1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Ne odlazi!

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
Žao mi je.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
Ti si kriv.

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
Što radiš?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
Tko si ti, Jodie?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
ODABRANI

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
OTKRIVENJE

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Jodie.

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Wagnere.

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
Za sve si ti kriv.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
Ti si kriv!

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Hipólito, jesi li to ti?

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Vidi što si učinio.

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Jodie…

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Budeš li me štovao,

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
svijet će biti tvoj.

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Tuka.

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Tuka.

19
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
Jodie.

20
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
Jodie.

21
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Vratio si se.

22
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
-Stvaran si?
-Stvarna si?

23
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
-I napokon te vidim.
-I napokon te vidim.

24
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Više se ne bojiš.

25
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Lemuel je ovo napisao.

26
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
-Što je rekao?
-Želi vidjeti…

27
00:07:04,590 --> 00:07:06,592
Ne mogu otići dok sve ne popravim.

28
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
Za to ću život dati ako moram.

29
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
Jodie.

30
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
Mama.

31
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
S kim razgovaraš?

32
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
S anđelom.

33
00:07:29,115 --> 00:07:32,869
-Žao mi je što nisam bio Tuki na sprovodu.
-Molim?

34
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
Danima me nije bilo.

35
00:07:34,328 --> 00:07:37,707
Jodie, nije te bilo samo dva sata.

36
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
Tukin sprovod sad počinje.

37
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
Idi onamo prije negoli ga pokopaju.

38
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Ángelo!

39
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
Bog traži tvoju pokoru!

40
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
Sveta Marijo, Majko Božja,

41
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
moli za nas grešnike,

42
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
sada i na času smrti naše.

43
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Sveta Marijo, Majko Božja,

44
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
moli za nas grešnike,

45
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
sada i na času smrti naše.

46
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

47
00:10:10,401 --> 00:10:12,737
Ne mogu zamisliti svijet bez Tuke.

48
00:10:16,907 --> 00:10:19,619
Ne razumijem
zašto Hipólito i Jodie nisu ovdje.

49
00:10:23,247 --> 00:10:24,665
Hipólito nije htio doći.

50
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
Nije imao srca.

51
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Svuci se.

52
00:10:54,320 --> 00:10:55,154
Veži mu ruke.

53
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
Nema druge.

54
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
-Ángelo.
-Ne.

55
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Prihvati Božju kaznu

56
00:11:03,704 --> 00:11:05,373
i bit će ti oprošteno.

57
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
Jer on kažnjava one koje voli.

58
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Poput dobrog oca

59
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
koji kori voljena sina.

60
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
A ja sam

61
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
samo oruđe Božje.

62
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Temastiáne.

63
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Isus je primio 300 udaraca bičem

64
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
kako bi nas očistio grijeha.

65
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
Sin Božji traži 50!

66
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Ne!

67
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Jedan!

68
00:12:04,515 --> 00:12:10,104
Danas Tuka započinje mračno
jednogodišnje putovanje prema sewa aniji,

69
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
svijetu cvijeća.

70
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Strašno mi je žao, gospođo.

71
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Pet!

72
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Šest!

73
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Sedam!

74
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Osam!

75
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Devet!

76
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Tuka, imaš plemenito srce.

77
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
Zato si branio svakog.

78
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Kako ću srce ispuniti srećom

79
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
ako si ti bio moja sreća?

80
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Ostavio si me.

81
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
Samo želim snagu da mogu nastaviti.

82
00:13:37,024 --> 00:13:38,150
I da me čekaš.

83
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
Ubrzo ću biti s tobom.

84
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Ne mogu više.

85
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Jehova je osvetoljubiv
i pun božanskoga gnjeva!

86
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Stani!

87
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temastiáne, Bog to želi.

88
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Tuka nije ovo zaslužio!

89
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Yaqui ima pravo.

90
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
Moramo ga objesiti!

91
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Objesimo ga!

92
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Pustite me!

93
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Ne!

94
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Ne!

95
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Josué, ne! Ovo nije bio plan!

96
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
Ne čujete samo vi Boga, pastore!

97
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
Svima nam govori.

98
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Pustite me!

99
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Ubij ga!

100
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Pravda!

101
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Ubij ga!

102
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Pustite ga!

103
00:15:39,813 --> 00:15:45,945
Nemate ovlasti da mu sudite!
A kamoli da kaznite ovo dijete!

104
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
Ubojica je!

105
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
Dijete je.

106
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
Eto što je.

107
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Što ćete? Ne možete nas sve pobiti.

108
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Možda, ali možemo ubiti tebe!

109
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
I još desetero njih!

110
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
Smijem li prići Tuki?

111
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
Da.

112
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
-Dijete je!
-Pustite ga!

113
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
Pustite ga!

114
00:16:34,326 --> 00:16:35,202
Bog te mrzi!

115
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
Pravda!

116
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Zdravo, Tuka.

117
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Daj mi svoju bol!

118
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Jodie?

119
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
Jodie?

120
00:20:04,786 --> 00:20:06,205
Došao sam se pozdraviti.

121
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
Naravno, plavušan odlazi.

122
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
Trebali smo zaštititi Tuku.

123
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
Bez brige.

124
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
Sve će biti dobro.

125
00:20:17,507 --> 00:20:21,678
Prestani izvoditi te kul trikove.
Ili mi bar pokaži kako ih izvodiš.

126
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
Svaki glupi trik, svaka neuspjela šala,

127
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
svaki dobar i loš dan u školi,

128
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
sve je to bilo najbolji dio mog života.

129
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Magija.

130
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
To je istina o magiji.

131
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Bit ćeš dobro?

132
00:20:50,999 --> 00:20:52,334
Hoćeš li mi oprostiti?

133
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
Za što se ispričavaš?

134
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
Za sve.

135
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Više se nećemo vidjeti?

136
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
Oprosti mi.

137
00:21:15,274 --> 00:21:16,233
Brat si mi.

138
00:21:19,736 --> 00:21:21,238
Nikad te neću zaboraviti.

139
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
Ne zaboravi da bi trebao reći
što se dogodilo.

140
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
Ono što si rekao u pustinji,
da si osuđen na to da budeš kao svoj otac,

141
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
to nije istina.

142
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Zažmiri.

143
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
Hoćemo li se opet vidjeti? Reci istinu.

144
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Pazi na grupu.

145
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
I Magdu.

146
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
Koliko će ovo trajati?

147
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
Mogao bih zauvijek ostati,

148
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
ali Tuka nas čeka.

149
00:22:40,984 --> 00:22:41,943
Ali, prije toga,

150
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
reći ću ti za Santosa.

151
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
Da budeš spokojna.

152
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Više nije s nama.

153
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Ali želi da budeš spokojna.

154
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
Jodie?

155
00:26:07,524 --> 00:26:11,027
Prošlo je mnogo vremena
od one noći u Santa Rosalíji.

156
00:26:12,404 --> 00:26:15,532
Što si pomislio
kad si se vratio i vidio to?

157
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
Što bi ti pomislio?

158
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
Masovno trovanje?

159
00:26:23,665 --> 00:26:24,958
Masovno samoubojstvo?

160
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
Čak sam pomislio da je to apokalipsa.

161
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
Kraj svijeta.

162
00:26:33,300 --> 00:26:38,221
Posao ti je bio da nađeš novog Mesiju.
Bez stupanja u kontakt s njim.

163
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
Sve si nas doveo u opasnost.

164
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
Među Jodiejevim stvarima
zabilješke su koje vode na jedno mjesto.

165
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
Koje nisi smio oskvrnuti.

166
00:26:46,438 --> 00:26:49,316
To što je Jodie znao za to
konačna je potvrda.

167
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
Nema sumnje.

168
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
Odmah si trebao javiti što si otkrio.

169
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Znate da sam našao curicu
i zato sam se vratio.

170
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
Shvatio si svoju pogrešku.

171
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
Da.

172
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
Bilo je prekasno.

173
00:27:08,335 --> 00:27:09,836
Sve se okrenulo naglavce.

174
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
Živi su bili mrtvi.

175
00:27:22,682 --> 00:27:24,351
A jedini je mrtvac bio živ.

176
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
Jodie je ovo učinio?

177
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
Rekao mi je da ćeš doći
i dao mi ovo za tebe.

178
00:27:47,540 --> 00:27:48,667
To sam ja napisao.

179
00:27:51,586 --> 00:27:54,714
Bio sam na drugom kraju svijeta.
Dao sam to djevojčici.

180
00:27:56,925 --> 00:27:58,426
Jesi li spreman za čudo?

181
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
JA SAM KRUH ŽIVOTA

182
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
ISUS PADA TREĆI PUT

183
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
Tuka!

184
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
...budi volja Tvoja,
kako na nebu, tako i na Zemlji.

185
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
O'Higginse, gdje je Jodie?

186
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Jodie?

187
00:30:27,492 --> 00:30:28,326
Dobro je.

188
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
On je ovo učinio.

189
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
Nemaš pojma što se događa.

190
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Imam! Ovo je čudo!

191
00:30:47,762 --> 00:30:48,596
Kako si?

192
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
Neka dođu, mama.

193
00:30:55,979 --> 00:30:57,939
Vrijeme je da prestanemo bježati.

194
00:32:03,588 --> 00:32:04,756
Moj si sin.

195
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Uvijek ćeš biti moj sin.

196
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
Zapamti to.

197
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
Hoću.

198
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
Jako te volim.

199
00:32:26,110 --> 00:32:27,862
I ne znaš koliko te volim.

200
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Zdravo, Jodie.

201
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
Ti?

202
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
Stalno sam pazila na tebe

203
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
i tvoju majku.

204
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
Tko si ti?

205
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
Tko sam ja?

206
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
Elena?

207
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
To nije važno.

208
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
Važno je samo da znaš tko si ti.

209
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Dolores?

210
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Kamo idemo?

211
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
Napokon ćeš upoznati svog oca.

212
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
Dakle,

213
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
upoznat ću Boga?

214
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
Boga?

215
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
Tvoj ti je otac ovo izradio
kad si se rodio.

216
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Ima mnogo imena.

217
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
Ljudi ga zovu

218
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
diablo.

219
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
Lucifer.

220
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
Sotona.

221
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
Vrag.

222
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
Belzebub.

223
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
Duboko u sebi oduvijek si to znao.

224
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
Postat ćeš najmoćniji čovjek.

225
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
Vrijeme je da se vratiš kući
i počneš svoju obuku.

226
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
Jodie, vrijeme je.

227
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Nisi uspio, Lemuele.

228
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Mislio si da sâm
možeš pobijediti Luciferovog sina.

229
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
Odabrao si da budeš Božji mač,
a ne Njegove oči.

230
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
To ju je ugrozilo. Moramo zaštiti curicu.

231
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

232
00:35:50,189 --> 00:35:53,442
Vojska je sprema krenuti
na vašu zapovijed, predsjedniče.

233
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
Gospođo.

234
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
Piloti kažu da slijećemo u Svetu Zemlju

235
00:36:05,037 --> 00:36:07,039
u ponoć po lokalnom vremenu, predsjedniče.

236
00:36:07,123 --> 00:36:09,667
Bit ćemo spremni za napad
prije slijetanja.

237
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Podsjećam vas da smo na rubu

238
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
najvećeg rata u povijesti ovog svijeta.

239
00:36:24,390 --> 00:36:26,058
A ono što nam za to treba...

240
00:36:28,477 --> 00:36:29,395
jest mač.

241
00:36:57,715 --> 00:37:01,219
PO MOTIVIMA STRIPA
AMERIČKI ISUS

242
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Prijevod titlova: Ivan Zorić