1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
[viento sopla]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,926
[campanadas]

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
[música suave]

4
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
[susurros]

5
00:00:54,262 --> 00:00:55,847
[Hipólito] Es por tu culpa.

6
00:00:58,224 --> 00:01:01,603
[Magda] ¿Qué estás haciendo?
¿Quién eres, Jodie?

7
00:01:23,374 --> 00:01:25,376
[susurros]

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,843
Jodie.

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Wagner.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,432
[Hipólito] Esto es tu culpa.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,811
¡Es tu culpa!

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
Hipólito, ¿eres tú?

13
00:02:07,627 --> 00:02:09,087
Mira lo que hiciste.

14
00:02:31,734 --> 00:02:33,736
[música de tensión]

15
00:02:55,508 --> 00:02:57,927
[voz susurra] Jodie…

16
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Si me adoras…

17
00:03:03,933 --> 00:03:07,061
el mundo será tuyo.

18
00:03:42,513 --> 00:03:44,599
[música dramática]

19
00:04:29,769 --> 00:04:33,064
[grita]

20
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Tuka.

21
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Tuka.

22
00:05:36,836 --> 00:05:38,838
[música emotiva suave]

23
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
[voz susurra] Jodie.

24
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
Jodie.

25
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Regresaste.

26
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
[sonido agudo]

27
00:06:35,686 --> 00:06:37,271
[ambos] ¿Eres real?

28
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
[ambos] Al fin puedo verte.

29
00:06:41,526 --> 00:06:43,319
[voz] Ya no tienes miedo.

30
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Lemuel escribió esto.

31
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
- ¿Qué te dijo?
- Quiere ver…

32
00:07:04,090 --> 00:07:06,801
[Jodie] No puedo irme
hasta arreglarlo todo.

33
00:07:08,845 --> 00:07:11,514
Si es necesario…

34
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
Jodie.

35
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
[en inglés] Mamá.

36
00:07:19,105 --> 00:07:20,982
[en inglés] ¿Con quién hablas?

37
00:07:22,567 --> 00:07:23,901
Con un ángel.

38
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Lamento no haber ido al funeral de Tuka.

39
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
[Sarah] ¿De qué hablas?

40
00:07:32,952 --> 00:07:34,412
[Jodie] Me fui hace días.

41
00:07:34,495 --> 00:07:37,832
[Sarah] Jodie, solo te fuiste unas horas.

42
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
El funeral de Tuka está por empezar.

43
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
Tenemos que llegar
antes de que lo entierren.

44
00:08:01,314 --> 00:08:03,316
[música mística]

45
00:08:20,958 --> 00:08:22,376
[gritos]

46
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
¡Ángelo!

47
00:08:30,843 --> 00:08:32,929
¡Dios demanda que pagues penitencia!

48
00:08:53,115 --> 00:08:55,159
[continúa música mística]

49
00:09:27,525 --> 00:09:29,610
[continúa música mística]

50
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
[mujeres] Santa María, madre de Dios,

51
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
ruega por nosotros, pecadores,

52
00:09:38,452 --> 00:09:40,955
ahora y en la hora de nuestra muerte.

53
00:09:59,974 --> 00:10:02,602
Santa María, madre de Dios,

54
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
ruega por nosotros, pecadores,

55
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
ahora y en la hora de nuestra muerte.

56
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
No puedo creer
que en serio esto está pasando.

57
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
¿Cómo voy a poder imaginar
que Tuka ya no está?

58
00:10:16,907 --> 00:10:19,577
No entiendo
cómo Hipólito y Jodie no están aquí.

59
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
[Wagner] Hipólito no quiso venir.

60
00:10:25,750 --> 00:10:27,126
No se atrevió.

61
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
[fuegos artificiales]

62
00:10:31,589 --> 00:10:34,008
[multitud grita y aplaude]

63
00:10:46,312 --> 00:10:47,396
[pastor] Descúbrete.

64
00:10:54,320 --> 00:10:55,780
[hombre] Ata las manos.

65
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
No hay otra forma.

66
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
- Ángelo.
- No…

67
00:11:00,451 --> 00:11:02,495
Acepta la disciplina de Dios

68
00:11:03,537 --> 00:11:04,664
y serás perdonado.

69
00:11:05,456 --> 00:11:08,209
Porque él disciplina a los que ama.

70
00:11:08,292 --> 00:11:09,502
[multitud] Amén.

71
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Como un buen padre,

72
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
siempre corrige a su hijo más querido.

73
00:11:17,718 --> 00:11:18,678
Y yo…

74
00:11:20,221 --> 00:11:22,431
solo soy el instrumento del Señor.

75
00:11:24,350 --> 00:11:26,310
[música de suspenso]

76
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Temastián.

77
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
[pastor] Trescientos azotes recibió Jesús

78
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
para limpiar nuestros muchos pecados.

79
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
El hijo de Dios hoy solo manda 50.

80
00:11:58,801 --> 00:12:00,970
- [Ángelo] No.
- [pastor] ¡Uno!

81
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
[grita]

82
00:12:04,515 --> 00:12:05,349
[hombre] Hoy,

83
00:12:06,058 --> 00:12:10,229
Tuka inicia su camino oscuro
de un año hacia sewa ania,

84
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
el mundo flor.

85
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
[en yaqui] Lo siento mucho, señora.

86
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
[pastor] ¡Cinco!

87
00:12:37,465 --> 00:12:38,883
[Ángelo grita]

88
00:12:39,550 --> 00:12:41,552
[multitud alienta]

89
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
[pastor] ¡Seis!

90
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
[Ángelo grita]

91
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
[pastor] ¡Siete!

92
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
¡Ocho!

93
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
¡Nueve!

94
00:13:07,077 --> 00:13:10,539
[en yaqui] Tuka,
tienes un corazón tan noble

95
00:13:11,081 --> 00:13:14,418
que siempre te pones
por delante de quien sea.

96
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
¿Cómo voy a llenar de alegría mi corazón

97
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
si tú eras mi alegría?

98
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
[en español] Me dejaste sola.

99
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
Solo te pido fuerzas para seguir adelante.

100
00:13:37,024 --> 00:13:38,526
Y que me esperes.

101
00:13:39,235 --> 00:13:41,111
Pronto estaré contigo.

102
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Ya no puedo más.

103
00:13:50,663 --> 00:13:54,208
[pastor] ¡Jehová es vengador
y lleno de cólera divina!

104
00:13:56,168 --> 00:13:57,294
[Temastián] ¡Para!

105
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temastián, Dios lo quiere.

106
00:14:02,633 --> 00:14:04,593
¡Esto no es lo que Tuka merece!

107
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
El yaqui tiene razón.

108
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
¡Hay que colgarlo!

109
00:14:09,014 --> 00:14:11,141
- ¡Sí!
- ¡Vamos a colgarlo!

110
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
¡Suéltenme!

111
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
¡No!

112
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
¡No!

113
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
¡Josué, no! ¡Este no era el plan!

114
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
No nomás usted escucha a Dios, pastor.

115
00:14:27,741 --> 00:14:29,869
Aquí ya nos habló a todos nosotros.

116
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
¡Suéltenme!

117
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
[música mística]

118
00:15:24,548 --> 00:15:25,966
[multitud] ¡Mátenlo!

119
00:15:26,050 --> 00:15:27,259
¡Justicia!

120
00:15:27,927 --> 00:15:28,969
¡Mátenlo!

121
00:15:31,305 --> 00:15:32,514
[disparo]

122
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
[Elvis] ¡Suéltenlo!

123
00:15:39,813 --> 00:15:42,149
Ustedes no son la autoridad para juzgar.

124
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Y menos, para castigar a este niño.

125
00:15:46,028 --> 00:15:49,031
- [mujer] ¡Es un asesino!
- Es un chamaco. Eso es.

126
00:15:49,114 --> 00:15:52,034
[hombre] ¿Y qué van a hacer?
No pueden matarnos a todos.

127
00:15:52,117 --> 00:15:55,704
¡A todos no! ¡Pero a ti sí! ¡Y a diez más!

128
00:16:01,627 --> 00:16:03,420
[en yaqui] ¿Puedo acercarme a Tuka?

129
00:16:07,841 --> 00:16:08,801
[en yaqui] Sí.

130
00:16:27,236 --> 00:16:29,279
- ¡Es un niño!
- [Elvis] ¡Suéltenlo!

131
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
¡Suéltenlo!

132
00:16:34,326 --> 00:16:35,619
¡Dios te odia, engendro!

133
00:16:35,703 --> 00:16:37,162
[quejido de Elvis]

134
00:16:39,373 --> 00:16:41,000
[alboroto]

135
00:16:42,167 --> 00:16:44,169
[música triste]

136
00:16:55,556 --> 00:16:56,932
[en español] Hola, Tuka.

137
00:16:57,016 --> 00:16:59,059
[tintineo agudo]

138
00:17:03,313 --> 00:17:05,691
[continúa música triste]

139
00:17:26,837 --> 00:17:28,756
[tintineo agudo]

140
00:17:44,563 --> 00:17:47,441
¡Denme su dolor!

141
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
[gritos]

142
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
[suena coro religioso]

143
00:18:35,280 --> 00:18:37,282
[continúa coro religioso]

144
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
[continúa coro religioso]

145
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
¿Jodie?

146
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
¿Jodie?

147
00:19:52,524 --> 00:19:54,526
[continúa coro religioso]

148
00:20:04,786 --> 00:20:06,288
Vine a despedirme.

149
00:20:06,997 --> 00:20:08,790
A huevo, el güerito ya se va.

150
00:20:09,583 --> 00:20:11,376
Nosotros tenemos que cuidar a Tuka.

151
00:20:12,461 --> 00:20:14,004
No te preocupes ya por eso.

152
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
Todo va a estar bien.

153
00:20:17,341 --> 00:20:19,635
[Wagner] Deja de hacer
esos trucos tan cabrones.

154
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
O al menos enseñarme cómo hacerlos.

155
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
[Jodie] Cada truco pendejo,
cada chiste que te salió mal,

156
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
cada buen día y cada mal día
en la escuela,

157
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
todo eso ha sido
lo más chingón de mi vida.

158
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Magic.

159
00:20:35,192 --> 00:20:36,860
Esa es la verdadera magia.

160
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
¿Vas a estar bien?

161
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
[continúa coro religioso]

162
00:20:50,999 --> 00:20:52,084
¿Me perdonas?

163
00:20:53,794 --> 00:20:55,337
¿Por qué me pides perdón?

164
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
Por todo.

165
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
¿Ya no nos vamos a volver a ver?

166
00:21:07,307 --> 00:21:08,350
Perdóname.

167
00:21:15,274 --> 00:21:16,400
Eres mi hermano.

168
00:21:19,736 --> 00:21:21,196
Nunca te voy a olvidar.

169
00:21:28,453 --> 00:21:30,455
[música dramática]

170
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
Que no se te olvide,
eres el encargado de contar lo que pasó.

171
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
Eso que me dijiste en el desierto,
que estás condenado a ser tu papá,

172
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
no es cierto.

173
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Cierra los ojos.

174
00:22:03,238 --> 00:22:05,741
¿Nos vamos a volver a ver?
A mí dime la neta.

175
00:22:07,200 --> 00:22:08,618
Cuida a la banda.

176
00:22:09,286 --> 00:22:10,370
Y a Magda.

177
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
[continúa música dramática]

178
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
[Magda] ¿Cuánto durará esto?

179
00:22:36,021 --> 00:22:38,315
[Jodie] Me podría quedar para siempre,

180
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
pero Tuka nos está esperando.

181
00:22:40,984 --> 00:22:41,943
Pero, antes,

182
00:22:43,111 --> 00:22:44,738
quiero decirte de Santos.

183
00:22:45,781 --> 00:22:47,324
Para que estés tranquila.

184
00:22:53,538 --> 00:22:55,749
Él ya no está con nosotros.

185
00:22:56,375 --> 00:22:58,627
Pero quiere que estés en paz.

186
00:23:13,433 --> 00:23:15,435
[continúa música dramática]

187
00:23:38,458 --> 00:23:40,085
[música épica]

188
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
¿Jodie?

189
00:24:09,823 --> 00:24:12,325
[grita]

190
00:24:25,255 --> 00:24:27,507
[continúa música épica]

191
00:24:45,817 --> 00:24:47,110
[gritos de multitud]

192
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
[grita]

193
00:25:13,929 --> 00:25:16,348
[continúa música épica]

194
00:26:07,524 --> 00:26:11,319
[hombre] Van 20 años desde aquella noche
en Santa Rosalía, Lemuel.

195
00:26:12,404 --> 00:26:15,699
¿Qué pensaste cuando regresaste
y viste lo que había ocurrido?

196
00:26:17,450 --> 00:26:18,702
¿Tú qué hubieras pensado?

197
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
¿Envenenamiento masivo?

198
00:26:23,665 --> 00:26:25,208
¿Suicidio colectivo?

199
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
Yo llegué a pensar que era el apocalipsis.

200
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
El fin de los tiempos.

201
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
[mujer] Tu trabajo
era encontrar al nuevo Mesías.

202
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
Sin interactuar.

203
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
Nos pusiste en peligro a todos.

204
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
En las cosas de Jodie, había anotaciones
que parecían indicar un lugar.

205
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
[hombre] Un lugar que no debiste profanar.

206
00:26:46,438 --> 00:26:49,482
Que Jodie lo supiera
era la última confirmación.

207
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
No dejaba lugar a dudas.

208
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
[mujer] Debiste informarnos
que estaban en contacto.

209
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Saben que encontré a la niña
y que por eso regresé.

210
00:26:58,450 --> 00:27:00,535
[hombre] Entonces, comprendiste tu error.

211
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
Sí.

212
00:27:03,788 --> 00:27:05,332
Era demasiado tarde.

213
00:27:08,335 --> 00:27:09,919
El mundo estaba al revés.

214
00:27:13,590 --> 00:27:15,508
Los vivos estaban muertos.

215
00:27:22,682 --> 00:27:24,643
Y el único muerto estaba vivo.

216
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
¿Jodie hizo esto?

217
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
Me dijo que vendrías.
Quería que te diera esto.

218
00:27:47,540 --> 00:27:48,541
Yo escribí esto.

219
00:27:51,586 --> 00:27:54,714
Estaba del otro lado del mundo.
Se lo di a una niña.

220
00:27:56,883 --> 00:27:58,885
[en yaqui] ¿Listo para un milagro?

221
00:28:00,970 --> 00:28:02,055
[tintineo agudo]

222
00:28:21,116 --> 00:28:22,826
[música emotiva]

223
00:29:00,155 --> 00:29:02,157
[continúa música emotiva]

224
00:29:11,833 --> 00:29:13,001
[cura ríe]

225
00:29:33,188 --> 00:29:35,190
[continúa música emotiva]

226
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
[Magda] ¡Tuka!

227
00:30:20,735 --> 00:30:23,738
[cura] …hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.

228
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
O'Higgins, ¿dónde está Jodie?

229
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
¿Jodie?

230
00:30:27,492 --> 00:30:28,409
Él está bien.

231
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
Él hizo esto.

232
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
No tienes idea de lo que está pasando.

233
00:30:32,914 --> 00:30:34,457
Claro que sí. ¡Es un milagro!

234
00:30:47,762 --> 00:30:49,013
[en inglés] ¿Cómo estás?

235
00:30:53,768 --> 00:30:57,564
[en inglés] Déjalos que vengan, mamá.
Es hora de dejar de huir.

236
00:31:00,733 --> 00:31:02,735
[música de tensión]

237
00:32:01,210 --> 00:32:03,504
[música emotiva]

238
00:32:03,588 --> 00:32:04,964
Eres mi niño.

239
00:32:07,759 --> 00:32:09,761
Siempre lo serás.

240
00:32:11,304 --> 00:32:12,305
Recuérdalo.

241
00:32:13,473 --> 00:32:14,349
Lo haré.

242
00:32:16,351 --> 00:32:18,436
Te amo tanto.

243
00:32:26,027 --> 00:32:28,196
No sabes cuánto te amo.

244
00:33:06,693 --> 00:33:08,069
[en inglés] Hola, Jodie.

245
00:33:08,152 --> 00:33:09,529
[habla en otro idioma]

246
00:33:09,612 --> 00:33:10,571
[en inglés] ¿Tú?

247
00:33:19,414 --> 00:33:21,958
Siempre te he vigilado.

248
00:33:22,500 --> 00:33:23,751
Y a tu madre.

249
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
¿Quién eres?

250
00:33:31,175 --> 00:33:32,510
[en español] ¿Quién soy?

251
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
¿Elena?

252
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Eso no importa.

253
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
Lo que importa es que sepas quién eres tú.

254
00:33:40,601 --> 00:33:41,728
¿Dolores?

255
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
[en inglés] ¿Adónde vamos?

256
00:34:09,881 --> 00:34:12,091
Por fin vas a conocer a tu padre.

257
00:34:13,092 --> 00:34:14,218
Entonces,

258
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
¿voy a conocer a Dios?

259
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
¿Dios?

260
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
Tu padre hizo esto para ti cuando naciste.

261
00:34:27,899 --> 00:34:29,942
Él tiene muchos nombres.

262
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
Los humanos lo llaman…

263
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
diablo.

264
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
[voz] Lucifer.

265
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
Satanás.

266
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
El demonio.

267
00:34:39,327 --> 00:34:41,829
Belcebú.

268
00:34:42,580 --> 00:34:45,666
[mujer] En el fondo, siempre lo supiste.

269
00:34:47,585 --> 00:34:51,923
Te convertirás en el hombre
más poderoso de este planeta.

270
00:34:54,342 --> 00:34:58,304
Es hora de volver a casa
y empezar tu entrenamiento.

271
00:35:13,027 --> 00:35:14,904
[Sarah tararea melodía]

272
00:35:19,283 --> 00:35:21,327
[Sarah] Jodie, llegó el momento.

273
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
[mujer] Fallaste, Lemuel.

274
00:35:25,748 --> 00:35:29,585
[hombre] Te creíste capaz de vencer
al hijo de Lucifer con tus propias manos.

275
00:35:29,669 --> 00:35:34,966
[mujer] Y decidiste ser la espada
en vez de los ojos de nuestro Señor.

276
00:35:35,550 --> 00:35:37,426
[hombre] Tus acciones
la pusieron en peligro.

277
00:35:37,510 --> 00:35:39,428
Debemos proteger a la niña.

278
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

279
00:35:50,189 --> 00:35:53,568
[en inglés] Tropas listas para avanzar
cuando lo ordene, presidente.

280
00:35:54,986 --> 00:35:55,903
Señora.

281
00:36:02,702 --> 00:36:03,703
Según los pilotos,

282
00:36:03,786 --> 00:36:07,039
llegaremos a Tierra Santa
a medianoche, hora local, presidente.

283
00:36:07,123 --> 00:36:09,750
Estaremos listos para atacar
antes del aterrizaje.

284
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Nada más les recuerdo
que estamos en la puerta

285
00:36:13,754 --> 00:36:16,966
de la guerra más grande
que el mundo haya jamás conocido.

286
00:36:24,390 --> 00:36:26,350
Y que lo que necesitaremos…

287
00:36:28,394 --> 00:36:29,687
es una espada.

288
00:36:31,022 --> 00:36:33,024
[música dramática]

289
00:36:51,709 --> 00:36:53,711
[música de suspenso]

290
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Subtítulos: Daiana Poti