1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Gå ikke.

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
…undskyld.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
Det er din skyld.

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
Hvad laver du?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
Hvem er du, Jodie?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
JODIE: DEN UDVALGTE

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
ÅBENBARING

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Jodie.

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Wagner.

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
Alt er din skyld.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
Det er din skyld!

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Hipólito, er det dig?

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Se, hvad du gjorde.

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Jodie…

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Hvis du tilbeder mig…

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
…bliver verden din.

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Tuka.

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Tuka.

19
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
Jodie.

20
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
Jodie.

21
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Du er tilbage.

22
00:06:35,686 --> 00:06:37,105
-Er du ægte?
-Er du ægte?

23
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
-Og jeg kan se dig.
-Og jeg kan se dig.

24
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Du er ikke bange nu.

25
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Lemuel skrev det her.

26
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
-Hvad sagde han?
-Han vil se…

27
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
Jeg skal først fikse alt.

28
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
Jeg giver mit liv, hvis jeg skal.

29
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
Jodie.

30
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
Mor.

31
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
Hvem taler du med?

32
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Englen.

33
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Undskyld det med Tukas begravelse.

34
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
-Hvad snakker du om?
-Jeg var væk i dagevis.

35
00:07:34,328 --> 00:07:37,707
Jodie, du var kun væk i et par timer.

36
00:07:40,334 --> 00:07:42,253
Tukas begravelse begynder snart.

37
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
Vi må derhen, før de begraver ham.

38
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Ángelo!

39
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
Gud kræver din bod!

40
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
Hellige Maria, Guds Moder,

41
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
bed for os syndere,

42
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
nu og i vor dødstime.

43
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Hellige Maria, Guds Moder,

44
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
bed for os syndere,

45
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
nu og i vor dødstime.

46
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
Jeg fatter ikke, det faktisk sker.

47
00:10:10,401 --> 00:10:12,737
Jeg kan ikke se en verden uden Tuka.

48
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
Hvorfor er Hipólito og Jodie her ikke?

49
00:10:23,247 --> 00:10:26,917
Hipólito ville ikke.
Han havde ikke hjertet til det.

50
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Trøjen af.

51
00:10:54,320 --> 00:10:55,154
Bind hænderne.

52
00:10:56,530 --> 00:10:57,865
Det kan kun ske sådan.

53
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
-Ángelo.
-Nej.

54
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Tag imod Guds afstraffelse,

55
00:11:03,704 --> 00:11:05,373
og du bliver tilgivet.

56
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
Fordi han afstraffer dem, han elsker.

57
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Som en god far,

58
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
der korrigerer sin elskede søn.

59
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
Og jeg er…

60
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
…blot et af Herrens instrumenter.

61
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Temastián.

62
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Jesus udholdt 300 pisk

63
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
for at rense vores mange synder.

64
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
Guds søn kræver 50.

65
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Nej.

66
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
En!

67
00:12:04,515 --> 00:12:10,104
I dag begynder Tuka sin mørke,
årelange rejse mod sewa ania,

68
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
blomsterverdenen.

69
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Det gør mig meget ondt, frue.

70
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Fem!

71
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Seks!

72
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Syv!

73
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Otte!

74
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Ni!

75
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Tuka, du har sådan et ædelt hjerte,

76
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
der fik dig til at forsvare enhver.

77
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Hvordan fylder jeg mit hjerte med lykke,

78
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
hvis du var min lykke?

79
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Du efterlod mig.

80
00:13:30,684 --> 00:13:33,187
Jeg beder blot om styrken
til at fortsætte.

81
00:13:37,024 --> 00:13:40,903
Og at du venter på mig.
Jeg er snart hos dig.

82
00:13:46,158 --> 00:13:47,535
Jeg kan ikke klare det.

83
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Jehova er hævngerrig
og fuld af guddommelig vrede!

84
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Stop!

85
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temastián, Gud ønsker det her.

86
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Tuka fortjener det ikke!

87
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Yaquien har ret.

88
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
Vi må hænge ham!

89
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Lad os hænge ham!

90
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Slip mig fri!

91
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Nej!

92
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Nej!

93
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Josué, nej! Det her var ikke planen!

94
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
Kun du hører Gud, pastor.

95
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
Han talte til os alle.

96
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Lad mig gå!

97
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Dræb ham!

98
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Retfærdighed!

99
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Dræb ham!

100
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Lad ham gå!

101
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
I har ikke autoritet til at dømme.

102
00:15:44,026 --> 00:15:45,945
Og slet ikke straffe dette barn.

103
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
-Han er en morder!
-Han er et barn.

104
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
Det er han.

105
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Hvad vil I gøre? I kan ikke dræbe os alle.

106
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Måske ikke, men vi kan dræbe dig!

107
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
Og ti flere!

108
00:16:01,585 --> 00:16:02,920
Må jeg nærme mig Tuka?

109
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
Ja.

110
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
-Han er et barn!
-Slip ham fri!

111
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
Slip ham fri!

112
00:16:34,326 --> 00:16:35,202
Gud hader dig!

113
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
Retfærdighed!

114
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Hej, Tuka.

115
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Giv mig jeres smerte!

116
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Jodie?

117
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
Jodie?

118
00:20:04,786 --> 00:20:06,121
Jeg ville sige farvel.

119
00:20:06,997 --> 00:20:11,335
Selvfølgelig går blondinen.
Vi skulle beskytte Tuka.

120
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
Tænk ikke på det.

121
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
Alt skal nok gå.

122
00:20:17,507 --> 00:20:21,678
Stop med de seje tricks.
Eller lær mig at udføre dem.

123
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
Ethvert dumt trick, hver mislykket vits,

124
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
alle gode og dårlige dage i skolen,

125
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
det hele var den fedeste del af mit liv.

126
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Magi.

127
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
Det er sandheden om magi.

128
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Klarer du dig?

129
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
Kan du tilgive mig?

130
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
Hvad undskylder du for?

131
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
For alt.

132
00:21:03,637 --> 00:21:04,763
Ses vi ikke igen?

133
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
Tilgiv mig.

134
00:21:15,274 --> 00:21:16,233
Du er min bror.

135
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Jeg glemmer dig ikke.

136
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
Glem ikke,
at du skal fortælle, hvad der skete.

137
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
Det, du fortalte mig i ørkenen om
at være dømt til at være din far,

138
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
passer ikke.

139
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Luk øjnene.

140
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
Mødes vi igen? Sig sandheden.

141
00:22:07,451 --> 00:22:10,245
Pas godt på gruppen. Og Magda.

142
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
Hvor lang tid varer det?

143
00:22:35,979 --> 00:22:40,192
Jeg kunne blive for evigt,
men Tuka venter på os.

144
00:22:40,984 --> 00:22:44,780
Men inden da vil jeg
fortælle dig om Santos.

145
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
Så du kan være rolig.

146
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Han er ikke længere hos os.

147
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Men han ønsker, at du får fred.

148
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
Jodie?

149
00:26:07,524 --> 00:26:11,027
Der er gået lang tid
siden den nat i Santa Rosalía.

150
00:26:12,404 --> 00:26:15,532
Hvad tænkte du,
da du kom tilbage og så det?

151
00:26:17,200 --> 00:26:18,702
Hvad ville du have tænkt?

152
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
Masseforgiftning?

153
00:26:23,665 --> 00:26:24,874
Kollektivt selvmord?

154
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
Jeg troede endda, det var dommedag.

155
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
Tidernes ende.

156
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Dit job var at finde den nye Messias.

157
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
Uden at tage kontakt.

158
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
Du udsatte os alle for fare.

159
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
Jodie havde noter,
der virkede til at pege mod et sted.

160
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
Et sted, du ikke skulle have vanhelliget.

161
00:26:46,438 --> 00:26:49,399
At Jodie kendte til det
var den sidste bekræftelse.

162
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
Der var ingen tvivl.

163
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
Du skulle have rapporteret
dine fund med det samme.

164
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Jeg fandt pigen,
og derfor kom jeg tilbage.

165
00:26:58,491 --> 00:27:01,995
-Du forstod din fejl.
-Ja.

166
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
Det var for sent.

167
00:27:08,335 --> 00:27:09,711
Verden stod på hovedet.

168
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
De levende var døde.

169
00:27:22,682 --> 00:27:24,476
Og den eneste døde var i live.

170
00:27:36,696 --> 00:27:37,947
Gjorde Jodie det her?

171
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
Han sagde, at du kom.
Jeg skulle give dig det her.

172
00:27:47,540 --> 00:27:48,375
Jeg skrev det.

173
00:27:51,586 --> 00:27:54,714
Jeg gav det til en pige
på den anden side af jorden.

174
00:27:56,925 --> 00:27:58,510
Er du klar til et mirakel?

175
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
JEG ER LIVETS BRØD

176
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
JESUS FALDER EN TREDJE GANG

177
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
Tuka!

178
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
…ske din vilje i himlen,
således også på jorden.

179
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
O'Higgins, hvor er Jodie?

180
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Jodie?

181
00:30:27,492 --> 00:30:30,203
Han har det fint. Han gjorde det her.

182
00:30:30,787 --> 00:30:34,457
-Du aner ikke, hvad der sker.
-Jo, jeg gør. Det er et mirakel!

183
00:30:47,762 --> 00:30:48,888
Hvordan har du det?

184
00:30:53,852 --> 00:30:57,397
Lad dem komme, mor.
Vi skal ikke flygte længere.

185
00:32:03,588 --> 00:32:04,756
Du er min dreng.

186
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Det vil du altid være.

187
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
Husk på det.

188
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
Det gør jeg.

189
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
Jeg elsker dig så højt.

190
00:32:26,069 --> 00:32:28,029
Jeg elsker dig mere, end du aner.

191
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Hej, Jodie.

192
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
Dig?

193
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
Jeg har altid holdt øje med dig

194
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
og din mor.

195
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
Hvem er du?

196
00:33:31,259 --> 00:33:33,469
-Hvem jeg er?
-Elena?

197
00:33:35,263 --> 00:33:40,518
Det er ligegyldigt.
Det vigtige er, hvem du er.

198
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Dolores?

199
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Hvor skal vi hen?

200
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
Du skal endelig møde din far.

201
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
Så

202
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
jeg skal møde Gud?

203
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
Gud?

204
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
Din far lavede den til dig,
da du blev født.

205
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Han har mange navne.

206
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
Menneskerne kalder ham

207
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
dæmonen.

208
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
Lucifer.

209
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
Satan.

210
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
Djævelen.

211
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
Beelzebub.

212
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
Inderst inde vidste du det altid.

213
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
Du bliver den mest magtfulde mand,
der findes.

214
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
Det er på tide,
du kommer hjem og starter din træning.

215
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
Jodie, tiden er inde.

216
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Du mislykkedes, Lemuel.

217
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Du troede, du kunne besejre
Lucifers søn med dine egne hænder.

218
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
Og du valgte at være Herrens sværd
i stedet for hans øjne.

219
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Dine handlinger bragte hende i fare.
Vi må beskytte hende.

220
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
AMERIKAS FORENEDE STATER

221
00:35:50,189 --> 00:35:53,442
Vores styrker afventer Deres ordrer,
hr. præsident.

222
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
Frue.

223
00:36:02,618 --> 00:36:07,039
Piloterne siger, vi lander
i Det hellige land ved midnat lokal tid.

224
00:36:07,123 --> 00:36:09,584
Vi er klar til angreb, før vi lander.

225
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Lad mig minde om, at vi står på tærsklen

226
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
til den største krig,
verden nogensinde har set.

227
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
Og det, vi skal bruge…

228
00:36:28,477 --> 00:36:29,395
…er et sværd.

229
00:36:57,715 --> 00:37:01,219
BASERET PÅ AMERICAN JESUS
AF MARK MILLAR OG PETER GROSS

230
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Tekster af: Niels M. R. Jensen