1
00:00:49,632 --> 00:00:50,884
Ne pars pas, Tuka.

2
00:00:51,843 --> 00:00:53,344
N'atténue pas ma douleur.

3
00:00:54,262 --> 00:00:55,388
C'est de ta faute.

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
À quoi tu joues ?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,603
Je ne te reconnais plus.

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
L'ÉLU

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
6. LA RÉVÉLATION

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Jodie !

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Wagner.

10
00:01:37,764 --> 00:01:38,848
C'est de ta faute.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
C'est de ta faute !

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
C'est toi, Hipólito ?

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
C'est à cause de toi.

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Jodie…

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
si tu me vénères…

16
00:03:04,017 --> 00:03:07,061
le monde t'appartiendra.

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Tuka.

18
00:05:11,936 --> 00:05:13,062
Tuka !

19
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
Jodie.

20
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
Jodie !

21
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Tu es réveillé.

22
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
Tu es réelle ?

23
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
Je te vois enfin.

24
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Tu n'as plus peur.

25
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Lemuel a écrit ce mot.

26
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
- Il a dit quoi ?
- Il veut…

27
00:07:04,590 --> 00:07:06,717
D'abord, je dois tout réparer.

28
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
S'il le faut, j'y laisserai ma vie.

29
00:07:14,475 --> 00:07:15,476
Jodie.

30
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
Maman.

31
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
À qui tu parles ?

32
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
À l'ange.

33
00:07:29,031 --> 00:07:32,869
- J'ai manqué l'enterrement de Tuka.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

34
00:07:32,952 --> 00:07:37,707
- Je me suis absenté plusieurs jours.
- Non, seulement quelques heures.

35
00:07:40,293 --> 00:07:42,253
Son enterrement ne va pas tarder.

36
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
Allons-y avant qu'on l'enterre.

37
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Ángelo !

38
00:08:30,843 --> 00:08:33,054
Dieu exige que tu fasses pénitence !

39
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
Sainte Marie, mère de Dieu,

40
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
priez pour nous pauvres pécheurs,

41
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
maintenant et à l'heure de notre mort.

42
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Sainte Marie, mère de Dieu,

43
00:10:02,643 --> 00:10:06,856
priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.

44
00:10:07,356 --> 00:10:09,275
Je n'en reviens toujours pas.

45
00:10:10,401 --> 00:10:12,737
Un monde sans Tuka, c'est inimaginable.

46
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
Hipólito et Jodie devraient être là.

47
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Hipólito n'a pas voulu venir.

48
00:10:25,750 --> 00:10:26,959
C'est trop pour lui.

49
00:10:46,312 --> 00:10:47,271
Déshabille-toi.

50
00:10:54,278 --> 00:10:55,363
Lie-lui les mains.

51
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
C'est le seul moyen.

52
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
- Ángelo.
- Non.

53
00:11:00,451 --> 00:11:04,664
Soumets-toi au châtiment de Dieu,
et tu seras pardonné.

54
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
Parce qu'Il discipline ceux qu'Il aime.

55
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Comme un bon père

56
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
qui corrige son fils bien-aimé.

57
00:11:17,677 --> 00:11:18,594
Moi,

58
00:11:20,221 --> 00:11:22,556
je ne suis que l'instrument de Dieu.

59
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Temastián.

60
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Jésus a reçu 300 coups de fouet

61
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
pour nous laver de nos nombreux péchés.

62
00:11:55,506 --> 00:11:59,969
- Le fils de Dieu n'en demande que 50.
- Non !

63
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Un !

64
00:12:04,515 --> 00:12:10,104
Aujourd'hui, Tuka commence
son voyage d'un an vers sewa ania,

65
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
le monde des fleurs.

66
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Toutes mes condoléances, madame.

67
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Cinq !

68
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Six !

69
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Sept !

70
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Huit !

71
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
Neuf !

72
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Tuka, tu as un cœur si noble

73
00:13:11,081 --> 00:13:14,418
qu'il t'a toujours poussé
à défendre les autres.

74
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Comment pourrais-je à nouveau
remplir mon cœur de bonheur

75
00:13:21,217 --> 00:13:23,719
sachant que j'étais heureuse grâce à toi ?

76
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Tu es parti sans moi.

77
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
Donne-moi la force de continuer.

78
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
Et attends-moi.

79
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
Je te rejoindrai bientôt.

80
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Je n'en peux plus.

81
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Jéhovah est vengeur
et déborde de colère divine !

82
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Assez !

83
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temastián, c'est la volonté de Dieu.

84
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Ce n'est pas digne de Tuka !

85
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Le Yaqui a raison.

86
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
Il faut le pendre !

87
00:14:09,014 --> 00:14:10,724
On va le pendre !

88
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Lâchez-moi !

89
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Non !

90
00:14:20,442 --> 00:14:22,069
Arrêtez !

91
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Josué, ce n'est pas ce qui était prévu !

92
00:14:24,822 --> 00:14:27,741
Vous n'êtes pas le seul
à entendre Dieu, révérend.

93
00:14:27,825 --> 00:14:29,743
Il nous a parlé à tous.

94
00:14:33,038 --> 00:14:34,081
Lâchez-moi !

95
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Tuez-le !

96
00:15:25,966 --> 00:15:27,384
Que justice soit faite !

97
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Tuez-le !

98
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Relâchez-le !

99
00:15:39,813 --> 00:15:42,024
Vous n'avez aucun droit de le juger.

100
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Et encore moins de le punir.

101
00:15:46,028 --> 00:15:49,198
- C'est un assassin !
- C'est un gamin, rien d'autre.

102
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
Vous ne pouvez pas tous nous tuer.

103
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Non, mais on peut te tuer, toi !

104
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
Et dix autres !

105
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
Je peux m'approcher de Tuka ?

106
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
D'accord.

107
00:16:27,236 --> 00:16:29,196
- C'est un gamin !
- Relâchez-le !

108
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
Relâchez-le !

109
00:16:34,326 --> 00:16:35,619
Dieu te hait !

110
00:16:39,373 --> 00:16:40,457
Rendons justice !

111
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Salut, Tuka.

112
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Donnez-moi votre douleur !

113
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Jodie ?

114
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
Jodie ?

115
00:20:04,786 --> 00:20:06,205
Je viens te dire adieu.

116
00:20:06,997 --> 00:20:08,790
Comme par hasard, tu te tires.

117
00:20:09,583 --> 00:20:13,962
- On était censés le protéger.
- Tu n'as plus à t'en faire pour ça.

118
00:20:15,130 --> 00:20:16,048
Ça va aller.

119
00:20:17,507 --> 00:20:19,635
Arrête avec tes tours incroyables.

120
00:20:19,718 --> 00:20:22,095
Ou sinon, montre-moi comment faire.

121
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
Tes tours idiots, tes blagues pourries

122
00:20:27,142 --> 00:20:30,187
et toutes les journées d'école,
bonnes et mauvaises,

123
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
ont été les temps forts
de ma vie.

124
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
C'est magique.

125
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
C'est ça, la magie.

126
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Ça va aller, toi ?

127
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
Tu me pardonnes ?

128
00:20:53,919 --> 00:20:55,337
Pour quoi exactement ?

129
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
Pour tout.

130
00:21:03,637 --> 00:21:04,763
On se reverra ?

131
00:21:07,307 --> 00:21:08,225
Pardon.

132
00:21:15,274 --> 00:21:16,233
Tu es mon frère.

133
00:21:19,736 --> 00:21:21,238
Je ne t'oublierai jamais.

134
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
N'oublie pas,
tu es censé raconter ce qui s'est passé.

135
00:21:37,379 --> 00:21:42,384
Ce que tu as dit dans le désert est faux :
tu n'es pas voué à finir comme ton père.

136
00:21:46,179 --> 00:21:47,222
Ferme les yeux.

137
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
Dis, est-ce qu'on se reverra un jour ?

138
00:22:07,409 --> 00:22:08,785
Prends soin des autres

139
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
et de Magda.

140
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
Ça va durer longtemps ?

141
00:22:35,979 --> 00:22:40,192
Je pourrais rester ici pour toujours,
mais Tuka nous attend.

142
00:22:40,984 --> 00:22:41,943
Avant d'y aller,

143
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
je veux te parler de Santos.

144
00:22:45,781 --> 00:22:47,616
Pour te tranquilliser l'esprit.

145
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Il n'est plus parmi nous.

146
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Mais il veut que tu sois en paix.

147
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
Jodie ?

148
00:26:07,524 --> 00:26:11,152
Vingt ans se sont écoulés
depuis ce soir-là, à Santa Rosalía.

149
00:26:12,404 --> 00:26:15,532
Tu as cru à quoi
en découvrant cette scène ?

150
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
À ton avis ?

151
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
Un empoisonnement ?

152
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
Un suicide collectif ?

153
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
J'ai même cru que c'était l'apocalypse.

154
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
La fin des temps.

155
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
Tu avais pour mission
de trouver le nouveau Messie,

156
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
sans entrer en contact.

157
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
Tu nous as tous mis en danger.

158
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
Dans les notes de Jodie,
un lieu était mentionné.

159
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
Tu n'aurais pas dû le profaner.

160
00:26:46,438 --> 00:26:51,484
Le fait que Jodie en ait eu connaissance
ne laissait plus aucune place au doute.

161
00:26:52,068 --> 00:26:54,904
Tu aurais dû
nous faire part de tes découvertes.

162
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Je suis revenu
dès que j'ai trouvé la fille.

163
00:26:58,491 --> 00:27:00,285
Tu as donc compris ton erreur.

164
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
Oui.

165
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
Mais c'était trop tard.

166
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
C'était le monde à l'envers.

167
00:27:13,632 --> 00:27:15,508
Les vivants étaient morts.

168
00:27:22,682 --> 00:27:24,559
Et le seul mort était vivant.

169
00:27:36,863 --> 00:27:41,201
- C'est l'œuvre de Jodie ?
- Il m'a dit de vous donner ce mot.

170
00:27:47,540 --> 00:27:48,792
Je l'ai écrit.

171
00:27:51,586 --> 00:27:54,714
À l'autre bout du monde.
Je l'ai donné à une fille.

172
00:27:56,925 --> 00:27:58,426
Prêt pour un miracle ?

173
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
JE SUIS LE PAIN DE VIE

174
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
JÉSUS TOMBE POUR LA TROISIÈME FOIS

175
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
Tuka !

176
00:30:20,777 --> 00:30:23,780
… que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.

177
00:30:23,863 --> 00:30:25,824
O'Higgins, où est Jodie ?

178
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Jodie ?

179
00:30:27,492 --> 00:30:30,203
Il va bien. C'est lui qui a fait ça.

180
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
Tu réalises ce qui se passe ?

181
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Bien sûr. C'est un miracle !

182
00:30:47,762 --> 00:30:48,596
Ça va ?

183
00:30:53,852 --> 00:30:55,228
Qu'ils nous retrouvent.

184
00:30:55,979 --> 00:30:57,605
On doit arrêter de fuir.

185
00:32:03,588 --> 00:32:04,964
Tu es mon petit garçon.

186
00:32:07,842 --> 00:32:09,636
Tu le seras toujours.

187
00:32:11,304 --> 00:32:12,388
Ne l'oublie pas.

188
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
C'est promis.

189
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
Je t'aime très fort.

190
00:32:26,110 --> 00:32:27,946
Si tu savais combien je t'aime.

191
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Bonjour, Jodie.

192
00:33:09,612 --> 00:33:10,571
Je vous connais.

193
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
J'ai toujours veillé sur toi

194
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
et ta mère.

195
00:33:24,919 --> 00:33:25,837
Qui êtes-vous ?

196
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
Qui je suis ?

197
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
Elena ?

198
00:33:34,762 --> 00:33:36,347
Ça n'a pas d'importance.

199
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
Ce qui compte,
c'est que tu saches qui tu es.

200
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Dolores ?

201
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Où est-ce qu'on va ?

202
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
Tu vas enfin rencontrer ton père.

203
00:34:13,092 --> 00:34:16,345
Je vais rencontrer Dieu, alors ?

204
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
Dieu ?

205
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
Ton père te l'a fabriqué quand tu es né.

206
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Il a plusieurs noms.

207
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
Les hommes l'appellent

208
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
le diable,

209
00:34:36,240 --> 00:34:37,200
Lucifer,

210
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
Satan,

211
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
le démon,

212
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
Belzébuth.

213
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
Au fond de toi, tu l'as toujours su.

214
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
Tu vas devenir
l'homme le plus puissant du monde.

215
00:34:54,383 --> 00:34:58,096
On rentre. Il est temps
que tu commences ta formation.

216
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
Jodie, c'est l'heure.

217
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Tu as échoué, Lemuel.

218
00:35:25,748 --> 00:35:29,502
Tu pensais vaincre
le fils de Lucifer de tes propres mains.

219
00:35:29,585 --> 00:35:34,799
Tu as choisi d'être l'épée de Dieu
au lieu d'être ses yeux.

220
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Tu as mis la fille en danger.
On doit la protéger.

221
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE

222
00:35:50,189 --> 00:35:53,442
Nos forces sont prêtes au combat,
monsieur le président.

223
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
Madame.

224
00:36:02,618 --> 00:36:07,039
Nous atterrirons en Terre sainte
à minuit, heure locale, M. le président.

225
00:36:07,123 --> 00:36:09,834
Nous serons prêts
à attaquer avant d'atterrir.

226
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Je vous rappelle
que nous sommes à l'aube

227
00:36:13,754 --> 00:36:17,008
de la plus grande guerre
que le monde ait jamais connue.

228
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
Ce qu'il va nous falloir…

229
00:36:28,477 --> 00:36:29,395
c'est une épée.

230
00:36:57,715 --> 00:36:59,675
D'APRÈS LE ROMAN GRAPHIQUE
AMERICAN JESUS

231
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Sous-titres : Marjorie Seguin