Älä lähde.
…todella pahoillani.
Se on sinun syytäsi.
Mitä oikein teet? Kuka olet, Jodie?
ILMESTYS
Jodie.
Wagner.
Kaikki on sinun syytäsi.
Hipólito, oletko se sinä?
Katso, mitä teit.
Jodie,
jos palvot minua,
maailma on sinun.
Tuka.
Jodie.
Olet palannut.
Oletko siinä? -Oletko siinä?
Näen sinut viimein. -Näen sinut viimein.
Et pelkää enää.
Lemuel kirjoitti tämän.
Mitä hän sanoi? -Hän haluaa nähdä…
En voi mennä, ennen kuin korjaan kaiken. Annan henkeni sen vuoksi, jos täytyy.
Jodie.
Äiti. -Kenelle sinä puhut?
Enkelille.
Anteeksi, etten tullut Tukan hautajaisiin. -Mistä puhut?
Olin poissa päiviä. -Olit poissa vain muutaman tunnin.
Hautajaiset alkavat kohta. -Mennään, ennen kuin hänet haudataan.
Ángelo!
Jumala vaatii katumustasi!
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkellä.
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkellä.
En voi uskoa tätä todeksi.
Miten voin kuvitella maailman ilman Tukaa?
Mikseivät Hipólito ja Jodie ole täällä?
Hipólito ei halunnut tulla. Hän ei rohjennut.
Riisuudu.
Sido hänen kätensä. Ei ole muuta keinoa.
Ángelo. -Ei.
Hyväksy Jumalan kuritus, niin saat anteeksi.
Koska hän kurittaa niitä, joita rakastaa.
Kuten hyvä isä, joka oikaisee rakasta poikaansa.
Ja minä olen vain Herran väline.
Temastián.
Jeesus kesti 300 ruoskaniskua puhdistaakseen syntimme.
Jumalan poika vaatii tänään vain 50. -Ei.
Yksi!
Tänään Tuka aloittaa pimeän, vuoden pituisen matkansa kohti sewa aniaa,
kukkamaailmaa.
Olen pahoillani, rouva.
Viisi!
Kuusi!
Seitsemän!
Kahdeksan!
Yhdeksän!
Tuka, sinulla on jalo sydän, ja se sai sinut puolustamaan kaikkia.
Miten täytän sydämeni onnella, kun sinä olit onneni?
Jätit minut yksin. Pyydän vain voimaa jatkaa.
Ja että odotat minua. Olen luonasi pian.
En kestä tätä enää.
Jehova on kostonhimoinen ja täynnä jumalallista vihaa!
Seis!
Temastián, tämä on Jumalan tahto. -Tuka ei ansaitse tätä!
Yaqui on oikeassa. Hänet on hirtettävä! -Hirtetään hänet!
Päästäkää minut! Ei!
Josué, ei! Tämä ei kuulunut suunnitelmaan!
Et ole ainoa, joka kuulee Jumalaa, pastori.
Hän puhui meille kaikille.
Päästäkää minut!
Tappakaa hänet!
Oikeutta!
Tappakaa hänet!
Päästäkää hänet!
Teillä ei ole oikeutta tuomita, vielä vähemmän rangaista tätä lasta.
Hän on murhaaja! -Lapsi hän on.
Mitä aiotte? Ette voi tappaa meitä kaikkia.
Ehkä emme, mutta voimme tappaa sinut! Ja kymmenen lisää!
Saanko mennä Tukan luokse?
Saat.
Hän on lapsi! -Päästäkää hänet!
Jumala vihaa sinua!
Oikeutta!
Hei, Tuka.
Antakaa minulle tuskanne!
Jodie?
Tulin hyvästelemään.
Tietenkin blondi lähtee. Meidän piti suojella Tukaa.
Älä siitä huoli. Kaikki järjestyy.
Lopeta huikeiden temppujen tekeminen. Tai opeta ainakin, miten tehdä niitä.
Jokainen typerä temppu, jokainen vitsisi,
jokainen hyvä ja huono päivä koulussa, on ollut siisteintä elämässäni.
Taikuutta.
Se on totuus taikuudesta.
Pärjäätkö?
Annatko anteeksi?
Mitä pyydät anteeksi?
Kaikkea.
Emmekö tapaa enää?
Anna anteeksi.
Olet veljeni.
En ikinä unohda sinua.
Älä unohda, että sinun on kerrottava, mitä tapahtui.
Se, mitä sanoit minulle autiomaassa, että sinusta tulee kuin isäsi,
ei ole totta.
Sulje silmäsi.
Tapaammeko vielä? Kerro totuus. -Huolehdi porukasta. Ja Magdasta.
Kauanko tämä kestää?
Voisin jäädä ikuisiksi ajoiksi, mutta Tuka odottaa meitä.
Mutta sitä ennen haluan kertoa Santosista, jotta saat rauhan.
Hän ei ole enää keskuudessamme, mutta hän haluaa sinulle rauhan.
Jodie?
Siitä illasta Santa Rosalíassa on kulunut 20 vuotta.
Mitä ajattelit, kun palasit ja näit sen? -Mitä sinä olisit ajatellut?
Joukkomyrkytys? Joukkomurha?
Luulin sitä jopa maailmanlopuksi.
Lopun ajaksi. -Sinun tehtäväsi oli löytää uusi Messias.
Ilman vuorovaikutusta. Vaaransit meidät kaikki.
Jodiella oli muistiinpanoja, jotka viittasivat paikkaan,
jota sinun ei olisi pitänyt häpäistä.
Se, että Jodie tiesi siitä, oli vahvistus. Se ei jättänyt epäilyksiä.
Olisit kertonut havainnoistasi välittömästi.
Tiedätte, että löysin tytön, ja siksi palasin.
Ymmärsit virheesi. -Kyllä. Oli liian myöhäistä.
Maailma oli ylösalaisin.
Elävät olivat kuolleita.
Ja ainoa kuollut oli elossa.
Tekikö Jodie tämän?
Hän sanoi, että tulisit. Hän halusi, että annan tämän.
Kirjoitin tämän.
Olin toisella puolella maailmaa. Annoin sen tytölle.
Oletko valmis ihmeeseen?
MINÄ OLEN ELÄMÄN LEIPÄ
JEESUS KAATUU KOLMANNEN KERRAN
Tuka!
…myös maan päällä niin kuin taivaassa.
O'Higgins, missä Jodie on? -Jodieko? Hän on kunnossa. Hän teki tämän.
Et ymmärrä, mitä tapahtuu. -Totta kai ymmärrän. Tämä on ihme!
Kuinka voit?
Anna heidän tulla, äiti. On aika lopettaa pakeneminen.
Olet poikani. Tulet aina olemaan poikani.
Muista se. -Muistan.
Rakastan sinua valtavasti.
Rakastan sinua enemmän kuin tiedätkään.
Hei, Jodie.
Sinäkö?
Olen aina vartioinut sinua ja äitiäsi. -Kuka olet?
Kukako olen? -Elenako?
Sillä ei ole merkitystä. Tärkeintä on, että tiedät, kuka sinä olet.
Dolores?
Minne olemme menossa? -Tapaat viimein isäsi.
Eli tapaanko minä Jumalan?
Jumalanko?
Isäsi teki sen sinulle, kun synnyit.
Hänellä on monta nimeä.
Ihmiset kutsuvat häntä -
demoniksi.
Lucifer. -Saatana.
Paholainen.
Beelzebub.
Sisimmässäsi tiesit aina.
Sinusta tulee mahtavin mies elossa.
On aika tulla kotiin ja aloittaa harjoittelusi.
Jodie, on aika.
Epäonnistuit, Lemuel.
Luulit voivasi kukistaa Luciferin pojan omin käsin.
Sen sijaan, että toimit hänen silminään, päätit olla Herran miekka.
Toimintasi asetti tytön vaaraan. Meidän on suojeltava häntä.
AMERIKAN YHDYSVALLAT
Joukkomme ovat taisteluvalmiudessa, herra presidentti.
Rouva.
Lentäjien mukaan laskeudumme Pyhään maahan keskiyöllä paikallista aikaa.
Olemme valmiita hyökkäykseen ennen laskeutumista.
Saanen muistuttaa, että olemme suurimman sodan kynnyksellä,
jonka maailma on nähnyt.
Ja se, mitä tarvitsemme…
on miekka.
PERUSTUU KIRJAAN "AMERICAN JESUS"
Tekstitys: Heidi Hautala