Neodcházej.
…omlouvám se.
Je to tvoje vina.
Co to děláš?
Co jsi zač, Jodie?
JODIE, VYVOLENÝ
ZJEVENÍ
Jodie.
Wagnere.
Je to tvoje vina.
Je to tvoje vina!
Hipólito, jsi to ty?
Koukni, cos provedl.
Jodie…
Když mě budeš uctívat…
svět ti padne k nohám.
Tuko.
Jodie.
Vrátil ses.
- Ty existuješ? - Ty existuješ?
- Konečně tě vidím. - Konečně tě vidím.
Už se nebojíš.
Tohle napsal Lemuel.
- Co říkal? - Chce vidět…
Neodejdu, dokud to nenapravím.
I kdyby mě to mělo stát život.
Jodie.
Mami.
S kým to mluvíš?
S andělem.
- Mrzí mě, že jsem zmeškal Tukův pohřeb. - O čem to mluvíš?
- Byl jsem pryč celé dny. - Jodie, bylo to jen pár hodin.
Pohřeb začíná za chvíli.
Musíme jít, než ho pohřbí.
Ángelo!
Bůh chce, aby ses kál!
Zdrávas Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší.
Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší.
To je snad zlý sen.
Život bez Tuky si nedokážu představit.
Nechápu, proč tu nejsou Hipólito a Jodie.
Hipólito nechtěl přijít.
Neměl to srdce.
Svlíkni se.
Svažte mu ruce.
Jinak to nejde.
- Ángelo. - Ne.
Přijmi trest Boží…
a bude ti odpuštěno.
Protože Pán trestá ty, které miluje.
Jako dobrý otec
kárající svého milovaného syna.
A já jsem…
jeho pouhou prodlouženou rukou.
Temastiáne.
Ježíš protrpěl 300 ran,
aby očistil naše hříchy.
Syn Boží si žádá 50.
Ne.
Raz!
Dnes se Tuka vydává na svou temnou roční cestu do sewa ania,
květinového světa.
Je mi to moc líto.
Pět!
Šest!
Sedm!
Osm!
Devět!
Tuko, máš tak vznešené srdce.
Díky němu jsi byl zastáncem a ochráncem všech.
Jak naplním své srdce štěstím,
když mým štěstím jsi byl ty?
Nechal jsi mě tu.
Dodej mi prosím sílu dál žít.
A počkej na mě.
Brzy budeme spolu.
Už to nevydržím.
Jehova je mstivý a plný božské zloby!
Dost!
Temastiáne, Bůh to tak chce.
Tohle si Tuka nezaslouží!
Ten Jaki má pravdu.
Musíme ho oběsit.
Oběsíme ho!
Pusťte mě!
Ne!
Josué, ne! Takhle to nemělo být!
Nejste sám, kdo slyší Boha, pastore.
Promluvil k nám všem.
Pusťte mě!
Zabte ho!
Spravedlnost!
Zabte ho!
Pusťte ho!
Nemáte právo nikoho soudit.
A už vůbec ne trestat.
Je to vrah!
Je to dítě.
Nic víc.
Co uděláš? Všechny nás nepostřílíš.
Všechny možná ne, ale tebe zvládnu!
A deset dalších!
Můžu k Tukovi?
Ano.
- Je ještě dítě! - Pusťte ho!
Pusťte ho!
Bůh tě nenávidí!
Spravedlnost!
Ahoj, Tuko.
Dejte mi svou bolest!
Jodie?
Jdu se rozloučit.
Jak jinak, albín odejde.
Měli jsme Tuku chránit.
S tím si nelam hlavu.
Všechno bude dobrý.
Musíš s těma božíma trikama přestat.
Nebo mě aspoň nauč, jak na to.
Každý hloupý trik, každý tvůj vtip,
každý dobrý i špatný den ve škole…
nic lepšího jsem v životě nezažil.
Kouzlo.
To jsou skutečná kouzla.
Budeš v pohodě?
Odpustíš mi?
Za co se omlouváš?
Za všechno.
My už se neuvidíme?
Odpusť mi.
Jsi můj brácha.
Nezapomenu na tebe.
Pamatuj, že máš lidem vyprávět, co se stalo.
Jak jsi mi v poušti říkal, že je ti souzeno být jako táta…
není to pravda.
Zavři oči.
Uvidíme se ještě? Řekni mi pravdu.
Dohlídni na partu.
A na Magdu.
Jak dlouho to bude trvat?
Můžu zůstat navěky,
ale Tuka na nás čeká.
Ale ještě…
ti řeknu něco o Santosovi.
Ať dojdeš klidu.
Není naživu.
Ale nechce, aby ses trápila.
Jodie?
Od té noci v Santa Rosalíe uplynula dlouhá doba.
Co sis pomyslel, když ses vrátil a viděl to?
Co by sis pomyslel ty?
Hromadná otrava?
Hromadná sebevražda?
Dokonce jsem myslel, že je to apokalypsa.
Konec věků.
Tvým úkolem bylo najít nového Mesiáše.
Bez navázání kontaktu.
Všechny jsi nás ohrozil.
U Jodieho jsem našel poznámky ukazující na jedno místo.
Místo, které jsi neměl znesvětit.
Věděl o něm, čímž se mi vše potvrdilo.
Nebylo pochyb.
Měl jsi svůj nález neprodleně nahlásit.
Víte, že jsem našel tu holku. Proto jsem se vrátil.
Uvědomil sis svou chybu.
Ano.
Ale bylo pozdě.
Svět byl vzhůru nohama.
Živí umřeli.
A jediný mrtvý ožil.
To udělal Jodie?
Řekl mi, že přijdeš. Mám ti dát tohle.
To jsem psal já.
Byl jsem na druhém konci světa. Dal jsem to jedné dívce.
Připravený na zázrak?
JSEM CHLÉB ŽIVOTA
JEŽÍŠ PADÁ POD KŘÍŽEM POTŘETÍ
Tuko!
…buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
O'Higginsi, kde je Jodie?
Jodie?
Je v pořádku.
To je jeho dílo.
Nemáš tušení, co se děje.
Jasně, že mám. Je to zázrak!
Jak ti je?
Pusť je dovnitř, mami.
Je načase přestat utíkat.
Jsi můj syn.
A vždycky budeš.
Pamatuj si to.
Budu.
Mám tě moc rád.
Ani nevíš, jak já tebe.
Ahoj, Jodie.
Ty?
Celou dobu jsem na tebe dohlížela.
I na mámu.
Kdo jsi?
Kdo jsem?
Eleno?
Na tom nezáleží.
Hlavní je, že víš, kdo jsi ty.
Dolores.
Kam jedeme?
Konečně se setkáš se svým otcem.
Takže…
potkám Boha?
Boha?
To pro tebe vyrobil, když ses narodil.
Má mnoho jmen.
Lidé mu říkají…
ďábel.
Lucifer.
Satan.
Ďábel!
Belzebub.
V hloubi duše jsi to vždycky věděl.
Staneš se nejmocnějším mužem na světě.
Je čas vrátit se domů a začít s výcvikem.
Jodie, je čas.
Selhal jsi, Lemueli.
Myslel sis, že porazíš Luciferova syna sám.
A místo toho ses rozhodl být v jeho očích mečem Páně.
Svým jednáním jsi ji ohrozil. Musíme ji chránit.
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Naše jednotky čekají na váš rozkaz, pane prezidente.
Madam.
Podle pilotů přistaneme ve Svaté zemi o půlnoci místního času, pane prezidente.
Před přistáním budeme připraveni zaútočit.
Nezapomínej, že stojíme na prahu největší války,
jakou kdy svět zažil.
A přesně na to potřebujeme…
mít meč.
PODLE KOMIKSU AMERICAN JESUS MARKA MILLARA A PETERA GROSSE
Překlad titulků: Anna Farrow