Ne odlazi!
Žao mi je.
Ti si kriv.
Što radiš?
Tko si ti, Jodie?
ODABRANI
OTKRIVENJE
Jodie.
Wagnere.
Za sve si ti kriv.
Ti si kriv!
Hipólito, jesi li to ti?
Vidi što si učinio.
Jodie…
Budeš li me štovao,
svijet će biti tvoj.
Tuka.
Jodie.
Vratio si se.
-Stvaran si? -Stvarna si?
-I napokon te vidim. -I napokon te vidim.
Više se ne bojiš.
Lemuel je ovo napisao.
-Što je rekao? -Želi vidjeti…
Ne mogu otići dok sve ne popravim.
Za to ću život dati ako moram.
Jodie.
Mama.
S kim razgovaraš?
S anđelom.
-Žao mi je što nisam bio Tuki na sprovodu. -Molim?
Danima me nije bilo.
Jodie, nije te bilo samo dva sata.
Tukin sprovod sad počinje.
Idi onamo prije negoli ga pokopaju.
Ángelo!
Bog traži tvoju pokoru!
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,
sada i na času smrti naše.
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,
sada i na času smrti naše.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Ne mogu zamisliti svijet bez Tuke.
Ne razumijem zašto Hipólito i Jodie nisu ovdje.
Hipólito nije htio doći.
Nije imao srca.
Svuci se.
Veži mu ruke.
Nema druge.
-Ángelo. -Ne.
Prihvati Božju kaznu
i bit će ti oprošteno.
Jer on kažnjava one koje voli.
Poput dobrog oca
koji kori voljena sina.
A ja sam
samo oruđe Božje.
Temastiáne.
Isus je primio 300 udaraca bičem
kako bi nas očistio grijeha.
Sin Božji traži 50!
Ne!
Jedan!
Danas Tuka započinje mračno jednogodišnje putovanje prema sewa aniji,
svijetu cvijeća.
Strašno mi je žao, gospođo.
Pet!
Šest!
Sedam!
Osam!
Devet!
Tuka, imaš plemenito srce.
Zato si branio svakog.
Kako ću srce ispuniti srećom
ako si ti bio moja sreća?
Ostavio si me.
Samo želim snagu da mogu nastaviti.
I da me čekaš.
Ubrzo ću biti s tobom.
Ne mogu više.
Jehova je osvetoljubiv i pun božanskoga gnjeva!
Stani!
Temastiáne, Bog to želi.
Tuka nije ovo zaslužio!
Yaqui ima pravo.
Moramo ga objesiti!
Objesimo ga!
Pustite me!
Ne!
Josué, ne! Ovo nije bio plan!
Ne čujete samo vi Boga, pastore!
Svima nam govori.
Pustite me!
Ubij ga!
Pravda!
Ubij ga!
Pustite ga!
Nemate ovlasti da mu sudite! A kamoli da kaznite ovo dijete!
Ubojica je!
Dijete je.
Eto što je.
Što ćete? Ne možete nas sve pobiti.
Možda, ali možemo ubiti tebe!
I još desetero njih!
Smijem li prići Tuki?
Da.
-Dijete je! -Pustite ga!
Pustite ga!
Bog te mrzi!
Pravda!
Zdravo, Tuka.
Daj mi svoju bol!
Jodie?
Došao sam se pozdraviti.
Naravno, plavušan odlazi.
Trebali smo zaštititi Tuku.
Bez brige.
Sve će biti dobro.
Prestani izvoditi te kul trikove. Ili mi bar pokaži kako ih izvodiš.
Svaki glupi trik, svaka neuspjela šala,
svaki dobar i loš dan u školi,
sve je to bilo najbolji dio mog života.
Magija.
To je istina o magiji.
Bit ćeš dobro?
Hoćeš li mi oprostiti?
Za što se ispričavaš?
Za sve.
Više se nećemo vidjeti?
Oprosti mi.
Brat si mi.
Nikad te neću zaboraviti.
Ne zaboravi da bi trebao reći što se dogodilo.
Ono što si rekao u pustinji, da si osuđen na to da budeš kao svoj otac,
to nije istina.
Zažmiri.
Hoćemo li se opet vidjeti? Reci istinu.
Pazi na grupu.
I Magdu.
Koliko će ovo trajati?
Mogao bih zauvijek ostati,
ali Tuka nas čeka.
Ali, prije toga,
reći ću ti za Santosa.
Da budeš spokojna.
Više nije s nama.
Ali želi da budeš spokojna.
Jodie?
Prošlo je mnogo vremena od one noći u Santa Rosalíji.
Što si pomislio kad si se vratio i vidio to?
Što bi ti pomislio?
Masovno trovanje?
Masovno samoubojstvo?
Čak sam pomislio da je to apokalipsa.
Kraj svijeta.
Posao ti je bio da nađeš novog Mesiju. Bez stupanja u kontakt s njim.
Sve si nas doveo u opasnost.
Među Jodiejevim stvarima zabilješke su koje vode na jedno mjesto.
Koje nisi smio oskvrnuti.
To što je Jodie znao za to konačna je potvrda.
Nema sumnje.
Odmah si trebao javiti što si otkrio.
Znate da sam našao curicu i zato sam se vratio.
Shvatio si svoju pogrešku.
Da.
Bilo je prekasno.
Sve se okrenulo naglavce.
Živi su bili mrtvi.
A jedini je mrtvac bio živ.
Jodie je ovo učinio?
Rekao mi je da ćeš doći i dao mi ovo za tebe.
To sam ja napisao.
Bio sam na drugom kraju svijeta. Dao sam to djevojčici.
Jesi li spreman za čudo?
JA SAM KRUH ŽIVOTA
ISUS PADA TREĆI PUT
Tuka!
...budi volja Tvoja, kako na nebu, tako i na Zemlji.
O'Higginse, gdje je Jodie?
Jodie?
Dobro je.
On je ovo učinio.
Nemaš pojma što se događa.
Imam! Ovo je čudo!
Kako si?
Neka dođu, mama.
Vrijeme je da prestanemo bježati.
Moj si sin.
Uvijek ćeš biti moj sin.
Zapamti to.
Hoću.
Jako te volim.
I ne znaš koliko te volim.
Zdravo, Jodie.
Ti?
Stalno sam pazila na tebe
i tvoju majku.
Tko si ti?
Tko sam ja?
Elena?
To nije važno.
Važno je samo da znaš tko si ti.
Dolores?
Kamo idemo?
Napokon ćeš upoznati svog oca.
Dakle,
upoznat ću Boga?
Boga?
Tvoj ti je otac ovo izradio kad si se rodio.
Ima mnogo imena.
Ljudi ga zovu
diablo.
Lucifer.
Sotona.
Vrag.
Belzebub.
Duboko u sebi oduvijek si to znao.
Postat ćeš najmoćniji čovjek.
Vrijeme je da se vratiš kući i počneš svoju obuku.
Jodie, vrijeme je.
Nisi uspio, Lemuele.
Mislio si da sâm možeš pobijediti Luciferovog sina.
Odabrao si da budeš Božji mač, a ne Njegove oči.
To ju je ugrozilo. Moramo zaštiti curicu.
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
Vojska je sprema krenuti na vašu zapovijed, predsjedniče.
Gospođo.
Piloti kažu da slijećemo u Svetu Zemlju
u ponoć po lokalnom vremenu, predsjedniče.
Bit ćemo spremni za napad prije slijetanja.
Podsjećam vas da smo na rubu
najvećeg rata u povijesti ovog svijeta.
A ono što nam za to treba...
jest mač.
PO MOTIVIMA STRIPA AMERIČKI ISUS
Prijevod titlova: Ivan Zorić