‫لا ترحل.‬
‫…آسف جدًا.‬
‫كلّه غلطتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من تكون يا "جودي"؟‬
‫"(جودي) المختار"‬
‫"الحلقة السادسة: التجلّي"‬
‫"جودي".‬
‫"واغنر".‬
‫كلّه غلطتك.‬
‫غلطتك أنت!‬
‫"هيبوليتو"، هل هذا أنت؟‬
‫انظر ماذا فعلت.‬
‫"جودي"…‬
‫إن عبدتني…‬
‫فسيكون العالم بين يديك.‬
‫"توكا".‬
‫"جودي".‬
‫لقد عدت.‬
‫- هل أنت حقيقي؟‬ ‫- هل أنت حقيقي؟‬
‫- وبات بوسعي رؤيتك أخيرًا.‬ ‫- وبات بوسعي رؤيتك أخيرًا.‬
‫لم تعد خائفًا.‬
‫كتب "ليمويل" هذه.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- يريد أن يرى…‬
‫لا يمكنني المغادرة حتى أصلح كل شيء.‬
‫سأضحّي بحياتي إن لزم الأمر.‬
‫"جودي".‬
‫أمي.‬
‫إلى من تتحدّث؟‬
‫الملاك.‬
‫أعتذر عن تفويت جنازة "توكا".‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫كنت غائبًا لأيام.‬
‫"جودي"، لم تغب إلا لساعتين.‬
‫توشك جنازة "توكا" أن تبدأ.‬
‫لا بد أن نذهب إلى هناك قبل أن يدفنوه.‬
‫"أنخيلو"!‬
‫يطالب الرب بكفّارتك!‬
‫أيتها القديسة "مريم"، أم الرب،‬
‫صلّي من أجلنا لتُغفر خطايانا،‬
‫الآن وفي ساعة موتنا.‬
‫أيتها القديسة "مريم"، أم الرب،‬
‫صلّي من أجلنا لتُغفر خطايانا،‬
‫الآن وفي ساعة موتنا.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث فعلًا.‬
‫كيف أتصوّر دنيا "توكا" ليس فيها؟‬
‫لا أفهم لماذا "هيبوليتو" و"جودي" ليسا هنا.‬
‫لم يرد "هيبوليتو" القدوم.‬
‫لم تكن لديه الشجاعة الكافية.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫اربط يديه.‬
‫لا تُوجد طريقة أخرى.‬
‫- "أنخيلو".‬ ‫- لا.‬
‫اقبل عقاب الرب،‬
‫وسيُغفر لك.‬
‫لأنه يعاقب من يحب.‬
‫وكأي أب صالح،‬
‫يقوّم ابنه الحبيب.‬
‫وما أنا…‬
‫إلا أداة للرب.‬
‫"تيماستيان".‬
‫تحمّل المسيح 300 جلدة‬
‫للتكفير عن خطايانا.‬
‫ابن الرب يطالب بـ50 جلدة.‬
‫لا.‬
‫واحد!‬
‫اليوم، يبدأ "توكا" رحلته المظلمة‬ ‫التي تستمر عامًا إلى "سيوا أنيا"،‬
‫أي عالم الزهور.‬
‫أنا متأسف جدًا يا سيدتي.‬
‫خمسة!‬
‫ستة!‬
‫سبعة!‬
‫ثمانية!‬
‫تسعة!‬
‫"توكا"، كم كنت تتمتّع بقلب رقيق،‬
‫دفعك إلى النهوض وحماية أي أحد.‬
‫كيف ستزور السعادة قلبي‬
‫بينما كنت كل سعادتي؟‬
‫فارقتني ورحلت.‬
‫لا أطلب إلا القوة للمواصلة.‬
‫وأن تنتظرني.‬
‫سأكون برفقتك قريبًا.‬
‫لا يمكنني التحمّل أكثر.‬
‫"يهوه" منتقم وغاضب!‬
‫توقف!‬
‫"تيماستيان"، الرب يريد هذا.‬
‫هذا ليس ما يستحقه "توكا"!‬
‫ذلك الياكي محق.‬
‫لا بد أن نشنقه!‬
‫لنشنقه!‬
‫اتركوني!‬
‫لا!‬
‫لا يا "خوسويه"! لم تكن هذه الخطة!‬
‫لست الوحيد الذي يسمع الرب أيها القس.‬
‫لقد تحدّث إلينا جميعًا.‬
‫اتركوني!‬
‫اقتلوه!‬
‫العدالة!‬
‫اقتلوه!‬
‫اتركوه!‬
‫لا يحقّ لكم تطبيق العدالة.‬
‫ولا معاقبة هذا الغلام.‬
‫إنه قاتل!‬
‫إنه مجرد غلام!‬
‫هذه حقيقته.‬
‫ماذا ستفعلان؟ لا يمكنكما قتلنا جميعًا.‬
‫ربما لا يمكننا، لكن بوسعنا قتلك أنت!‬
‫وقتل عشرة آخرين!‬
‫أيمكنني الاقتراب من "توكا"؟‬
‫أجل.‬
‫- إنه غلام!‬ ‫- اتركوه!‬
‫اتركوه!‬
‫الرب يكرهك!‬
‫العدالة!‬
‫مرحبًا يا "توكا".‬
‫أعطوني ألمكم!‬
‫"جودي"؟‬
‫أتيت لتوديعك.‬
‫طبعًا سيغادر الأشقر.‬
‫كان يُفترض أن نحمي "توكا".‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫عليك التوقف عن فعل تلك الخدع الرائعة.‬
‫أو على الأقل علّمني كيف تفعلها.‬
‫كل خدعة حمقاء ومزحة أفسدتها،‬
‫كل يوم جيد وسيئ في المدرسة،‬
‫كل ذلك كان أروع جزء من حياتي.‬
‫سحر.‬
‫هذه حقيقة السحر.‬
‫هل ستكون على ما يُرام؟‬
‫هل ستسامحينني؟‬
‫علام تعتذر؟‬
‫أعتذر عن كل شيء.‬
‫ألن نرى بعضنا مجددًا؟‬
‫سامحني.‬
‫إنّك أخي.‬
‫لن أنساك أبدًا.‬
‫لا تنس أنه مُقدّر لك رواية ما حدث.‬
‫ما أخبرتني به في الصحراء،‬ ‫بأنه محكوم عليك بأن تكون مثل والدك،‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫أغلق عينيك.‬
‫هل سنلتقي مجددًا؟ أخبرني بالحقيقة.‬
‫اعتن بالمجموعة.‬
‫وبـ"ماغدا".‬
‫إلى متى سيستمر هذا اللقاء؟‬
‫يمكنني البقاء إلى الأبد،‬
‫لكن "توكا" في انتظارنا.‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫دعيني أحدّثك عن "سانتوس".‬
‫حتى ترتاحي.‬
‫لم يعد برفقتنا.‬
‫لكنه يريدك أن تكوني في سلام.‬
‫"جودي"؟‬
‫مرّت فترة طويلة‬ ‫منذ تلك الليلة في "سانتا روزاليا".‬
‫ماذا ظننت عندما عدت ورأيت ذلك؟‬
‫ماذا كنت لتظن أنت؟‬
‫تسمم جماعي؟‬
‫انتحار جماعي؟‬
‫ظننت أنها نهاية العالم حتى.‬
‫نهاية الزمان.‬
‫كانت مهمتك هي إيجاد المسيح الجديد.‬
‫من دون التواصل معه.‬
‫عرّضتنا جميعًا للخطر.‬
‫في أغراض "جودي"، كانت هناك ملاحظات‬ ‫بدا أنها أشارت إلى مكان معيّن.‬
‫مكان لا ينبغي أن تدنّسه.‬
‫معرفة "جودي" بالمكان‬ ‫كانت بمثابة التأكيد الأخير.‬
‫لم يترك ذلك مجالًا للشك.‬
‫كان عليك الإبلاغ عمّا وجدت فورًا.‬
‫تعرفون أنني وجدت الفتاة ولهذا عدت.‬
‫لقد أدركت غلطتك.‬
‫أجل.‬
‫بعد فوات الأوان.‬
‫تبدّلت حال العالم.‬
‫مات الأحياء.‬
‫وعاش الميّت الوحيد.‬
‫هل فعل "جودي" هذا؟‬
‫أخبرني بأنك ستأتي. أرادني أن أعطيك هذه.‬
‫أنا كتبتها.‬
‫كنت في الجانب الآخر من العالم.‬
‫أعطيتها لفتاة.‬
‫هل أنت مستعد لتشهد معجزة؟‬
‫"أنا هو خبز الحياة"‬
‫"المسيح يفشل لثالث مرة"‬
‫"توكا"!‬
‫…لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫"أوهيغينس"، أين "جودي"؟‬
‫"جودي"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫فعل هذا.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة عمّا يجري.‬
‫طبعًا لديّ فكرة. إنها معجزة!‬
‫كيف حالك؟‬
‫دعيهم يأتون يا أمي.‬
‫آن أوان التوقف عن الهرب.‬
‫إنّك ابني.‬
‫وستظلّ ابني دومًا.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫سأتذكّره.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أحبك أكثر مما تعرف.‬
‫مرحبًا يا "جودي".‬
‫أنت؟‬
‫كنت أحرسك دومًا‬
‫أنت ووالدتك.‬
‫من تكونين؟‬
‫من أكون؟‬
‫"إلينا"؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫ما يهم هو من تكون أنت.‬
‫"دولوريس"؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫ستذهب أخيرًا لملاقاة والدك.‬
‫إذًا،‬
‫سأقابل الرب؟‬
‫الرب؟‬
‫صنع لك والدك هذه حين ولادتك.‬
‫لديه أسماء كثيرة.‬
‫يسميه البشر…‬
‫شيطان.‬
‫"لوسيفر".‬
‫"ساتان".‬
‫الشرير.‬
‫"بعل زبوب".‬
‫في أعماقك، لطالما عرفت ذلك.‬
‫ستصبح أقوى إنسان على قيد الحياة.‬
‫آن أوان العودة إلى الديار وبدء تدريبك.‬
‫"جودي"، آن الأوان.‬
‫فشلت يا "ليمويل".‬
‫حسبت أن بوسعك هزيمة ابن "لوسيفر" بيديك.‬
‫واخترت أن تكون سيف الرب‬ ‫بدلًا من أن تكون عينيه.‬
‫أفعالك عرّضتها للخطر. لا بد أن تحميها.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫قواتنا مستعدة للتحرّك‬ ‫بأمر منك يا سيدي الرئيس.‬
‫سيدتي.‬
‫يقول لي الطيارون إننا سنهبط‬ ‫في الأرض المقدسة‬
‫عند منتصف الليل بالتوقيت المحلي‬ ‫يا سيدي الرئيس.‬
‫سنكون مستعدين للهجوم قبل الهبوط.‬
‫لأذكّركم بأننا على أعتاب‬
‫أكبر حرب شهدها العالم.‬
‫وما سنحتاج إليه…‬
‫هو سيف.‬
‫"مبني على رواية (أمريكان جيسوس)‬ ‫لـ(مارك ميلر) و(بيتر غروس)"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬