1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
‫لا ترحل.‬

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
‫…آسف جدًا.‬

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
‫كلّه غلطتك.‬

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
‫ماذا تفعل؟‬

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
‫من تكون يا "جودي"؟‬

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
‫"(جودي) المختار"‬

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
‫"الحلقة السادسة: التجلّي"‬

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
‫"جودي".‬

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‫"واغنر".‬

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
‫كلّه غلطتك.‬

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
‫غلطتك أنت!‬

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
‫"هيبوليتو"، هل هذا أنت؟‬

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
‫انظر ماذا فعلت.‬

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
‫"جودي"…‬

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
‫إن عبدتني…‬

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
‫فسيكون العالم بين يديك.‬

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
‫"توكا".‬

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
‫"توكا".‬

19
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
‫"جودي".‬

20
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
‫"جودي".‬

21
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
‫لقد عدت.‬

22
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
‫- هل أنت حقيقي؟‬
‫- هل أنت حقيقي؟‬

23
00:06:38,356 --> 00:06:40,858
‫- وبات بوسعي رؤيتك أخيرًا.‬
‫- وبات بوسعي رؤيتك أخيرًا.‬

24
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
‫لم تعد خائفًا.‬

25
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
‫كتب "ليمويل" هذه.‬

26
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
‫- ماذا قال؟‬
‫- يريد أن يرى…‬

27
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
‫لا يمكنني المغادرة حتى أصلح كل شيء.‬

28
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
‫سأضحّي بحياتي إن لزم الأمر.‬

29
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
‫"جودي".‬

30
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
‫أمي.‬

31
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
‫إلى من تتحدّث؟‬

32
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
‫الملاك.‬

33
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
‫أعتذر عن تفويت جنازة "توكا".‬

34
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
‫عمّ تتحدّث؟‬

35
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
‫كنت غائبًا لأيام.‬

36
00:07:34,328 --> 00:07:37,707
‫"جودي"، لم تغب إلا لساعتين.‬

37
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
‫توشك جنازة "توكا" أن تبدأ.‬

38
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
‫لا بد أن نذهب إلى هناك قبل أن يدفنوه.‬

39
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
‫"أنخيلو"!‬

40
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
‫يطالب الرب بكفّارتك!‬

41
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
‫أيتها القديسة "مريم"، أم الرب،‬

42
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
‫صلّي من أجلنا لتُغفر خطايانا،‬

43
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
‫الآن وفي ساعة موتنا.‬

44
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
‫أيتها القديسة "مريم"، أم الرب،‬

45
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
‫صلّي من أجلنا لتُغفر خطايانا،‬

46
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
‫الآن وفي ساعة موتنا.‬

47
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
‫لا أصدّق أن هذا يحدث فعلًا.‬

48
00:10:10,401 --> 00:10:12,737
‫كيف أتصوّر دنيا "توكا" ليس فيها؟‬

49
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
‫لا أفهم لماذا "هيبوليتو" و"جودي" ليسا هنا.‬

50
00:10:23,247 --> 00:10:24,582
‫لم يرد "هيبوليتو" القدوم.‬

51
00:10:25,750 --> 00:10:27,168
‫لم تكن لديه الشجاعة الكافية.‬

52
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
‫اخلع ملابسك.‬

53
00:10:54,320 --> 00:10:55,154
‫اربط يديه.‬

54
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
‫لا تُوجد طريقة أخرى.‬

55
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
‫- "أنخيلو".‬
‫- لا.‬

56
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
‫اقبل عقاب الرب،‬

57
00:11:03,704 --> 00:11:05,373
‫وسيُغفر لك.‬

58
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
‫لأنه يعاقب من يحب.‬

59
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
‫وكأي أب صالح،‬

60
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
‫يقوّم ابنه الحبيب.‬

61
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
‫وما أنا…‬

62
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
‫إلا أداة للرب.‬

63
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
‫"تيماستيان".‬

64
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
‫تحمّل المسيح 300 جلدة‬

65
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
‫للتكفير عن خطايانا.‬

66
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
‫ابن الرب يطالب بـ50 جلدة.‬

67
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
‫لا.‬

68
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
‫واحد!‬

69
00:12:04,515 --> 00:12:10,104
‫اليوم، يبدأ "توكا" رحلته المظلمة‬
‫التي تستمر عامًا إلى "سيوا أنيا"،‬

70
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
‫أي عالم الزهور.‬

71
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
‫أنا متأسف جدًا يا سيدتي.‬

72
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
‫خمسة!‬

73
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
‫ستة!‬

74
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
‫سبعة!‬

75
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
‫ثمانية!‬

76
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
‫تسعة!‬

77
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
‫"توكا"، كم كنت تتمتّع بقلب رقيق،‬

78
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
‫دفعك إلى النهوض وحماية أي أحد.‬

79
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
‫كيف ستزور السعادة قلبي‬

80
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
‫بينما كنت كل سعادتي؟‬

81
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
‫فارقتني ورحلت.‬

82
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
‫لا أطلب إلا القوة للمواصلة.‬

83
00:13:37,024 --> 00:13:38,150
‫وأن تنتظرني.‬

84
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
‫سأكون برفقتك قريبًا.‬

85
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
‫لا يمكنني التحمّل أكثر.‬

86
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
‫"يهوه" منتقم وغاضب!‬

87
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
‫توقف!‬

88
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
‫"تيماستيان"، الرب يريد هذا.‬

89
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
‫هذا ليس ما يستحقه "توكا"!‬

90
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
‫ذلك الياكي محق.‬

91
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
‫لا بد أن نشنقه!‬

92
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
‫لنشنقه!‬

93
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
‫اتركوني!‬

94
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
‫لا!‬

95
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
‫لا!‬

96
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
‫لا يا "خوسويه"! لم تكن هذه الخطة!‬

97
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
‫لست الوحيد الذي يسمع الرب أيها القس.‬

98
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
‫لقد تحدّث إلينا جميعًا.‬

99
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
‫اتركوني!‬

100
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
‫اقتلوه!‬

101
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
‫العدالة!‬

102
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
‫اقتلوه!‬

103
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
‫اتركوه!‬

104
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
‫لا يحقّ لكم تطبيق العدالة.‬

105
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
‫ولا معاقبة هذا الغلام.‬

106
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
‫إنه قاتل!‬

107
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
‫إنه مجرد غلام!‬

108
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
‫هذه حقيقته.‬

109
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
‫ماذا ستفعلان؟ لا يمكنكما قتلنا جميعًا.‬

110
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
‫ربما لا يمكننا، لكن بوسعنا قتلك أنت!‬

111
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
‫وقتل عشرة آخرين!‬

112
00:16:01,627 --> 00:16:03,003
‫أيمكنني الاقتراب من "توكا"؟‬

113
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
‫أجل.‬

114
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
‫- إنه غلام!‬
‫- اتركوه!‬

115
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
‫اتركوه!‬

116
00:16:34,326 --> 00:16:35,202
‫الرب يكرهك!‬

117
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
‫العدالة!‬

118
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
‫مرحبًا يا "توكا".‬

119
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
‫أعطوني ألمكم!‬

120
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‫"جودي"؟‬

121
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
‫"جودي"؟‬

122
00:20:04,786 --> 00:20:06,079
‫أتيت لتوديعك.‬

123
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
‫طبعًا سيغادر الأشقر.‬

124
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
‫كان يُفترض أن نحمي "توكا".‬

125
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬

126
00:20:15,130 --> 00:20:16,715
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

127
00:20:17,507 --> 00:20:19,635
‫عليك التوقف عن فعل تلك الخدع الرائعة.‬

128
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
‫أو على الأقل علّمني كيف تفعلها.‬

129
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
‫كل خدعة حمقاء ومزحة أفسدتها،‬

130
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
‫كل يوم جيد وسيئ في المدرسة،‬

131
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
‫كل ذلك كان أروع جزء من حياتي.‬

132
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
‫سحر.‬

133
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
‫هذه حقيقة السحر.‬

134
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
‫هل ستكون على ما يُرام؟‬

135
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
‫هل ستسامحينني؟‬

136
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
‫علام تعتذر؟‬

137
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
‫أعتذر عن كل شيء.‬

138
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
‫ألن نرى بعضنا مجددًا؟‬

139
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
‫سامحني.‬

140
00:21:15,274 --> 00:21:16,233
‫إنّك أخي.‬

141
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
‫لن أنساك أبدًا.‬

142
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
‫لا تنس أنه مُقدّر لك رواية ما حدث.‬

143
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
‫ما أخبرتني به في الصحراء،‬
‫بأنه محكوم عليك بأن تكون مثل والدك،‬

144
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
‫ليس صحيحًا.‬

145
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
‫أغلق عينيك.‬

146
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
‫هل سنلتقي مجددًا؟ أخبرني بالحقيقة.‬

147
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
‫اعتن بالمجموعة.‬

148
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
‫وبـ"ماغدا".‬

149
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
‫إلى متى سيستمر هذا اللقاء؟‬

150
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
‫يمكنني البقاء إلى الأبد،‬

151
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
‫لكن "توكا" في انتظارنا.‬

152
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
‫لكن قبل ذلك،‬

153
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
‫دعيني أحدّثك عن "سانتوس".‬

154
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
‫حتى ترتاحي.‬

155
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
‫لم يعد برفقتنا.‬

156
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
‫لكنه يريدك أن تكوني في سلام.‬

157
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
‫"جودي"؟‬

158
00:26:07,524 --> 00:26:11,027
‫مرّت فترة طويلة‬
‫منذ تلك الليلة في "سانتا روزاليا".‬

159
00:26:12,404 --> 00:26:15,532
‫ماذا ظننت عندما عدت ورأيت ذلك؟‬

160
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
‫ماذا كنت لتظن أنت؟‬

161
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
‫تسمم جماعي؟‬

162
00:26:23,665 --> 00:26:24,874
‫انتحار جماعي؟‬

163
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
‫ظننت أنها نهاية العالم حتى.‬

164
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
‫نهاية الزمان.‬

165
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
‫كانت مهمتك هي إيجاد المسيح الجديد.‬

166
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
‫من دون التواصل معه.‬

167
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
‫عرّضتنا جميعًا للخطر.‬

168
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
‫في أغراض "جودي"، كانت هناك ملاحظات‬
‫بدا أنها أشارت إلى مكان معيّن.‬

169
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
‫مكان لا ينبغي أن تدنّسه.‬

170
00:26:46,438 --> 00:26:49,316
‫معرفة "جودي" بالمكان‬
‫كانت بمثابة التأكيد الأخير.‬

171
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
‫لم يترك ذلك مجالًا للشك.‬

172
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
‫كان عليك الإبلاغ عمّا وجدت فورًا.‬

173
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
‫تعرفون أنني وجدت الفتاة ولهذا عدت.‬

174
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
‫لقد أدركت غلطتك.‬

175
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
‫أجل.‬

176
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
‫بعد فوات الأوان.‬

177
00:27:08,335 --> 00:27:09,711
‫تبدّلت حال العالم.‬

178
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
‫مات الأحياء.‬

179
00:27:22,682 --> 00:27:24,351
‫وعاش الميّت الوحيد.‬

180
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‫هل فعل "جودي" هذا؟‬

181
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
‫أخبرني بأنك ستأتي. أرادني أن أعطيك هذه.‬

182
00:27:47,540 --> 00:27:48,375
‫أنا كتبتها.‬

183
00:27:51,586 --> 00:27:53,630
‫كنت في الجانب الآخر من العالم.‬

184
00:27:53,713 --> 00:27:54,714
‫أعطيتها لفتاة.‬

185
00:27:56,925 --> 00:27:58,426
‫هل أنت مستعد لتشهد معجزة؟‬

186
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
‫"أنا هو خبز الحياة"‬

187
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
‫"المسيح يفشل لثالث مرة"‬

188
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
‫"توكا"!‬

189
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
‫…لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.‬

190
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
‫"أوهيغينس"، أين "جودي"؟‬

191
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
‫"جودي"؟‬

192
00:30:27,492 --> 00:30:28,326
‫إنه بخير.‬

193
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
‫فعل هذا.‬

194
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
‫ليست لديك أدنى فكرة عمّا يجري.‬

195
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
‫طبعًا لديّ فكرة. إنها معجزة!‬

196
00:30:47,762 --> 00:30:48,596
‫كيف حالك؟‬

197
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
‫دعيهم يأتون يا أمي.‬

198
00:30:55,979 --> 00:30:57,397
‫آن أوان التوقف عن الهرب.‬

199
00:32:03,588 --> 00:32:04,756
‫إنّك ابني.‬

200
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
‫وستظلّ ابني دومًا.‬

201
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
‫تذكّر ذلك.‬

202
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
‫سأتذكّره.‬

203
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
‫أحبك كثيرًا.‬

204
00:32:26,110 --> 00:32:27,737
‫أحبك أكثر مما تعرف.‬

205
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
‫مرحبًا يا "جودي".‬

206
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
‫أنت؟‬

207
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
‫كنت أحرسك دومًا‬

208
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‫أنت ووالدتك.‬

209
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
‫من تكونين؟‬

210
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
‫من أكون؟‬

211
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
‫"إلينا"؟‬

212
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
‫هذا لا يهم.‬

213
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
‫ما يهم هو من تكون أنت.‬

214
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
‫"دولوريس"؟‬

215
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
‫إلى أين سنذهب؟‬

216
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
‫ستذهب أخيرًا لملاقاة والدك.‬

217
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
‫إذًا،‬

218
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
‫سأقابل الرب؟‬

219
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
‫الرب؟‬

220
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
‫صنع لك والدك هذه حين ولادتك.‬

221
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
‫لديه أسماء كثيرة.‬

222
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
‫يسميه البشر…‬

223
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
‫شيطان.‬

224
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
‫"لوسيفر".‬

225
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
‫"ساتان".‬

226
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
‫الشرير.‬

227
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
‫"بعل زبوب".‬

228
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
‫في أعماقك، لطالما عرفت ذلك.‬

229
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
‫ستصبح أقوى إنسان على قيد الحياة.‬

230
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
‫آن أوان العودة إلى الديار وبدء تدريبك.‬

231
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
‫"جودي"، آن الأوان.‬

232
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
‫فشلت يا "ليمويل".‬

233
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
‫حسبت أن بوسعك هزيمة ابن "لوسيفر" بيديك.‬

234
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
‫واخترت أن تكون سيف الرب‬
‫بدلًا من أن تكون عينيه.‬

235
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
‫أفعالك عرّضتها للخطر. لا بد أن تحميها.‬

236
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

237
00:35:50,189 --> 00:35:53,442
‫قواتنا مستعدة للتحرّك‬
‫بأمر منك يا سيدي الرئيس.‬

238
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
‫سيدتي.‬

239
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
‫يقول لي الطيارون إننا سنهبط‬
‫في الأرض المقدسة‬

240
00:36:05,037 --> 00:36:07,039
‫عند منتصف الليل بالتوقيت المحلي‬
‫يا سيدي الرئيس.‬

241
00:36:07,123 --> 00:36:09,584
‫سنكون مستعدين للهجوم قبل الهبوط.‬

242
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
‫لأذكّركم بأننا على أعتاب‬

243
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
‫أكبر حرب شهدها العالم.‬

244
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
‫وما سنحتاج إليه…‬

245
00:36:28,477 --> 00:36:29,395
‫هو سيف.‬

246
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
‫"مبني على رواية (أمريكان جيسوس)‬
‫لـ(مارك ميلر) و(بيتر غروس)"‬

247
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
‫ترجمة "تقى أحمد"‬