1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Μη φύγεις.

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
…λυπάμαι τόσο.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
Εσύ φταις.

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
Τι κάνεις;

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
Ποιος είσαι, Τζόντι;

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
ΤΖΟΝΤΙ, Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
6. ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Τζόντι.

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Βάγκνερ.

10
00:01:37,764 --> 00:01:38,848
Εσύ φταις για όλα.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
Εσύ φταις!

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Ιπόλιτο, εσύ είσαι;

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Κοίτα τι έκανες.

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Τζόντι…

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Αν με λατρεύεις…

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
ο κόσμος θα είναι δικός σου.

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Τούκα.

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Τούκα.

19
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
Τζόντι.

20
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
Τζόντι.

21
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Γύρισες.

22
00:06:35,603 --> 00:06:37,355
-Είσαι αληθινός;
-Είσαι αληθινός;

23
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
-Επιτέλους σε βλέπω.
-Επιτέλους σε βλέπω.

24
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Δεν φοβάσαι πια.

25
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Ο Λεμουέλ το έγραψε.

26
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
-Τι σου είπε;
-Θέλει να δει…

27
00:07:04,590 --> 00:07:06,926
Δεν μπορώ να φύγω πριν τα διορθώσω όλα.

28
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
Αν χρειαστεί, θα δώσω και τη ζωή μου.

29
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
Τζόντι.

30
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
Μαμά.

31
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
Σε ποιον μιλάς;

32
00:07:22,650 --> 00:07:23,734
Στον άγγελο.

33
00:07:29,115 --> 00:07:32,869
-Λυπάμαι που έχασα την κηδεία του Τούκα.
-Μα τι λες;

34
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
Έλειπα για μέρες.

35
00:07:34,328 --> 00:07:37,707
Τζόντι, έλειπες μόνο λίγες ώρες.

36
00:07:40,293 --> 00:07:42,253
Η κηδεία του Τούκα είναι σε λίγο.

37
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
Πρέπει να πάμε εκεί πριν τον θάψουν.

38
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Άνχελο!

39
00:08:30,843 --> 00:08:32,929
Ο Θεός απαιτεί τη μεταμέλειά σου!

40
00:09:33,948 --> 00:09:38,369
Θεοτόκε Παρθένε,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

41
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.

42
00:09:59,974 --> 00:10:04,645
Θεοτόκε Παρθένε,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

43
00:10:04,729 --> 00:10:06,689
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.

44
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
Δεν πιστεύω ότι συμβαίνει στ' αλήθεια.

45
00:10:10,401 --> 00:10:12,778
Πώς να χωρέσει ο νους ότι ο Τούκα έφυγε;

46
00:10:16,824 --> 00:10:19,619
Δεν κατανοώ
γιατί λείπουν ο Ιπόλιτο κι ο Τζόντι.

47
00:10:23,205 --> 00:10:24,915
Ο Ιπόλιτο δεν ήθελε να έρθει.

48
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
Δεν το άντεχε.

49
00:10:46,312 --> 00:10:47,229
Γδύσου.

50
00:10:54,320 --> 00:10:55,279
Δέστε τα χέρια.

51
00:10:56,530 --> 00:10:57,657
Δεν γίνεται αλλιώς.

52
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
-Άνχελο.
-Όχι.

53
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Δέξου την τιμωρία του Θεού

54
00:11:03,704 --> 00:11:05,373
και θα συγχωρεθείς.

55
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
Επειδή Εκείνος πειθαρχεί όσους αγαπά.

56
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Ως ένας καλός πατέρας,

57
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
διορθώνει τον αγαπημένο Του γιο.

58
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
Και εγώ…

59
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
δεν είμαι παρά ένα όργανο του Κυρίου.

60
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Τεμαστιάν.

61
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Ο Ιησούς υπέμενε 300 χτυπήματα

62
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
για να καθαρθούμε από την αμαρτία.

63
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
Ο Υιός του Θεού ζητά μόνο 50.

64
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Όχι.

65
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Ένα!

66
00:12:04,515 --> 00:12:10,104
Σήμερα, ο Τούκα ξεκινά
το σκοτεινό ταξίδι του προς το σέουα άνια,

67
00:12:10,771 --> 00:12:12,273
τον κόσμο των λουλουδιών.

68
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Λυπάμαι πολύ, κυρία.

69
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Πέντε!

70
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Έξι!

71
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Επτά!

72
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Οκτώ!

73
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Εννιά!

74
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Τούκα, έχεις τόσο ευγενική καρδιά

75
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
που πάντα ήθελες
να τους προστατεύεις όλους.

76
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Πώς θα γεμίσω την καρδιά μου με ευτυχία

77
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
αν εσύ ήσουν η ευτυχία μου;

78
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Με άφησες πίσω.

79
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
Ζητώ μόνο τη δύναμη να συνεχίσω.

80
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
Και να με περιμένεις.

81
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
Θα έρθω σύντομα.

82
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Δεν αντέχω άλλο.

83
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Ο Ιεχωβάς είναι
εκδικητικός και γεμάτος θεία οργή!

84
00:13:56,168 --> 00:13:57,086
Σταματήστε!

85
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Τεμαστιάν, ο Θεός το θέλει αυτό.

86
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Δεν αξίζει αυτό στον Τούκα!

87
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Ο Γιακί έχει δίκιο.

88
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
Πρέπει να τον κρεμάσουμε!

89
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Ας τον κρεμάσουμε!

90
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Αφήστε με!

91
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Όχι!

92
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Όχι!

93
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Χοσουέ, όχι! Δεν ήταν αυτό το σχέδιο!

94
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
Δεν ακούς μόνο εσύ τον Θεό, πάτερ.

95
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
Μίλησε σε όλους μας.

96
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Αφήστε με!

97
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Σκοτώστε τον!

98
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Δικαιοσύνη!

99
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Σκοτώστε τον!

100
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Αφήστε τον!

101
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
Δεν έχετε την εξουσία να δικάζετε.

102
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Πόσο μάλλον να τιμωρείτε το παιδί.

103
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
Είναι φονιάς!

104
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
Είναι παιδί.

105
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
Αυτό είναι.

106
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Τι θα κάνετε;
Δεν μπορείτε να μας σκοτώσετε όλους.

107
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Ίσως όχι, αλλά εσένα ναι!

108
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
Και δέκα άλλους!

109
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
Μπορώ να πλησιάσω τον Τούκα;

110
00:16:07,841 --> 00:16:08,759
Ναι.

111
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
-Είναι παιδί!
-Αφήστε τον!

112
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
Αφήστε τον!

113
00:16:34,326 --> 00:16:35,619
Ο Θεός σε μισεί!

114
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
Δικαιοσύνη!

115
00:16:55,556 --> 00:16:56,598
Γεια σου, Τούκα.

116
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Δώστε μου τον πόνο σας!

117
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Τζόντι;

118
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
Τζόντι;

119
00:20:04,786 --> 00:20:06,246
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.

120
00:20:06,997 --> 00:20:11,126
Φυσικά, ο ξανθούλης την κάνει.
Έπρεπε να προστατεύσουμε τον Τούκα.

121
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
Μην ανησυχείς γι' αυτό.

122
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
Όλα θα πάνε καλά.

123
00:20:17,507 --> 00:20:19,635
Πρέπει να κόψεις αυτά τα κόλπα.

124
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
Ή έστω να μου τα μάθεις.

125
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
Κάθε χαζό κόλπο,
κάθε αστείο που έκανες χάλια,

126
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
κάθε καλή και κακή μέρα στο σχολείο,

127
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
όλα αυτά ήταν τα καλύτερα στη ζωή μου.

128
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Μαγεία.

129
00:20:35,234 --> 00:20:36,860
Να η αλήθεια για τη μαγεία.

130
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Θα είσαι καλά;

131
00:20:50,958 --> 00:20:52,167
Θα με συγχωρήσεις;

132
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
Για τι ζητάς συγγνώμη;

133
00:20:58,924 --> 00:20:59,800
Για όλα.

134
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Δεν θα ξαναϊδωθούμε;

135
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
Συγχώρεσέ με.

136
00:21:15,274 --> 00:21:16,358
Είσαι αδερφός μου.

137
00:21:19,736 --> 00:21:21,071
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

138
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
Μην ξεχνάς ότι οφείλεις να πεις τι συνέβη.

139
00:21:37,337 --> 00:21:38,922
Όσα μου είπες στην έρημο,

140
00:21:39,006 --> 00:21:42,968
ότι είσαι καταδικασμένος
να γίνεις ο πατέρας σου, δεν ισχύουν.

141
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Κλείσε τα μάτια.

142
00:22:03,196 --> 00:22:05,657
Θα ξανασυναντηθούμε; Πες μου την αλήθεια.

143
00:22:07,451 --> 00:22:10,245
Να προσέχεις την ομάδα. Και τη Μάγδα.

144
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
Πόσο θα κρατήσει αυτό;

145
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
Μπορώ να μείνω για πάντα,

146
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
αλλά ο Τούκα μάς περιμένει.

147
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
Αλλά πρώτα,

148
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
να σου πω για τον Σάντος.

149
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
Για να ηρεμήσετε.

150
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Δεν είναι πια μαζί μας.

151
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Αλλά θέλει να βρείτε γαλήνη.

152
00:23:52,389 --> 00:23:53,306
Τζόντι;

153
00:26:07,524 --> 00:26:11,027
Πέρασε πολύς καιρός
από εκείνη τη νύχτα στη Σάντα Ροσαλία.

154
00:26:12,404 --> 00:26:15,532
Τι σκέφτηκες όταν γύρισες και το είδες;

155
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
Εσύ τι θα σκεφτόσουν;

156
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
Μαζική δηλητηρίαση;

157
00:26:23,665 --> 00:26:24,874
Μαζική αυτοκτονία;

158
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
Σκέφτηκα ακόμα κι ότι ήταν η Αποκάλυψη.

159
00:26:30,714 --> 00:26:32,090
Η συντέλεια του κόσμου.

160
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Η δουλειά σου ήταν
να βρεις τον νέο Μεσσία.

161
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
Χωρίς να έρθεις σε επαφή.

162
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
Μας έβαλες όλους σε κίνδυνο.

163
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
Στα πράγματα του Τζόντι
υπήρχαν σημειώσεις που έδειχναν ένα μέρος.

164
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
Δεν έπρεπε να το έχεις βεβηλώσει.

165
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
Το ότι ο Τζόντι το γνώριζε
ήταν η τελική επιβεβαίωση.

166
00:26:50,150 --> 00:26:51,484
Δεν χωρούσε αμφιβολία.

167
00:26:51,568 --> 00:26:54,863
Έπρεπε να αναφέρεις αμέσως
τα ευρήματά σου.

168
00:26:54,946 --> 00:26:57,741
Ξέρετε ότι βρήκα το κορίτσι
και γι' αυτό γύρισα.

169
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
Κατάλαβες το λάθος σου.

170
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
Ναι.

171
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
Ήταν πολύ αργά.

172
00:27:08,335 --> 00:27:09,711
Ο κόσμος ήταν ανάποδα.

173
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
Οι ζωντανοί ήταν νεκροί.

174
00:27:22,682 --> 00:27:24,643
Και ο μόνος νεκρός ήταν ζωντανός.

175
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
Ο Τζόντι το έκανε;

176
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
Μου είπε ότι θα έρθεις.
Ήθελε να σου δώσω αυτό.

177
00:27:47,540 --> 00:27:48,416
Εγώ το έγραψα.

178
00:27:51,544 --> 00:27:54,714
Ήμουν στην άλλη άκρη του κόσμου.
Το έδωσα σε ένα κορίτσι.

179
00:27:56,925 --> 00:27:58,635
Είσαι έτοιμος για ένα θαύμα;

180
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΑΡΤΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

181
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΠΕΦΤΕΙ ΤΡΙΤΗ ΦΟΡΑ

182
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
Τούκα!

183
00:30:20,652 --> 00:30:23,780
…γεννηθήτω το θέλημά Σου
ως εν ουρανώ και επί της γης.

184
00:30:23,863 --> 00:30:25,824
Ο'Χίγκινς, πού είναι η Τζόντι;

185
00:30:25,907 --> 00:30:28,326
Ο Τζόντι; Είναι καλά.

186
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Αυτός το έκανε αυτό.

187
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.

188
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Κι όμως! Είναι ένα θαύμα!

189
00:30:47,720 --> 00:30:48,680
Πώς είσαι;

190
00:30:53,852 --> 00:30:57,397
Ας έρθουν, μαμά.
Ώρα να σταματήσουμε να τρέχουμε.

191
00:32:03,588 --> 00:32:04,839
Είσαι το αγόρι μου.

192
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Πάντα θα είσαι το αγόρι μου.

193
00:32:11,304 --> 00:32:12,430
Να το θυμάσαι αυτό.

194
00:32:13,514 --> 00:32:14,474
Θα το θυμάμαι.

195
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

196
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
Σ' αγαπώ όσο δεν φαντάζεσαι.

197
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Γεια σου, Τζόντι.

198
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
Εσύ;

199
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
Πάντα πρόσεχα εσένα

200
00:33:22,500 --> 00:33:23,626
και τη μητέρα σου.

201
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
Ποια είσαι;

202
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
Ποια είμαι;

203
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
Ελένα;

204
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Δεν έχει σημασία.

205
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
Σημασία έχει να ξέρεις ποιος είσαι εσύ.

206
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Ντολόρες;

207
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Πού πηγαίνουμε;

208
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
Επιτέλους θα γνωρίσεις τον πατέρα σου.

209
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
Δηλαδή,

210
00:34:15,094 --> 00:34:16,345
θα συναντήσω τον Θεό;

211
00:34:17,180 --> 00:34:18,139
Τον Θεό;

212
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
Ο πατέρας σου
το έφτιαξε για εσένα όταν γεννήθηκες.

213
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Έχει πολλά ονόματα.

214
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
Οι άνθρωποι τον αποκαλούν…

215
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
δαίμονα.

216
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
Εωσφόρο.

217
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
Σατανά.

218
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
Διάβολο.

219
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
Βελζεβούλ.

220
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
Βαθιά μέσα σου το ήξερες ανέκαθεν.

221
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
Θα γίνεις ο πιο ισχυρός άνθρωπος στη γη.

222
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
Ώρα να γυρίσεις σπίτι
και να αρχίσει η εκπαίδευσή σου.

223
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
Τζόντι, ήρθε η ώρα.

224
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Απέτυχες, Λεμουέλ.

225
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Νόμιζες ότι θα νικήσεις
τον γιο του Εωσφόρου ιδίαις χερσί.

226
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
Και εσύ επέλεξες να είσαι
το σπαθί του Κυρίου αντί για τα μάτια Του.

227
00:35:35,591 --> 00:35:39,428
Οι πράξεις σου την έθεσαν σε κίνδυνο.
Πρέπει να την προστατεύσουμε.

228
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

229
00:35:50,189 --> 00:35:53,442
Οι δυνάμεις μας είναι έτοιμες
να κινηθούν, κε Πρόεδρε.

230
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
Κυρία μου.

231
00:36:02,618 --> 00:36:07,039
Θα φτάσουμε στους Αγίους Τόπους
τα μεσάνυχτα, τοπική ώρα, κε Πρόεδρε.

232
00:36:07,123 --> 00:36:09,834
Θα είμαστε έτοιμοι
να χτυπήσουμε πριν απ' αυτό.

233
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Να σου θυμίσω ότι βρισκόμαστε στο κατώφλι

234
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
του μεγαλύτερου πολέμου
που έχει δει ποτέ ο κόσμος.

235
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
Κι αυτό που θα χρειαστούμε

236
00:36:28,477 --> 00:36:29,478
είναι ένα σπαθί.

237
00:36:57,715 --> 00:37:01,219
ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΟΜΙΚΣ AMERICAN JESUS

238
00:39:11,849 --> 00:39:14,352
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα