Ne, Tuka!
Úgy sajnálom!
A te hibád!
Mit csinálsz?
Ki vagy te, Jodie?
JODIE, A KIVÁLASZTOTT
6. KINYILATKOZTATÁS
Jodie!
Wagner!
Ez a te hibád!
A te hibád!
Hipólito, te vagy az?
Nézd, mit tettél!
Jodie…
Ha engem imádsz…
tiéd lesz a világ.
Tuka.
Tuka!
Jodie!
Visszatértél.
- Te létezel? - Te létezel?
- Végre látlak. - Végre látlak.
Már nem félsz.
Ezt Lemuel írta.
- Mit mondott? - Azt szeretné…
Mindent helyre kell hoznom.
Ha az kell, az életemet adom érte.
Jodie!
- Anya! - Kivel beszélsz?
Az angyallal.
- Bocs, hogy lemaradtam a temetésről. - Nem maradtál le.
- Több napja eljöttem. - Jodie, ez csak néhány óra volt.
Még csak most kezdődik a temetés.
Oda kell érnünk, mielőtt eltemetik.
Ángelo!
Isten azt követeli, hogy vezekelj!
Szűz Mária, Istennek szent anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján! Ámen.
Szűz Mária, Istennek szent anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján! Ámen.
Nem hiszem el , hogy ez történik.
Nem tudom elképzelni nélküle a világot.
Hipólito és Jodie hogyhogy nincs itt?
Hipólito nem bírt eljönni.
Képtelen volt rá.
Vetkőzz le!
Kötözzétek meg!
Nincs más megoldás.
- Ángelo! - Ne!
Fogadd el Isten büntetését,
és feloldozásra lelsz.
Mert az Úr megbünteti azokat, akiket szeret.
Mint egy jó apa,
helyes ösvényre tereli a szeretett fiát.
Én pedig csak…
eszköz vagyok az Úr kezében.
Temastián!
Jézus 300 korbácsütést szenvedett el,
hogy megtisztítson minket a bűneinktől.
Isten fia 50-et mér rád.
- Ne! - Egy!
Tuka ma megkezdi az egy évig tartó utazását a sötétben a sewa ania,
a virágok világa felé.
Nagyon sajnálom, asszonyom!
Öt!
Hat!
Hét!
Nyolc!
Kilenc!
Tuka, olyan nemes lelkű voltál!
Ez késztetett arra, hogy megvédj mindenkit.
Hogy legyen ezentúl boldogság a szívemben,
ha te voltál minden boldogságom?
Itt hagytál.
Kérlek, adj erőt a folytatáshoz!
És várj meg engem!
Hamarosan veled leszek.
Nem bírom tovább.
Jehova bosszúszomjas. Isteni haragra gerjedt.
Elég!
Temastián, ez Isten akarata.
Tuka nem ezt érdemli!
A jakinak igaza van.
- Fel kell akasztanunk. - Akasszuk fel!
Engedjetek!
Ne!
Josué, ne! Nem ez volt a terv!
Nem csak maga hallja az Úr szavát!
Mindannyiunkhoz beszél.
Engedjetek!
Halál rá!
Igazságot!
Lógnia kell!
Engedjétek el!
Nincs jogotok ítéletet végrehajtani.
- Gyereket bántani meg főleg! - De ez gyilkos!
Csak egy fiú! Ennyi.
Mit fogtok csinálni? Mindenkit nem lőhettek le.
Lehet! De téged igen. Meg még tíz embert.
Odamehetnék Tukához?
Igen.
- Még csak gyerek! - Hadd menjen!
Hadd menjen!
Isten gyűlöl téged!
Igazságot!
Szia, Tuka!
Adjátok át a fájdalmatokat!
Jodie?
Jodie!
Jöttem elbúcsúzni.
Hát persze, lelép a szöszi.
Meg kellett volna védenünk őt.
Ne aggódj emiatt!
Minden rendben lesz.
Ne csinálj már ilyen trükköket!
Vagy akkor taníts meg rájuk!
Minden buta trükk, minden elbaltázott vicc,
minden jó és rossz nap az iskolában,
ez mind életem legjobb része volt.
Varázslat!
Ez az igazság a varázslatról.
De rendben leszel?
Megbocsátasz?
Miért kérsz bocsánatot?
Mindenért.
Többé nem találkozunk?
Bocsáss meg!
A testvérem vagy.
Sosem felejtelek el.
El kell mondanod, hogy mi történt.
Amit a sivatagban mondtál, hogy olyan leszel, mint az apád,
az nem igaz.
Hunyd be a szemed!
Találkozunk még? Mondd el az igazat!
Vigyázz a bandára!
És Magdára.
Meddig fog ez tartani?
Örökké itt maradhatnék,
de Tuka már vár ránk.
Előtte viszont…
mesélnék még Santosról.
Hogy megkönnyebbülj.
Már nincs köztünk.
De szeretné, ha megbékélnél.
Jodie?
Sok idő eltelt azóta a Santa Rosalía-i este óta.
Mire gondoltál, amikor odaértél, és azt láttad, amit?
Te mire gondoltál volna?
Tömeges mérgezés?
Tömeges öngyilkosság?
Még az apokalipszis is eszembe jutott.
A végítélet.
Az volt a dolgod, hogy megtaláld az új messiást.
De ne lépj vele kapcsolatba. Ezzel veszélybe sodortál minket.
Jodie-nál találtam jegyzeteket, amik egy helyre utalnak.
Amit nem kellett volna bemocskolnod.
Az, hogy Jodie tud róla, a tökéletes megerősítés.
Nincs több kétség.
Azonnal jelentened kellett volna, hogy mit találtál.
Megtaláltam a lányt, és ezért jöttem vissza.
Akkor belátod a hibádat.
Igen.
Elkéstem.
A világ tótágast állt.
Az élők halottak voltak.
Az egyetlen halott pedig élő.
Ezt Jodie tette?
Mondta, hogy eljössz. Azt kérte, adjam ezt át.
Ezt én írtam.
A világ másik felén jártam. Egy lánynak adtam.
Készen állsz a csodára?
ÉN VAGYOK AZ ÉLET KENYERE
JÉZUS HARMADSZOR ESIK EL
Tuka!
…amint a mennyben, úgy a földön is.
- O'Higgins! Hol van Jodie? - Jodie?
Jodie jól van.
Ez az ő műve.
- Maga nem tudja, mi történik. - Dehogynem. Ez egy csoda!
Hogy vagy?
Hadd jöjjenek, anya!
Ne meneküljünk többé!
Az én kisfiam vagy.
És mindig is az leszel.
Ezt ne feledd!
Jól van.
Nagyon szeretlek!
Én el sem hinnéd, mennyire.
Helló, Jodie!
Maga?
Mindig is vigyáztam rád.
És az anyádra.
Ki maga?
- Hogy ki vagyok? - Elena?
Ez nem számít.
- A lényeg az, hogy te tudd, ki vagy. - Dolores?
- Hová megyünk? - Végre találkozol az apáddal.
Szóval…
találkozom Istennel?
Istennel?
Az apád ezt a születésedkor készítette neked.
Neki sok neve van.
Az emberek úgy hívják:
gonosz.
Lucifer.
Sátán.
Ördög.
Belzebub.
Mélyen legbelül mindig is érezted.
Te leszel a legnagyobb hatalmú ember a világon.
Ideje, hogy hazajöjj, és megkezdd a felkészülésedet.
Jodie, itt az idő.
Elbuktál, Lemuel.
Azt hitted, egymagad legyőzheted Lucifer fiát.
Az Úr kardja voltál, a szeme helyett.
A tetteiddel veszélybe sodortad a lányt. Meg kell védenünk őt.
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
A seregünk már csak az ön parancsára vár, elnök úr.
Asszonyom!
A pilóta azt mondta, helyi idő szerint éjfélkor szállunk le a Szentföldön.
A landolás előtt megindíthatjuk a támadást.
Már csak egy lépésre vagyunk attól,
hogy kitörjön a valaha volt legnagyobb háború.
Egyvalamire van szükségünk…
egy kardra.
KÉSZÜLT AZ AMERICAN JESUS CÍMŰ KÉPREGÉNY ALAPJÁN
A feliratot fordította: Petőcz István