1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Ne, Tuka!

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
Úgy sajnálom!

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
A te hibád!

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
Mit csinálsz?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
Ki vagy te, Jodie?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
JODIE, A KIVÁLASZTOTT

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
6. KINYILATKOZTATÁS

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Jodie!

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Wagner!

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
Ez a te hibád!

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
A te hibád!

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Hipólito, te vagy az?

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Nézd, mit tettél!

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Jodie…

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Ha engem imádsz…

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
tiéd lesz a világ.

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Tuka.

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Tuka!

19
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
Jodie!

20
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Visszatértél.

21
00:06:35,603 --> 00:06:37,146
- Te létezel?
- Te létezel?

22
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
- Végre látlak.
- Végre látlak.

23
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Már nem félsz.

24
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Ezt Lemuel írta.

25
00:06:56,457 --> 00:06:58,167
- Mit mondott?
- Azt szeretné…

26
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
Mindent helyre kell hoznom.

27
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
Ha az kell, az életemet adom érte.

28
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
Jodie!

29
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
- Anya!
- Kivel beszélsz?

30
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Az angyallal.

31
00:07:29,115 --> 00:07:32,869
- Bocs, hogy lemaradtam a temetésről.
- Nem maradtál le.

32
00:07:32,952 --> 00:07:37,707
- Több napja eljöttem.
- Jodie, ez csak néhány óra volt.

33
00:07:40,293 --> 00:07:42,253
Még csak most kezdődik a temetés.

34
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
Oda kell érnünk, mielőtt eltemetik.

35
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Ángelo!

36
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
Isten azt követeli, hogy vezekelj!

37
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
Szűz Mária, Istennek szent anyja,

38
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
imádkozzál érettünk, bűnösökért,

39
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
most és halálunk óráján! Ámen.

40
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Szűz Mária, Istennek szent anyja,

41
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
imádkozzál érettünk, bűnösökért,

42
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
most és halálunk óráján! Ámen.

43
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
Nem hiszem el , hogy ez történik.

44
00:10:10,401 --> 00:10:12,737
Nem tudom elképzelni nélküle a világot.

45
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
Hipólito és Jodie hogyhogy nincs itt?

46
00:10:23,164 --> 00:10:24,707
Hipólito nem bírt eljönni.

47
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
Képtelen volt rá.

48
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Vetkőzz le!

49
00:10:54,320 --> 00:10:55,237
Kötözzétek meg!

50
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
Nincs más megoldás.

51
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
- Ángelo!
- Ne!

52
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Fogadd el Isten büntetését,

53
00:11:03,704 --> 00:11:05,373
és feloldozásra lelsz.

54
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
Mert az Úr megbünteti azokat,
akiket szeret.

55
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Mint egy jó apa,

56
00:11:12,421 --> 00:11:14,799
helyes ösvényre tereli a szeretett fiát.

57
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
Én pedig csak…

58
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
eszköz vagyok az Úr kezében.

59
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Temastián!

60
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Jézus 300 korbácsütést szenvedett el,

61
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
hogy megtisztítson minket a bűneinktől.

62
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
Isten fia 50-et mér rád.

63
00:11:58,801 --> 00:12:00,886
- Ne!
- Egy!

64
00:12:04,515 --> 00:12:10,104
Tuka ma megkezdi az egy évig tartó
utazását a sötétben a sewa ania,

65
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
a virágok világa felé.

66
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Nagyon sajnálom, asszonyom!

67
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Öt!

68
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Hat!

69
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Hét!

70
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Nyolc!

71
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Kilenc!

72
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Tuka, olyan nemes lelkű voltál!

73
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
Ez késztetett arra,
hogy megvédj mindenkit.

74
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Hogy legyen ezentúl boldogság a szívemben,

75
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
ha te voltál minden boldogságom?

76
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Itt hagytál.

77
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
Kérlek, adj erőt a folytatáshoz!

78
00:13:37,024 --> 00:13:38,150
És várj meg engem!

79
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
Hamarosan veled leszek.

80
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Nem bírom tovább.

81
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Jehova bosszúszomjas.
Isteni haragra gerjedt.

82
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Elég!

83
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temastián, ez Isten akarata.

84
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Tuka nem ezt érdemli!

85
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
A jakinak igaza van.

86
00:14:07,388 --> 00:14:10,140
- Fel kell akasztanunk.
- Akasszuk fel!

87
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Engedjetek!

88
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Ne!

89
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Ne!

90
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Josué, ne! Nem ez volt a terv!

91
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
Nem csak maga hallja az Úr szavát!

92
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
Mindannyiunkhoz beszél.

93
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Engedjetek!

94
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Halál rá!

95
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Igazságot!

96
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Lógnia kell!

97
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Engedjétek el!

98
00:15:39,772 --> 00:15:41,899
Nincs jogotok ítéletet végrehajtani.

99
00:15:44,151 --> 00:15:46,904
- Gyereket bántani meg főleg!
- De ez gyilkos!

100
00:15:46,987 --> 00:15:49,156
Csak egy fiú! Ennyi.

101
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Mit fogtok csinálni?
Mindenkit nem lőhettek le.

102
00:15:52,034 --> 00:15:55,621
Lehet! De téged igen. Meg még tíz embert.

103
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
Odamehetnék Tukához?

104
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
Igen.

105
00:16:27,236 --> 00:16:29,154
- Még csak gyerek!
- Hadd menjen!

106
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
Hadd menjen!

107
00:16:34,326 --> 00:16:35,619
Isten gyűlöl téged!

108
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
Igazságot!

109
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Szia, Tuka!

110
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Adjátok át a fájdalmatokat!

111
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Jodie?

112
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
Jodie!

113
00:20:04,786 --> 00:20:06,079
Jöttem elbúcsúzni.

114
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
Hát persze, lelép a szöszi.

115
00:20:09,583 --> 00:20:11,376
Meg kellett volna védenünk őt.

116
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
Ne aggódj emiatt!

117
00:20:15,088 --> 00:20:16,298
Minden rendben lesz.

118
00:20:17,507 --> 00:20:19,635
Ne csinálj már ilyen trükköket!

119
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
Vagy akkor taníts meg rájuk!

120
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
Minden buta trükk,
minden elbaltázott vicc,

121
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
minden jó és rossz nap az iskolában,

122
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
ez mind életem legjobb része volt.

123
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Varázslat!

124
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
Ez az igazság a varázslatról.

125
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
De rendben leszel?

126
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
Megbocsátasz?

127
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
Miért kérsz bocsánatot?

128
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
Mindenért.

129
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Többé nem találkozunk?

130
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
Bocsáss meg!

131
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
A testvérem vagy.

132
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Sosem felejtelek el.

133
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
El kell mondanod, hogy mi történt.

134
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
Amit a sivatagban mondtál,
hogy olyan leszel, mint az apád,

135
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
az nem igaz.

136
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Hunyd be a szemed!

137
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
Találkozunk még? Mondd el az igazat!

138
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Vigyázz a bandára!

139
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
És Magdára.

140
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
Meddig fog ez tartani?

141
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
Örökké itt maradhatnék,

142
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
de Tuka már vár ránk.

143
00:22:40,984 --> 00:22:41,902
Előtte viszont…

144
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
mesélnék még Santosról.

145
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
Hogy megkönnyebbülj.

146
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Már nincs köztünk.

147
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
De szeretné, ha megbékélnél.

148
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
Jodie?

149
00:26:07,524 --> 00:26:11,027
Sok idő eltelt
azóta a Santa Rosalía-i este óta.

150
00:26:12,404 --> 00:26:15,532
Mire gondoltál,
amikor odaértél, és azt láttad, amit?

151
00:26:17,284 --> 00:26:18,702
Te mire gondoltál volna?

152
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
Tömeges mérgezés?

153
00:26:23,665 --> 00:26:24,916
Tömeges öngyilkosság?

154
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
Még az apokalipszis is eszembe jutott.

155
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
A végítélet.

156
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Az volt a dolgod,
hogy megtaláld az új messiást.

157
00:26:36,636 --> 00:26:40,432
De ne lépj vele kapcsolatba.
Ezzel veszélybe sodortál minket.

158
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
Jodie-nál találtam jegyzeteket,
amik egy helyre utalnak.

159
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
Amit nem kellett volna bemocskolnod.

160
00:26:46,438 --> 00:26:49,316
Az, hogy Jodie tud róla,
a tökéletes megerősítés.

161
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
Nincs több kétség.

162
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
Azonnal jelentened kellett volna,
hogy mit találtál.

163
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Megtaláltam a lányt,
és ezért jöttem vissza.

164
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
Akkor belátod a hibádat.

165
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
Igen.

166
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
Elkéstem.

167
00:27:08,335 --> 00:27:09,711
A világ tótágast állt.

168
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
Az élők halottak voltak.

169
00:27:22,682 --> 00:27:24,392
Az egyetlen halott pedig élő.

170
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
Ezt Jodie tette?

171
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
Mondta, hogy eljössz.
Azt kérte, adjam ezt át.

172
00:27:47,540 --> 00:27:48,375
Ezt én írtam.

173
00:27:51,586 --> 00:27:54,714
A világ másik felén jártam.
Egy lánynak adtam.

174
00:27:56,925 --> 00:27:58,426
Készen állsz a csodára?

175
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
ÉN VAGYOK AZ ÉLET KENYERE

176
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
JÉZUS HARMADSZOR ESIK EL

177
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
Tuka!

178
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
…amint a mennyben, úgy a földön is.

179
00:30:23,780 --> 00:30:26,741
- O'Higgins! Hol van Jodie?
- Jodie?

180
00:30:27,492 --> 00:30:28,326
Jodie jól van.

181
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
Ez az ő műve.

182
00:30:30,787 --> 00:30:34,457
- Maga nem tudja, mi történik.
- Dehogynem. Ez egy csoda!

183
00:30:47,762 --> 00:30:48,596
Hogy vagy?

184
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
Hadd jöjjenek, anya!

185
00:30:55,979 --> 00:30:57,397
Ne meneküljünk többé!

186
00:32:03,588 --> 00:32:04,756
Az én kisfiam vagy.

187
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
És mindig is az leszel.

188
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
Ezt ne feledd!

189
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
Jól van.

190
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
Nagyon szeretlek!

191
00:32:26,110 --> 00:32:27,737
Én el sem hinnéd, mennyire.

192
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Helló, Jodie!

193
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
Maga?

194
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
Mindig is vigyáztam rád.

195
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
És az anyádra.

196
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
Ki maga?

197
00:33:31,259 --> 00:33:33,469
- Hogy ki vagyok?
- Elena?

198
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Ez nem számít.

199
00:33:37,390 --> 00:33:41,602
- A lényeg az, hogy te tudd, ki vagy.
- Dolores?

200
00:34:07,962 --> 00:34:12,091
- Hová megyünk?
- Végre találkozol az apáddal.

201
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
Szóval…

202
00:34:15,136 --> 00:34:16,345
találkozom Istennel?

203
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
Istennel?

204
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
Az apád
ezt a születésedkor készítette neked.

205
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Neki sok neve van.

206
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
Az emberek úgy hívják:

207
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
gonosz.

208
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
Lucifer.

209
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
Sátán.

210
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
Ördög.

211
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
Belzebub.

212
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
Mélyen legbelül mindig is érezted.

213
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
Te leszel
a legnagyobb hatalmú ember a világon.

214
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
Ideje, hogy hazajöjj,
és megkezdd a felkészülésedet.

215
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
Jodie, itt az idő.

216
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Elbuktál, Lemuel.

217
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Azt hitted,
egymagad legyőzheted Lucifer fiát.

218
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
Az Úr kardja voltál, a szeme helyett.

219
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
A tetteiddel veszélybe sodortad a lányt.
Meg kell védenünk őt.

220
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

221
00:35:50,189 --> 00:35:53,442
A seregünk
már csak az ön parancsára vár, elnök úr.

222
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
Asszonyom!

223
00:36:02,618 --> 00:36:07,039
A pilóta azt mondta, helyi idő szerint
éjfélkor szállunk le a Szentföldön.

224
00:36:07,123 --> 00:36:09,625
A landolás előtt
megindíthatjuk a támadást.

225
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Már csak egy lépésre vagyunk attól,

226
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
hogy kitörjön
a valaha volt legnagyobb háború.

227
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
Egyvalamire van szükségünk…

228
00:36:28,477 --> 00:36:29,395
egy kardra.

229
00:36:57,715 --> 00:37:01,219
KÉSZÜLT AZ AMERICAN JESUS
CÍMŰ KÉPREGÉNY ALAPJÁN

230
00:39:11,307 --> 00:39:13,768
A feliratot fordította: Petőcz István