1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Älä lähde.

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
…todella pahoillani.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,597
Se on sinun syytäsi.

4
00:00:58,349 --> 00:01:01,394
Mitä oikein teet? Kuka olet, Jodie?

5
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
ILMESTYS

6
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Jodie.

7
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Wagner.

8
00:01:37,806 --> 00:01:42,602
Kaikki on sinun syytäsi.

9
00:01:45,688 --> 00:01:47,565
Hipólito, oletko se sinä?

10
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Katso, mitä teit.

11
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Jodie,

12
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
jos palvot minua,

13
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
maailma on sinun.

14
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Tuka.

15
00:06:11,788 --> 00:06:14,916
Jodie.

16
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Olet palannut.

17
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
Oletko siinä?
-Oletko siinä?

18
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
Näen sinut viimein.
-Näen sinut viimein.

19
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Et pelkää enää.

20
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Lemuel kirjoitti tämän.

21
00:06:56,499 --> 00:06:58,709
Mitä hän sanoi?
-Hän haluaa nähdä…

22
00:07:04,590 --> 00:07:11,305
En voi mennä, ennen kuin korjaan kaiken.
Annan henkeni sen vuoksi, jos täytyy.

23
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
Jodie.

24
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
Äiti.
-Kenelle sinä puhut?

25
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Enkelille.

26
00:07:29,115 --> 00:07:32,869
Anteeksi, etten tullut Tukan hautajaisiin.
-Mistä puhut?

27
00:07:32,952 --> 00:07:37,707
Olin poissa päiviä.
-Olit poissa vain muutaman tunnin.

28
00:07:40,376 --> 00:07:46,424
Hautajaiset alkavat kohta.
-Mennään, ennen kuin hänet haudataan.

29
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Ángelo!

30
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
Jumala vaatii katumustasi!

31
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
Pyhä Maria, Jumalan äiti,

32
00:09:36,242 --> 00:09:40,454
rukoile meidän syntisten puolesta
nyt ja kuolemamme hetkellä.

33
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Pyhä Maria, Jumalan äiti,

34
00:10:02,685 --> 00:10:06,606
rukoile meidän syntisten puolesta
nyt ja kuolemamme hetkellä.

35
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
En voi uskoa tätä todeksi.

36
00:10:10,359 --> 00:10:13,154
Miten voin kuvitella maailman ilman Tukaa?

37
00:10:16,907 --> 00:10:19,869
Mikseivät Hipólito ja Jodie ole täällä?

38
00:10:23,247 --> 00:10:27,043
Hipólito ei halunnut tulla.
Hän ei rohjennut.

39
00:10:46,312 --> 00:10:47,271
Riisuudu.

40
00:10:54,320 --> 00:10:57,740
Sido hänen kätensä.
Ei ole muuta keinoa.

41
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
Ángelo.
-Ei.

42
00:11:00,451 --> 00:11:05,373
Hyväksy Jumalan kuritus,
niin saat anteeksi.

43
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
Koska hän kurittaa niitä, joita rakastaa.

44
00:11:10,294 --> 00:11:14,799
Kuten hyvä isä,
joka oikaisee rakasta poikaansa.

45
00:11:17,677 --> 00:11:22,223
Ja minä olen vain Herran väline.

46
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Temastián.

47
00:11:49,166 --> 00:11:54,922
Jeesus kesti 300 ruoskaniskua
puhdistaakseen syntimme.

48
00:11:55,506 --> 00:11:59,969
Jumalan poika vaatii tänään vain 50.
-Ei.

49
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Yksi!

50
00:12:04,515 --> 00:12:10,104
Tänään Tuka aloittaa pimeän,
vuoden pituisen matkansa kohti sewa aniaa,

51
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
kukkamaailmaa.

52
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Olen pahoillani, rouva.

53
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Viisi!

54
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Kuusi!

55
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Seitsemän!

56
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Kahdeksan!

57
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Yhdeksän!

58
00:13:07,077 --> 00:13:13,834
Tuka, sinulla on jalo sydän,
ja se sai sinut puolustamaan kaikkia.

59
00:13:16,295 --> 00:13:23,302
Miten täytän sydämeni onnella,
kun sinä olit onneni?

60
00:13:27,306 --> 00:13:33,187
Jätit minut yksin.
Pyydän vain voimaa jatkaa.

61
00:13:37,024 --> 00:13:40,903
Ja että odotat minua. Olen luonasi pian.

62
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
En kestä tätä enää.

63
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Jehova on kostonhimoinen
ja täynnä jumalallista vihaa!

64
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Seis!

65
00:13:58,420 --> 00:14:04,593
Temastián, tämä on Jumalan tahto.
-Tuka ei ansaitse tätä!

66
00:14:05,928 --> 00:14:10,140
Yaqui on oikeassa. Hänet on hirtettävä!
-Hirtetään hänet!

67
00:14:15,479 --> 00:14:22,069
Päästäkää minut! Ei!

68
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Josué, ei! Tämä ei kuulunut suunnitelmaan!

69
00:14:24,822 --> 00:14:27,658
Et ole ainoa,
joka kuulee Jumalaa, pastori.

70
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
Hän puhui meille kaikille.

71
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Päästäkää minut!

72
00:15:24,548 --> 00:15:25,883
Tappakaa hänet!

73
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Oikeutta!

74
00:15:27,927 --> 00:15:28,844
Tappakaa hänet!

75
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Päästäkää hänet!

76
00:15:39,813 --> 00:15:45,945
Teillä ei ole oikeutta tuomita,
vielä vähemmän rangaista tätä lasta.

77
00:15:46,028 --> 00:15:49,156
Hän on murhaaja!
-Lapsi hän on.

78
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Mitä aiotte?
Ette voi tappaa meitä kaikkia.

79
00:15:52,034 --> 00:15:55,621
Ehkä emme, mutta voimme tappaa sinut!
Ja kymmenen lisää!

80
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
Saanko mennä Tukan luokse?

81
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
Saat.

82
00:16:27,236 --> 00:16:31,907
Hän on lapsi!
-Päästäkää hänet!

83
00:16:34,326 --> 00:16:35,619
Jumala vihaa sinua!

84
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
Oikeutta!

85
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Hei, Tuka.

86
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Antakaa minulle tuskanne!

87
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Jodie?

88
00:20:04,786 --> 00:20:06,079
Tulin hyvästelemään.

89
00:20:06,997 --> 00:20:11,335
Tietenkin blondi lähtee.
Meidän piti suojella Tukaa.

90
00:20:12,461 --> 00:20:16,298
Älä siitä huoli. Kaikki järjestyy.

91
00:20:17,507 --> 00:20:22,095
Lopeta huikeiden temppujen tekeminen.
Tai opeta ainakin, miten tehdä niitä.

92
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
Jokainen typerä temppu, jokainen vitsisi,

93
00:20:27,142 --> 00:20:32,648
jokainen hyvä ja huono päivä koulussa,
on ollut siisteintä elämässäni.

94
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Taikuutta.

95
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
Se on totuus taikuudesta.

96
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Pärjäätkö?

97
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
Annatko anteeksi?

98
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
Mitä pyydät anteeksi?

99
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
Kaikkea.

100
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Emmekö tapaa enää?

101
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
Anna anteeksi.

102
00:21:15,274 --> 00:21:16,233
Olet veljeni.

103
00:21:19,736 --> 00:21:21,113
En ikinä unohda sinua.

104
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
Älä unohda,
että sinun on kerrottava, mitä tapahtui.

105
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
Se, mitä sanoit minulle autiomaassa,
että sinusta tulee kuin isäsi,

106
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
ei ole totta.

107
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Sulje silmäsi.

108
00:22:03,238 --> 00:22:10,245
Tapaammeko vielä? Kerro totuus.
-Huolehdi porukasta. Ja Magdasta.

109
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
Kauanko tämä kestää?

110
00:22:35,979 --> 00:22:40,192
Voisin jäädä ikuisiksi ajoiksi,
mutta Tuka odottaa meitä.

111
00:22:40,984 --> 00:22:47,115
Mutta sitä ennen haluan kertoa Santosista,
jotta saat rauhan.

112
00:22:53,538 --> 00:22:58,418
Hän ei ole enää keskuudessamme,
mutta hän haluaa sinulle rauhan.

113
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
Jodie?

114
00:26:07,524 --> 00:26:11,027
Siitä illasta Santa Rosalíassa
on kulunut 20 vuotta.

115
00:26:12,404 --> 00:26:18,702
Mitä ajattelit, kun palasit ja näit sen?
-Mitä sinä olisit ajatellut?

116
00:26:20,662 --> 00:26:24,874
Joukkomyrkytys? Joukkomurha?

117
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
Luulin sitä jopa maailmanlopuksi.

118
00:26:30,714 --> 00:26:36,136
Lopun ajaksi.
-Sinun tehtäväsi oli löytää uusi Messias.

119
00:26:36,636 --> 00:26:40,432
Ilman vuorovaikutusta.
Vaaransit meidät kaikki.

120
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
Jodiella oli muistiinpanoja,
jotka viittasivat paikkaan,

121
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
jota sinun ei olisi pitänyt häpäistä.

122
00:26:46,438 --> 00:26:51,484
Se, että Jodie tiesi siitä, oli vahvistus.
Se ei jättänyt epäilyksiä.

123
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
Olisit kertonut
havainnoistasi välittömästi.

124
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Tiedätte, että löysin tytön,
ja siksi palasin.

125
00:26:58,491 --> 00:27:05,123
Ymmärsit virheesi.
-Kyllä. Oli liian myöhäistä.

126
00:27:08,335 --> 00:27:09,836
Maailma oli ylösalaisin.

127
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
Elävät olivat kuolleita.

128
00:27:22,682 --> 00:27:24,351
Ja ainoa kuollut oli elossa.

129
00:27:36,821 --> 00:27:37,947
Tekikö Jodie tämän?

130
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
Hän sanoi, että tulisit.
Hän halusi, että annan tämän.

131
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
Kirjoitin tämän.

132
00:27:51,586 --> 00:27:54,714
Olin toisella puolella maailmaa.
Annoin sen tytölle.

133
00:27:56,925 --> 00:27:58,426
Oletko valmis ihmeeseen?

134
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
MINÄ OLEN ELÄMÄN LEIPÄ

135
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
JEESUS KAATUU KOLMANNEN KERRAN

136
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
Tuka!

137
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
…myös maan päällä niin kuin taivaassa.

138
00:30:23,780 --> 00:30:30,203
O'Higgins, missä Jodie on?
-Jodieko? Hän on kunnossa. Hän teki tämän.

139
00:30:30,787 --> 00:30:34,457
Et ymmärrä, mitä tapahtuu.
-Totta kai ymmärrän. Tämä on ihme!

140
00:30:47,762 --> 00:30:48,596
Kuinka voit?

141
00:30:53,852 --> 00:30:57,397
Anna heidän tulla, äiti.
On aika lopettaa pakeneminen.

142
00:32:03,588 --> 00:32:09,510
Olet poikani. Tulet aina olemaan poikani.

143
00:32:11,304 --> 00:32:14,349
Muista se.
-Muistan.

144
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
Rakastan sinua valtavasti.

145
00:32:26,110 --> 00:32:28,529
Rakastan sinua enemmän kuin tiedätkään.

146
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Hei, Jodie.

147
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
Sinäkö?

148
00:33:19,455 --> 00:33:25,795
Olen aina vartioinut sinua ja äitiäsi.
-Kuka olet?

149
00:33:31,259 --> 00:33:33,469
Kukako olen?
-Elenako?

150
00:33:35,263 --> 00:33:40,518
Sillä ei ole merkitystä.
Tärkeintä on, että tiedät, kuka sinä olet.

151
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Dolores?

152
00:34:07,962 --> 00:34:12,091
Minne olemme menossa?
-Tapaat viimein isäsi.

153
00:34:13,092 --> 00:34:16,345
Eli tapaanko minä Jumalan?

154
00:34:17,180 --> 00:34:18,347
Jumalanko?

155
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
Isäsi teki sen sinulle, kun synnyit.

156
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Hänellä on monta nimeä.

157
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
Ihmiset kutsuvat häntä -

158
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
demoniksi.

159
00:34:35,573 --> 00:34:38,159
Lucifer.
-Saatana.

160
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
Paholainen.

161
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
Beelzebub.

162
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
Sisimmässäsi tiesit aina.

163
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
Sinusta tulee mahtavin mies elossa.

164
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
On aika tulla kotiin
ja aloittaa harjoittelusi.

165
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
Jodie, on aika.

166
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Epäonnistuit, Lemuel.

167
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Luulit voivasi kukistaa
Luciferin pojan omin käsin.

168
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
Sen sijaan, että toimit hänen silminään,
päätit olla Herran miekka.

169
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Toimintasi asetti tytön vaaraan.
Meidän on suojeltava häntä.

170
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
AMERIKAN YHDYSVALLAT

171
00:35:50,189 --> 00:35:53,734
Joukkomme ovat taisteluvalmiudessa,
herra presidentti.

172
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
Rouva.

173
00:36:02,618 --> 00:36:07,039
Lentäjien mukaan laskeudumme Pyhään maahan
keskiyöllä paikallista aikaa.

174
00:36:07,123 --> 00:36:10,042
Olemme valmiita hyökkäykseen
ennen laskeutumista.

175
00:36:11,002 --> 00:36:15,256
Saanen muistuttaa, että olemme
suurimman sodan kynnyksellä,

176
00:36:15,339 --> 00:36:16,841
jonka maailma on nähnyt.

177
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
Ja se, mitä tarvitsemme…

178
00:36:28,477 --> 00:36:29,395
on miekka.

179
00:36:57,715 --> 00:36:59,675
PERUSTUU KIRJAAN "AMERICAN JESUS"

180
00:39:10,848 --> 00:39:13,851
Tekstitys: Heidi Hautala