Wag kang aalis.
Pasensiya na.
Kasalanan mo 'yon.
Ano'ng ginagawa mo?
Sino ka, Jodie?
THE CHOSEN ONE
PAGBUBUNYAG
Jodie.
Wagner.
Kasalanan mo lahat 'to.
Kasalanan mo 'to!
Hipólito, ikaw ba 'yan?
Tingnan mo'ng ginawa mo.
Jodie…
Kung sasambahin mo ako…
mapapasaiyo ang mundo.
Tuka.
Jodie.
Nakabalik ka na.
-Totoo ka? -Totoo ka?
-At makikita na rin kita. -At makikita na rin kita.
Di ka na natatakot.
Isinulat ito ni Lemuel.
-Ano'ng sinabi niya? -Gusto niyang makita…
Di ako makakaalis hangga't di ko naaayos lahat.
Kung kinakailangan, iaalay ko ang buhay ko roon.
Jodie.
Mama.
Sino'ng kausap mo?
Ang anghel.
Sorry sa pag-alis sa libing ni Tuka.
Ano'ng sinasabi mo?
Ilang araw akong nawala.
Jodie, ilang oras ka lang nawala.
Magsisimula na ang libing ni Tuka.
Kailangan nating makarating doon bago nila siya ilibing.
Ángelo!
Hinihingi ng Diyos ang pagsisisi mo!
Santa Maria, ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming makasalanan,
ngayon at sa oras ng aming kamatayan.
Santa Maria, ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming makasalanan,
ngayon at sa oras ng aming kamatayan.
Di ako makapaniwalang nangyayari 'to.
Paano ko mailalarawan ang mundong wala si Tuka?
Di ko alam kung bakit wala sina Hipólito at Jodie.
Ayaw pumunta ni Hipólito.
Hindi niya kaya.
Maghubad ka.
Itali ang mga kamay niya.
Walang ibang paraan.
-Ángelo. -Hindi.
Tanggapin mo ang disiplina ng Diyos,
at patatawarin ka.
Dahil dinidisiplina niya ang mga mahal niya.
Gaya ng mabuting ama,
itinutuwid ang pinakamamahal niyang anak.
At ako…
ay instrumento lang ng Panginoon.
Temastián.
Nagtiis si Hesus ng 300 latigo
para linisin ang marami nating kasalanan.
Humiling ang Anak ng Diyos ng 50.
Hindi.
Isa!
Ngayon, sinisimulan ni Tuka ang madilim at mahabang paglalakbay sa sewa ania,
ang mundo ng bulaklak.
Ikinalulungkot ko, ma'am.
Lima!
Anim!
Pito!
Walo!
Siyam!
Tuka, napakabuti ng puso mo,
at 'yon ang nagtulak sa 'yo na tumayo at protektahan ang sinuman.
Paano ko pupunuin ang puso ko ng kaligayahan
kung ikaw ang kaligayahan ko?
Iniwan mo ako.
Ang hinihingi ko lang ay lakas para magpatuloy.
At hintayin ako.
Makakasama kita.
Di ko na 'to kaya.
Mapaghiganti si Jehovah at puno ng banal na poot!
Tigil!
Temastián, gusto ito ng Diyos.
Di ito ang nararapat kay Tuka!
Tama ang yaqui.
Bitayin natin siya!
Bitawan ninyo ako!
Hindi!
Josué, hindi! Hindi ito ang plano!
Di lang ikaw ang nakakarinig sa Diyos, Pastor.
Kinausap niya tayong lahat.
Bitawan ninyo ako!
Patayin siya!
Hustisya!
Patayin siya!
Pakawalan ninyo siya!
Wala kayong awtoridad para humatol.
Lalo na para parusahan ang batang 'yan.
Mamamatay-tao siya!
Bata siya.
'Yon siya.
Ano'ng gagawin mo? Di mo kami mapapatay lahat.
Baka hindi, pero mapapatay ka namin!
At sampu pa!
Puwede kong lapitan si Tuka?
Oo.
-Bata siya. -Pakawalan n'yo siya!
Pakawalan n'yo siya!
Galit sa 'yo ang Diyos!
Hustisya!
Hello, Tuka.
Akin na ang sakit mo!
Jodie?
Pumunta ako para magpaalam.
Siyempre, lalayo na si blondie.
Dapat pinrotektahan natin si Tuka.
Wag kang mag-alala roon.
Magiging maayos lahat.
Tigilan mo na ang mga kalokohang 'to.
O turuan mo man lang ako paano gawin 'yon.
Bawat kalokohan, bawat biro na ginawa mo,
bawat masaya at masamang araw sa school,
naging pinakamasayang parte 'yon ng buhay ko.
Magic.
'Yan ang katotohanan sa magic.
Magiging okay ka lang ba?
Patatawarin mo ba ako?
Ano'ng hinihingi mo ng tawad?
Lahat.
Di na tayo magkikita?
Patawarin mo ako.
Kapatid kita.
Di kita makakalimutan.
Wag mong kalimutan na ikaw ang magsasabi ng nangyari.
'Yong sinabi mo sa akin sa disyerto, na magiging gaya ka ng papa mo,
hindi 'yon totoo.
Pumikit ka.
Magkikita pa ba tayo? Sabihin mo ang totoo.
Ingatan mo ang grupo.
At si Magda.
Hanggang kailan ito?
Puwede akong manatili habambuhay,
pero hinihintay tayo ni Tuka.
Pero bago 'yon,
may sasabihin ako tungkol kay Santos.
Para mapanatag ka.
Di na natin siya kasama.
Pero gusto niyang matahimik ka.
Jodie?
Matagal na ang nakalipas mula nang gabing 'yon sa Santa Rosalia.
Ano'ng naisip mo pagbalik mo at nakita mo 'yon?
Ano ang naisip mo?
Malawakang paglason?
Malawakang pagpapakamatay?
Inisip ko pang katapusan na 'yon ng mundo.
Ang katapusan ng panahon.
Trabaho mong hanapin ang bagong Mesiyas.
Nang di nakikipag-ugnayan.
Inilalagay mo kaming lahat sa panganib.
Sa mga gamit ni Jodie, may mga tala na parang nakaturo sa isang lugar.
Isang lugar na di mo dapat nilapastangan.
Huling kompirmasyon na alam 'yon ni Jodie.
Walang puwang sa pagdududa.
Dapat iniulat mo agad ang mga natuklasan mo.
Alam n'yong nahanap ko ang babae, kaya bumalik ako.
Naiintindihan mo ang pagkakamali mo.
Oo.
Huli na.
Baliktad ang mundo.
Ang mga buhay ay patay.
At ang nag-iisang patay ay buhay.
Ginawa ito ni Jodie?
Sabi niya pupunta ka. Gusto niyang ibigay ko ito.
Isinulat ko 'to.
Nasa kabilang panig ako ng mundo.
Ibinigay ko 'yan sa isang babae.
Handa ka na ba sa himala?
AKO ANG TINAPAY NG BUHAY
BUMAGSAK SI HESUS SA IKATLONG BESES
Tuka!
…mangyari nawa ang kalooban mo gaya ng sa langit at sa lupa.
O'Higgins, nasaan si Jodie?
Jodie?
Ayos lang siya.
Ginawa niya ito.
Wala kang alam sa nangyayari.
Siyempre alam ko. Himala ito!
Kumusta?
Hayaan mo silang pumunta, Ma.
Oras na para tumigil sa pagtakbo.
Anak kita.
Palagi kitang anak.
Tandaan mo 'yan.
Oo.
Mahal na mahal kita.
Mahal kita higit pa sa alam mo.
Hello, Jodie.
Ikaw?
Lagi kitang binabantayan
at ang nanay mo.
Sino ka?
Sino ako?
Elena?
Di mahalaga 'yon.
Ang mahalaga ay alam mo kung sino ka.
Dolores!
Saan tayo pupunta?
Makikilala mo na sa wakas ang ama mo.
Kaya,
makikilala ko ang Diyos?
Diyos?
Ginawa 'yan ng ama mo para sa 'yo noong ipinanganak ka.
Marami siyang pangalan.
Ang tawag sa kanya ng tao
ay demonyo.
Lucifer.
Satanas.
Ang diyablo!
Beelzebub.
Sa kaibuturan mo, matagal mo nang alam.
Ikaw ang magiging pinakamakapangyarihang taong buhay.
Oras na para umuwi at simulan ang pagsasanay mo.
Jodie, oras na.
Nabigo ka, Lemuel.
Akala mo matatalo mo ang anak ni Lucifer gamit ang sarili mong mga kamay.
At pinili mong maging tabak ng Panginoon sa halip na mga mata niya.
Nalagay siya sa panganib sa mga ginawa mo. Dapat protektahan natin siya.
Handa nang kumilos ang ating mga puwersa sa utos mo, Mr. President.
Ma'am.
Sabi ng mga piloto, lalapag tayo sa Holy Land
sa hatinggabi, lokal na oras, Mr. President.
Handa na tayong magpasabog bago lumapag.
Ipapaalala ko sa inyo na nasa bungad na tayo
ng pinakamalaking digmaang mangyayari sa mundo.
At ang kakailanganin natin…
ay espada.
BATAY SA GRAPHIC NOVEL NA AMERICAN JESUS NINA MARK MILLAR AT PETER GROSS
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre