagal, Lemuel.

232
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Kau pikir bisa kalahkan putra Lucifer
dengan tanganmu sendiri.

233
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
Dan kau memilih
menjadi pedang Tuhan, bukan mata-Nya.

234
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Tindakanmu membahayakan gadis itu.
Kita harus lindungi dia.

235
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
AMERIKA SERIKAT

236
00:35:50,189 --> 00:35:53,526
Pasukan kita siap bergerak
sesuai perintah Anda, Pak Presiden.

237
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
Nyonya.

238
00:36:02,618 --> 00:36:04,829
Pilot bilang
kita akan mendarat di Tanah Suci

239
00:36:04,912 --> 00:36:07,039
pada tengah malam,
waktu setempat, Pak Presiden.

240
00:36:07,123 --> 00:36:09,834
Kita akan siap menyerang sebelum mendarat.

241
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Biar kuingatkan
bahwa kita berada di ambang

242
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
perang terbesar yang pernah ada di dunia.

243
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
Dan yang kita butuhkan…

244
00:36:28,477 --> 00:36:29,395
adalah pedang.

245
00:36:57,715 --> 00:36:59,675
DARI NOVEL GRAFIS "AMERICAN JESUS" KARYA

246
00:39:11,849 --> 00:39:15,770
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani