1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Wag kang aalis.

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
Pasensiya na.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
Kasalanan mo 'yon.

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,476
Ano'ng ginagawa mo?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
Sino ka, Jodie?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
THE CHOSEN ONE

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
PAGBUBUNYAG

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Jodie.

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Wagner.

10
00:01:37,806 --> 00:01:39,432
Kasalanan mo lahat 'to.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
Kasalanan mo 'to!

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Hipólito, ikaw ba 'yan?

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Tingnan mo'ng ginawa mo.

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Jodie…

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Kung sasambahin mo ako…

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
mapapasaiyo ang mundo.

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Tuka.

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Tuka.

19
00:06:11,871 --> 00:06:12,830
Jodie.

20
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
Jodie.

21
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Nakabalik ka na.

22
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
-Totoo ka?
-Totoo ka?

23
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
-At makikita na rin kita.
-At makikita na rin kita.

24
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Di ka na natatakot.

25
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Isinulat ito ni Lemuel.

26
00:06:56,499 --> 00:06:58,709
-Ano'ng sinabi niya?
-Gusto niyang makita…

27
00:07:04,590 --> 00:07:06,717
Di ako makakaalis
hangga't di ko naaayos lahat.

28
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
Kung kinakailangan,
iaalay ko ang buhay ko roon.

29
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
Jodie.

30
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
Mama.

31
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
Sino'ng kausap mo?

32
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Ang anghel.

33
00:07:29,073 --> 00:07:31,200
Sorry sa pag-alis sa libing ni Tuka.

34
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
Ano'ng sinasabi mo?

35
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
Ilang araw akong nawala.

36
00:07:34,328 --> 00:07:37,707
Jodie, ilang oras ka lang nawala.

37
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
Magsisimula na ang libing ni Tuka.

38
00:07:44,213 --> 00:07:46,716
Kailangan nating makarating doon
bago nila siya ilibing.

39
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Ángelo!

40
00:08:30,843 --> 00:08:32,970
Hinihingi ng Diyos ang pagsisisi mo!

41
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
Santa Maria, ina ng Diyos,

42
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
ipanalangin mo kaming makasalanan,

43
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
ngayon at sa oras ng aming kamatayan.

44
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Santa Maria, ina ng Diyos,

45
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
ipanalangin mo kaming makasalanan,

46
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
ngayon at sa oras ng aming kamatayan.

47
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
Di ako makapaniwalang nangyayari 'to.

48
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
Paano ko mailalarawan
ang mundong wala si Tuka?

49
00:10:16,949 --> 00:10:19,327
Di ko alam kung bakit wala
sina Hipólito at Jodie.

50
00:10:23,372 --> 00:10:24,874
Ayaw pumunta ni Hipólito.

51
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
Hindi niya kaya.

52
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Maghubad ka.

53
00:10:54,320 --> 00:10:55,780
Itali ang mga kamay niya.

54
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
Walang ibang paraan.

55
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
-Ángelo.
-Hindi.

56
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Tanggapin mo ang disiplina ng Diyos,

57
00:11:03,704 --> 00:11:05,373
at patatawarin ka.

58
00:11:05,456 --> 00:11:08,167
Dahil dinidisiplina niya
ang mga mahal niya.

59
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Gaya ng mabuting ama,

60
00:11:12,505 --> 00:11:14,799
itinutuwid ang pinakamamahal niyang anak.

61
00:11:17,802 --> 00:11:18,636
At ako…

62
00:11:20,304 --> 00:11:22,306
ay instrumento lang ng Panginoon.

63
00:11:29,814 --> 00:11:30,690
Temastián.

64
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Nagtiis si Hesus ng 300 latigo

65
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
para linisin ang marami nating kasalanan.

66
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
Humiling ang Anak ng Diyos ng 50.

67
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Hindi.

68
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Isa!

69
00:12:04,515 --> 00:12:10,104
Ngayon, sinisimulan ni Tuka ang madilim
at mahabang paglalakbay sa sewa ania,

70
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
ang mundo ng bulaklak.

71
00:12:33,294 --> 00:12:36,172
Ikinalulungkot ko, ma'am.

72
00:12:36,255 --> 00:12:37,381
Lima!

73
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Anim!

74
00:12:50,394 --> 00:12:51,729
Pito!

75
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Walo!

76
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Siyam!

77
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Tuka, napakabuti ng puso mo,

78
00:13:11,081 --> 00:13:14,418
at 'yon ang nagtulak sa 'yo
na tumayo at protektahan ang sinuman.

79
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Paano ko pupunuin
ang puso ko ng kaligayahan

80
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
kung ikaw ang kaligayahan ko?

81
00:13:27,389 --> 00:13:29,058
Iniwan mo ako.

82
00:13:30,810 --> 00:13:33,187
Ang hinihingi ko lang
ay lakas para magpatuloy.

83
00:13:37,024 --> 00:13:38,150
At hintayin ako.

84
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
Makakasama kita.

85
00:13:46,200 --> 00:13:47,409
Di ko na 'to kaya.

86
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Mapaghiganti si Jehovah
at puno ng banal na poot!

87
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Tigil!

88
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temastián, gusto ito ng Diyos.

89
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Di ito ang nararapat kay Tuka!

90
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Tama ang yaqui.

91
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
Bitayin natin siya!

92
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Bitayin natin siya!

93
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Bitawan ninyo ako!

94
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Hindi!

95
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Hindi!

96
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Josué, hindi! Hindi ito ang plano!

97
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
Di lang ikaw
ang nakakarinig sa Diyos, Pastor.

98
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
Kinausap niya tayong lahat.

99
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Bitawan ninyo ako!

100
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Patayin siya!

101
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Hustisya!

102
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Patayin siya!

103
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Pakawalan ninyo siya!

104
00:15:39,730 --> 00:15:41,815
Wala kayong awtoridad para humatol.

105
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Lalo na para parusahan ang batang 'yan.

106
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
Mamamatay-tao siya!

107
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
Bata siya.

108
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
'Yon siya.

109
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Ano'ng gagawin mo?
Di mo kami mapapatay lahat.

110
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Baka hindi, pero mapapatay ka namin!

111
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
At sampu pa!

112
00:16:01,710 --> 00:16:03,003
Puwede kong lapitan si Tuka?

113
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
Oo.

114
00:16:27,236 --> 00:16:29,154
-Bata siya.
-Pakawalan n'yo siya!

115
00:16:30,990 --> 00:16:32,199
Pakawalan n'yo siya!

116
00:16:34,326 --> 00:16:35,619
Galit sa 'yo ang Diyos!

117
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
Hustisya!

118
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Hello, Tuka.

119
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Akin na ang sakit mo!

120
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Jodie?

121
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
Jodie?

122
00:20:04,786 --> 00:20:06,413
Pumunta ako para magpaalam.

123
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
Siyempre, lalayo na si blondie.

124
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
Dapat pinrotektahan natin si Tuka.

125
00:20:12,461 --> 00:20:13,879
Wag kang mag-alala roon.

126
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
Magiging maayos lahat.

127
00:20:17,424 --> 00:20:19,635
Tigilan mo na ang mga kalokohang 'to.

128
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
O turuan mo man lang ako paano gawin 'yon.

129
00:20:23,597 --> 00:20:27,059
Bawat kalokohan, bawat biro na ginawa mo,

130
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
bawat masaya at masamang araw sa school,

131
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
naging pinakamasayang parte 'yon
ng buhay ko.

132
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Magic.

133
00:20:35,317 --> 00:20:36,860
'Yan ang katotohanan sa magic.

134
00:20:38,487 --> 00:20:39,655
Magiging okay ka lang ba?

135
00:20:50,999 --> 00:20:52,334
Patatawarin mo ba ako?

136
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
Ano'ng hinihingi mo ng tawad?

137
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
Lahat.

138
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Di na tayo magkikita?

139
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
Patawarin mo ako.

140
00:21:15,274 --> 00:21:16,233
Kapatid kita.

141
00:21:19,736 --> 00:21:21,113
Di kita makakalimutan.

142
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
Wag mong kalimutan
na ikaw ang magsasabi ng nangyari.

143
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
'Yong sinabi mo sa akin sa disyerto,
na magiging gaya ka ng papa mo,

144
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
hindi 'yon totoo.

145
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Pumikit ka.

146
00:22:03,238 --> 00:22:05,741
Magkikita pa ba tayo?
Sabihin mo ang totoo.

147
00:22:07,451 --> 00:22:08,702
Ingatan mo ang grupo.

148
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
At si Magda.

149
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
Hanggang kailan ito?

150
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
Puwede akong manatili habambuhay,

151
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
pero hinihintay tayo ni Tuka.

152
00:22:40,984 --> 00:22:41,943
Pero bago 'yon,

153
00:22:43,028 --> 00:22:44,738
may sasabihin ako tungkol kay Santos.

154
00:22:45,864 --> 00:22:47,199
Para mapanatag ka.

155
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Di na natin siya kasama.

156
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Pero gusto niyang matahimik ka.

157
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
Jodie?

158
00:26:07,524 --> 00:26:11,236
Matagal na ang nakalipas
mula nang gabing 'yon sa Santa Rosalia.

159
00:26:12,404 --> 00:26:15,532
Ano'ng naisip mo pagbalik mo
at nakita mo 'yon?

160
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
Ano ang naisip mo?

161
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
Malawakang paglason?

162
00:26:23,665 --> 00:26:25,208
Malawakang pagpapakamatay?

163
00:26:27,377 --> 00:26:29,796
Inisip ko pang katapusan na 'yon ng mundo.

164
00:26:30,839 --> 00:26:32,007
Ang katapusan ng panahon.

165
00:26:33,383 --> 00:26:36,136
Trabaho mong hanapin ang bagong Mesiyas.

166
00:26:36,678 --> 00:26:38,221
Nang di nakikipag-ugnayan.

167
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
Inilalagay mo kaming lahat sa panganib.

168
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
Sa mga gamit ni Jodie, may mga tala
na parang nakaturo sa isang lugar.

169
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
Isang lugar na di mo dapat nilapastangan.

170
00:26:46,438 --> 00:26:49,316
Huling kompirmasyon na alam 'yon ni Jodie.

171
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
Walang puwang sa pagdududa.

172
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
Dapat iniulat mo agad
ang mga natuklasan mo.

173
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Alam n'yong nahanap ko ang babae,
kaya bumalik ako.

174
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
Naiintindihan mo ang pagkakamali mo.

175
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
Oo.

176
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
Huli na.

177
00:27:08,376 --> 00:27:09,711
Baliktad ang mundo.

178
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
Ang mga buhay ay patay.

179
00:27:22,724 --> 00:27:24,726
At ang nag-iisang patay ay buhay.

180
00:27:36,946 --> 00:27:37,947
Ginawa ito ni Jodie?

181
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
Sabi niya pupunta ka.
Gusto niyang ibigay ko ito.

182
00:27:47,540 --> 00:27:48,500
Isinulat ko 'to.

183
00:27:51,586 --> 00:27:53,630
Nasa kabilang panig ako ng mundo.

184
00:27:53,713 --> 00:27:55,298
Ibinigay ko 'yan sa isang babae.

185
00:27:56,966 --> 00:27:58,468
Handa ka na ba sa himala?

186
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
AKO ANG TINAPAY NG BUHAY

187
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
BUMAGSAK SI HESUS SA IKATLONG BESES

188
00:30:07,972 --> 00:30:08,973
Tuka!

189
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
…mangyari nawa ang kalooban mo
gaya ng sa langit at sa lupa.

190
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
O'Higgins, nasaan si Jodie?

191
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Jodie?

192
00:30:27,492 --> 00:30:28,409
Ayos lang siya.

193
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
Ginawa niya ito.

194
00:30:30,787 --> 00:30:32,664
Wala kang alam sa nangyayari.

195
00:30:32,747 --> 00:30:34,457
Siyempre alam ko. Himala ito!

196
00:30:47,804 --> 00:30:48,638
Kumusta?

197
00:30:53,852 --> 00:30:55,228
Hayaan mo silang pumunta, Ma.

198
00:30:55,979 --> 00:30:57,480
Oras na para tumigil sa pagtakbo.

199
00:32:03,588 --> 00:32:04,756
Anak kita.

200
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Palagi kitang anak.

201
00:32:11,304 --> 00:32:12,263
Tandaan mo 'yan.

202
00:32:13,598 --> 00:32:14,432
Oo.

203
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
Mahal na mahal kita.

204
00:32:26,110 --> 00:32:27,946
Mahal kita higit pa sa alam mo.

205
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Hello, Jodie.

206
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
Ikaw?

207
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
Lagi kitang binabantayan

208
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
at ang nanay mo.

209
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
Sino ka?

210
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
Sino ako?

211
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
Elena?

212
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Di mahalaga 'yon.

213
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
Ang mahalaga ay alam mo kung sino ka.

214
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Dolores!

215
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Saan tayo pupunta?

216
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
Makikilala mo na sa wakas ang ama mo.

217
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
Kaya,

218
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
makikilala ko ang Diyos?

219
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
Diyos?

220
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
Ginawa 'yan ng ama mo
para sa 'yo noong ipinanganak ka.

221
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Marami siyang pangalan.

222
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
Ang tawag sa kanya ng tao

223
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
ay demonyo.

224
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
Lucifer.

225
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
Satanas.

226
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
Ang diyablo!

227
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
Beelzebub.

228
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
Sa kaibuturan mo, matagal mo nang alam.

229
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
Ikaw ang magiging
pinakamakapangyarihang taong buhay.

230
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
Oras na para umuwi
at simulan ang pagsasanay mo.

231
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Jodie, oras na.

232
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Nabigo ka, Lemuel.

233
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Akala mo matatalo mo ang anak ni Lucifer
gamit ang sarili mong mga kamay.

234
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
At pinili mong maging tabak
ng Panginoon sa halip na mga mata niya.

235
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Nalagay siya sa panganib sa mga ginawa mo.
Dapat protektahan natin siya.

236
00:35:50,189 --> 00:35:53,442
Handa nang kumilos ang ating
mga puwersa sa utos mo, Mr. President.

237
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
Ma'am.

238
00:36:02,702 --> 00:36:04,954
Sabi ng mga piloto,
lalapag tayo sa Holy Land

239
00:36:05,037 --> 00:36:07,039
sa hatinggabi,
lokal na oras, Mr. President.

240
00:36:07,123 --> 00:36:09,584
Handa na tayong magpasabog bago lumapag.

241
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Ipapaalala ko sa inyo
na nasa bungad na tayo

242
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
ng pinakamalaking
digmaang mangyayari sa mundo.

243
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
At ang kakailanganin natin…

244
00:36:28,477 --> 00:36:29,395
ay espada.

245
00:36:57,715 --> 00:37:01,219
BATAY SA GRAPHIC NOVEL NA AMERICAN JESUS
NINA MARK MILLAR AT PETER GROSS

246
00:39:11,640 --> 00:39:13,768
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre