1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
‫אל תעזוב.‬

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
‫…‬‫כל כך מצטער.‬

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
‫זו אשמתך.‬

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
‫מה אתה עושה?‬

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
‫מי אתה, ג'ודי?‬

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
‫- ג'ודי, הנבחר -‬

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
‫- 6. גילוי -‬

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
‫ג'ודי.‬

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,638
‫וגנר.‬

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
‫הכול באשמתך.‬

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,727
‫זו אשמתך!‬

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,565
‫היפוליטו, זה אתה?‬

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
‫תראה מה עשית.‬

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
‫ג'ודי…‬

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
‫אם תסגוד לי…‬

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
‫העולם יהיה שלך.‬

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
‫טוקה.‬

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
‫טוקה.‬

19
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
‫ג'ודי.‬

20
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
‫ג'ודי.‬

21
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
‫חזרת.‬

22
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
‫אתה אמיתי?‬
‫-את אמיתית?‬

23
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
‫ואני סוף סוף רואה אותך.‬
‫-ואני סוף סוף רואה אותך.‬

24
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
‫אתה כבר לא מפחד.‬

25
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
‫למואל כתב את זה.‬

26
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
‫מה הוא כתב?‬
‫-הוא רוצה לראות…‬

27
00:07:04,590 --> 00:07:06,717
‫אני לא יכול לעזוב עד שאתקן הכול.‬

28
00:07:08,845 --> 00:07:11,180
‫גם במחיר חיי, אם זה מה שיידרש.‬

29
00:07:14,267 --> 00:07:15,560
‫ג'ודי.‬

30
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
‫אימא.‬

31
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
‫עם מי אתה מדבר?‬

32
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
‫עם המלאך.‬

33
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
‫סליחה שפספסתי את הלוויה של טוקה.‬

34
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
‫על מה אתה מדבר?‬

35
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
‫נעלמתי לכמה ימים.‬

36
00:07:34,328 --> 00:07:37,874
‫ג'ודי, נעלמת רק לכמה שעות.‬

37
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
‫הלוויה של טוקה עומדת להתחיל.‬

38
00:07:44,213 --> 00:07:46,591
‫אנחנו צריכים להגיע לשם לפני שיקברו אותו.‬

39
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
‫אנחלו!‬

40
00:08:30,843 --> 00:08:32,929
‫האל דורש כפרה!‬

41
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
‫מרים הקדושה, אם האלוהים,‬

42
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
‫התפללי בעדנו, החוטאים,‬

43
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
‫עתה ובשעת מותנו.‬

44
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
‫מרים הקדושה, אם האלוהים,‬

45
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
‫התפללי בעדנו, החוטאים,‬

46
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
‫עתה ובשעת מותנו.‬

47
00:10:07,356 --> 00:10:09,275
‫אני לא מאמינה שזה באמת קורה.‬

48
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
‫איך אפשר לדמיין עולם בלי טוקה?‬

49
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
‫אני לא מבינה למה היפוליטו וג'ודי לא כאן.‬

50
00:10:23,247 --> 00:10:24,582
‫היפוליטו לא רצה לבוא.‬

51
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
‫זה היה לו קשה מדי.‬

52
00:10:46,312 --> 00:10:47,229
‫תתפשט.‬

53
00:10:54,320 --> 00:10:55,237
‫תקשור את ידיו.‬

54
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
‫אין דרך אחרת.‬

55
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
‫אנחלו.‬
‫-לא.‬

56
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
‫קבל את עונשו של האל,‬

57
00:11:03,704 --> 00:11:04,664
‫ויימחל לך.‬

58
00:11:05,456 --> 00:11:08,250
‫כי האל אינו חוסך שבטו מאהוביו.‬

59
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
‫כמו אב טוב‬

60
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
‫המחנך את בנו האהוב.‬

61
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
‫ואני…‬

62
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
‫איני אלא כלי שרת של האל.‬

63
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
‫טמסטיאן.‬

64
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
‫ישו ספג 300 מלקות‬

65
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
‫כדי לטהר את חטאינו הרבים.‬

66
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
‫בן האלוהים דורש היום 50 מלקות בלבד.‬

67
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
‫לא.‬

68
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
‫אחת!‬

69
00:12:04,515 --> 00:12:10,187
‫היום מתחיל טוקה מסע של שנה‬
‫בדרך האפלה לסווה אניה.‬

70
00:12:10,813 --> 00:12:12,231
‫עולם הפרחים.‬

71
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
‫תנחומיי, גברתי.‬

72
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
‫חמש!‬

73
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
‫שש!‬

74
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
‫שבע!‬

75
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
‫שמונה!‬

76
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
‫תשע!‬

77
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
‫טוקה, ניחנת בלב אצילי.‬

78
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
‫תמיד מיהרת להגן על כולם.‬

79
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
‫איך אמלא שוב את ליבי באושר‬

80
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
‫אם אתה היית האושר שלי?‬

81
00:13:27,389 --> 00:13:29,058
‫השארת אותי לבד.‬

82
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
‫אני מבקשת רק את הכוח להמשיך.‬

83
00:13:37,024 --> 00:13:38,317
‫חכה לי.‬

84
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
‫אהיה איתך בקרוב.‬

85
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
‫אני לא יכול יותר.‬

86
00:13:50,663 --> 00:13:53,958
‫אל קנוא ונוקם ה', ובעל חמה!‬

87
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
‫מספיק!‬

88
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
‫טמסטיאן, זה רצון האל.‬

89
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
‫זה לא מה שמגיע לטוקה!‬

90
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
‫היאקי צודק.‬

91
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
‫צריך לתלות אותו!‬

92
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
‫לתלות אותו!‬

93
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
‫עזבו אותי!‬

94
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
‫לא!‬

95
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
‫לא!‬

96
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
‫חוסואה, לא! זו לא הייתה התוכנית!‬

97
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
‫לא רק אתה שומע את האל, כומר.‬

98
00:14:27,825 --> 00:14:29,827
‫הוא דיבר עם כולנו.‬

99
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
‫עזבו אותי!‬

100
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
‫תהרגו אותו!‬

101
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
‫צדק!‬

102
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
‫תהרגו אותו!‬

103
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
‫שחררו אותו!‬

104
00:15:39,813 --> 00:15:41,899
‫אין לכם שום זכות לחרוץ משפט.‬

105
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
‫ובטח שלא להעניש את הילד הזה.‬

106
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
‫הוא רוצח!‬

107
00:15:46,987 --> 00:15:49,156
‫הוא ילד. זה הכול.‬

108
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
‫מה תעשו? אתם לא יכולים להרוג את כולנו.‬

109
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
‫אולי לא, אבל אנחנו יכולים להרוג אותך!‬

110
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
‫ועוד עשרה!‬

111
00:16:01,710 --> 00:16:02,962
‫מותר לי להתקרב לטוקה?‬

112
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
‫כן.‬

113
00:16:27,236 --> 00:16:29,154
‫הוא ילד!‬
‫-שחררו אותו!‬

114
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
‫שחררו אותו!‬

115
00:16:34,326 --> 00:16:35,619
‫האל שונא אותך!‬

116
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
‫צדק!‬

117
00:16:55,597 --> 00:16:56,682
‫שלום, טוקה.‬

118
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
‫תנו לי את הכאב שלכם!‬

119
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‫ג'ודי?‬

120
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
‫ג'ודי?‬

121
00:20:04,786 --> 00:20:06,205
‫באתי להיפרד.‬

122
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
‫ברור, הלבנבן עוזב.‬

123
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
‫היינו אמורים להגן על טוקה.‬

124
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
‫אל תדאג.‬

125
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
‫הכול יהיה בסדר.‬

126
00:20:17,674 --> 00:20:19,635
‫תפסיק לעשות טריקים כאלה,‬

127
00:20:19,718 --> 00:20:22,095
‫או לפחות תלמד אותי איך עושים אותם.‬

128
00:20:23,555 --> 00:20:27,559
‫כל טריק מטופש, כל בדיחה גרועה,‬

129
00:20:27,643 --> 00:20:29,436
‫כל יום טוב ויום רע בבית הספר,‬

130
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
‫כל אלה היו החלקים הכי מגניבים בחיי.‬

131
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
‫קסם.‬

132
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
‫זה הקסם האמיתי.‬

133
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
‫אתה תהיה בסדר?‬

134
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
‫תסלחי לי?‬

135
00:20:53,877 --> 00:20:55,337
‫על מה אתה מתנצל?‬

136
00:20:58,966 --> 00:21:00,217
‫על הכול.‬

137
00:21:03,637 --> 00:21:04,763
‫לא נתראה שוב?‬

138
00:21:07,307 --> 00:21:08,267
‫סלח לי.‬

139
00:21:15,274 --> 00:21:16,316
‫אתה אחי.‬

140
00:21:19,736 --> 00:21:21,113
‫לעולם לא אשכח אותך.‬

141
00:21:32,249 --> 00:21:35,377
‫אל תשכח, התפקיד שלך הוא לספר מה קרה.‬

142
00:21:37,379 --> 00:21:41,383
‫אמרת לי במדבר שנגזר עליך‬
‫להיות כמו אבא שלך,‬

143
00:21:41,925 --> 00:21:42,968
‫אבל זה לא נכון.‬

144
00:21:45,679 --> 00:21:47,180
‫עצום עיניים.‬

145
00:22:03,238 --> 00:22:05,657
‫ניפגש שוב? תגיד לי את האמת.‬

146
00:22:07,451 --> 00:22:08,702
‫תשמור על החברים שלנו.‬

147
00:22:09,411 --> 00:22:10,329
‫ועל מגדה.‬

148
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
‫כמה זמן יש לנו?‬

149
00:22:36,063 --> 00:22:37,731
‫יכולתי להישאר פה לנצח,‬

150
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
‫אבל טוקה מחכה לנו.‬

151
00:22:40,984 --> 00:22:41,943
‫אבל קודם…‬

152
00:22:43,111 --> 00:22:47,324
‫אספר לך על סנטוס כדי להעניק לך שלווה.‬

153
00:22:53,538 --> 00:22:55,665
‫הוא כבר לא איתנו.‬

154
00:22:56,375 --> 00:22:58,710
‫אבל הוא רוצה שלא תדאגי.‬

155
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
‫ג'ודי?‬

156
00:26:07,524 --> 00:26:11,236
‫עבר זמן רב‬
‫מאז אותו לילה בסנטה רוסליה, למואל.‬

157
00:26:12,404 --> 00:26:15,615
‫מה חשבת כשחזרת וראית מה קרה?‬

158
00:26:17,576 --> 00:26:18,702
‫מה אתה היית חושב?‬

159
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
‫הרעלה המונית?‬

160
00:26:23,665 --> 00:26:25,041
‫התאבדות המונית?‬

161
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
‫אפילו חשבתי שזו האפוקליפסה.‬

162
00:26:30,714 --> 00:26:32,173
‫אחרית הימים.‬

163
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
‫התפקיד שלך היה למצוא את המשיח החדש,‬

164
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
‫בלי ליצור מגע.‬

165
00:26:38,305 --> 00:26:40,932
‫סיכנת את כולנו.‬

166
00:26:41,016 --> 00:26:44,019
‫מצאתי רישומים במחברת של ג'ודי,‬
‫רמזים למקום כלשהו.‬

167
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
‫מקום שלא היית צריך לחלל.‬

168
00:26:46,438 --> 00:26:49,399
‫העובדה שג'ודי ידע על אודותיו‬
‫הייתה ההוכחה הסופית.‬

169
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
‫לא נותר עוד ספק.‬

170
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
‫היית צריך לדווח על הממצאים שלך מייד.‬

171
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
‫אתם יודעים שמצאתי את הילדה. לכן חזרתי.‬

172
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
‫הבנת את הטעות שלך.‬

173
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
‫כן.‬

174
00:27:03,788 --> 00:27:05,290
‫אבל איחרתי את המועד.‬

175
00:27:08,335 --> 00:27:09,836
‫העולם התהפך על פיו.‬

176
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
‫החיים היו מתים.‬

177
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
‫והמת היחיד היה בחיים.‬

178
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‫ג'ודי עשה את זה?‬

179
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
‫הוא אמר לי שתבוא. הוא ביקש שאתן לך את זה.‬

180
00:27:47,540 --> 00:27:48,875
‫אני כתבתי את הפתק הזה.‬

181
00:27:51,586 --> 00:27:53,129
‫הייתי בצד השני של העולם.‬

182
00:27:53,713 --> 00:27:54,714
‫נתתי אותו לילדה.‬

183
00:27:56,925 --> 00:27:58,593
‫אתה מוכן לנס?‬

184
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
‫- אני הוא לחם החיים -‬

185
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
‫- ישו נופל בשלישית -‬

186
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
‫טוקה!‬

187
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
‫…ייעשה רצונך כמו בשמיים כן בארץ.‬

188
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
‫או'היגינס, איפה ג'ודי?‬

189
00:30:25,907 --> 00:30:26,825
‫ג'ודי?‬

190
00:30:27,492 --> 00:30:28,326
‫הוא בסדר.‬

191
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
‫הוא עשה את זה.‬

192
00:30:30,787 --> 00:30:32,288
‫אתה לא מבין מה קורה פה.‬

193
00:30:32,831 --> 00:30:34,457
‫ברור שכן. זה נס!‬

194
00:30:47,762 --> 00:30:48,596
‫מה שלומך?‬

195
00:30:53,852 --> 00:30:55,186
‫שיבואו, אימא.‬

196
00:30:55,979 --> 00:30:57,397
‫הגיע הזמן להפסיק לברוח.‬

197
00:32:03,588 --> 00:32:04,839
‫אתה הבן שלי.‬

198
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
‫תמיד תהיה הבן שלי.‬

199
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
‫זכור את זה.‬

200
00:32:13,514 --> 00:32:14,474
‫אני אזכור.‬

201
00:32:16,726 --> 00:32:18,269
‫אני אוהב אותך כל כך.‬

202
00:32:26,110 --> 00:32:28,196
‫אני אוהבת אותך יותר מכפי שאתה יודע.‬

203
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
‫שלום, ג'ודי.‬

204
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
‫את?‬

205
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
‫תמיד שמרתי עליך‬

206
00:33:22,500 --> 00:33:23,710
‫ועל אימא שלך.‬

207
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
‫מי את?‬

208
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
‫מי אני?‬

209
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
‫אלנה?‬

210
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
‫זה לא משנה.‬

211
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
‫העיקר הוא שאתה יודע מי אתה.‬

212
00:33:40,601 --> 00:33:41,686
‫דולורס?‬

213
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
‫לאן אנחנו נוסעים?‬

214
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
‫סוף סוף תפגוש את אבא שלך.‬

215
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
‫אז…‬

216
00:34:15,136 --> 00:34:16,345
‫אני אפגוש את אלוהים?‬

217
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
‫אלוהים?‬

218
00:34:22,060 --> 00:34:26,064
‫אבא שלך הכין לך את זה כשנולדת.‬

219
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
‫יש לו שמות רבים.‬

220
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
‫בני האדם קוראים לו…‬

221
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
‫שד.‬

222
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
‫לוציפר.‬

223
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
‫אשמדאי.‬

224
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
‫השטן.‬

225
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
‫בעל זבוב.‬

226
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
‫בתוך תוכך תמיד ידעת.‬

227
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
‫אתה תהיה האדם החזק ביותר בעולם.‬

228
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
‫הגיע הזמן שתחזור הביתה ותתחיל בהכשרה שלך.‬

229
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
‫ג'ודי, הגיע הזמן.‬

230
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
‫נכשלת, למואל.‬

231
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
‫חשבת שתוכל להביס‬
‫את בנו של לוציפר במו ידיך.‬

232
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
‫ובחרת להיות חרבו של האל במקום עיניו.‬

233
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
‫המעשים שלך סיכנו אותה. עלינו להגן עליה.‬

234
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
‫- ארצות הברית -‬

235
00:35:50,189 --> 00:35:53,442
‫כוחותינו מוכנים וממתינים לפקודתך,‬
‫כבוד הנשיא.‬

236
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
‫גברתי.‬

237
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
‫הטייסים מסרו לי שננחת בארץ הקודש‬

238
00:36:05,037 --> 00:36:07,039
‫בחצות שעון מקומי, כבוד הנשיא.‬

239
00:36:07,123 --> 00:36:09,625
‫נהיה מוכנים לתקוף לפני הנחיתה.‬

240
00:36:11,002 --> 00:36:16,841
‫הרשו לי להזכיר לכם שאנחנו‬
‫על סף המלחמה הגדולה ביותר בתולדות העולם.‬

241
00:36:24,390 --> 00:36:26,184
‫ומה שדרוש לנו הוא…‬

242
00:36:28,477 --> 00:36:29,770
‫חרב.‬

243
00:36:57,715 --> 00:36:59,634
‫- מבוסס על הרומן הגרפי AMERICAN JESUS‬
‫מאת מארק מילר ופיטר גרוס -‬