1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Neodcházej.

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
…omlouvám se.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
Je to tvoje vina.

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
Co to děláš?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
Co jsi zač, Jodie?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
JODIE, VYVOLENÝ

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
ZJEVENÍ

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Jodie.

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Wagnere.

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
Je to tvoje vina.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
Je to tvoje vina!

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Hipólito, jsi to ty?

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Koukni, cos provedl.

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Jodie…

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Když mě budeš uctívat…

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
svět ti padne k nohám.

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Tuko.

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Tuko.

19
00:06:11,788 --> 00:06:14,749
Jodie.

20
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Vrátil ses.

21
00:06:35,686 --> 00:06:37,230
- Ty existuješ?
- Ty existuješ?

22
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
- Konečně tě vidím.
- Konečně tě vidím.

23
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Už se nebojíš.

24
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
Tohle napsal Lemuel.

25
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
- Co říkal?
- Chce vidět…

26
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
Neodejdu, dokud to nenapravím.

27
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
I kdyby mě to mělo stát život.

28
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
Jodie.

29
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
Mami.

30
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
S kým to mluvíš?

31
00:07:22,650 --> 00:07:23,526
S andělem.

32
00:07:29,115 --> 00:07:32,869
- Mrzí mě, že jsem zmeškal Tukův pohřeb.
- O čem to mluvíš?

33
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
- Byl jsem pryč celé dny.
- Jodie, bylo to jen pár hodin.

34
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
Pohřeb začíná za chvíli.

35
00:07:44,213 --> 00:07:46,174
Musíme jít, než ho pohřbí.

36
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Ángelo!

37
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
Bůh chce, aby ses kál!

38
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
Zdrávas Maria, Matko Boží,

39
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
pros za nás hříšné

40
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
nyní i v hodinu smrti naší.

41
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Svatá Maria, Matko Boží,

42
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
pros za nás hříšné

43
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
nyní i v hodinu smrti naší.

44
00:10:07,356 --> 00:10:09,275
To je snad zlý sen.

45
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
Život bez Tuky si nedokážu představit.

46
00:10:16,907 --> 00:10:19,327
Nechápu, proč tu nejsou Hipólito a Jodie.

47
00:10:23,247 --> 00:10:24,665
Hipólito nechtěl přijít.

48
00:10:25,750 --> 00:10:26,709
Neměl to srdce.

49
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Svlíkni se.

50
00:10:54,320 --> 00:10:55,237
Svažte mu ruce.

51
00:10:56,530 --> 00:10:57,448
Jinak to nejde.

52
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
- Ángelo.
- Ne.

53
00:11:00,451 --> 00:11:02,161
Přijmi trest Boží…

54
00:11:03,704 --> 00:11:05,373
a bude ti odpuštěno.

55
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
Protože Pán trestá ty, které miluje.

56
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Jako dobrý otec

57
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
kárající svého milovaného syna.

58
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
A já jsem…

59
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
jeho pouhou prodlouženou rukou.

60
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Temastiáne.

61
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Ježíš protrpěl 300 ran,

62
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
aby očistil naše hříchy.

63
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
Syn Boží si žádá 50.

64
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Ne.

65
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Raz!

66
00:12:04,515 --> 00:12:10,104
Dnes se Tuka vydává
na svou temnou roční cestu do sewa ania,

67
00:12:10,813 --> 00:12:11,897
květinového světa.

68
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Je mi to moc líto.

69
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Pět!

70
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Šest!

71
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Sedm!

72
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Osm!

73
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Devět!

74
00:13:06,577 --> 00:13:10,247
Tuko, máš tak vznešené srdce.

75
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
Díky němu jsi byl
zastáncem a ochráncem všech.

76
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Jak naplním své srdce štěstím,

77
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
když mým štěstím jsi byl ty?

78
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Nechal jsi mě tu.

79
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
Dodej mi prosím sílu dál žít.

80
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
A počkej na mě.

81
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
Brzy budeme spolu.

82
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Už to nevydržím.

83
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Jehova je mstivý a plný božské zloby!

84
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Dost!

85
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temastiáne, Bůh to tak chce.

86
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Tohle si Tuka nezaslouží!

87
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Ten Jaki má pravdu.

88
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
Musíme ho oběsit.

89
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Oběsíme ho!

90
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Pusťte mě!

91
00:14:17,439 --> 00:14:22,069
Ne!

92
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Josué, ne! Takhle to nemělo být!

93
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
Nejste sám, kdo slyší Boha, pastore.

94
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
Promluvil k nám všem.

95
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Pusťte mě!

96
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Zabte ho!

97
00:15:25,966 --> 00:15:27,051
Spravedlnost!

98
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Zabte ho!

99
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Pusťte ho!

100
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
Nemáte právo nikoho soudit.

101
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
A už vůbec ne trestat.

102
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
Je to vrah!

103
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
Je to dítě.

104
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
Nic víc.

105
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Co uděláš? Všechny nás nepostřílíš.

106
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Všechny možná ne, ale tebe zvládnu!

107
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
A deset dalších!

108
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
Můžu k Tukovi?

109
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
Ano.

110
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
- Je ještě dítě!
- Pusťte ho!

111
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
Pusťte ho!

112
00:16:34,326 --> 00:16:35,285
Bůh tě nenávidí!

113
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
Spravedlnost!

114
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Ahoj, Tuko.

115
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Dejte mi svou bolest!

116
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Jodie?

117
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
Jodie?

118
00:20:04,786 --> 00:20:06,079
Jdu se rozloučit.

119
00:20:06,997 --> 00:20:08,457
Jak jinak, albín odejde.

120
00:20:09,583 --> 00:20:11,043
Měli jsme Tuku chránit.

121
00:20:12,461 --> 00:20:13,754
S tím si nelam hlavu.

122
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
Všechno bude dobrý.

123
00:20:17,507 --> 00:20:19,635
Musíš s těma božíma trikama přestat.

124
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
Nebo mě aspoň nauč, jak na to.

125
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
Každý hloupý trik, každý tvůj vtip,

126
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
každý dobrý i špatný den ve škole…

127
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
nic lepšího jsem v životě nezažil.

128
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Kouzlo.

129
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
To jsou skutečná kouzla.

130
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Budeš v pohodě?

131
00:20:50,999 --> 00:20:51,917
Odpustíš mi?

132
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
Za co se omlouváš?

133
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
Za všechno.

134
00:21:03,637 --> 00:21:04,763
My už se neuvidíme?

135
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
Odpusť mi.

136
00:21:15,274 --> 00:21:16,191
Jsi můj brácha.

137
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Nezapomenu na tebe.

138
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
Pamatuj, že máš lidem vyprávět,
co se stalo.

139
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
Jak jsi mi v poušti říkal,
že je ti souzeno být jako táta…

140
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
není to pravda.

141
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
Zavři oči.

142
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
Uvidíme se ještě? Řekni mi pravdu.

143
00:22:07,451 --> 00:22:08,577
Dohlídni na partu.

144
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
A na Magdu.

145
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
Jak dlouho to bude trvat?

146
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
Můžu zůstat navěky,

147
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
ale Tuka na nás čeká.

148
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
Ale ještě…

149
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
ti řeknu něco o Santosovi.

150
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
Ať dojdeš klidu.

151
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Není naživu.

152
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Ale nechce, aby ses trápila.

153
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
Jodie?

154
00:26:07,524 --> 00:26:11,027
Od té noci v Santa Rosalíe
uplynula dlouhá doba.

155
00:26:12,404 --> 00:26:15,532
Co sis pomyslel,
když ses vrátil a viděl to?

156
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
Co by sis pomyslel ty?

157
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
Hromadná otrava?

158
00:26:23,665 --> 00:26:24,874
Hromadná sebevražda?

159
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
Dokonce jsem myslel, že je to apokalypsa.

160
00:26:30,714 --> 00:26:31,881
Konec věků.

161
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Tvým úkolem bylo najít nového Mesiáše.

162
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
Bez navázání kontaktu.

163
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
Všechny jsi nás ohrozil.

164
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
U Jodieho jsem našel poznámky
ukazující na jedno místo.

165
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
Místo, které jsi neměl znesvětit.

166
00:26:46,438 --> 00:26:49,316
Věděl o něm, čímž se mi vše potvrdilo.

167
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
Nebylo pochyb.

168
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
Měl jsi svůj nález neprodleně nahlásit.

169
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Víte, že jsem našel tu holku.
Proto jsem se vrátil.

170
00:26:58,491 --> 00:27:00,076
Uvědomil sis svou chybu.

171
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
Ano.

172
00:27:03,788 --> 00:27:05,081
Ale bylo pozdě.

173
00:27:08,335 --> 00:27:09,711
Svět byl vzhůru nohama.

174
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
Živí umřeli.

175
00:27:22,682 --> 00:27:24,309
A jediný mrtvý ožil.

176
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
To udělal Jodie?

177
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
Řekl mi, že přijdeš. Mám ti dát tohle.

178
00:27:47,540 --> 00:27:48,500
To jsem psal já.

179
00:27:51,461 --> 00:27:54,714
Byl jsem na druhém konci světa.
Dal jsem to jedné dívce.

180
00:27:56,925 --> 00:27:58,426
Připravený na zázrak?

181
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
JSEM CHLÉB ŽIVOTA

182
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
JEŽÍŠ PADÁ POD KŘÍŽEM POTŘETÍ

183
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
Tuko!

184
00:30:20,860 --> 00:30:23,696
…buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.

185
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
O'Higginsi, kde je Jodie?

186
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Jodie?

187
00:30:27,492 --> 00:30:28,326
Je v pořádku.

188
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
To je jeho dílo.

189
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
Nemáš tušení, co se děje.

190
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Jasně, že mám. Je to zázrak!

191
00:30:47,762 --> 00:30:48,596
Jak ti je?

192
00:30:53,852 --> 00:30:55,186
Pusť je dovnitř, mami.

193
00:30:55,979 --> 00:30:57,480
Je načase přestat utíkat.

194
00:32:03,588 --> 00:32:04,756
Jsi můj syn.

195
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
A vždycky budeš.

196
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
Pamatuj si to.

197
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
Budu.

198
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
Mám tě moc rád.

199
00:32:26,110 --> 00:32:27,737
Ani nevíš, jak já tebe.

200
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Ahoj, Jodie.

201
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
Ty?

202
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
Celou dobu jsem na tebe dohlížela.

203
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
I na mámu.

204
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
Kdo jsi?

205
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
Kdo jsem?

206
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
Eleno?

207
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Na tom nezáleží.

208
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
Hlavní je, že víš, kdo jsi ty.

209
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Dolores.

210
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Kam jedeme?

211
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
Konečně se setkáš se svým otcem.

212
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
Takže…

213
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
potkám Boha?

214
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
Boha?

215
00:34:21,559 --> 00:34:25,897
To pro tebe vyrobil, když ses narodil.

216
00:34:27,398 --> 00:34:29,525
Má mnoho jmen.

217
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
Lidé mu říkají…

218
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
ďábel.

219
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
Lucifer.

220
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
Satan.

221
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
Ďábel!

222
00:34:39,160 --> 00:34:40,870
Belzebub.

223
00:34:42,580 --> 00:34:45,291
V hloubi duše jsi to vždycky věděl.

224
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
Staneš se nejmocnějším mužem na světě.

225
00:34:54,383 --> 00:34:57,845
Je čas vrátit se domů a začít s výcvikem.

226
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
Jodie, je čas.

227
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Selhal jsi, Lemueli.

228
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Myslel sis,
že porazíš Luciferova syna sám.

229
00:35:29,544 --> 00:35:34,590
A místo toho ses rozhodl
být v jeho očích mečem Páně.

230
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Svým jednáním jsi ji ohrozil.
Musíme ji chránit.

231
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ

232
00:35:50,189 --> 00:35:53,234
Naše jednotky čekají na váš rozkaz,
pane prezidente.

233
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
Madam.

234
00:36:02,410 --> 00:36:07,039
Podle pilotů přistaneme ve Svaté zemi
o půlnoci místního času, pane prezidente.

235
00:36:07,123 --> 00:36:09,625
Před přistáním budeme připraveni zaútočit.

236
00:36:11,002 --> 00:36:13,880
Nezapomínej,
že stojíme na prahu největší války,

237
00:36:13,963 --> 00:36:16,716
jakou kdy svět zažil.

238
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
A přesně na to potřebujeme…

239
00:36:28,477 --> 00:36:29,395
mít meč.

240
00:36:57,715 --> 00:36:59,675
PODLE KOMIKSU AMERICAN JESUS
MARKA MILLARA A PETERA GROSSE

241
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Překlad titulků: Anna Farrow