嗨 莉兹
裘迪
你在做什么？
裘迪 跟我来
裘迪
我让你跟我来
快点
我们在画天使
-我们只是在玩 -玩？
你不能跟别人玩 裘迪
索尼娅小姐内心有恶魔
她会伤害我们
你吸引太多人的目光了
但是 妈妈…
我需要做点什么 我只是想帮忙
就因为你需要做点什么 我们不得不离开了
就当这件事没发生过
你明白吗？
抱歉
《天命所归》
剧名：《信念》
当我妈妈告诉我
她没有跟男人同床就怀上了我…
阿门！
…我不觉得这是奇迹
我觉得被骗了 因为我这一生一直想见我父亲
我感到前所未有的孤独
-赞美！ -赞美他！
但现在我知道了 他一直在我身边
他也是你们所有人的天父…
赞美主！
让我告诉你们一件事
我们并不孤单
我们是兄弟！
裘迪！
天佑裘迪！
时机已到
我们是无数的灵魂
让我们祈祷灵魂合一
就像犹太的学者
怀疑耶稣 以为他只是夸夸其谈的小子一样
但后来他们意识到 他的问题是启发者的问题
因此今天我们受到祝福
裘迪！
奇迹！
赞美你 裘迪！
现在不行！
我们走吧 申多！
-我想见裘迪 -我也想去！
-我们想见裘迪 -裘迪！
你不能过去
-为什么？ -就是不能 大家都不能
嘿 瓦格纳！
什么？警官 让她进来
好 去吧
-怎么了？ -裘迪怎么了？
-裘迪？ -他在这里 对吧？
对 他在里面 正在休息
过来 我想给你看我拍的照片
我需要你的意见
简单来说 只要他开始布道
就算是安格洛也没有那种魅力
他是上帝 伙计 他当然可以泡妞
以裘迪的名义 欢迎鲁文进入你的圣殿
愿水洗净他的诸多罪孽
欢迎 兄弟 欢迎 去吧
以裘迪的名义 欢迎何塞进入你的圣殿
愿水洗净他的诸多罪孽
赞美上帝！
赞美裘迪！
（裘迪与你同在 相信他）
他们告诉我你在这里
-我没有打扰你吧？ -没有
你逃走了？
没有 我之前来找过你 但你的保镖不让我进去
抱歉 我睡过头了
我想请你帮个忙 别笑
我…
我想
也许你可以摸一下桑托斯的东西
也许你能感觉到他在哪里 他发生了什么事
如果你不愿意或者不舒服…
不是这样
我不知道有没有用 但值得一试
不 我不知道…
我们去桑托斯失踪的山洞怎么样？
我也说不好 也许在那里…可能会出现什么
好吧
我得走了
晚安 爸爸
去睡觉吧 亲爱的 我马上过去
你不如死了
…主与你同在
你在妇女中受赞颂
你的亲子耶稣同受赞颂
圣母玛利亚 求你现在和我们临终时…
为我们罪人祈祷
荣耀归于圣父 圣子
以及圣灵
上帝
我知道你拒绝跟我对话
但请拯救这座踏入疯狂的小镇
恢复我们的信念
阿门
爸爸！
不 不可能！
为什么？不！
爸爸 不要！爸爸！
爸爸！
爸爸 不要！不！
不
爸爸
我想知道我得怎么做
基督必须通过考试或测试之类的吗？
一直都要
他曾经在沙漠里度过40天40夜
撒旦出现在他面前诱惑他
诱惑他？
是的
恶魔会接近你 在你的耳边低语
诱使你的内心堕落
比如杀人或偷窃？
不是
那些是戒律
一共有七宗罪
骄傲 愤怒 贪婪 嫉妒 欲望 懒惰 暴食
在找建议？
嘿 我没看到你
听着 我无法告诉你命运的安排
但我觉得如果你身处此时此刻
是因为你必须体验这一切
什么？
一切
活着意味着什么
只有你自己才知道什么是对的
让我给你一份礼物
当你有疑虑 独自一人或者不知道该做什么
《圣经》会对你有帮助
裘迪 我没资格告诉你该怎么做
但我内心深处告诉我
你正在书写新的篇章
甚至可能是新的福音
什么意思？
我们可以创造一些东西
你的时代
人类的新时代 裘迪
超级凡人队 一分！
救世主队 零分
不要放在心上！
加油 裘迪！
做得好 裘迪
耶稣跌倒过三次 裘迪 别担心
那是什么情况？
什么？你们没听说吗？
米尔娜告诉大家 她和伊波利托上三垒了
他们打棒球了？我以为他们亲热了
我是说 真不错
嗯
上啊！
-飞走了！ -飞走了？
不见了！
这才叫神迹
-好样的！恭喜你！ -干得好 裘迪！
我们现在去山洞吗？
-裘迪！ -嗯？
裘迪 过来！
-嗨 -嗨
-你好吗？ -我很好
太棒了 我们想邀请你参加派对
也许你不能或者不该这么做 但我们想庆祝你的生日
就快到了 对吧？
-对 -真的吗？
后天在铸造厂 晚上九点
抱歉 我知道有点突然
但我们25日都要跟家人在一起
你来吗？
-好的 -是吗？
九点
好 你现在有什么事要做吗？
呃…
什么事都没有
别动 不然我就开枪爆头了
把枪给我
停车
你是谁？是谁派你来的？
你为什么会有枪？
你是他妈妈吗？
告诉我你在追查什么 不然我就杀了你
转身
举起手来
我知道裘迪是谁
我不是你的敌人
如果我想伤害你们 我早就这么做了
裘迪有危险
我的任务是保护他
我们可以帮助你们
我怎么知道你不是跟他们一伙的？
我知道裘迪会去一个山洞
我不是唯一一个在找你们的人
如果我能找到你们 那他们也能
你知道他们的能力
保重
爸爸
我能跟爸爸道别吗？
不！
不 卡米
他在睡觉 好吗？等等
（天使是上帝的信使）
（警告我们应该做好准备）
（怪胎）
（声音？天使？）
那个时候 我看到裘迪转向天空
我看到一只海鸥飞过
然后裘迪说
“你今天不会死 我们会在这片沙漠中存活下来”
真精彩
-你不加入粉丝俱乐部吗？ -不 太蠢了
-小子 -然后…
你是怎么处理那些水的？
水？是哦 能给我倒杯水吗 申多？
我才是申多
-我是梅莫 -他不是…
无所谓 给我倒杯水
你昨天离开的时候
裘迪在教罗莎打棒球
看来生米已经煮成熟饭了
米尔娜呢？
你知道我眼里只有你
玛格达 我们能谈谈吗？
你生气了吗？
你昨天为什么不说一声就走了？
你看上去跟罗莎在忙
你明知道去山洞对我很重要
我知道你喜欢大家对你的关注
但我不喜欢
老实说 我觉得 整个状况让你被冲昏头了
你对我做了什么？
你对我做了一些事
想跟我一起去派对吗？
-你真打算全都占为己有吗？ -什么？
你非得成为该死的救世主 创造奇迹
打出全垒打 还要同时拥有罗莎和玛格达？
耶稣宝宝还想要什么？
你只是生气我不再听你指使了
等你清醒一点了 告诉我一声
随便你跟罗莎或其他女孩一起去
我不知道你要怎么做 但玛格达呢？
她对你深深着迷
除非你像混蛋一样对她 否则她会永远陪着你
但你和我都知道 你不会一直陪着她
想想什么才是对她最好的
你要去接玛格达吗？
你告诉她了吗？
图卡 无意冒犯 但我不在乎你怎么想
就算你不在乎 我也要告诉你
大家觉得被抛弃了
什么大家？你吗？
抱歉 但我无法照顾所有事
这就是天选之子的职责
你不觉得成为天选之子之前
我想做我自己吗？
我很担心你 裘迪
我看到你妈妈白天黑夜都在外面
裘迪 我支持你 但若你伤害别人 我就无法跟随你了
我知道对我来说什么是对的
裘迪来了！
裘迪！你终于来了
怎么样？生日快乐 哥们！
张嘴
万岁！
我希望你明天能治好我们的宿醉
（生日快乐 裘迪！）
裘迪
我们谈谈吧
玛格达在哪里？
这是为了她好 对吧？
你放她鸽子 选择跟罗莎在一起 这成我的错了？
蠢货
-你好吗？ -怎么样？
来吧 老兄
怎么样？
这个派对太棒了 你错过了最棒的…
你的衬衫怎么回事？ 是用美国国旗做的吗？
不好意思 老兄
好好享受吧 哥们
你们在做什么？
天啊
-真的很酷 -他很兴奋
很好
玛格达
你在做什么？
裘迪 你是谁？
卡米拉！
不！
都是谎言
嘿 你为什么把那个挂在那里？
我是想提醒裘迪 他妈妈是他人生里很重要的一部分
快收起来！那是虚假的神像
放尊重点 这是圣母
每个人的信仰 都必须得到尊重 包括孩子
-如果他也尊重我的信仰 -冷静
别告诉我要相信什么
-尊重上帝的母亲 -你们不能把你们的信仰强加给我们
停下来 图卡 听着
这不再只是我们的耶稣基督之主了
现在我们有了裘迪
你为什么需要这个？
我相信圣母和雅基太阳神
现在也相信裘迪
这有什么问题？
-你在做什么？ -尊重我们！
-他撕毁了圣母像！ -你有什么毛病？
嘿！住手！冷静！拦住你们的人！
冷静！
拦住你们的人！
你在哪里？
裘迪！
我在这里！
安格洛
你想要什么？
都是你的错
我可以消除你的痛苦
离我远点
把枪放下
离我远点
放下枪
我让你离我远点！
不！
发生了什么事？
裘迪？
不
起来
他打中了他
怎么回事？
图卡 回来
回来 别走 图卡
救救他 上帝啊！
不 图卡
拜托 不要
不！裘迪！
不！
裘迪！
回来 图卡！回来！
拜托
回来
妈妈
他死了
感受你的痛苦 别忍耐
图卡 起来
我让你失望了
我很抱歉
图卡
不
不要改变我的感受
这是你的错
一路走好
-我们能走了吗？ -当然
葬礼结束后 我们就离开
好的
我要把船绑在那块石头上
图卡！
-圣诞剧里可没有这些！ -你觉得很好玩吗？
你们从来不提我们的传统！
-说点神圣的话吧 -比如什么？
罪恶
这就像是“最后的晚餐”
我看看…
-是裘迪！ -裘迪！
-裘迪 告诉我是不是末日将临！ -让开！
-裘迪 求你了 -退后！住手！
-走开！ -求你了 裘迪！
裘迪！
对不起
我不知道还能去哪里了
进来吧
我觉得我不该活着
你说过会有人受到伤害的
我没有听你的话
这不是
你的错
我觉得很痛苦
你觉得痛苦吗？
不只是我的
还有你的
所有人的
我们必须安葬图卡 好让他安息 特马斯蒂安
我必须跟克鲁兹一起 去找安格洛讨公道
克鲁兹的公道不是我们的公道
我必须得去
（懒惰）
（暴食）
（骄傲）
我想在这里建一座神殿
为了你
（欲望）
也许你不能或者不该这么做 但我们想庆祝你的生日
（嫉妒）
但你和我都知道 你不会一直陪着她
你只是生气我不再听你指使了
（贪婪）
我想到了另一个赚钱的点子
（愤怒）
骗子！那我们他妈的到底在躲谁？
你是谁 我到底是怎么了？
放开我！
我们的信念…
（《圣经》）
…被主的火焰考验时
是最为强大的 对吧？
-阿门！ -没错！
身为信徒
上帝要求我们在人类之中伸张正义
-正义！ -正义！
我们不推卸责任
正义
-正义！ -正义！
为了我们的朋友 图卡！
图卡 我们的图卡
今晚将被埋葬的无辜儿童
愿他安息
我们必须把安格洛从他的牢房里释放 也要给他这个机会…
让他通过忏悔
为他的罪行赎罪
-谁与我同行？ -我！
神父？
你没事吧？
裘迪在哪里？
我不知道
他走了
他很担心
他提到了一个声音
还有一个女孩 一个山洞
他想解决所有问题
莎拉 镇民们很生气
我们得在出事之前找到他
我想我知道他在哪里
-我跟你一起去 -不
我得一个人去
（神圣的裘迪）
我在等你
（纪念雷·加杜诺和帕科·穆福特）
（根据马克·米勒与彼得·格罗斯 作品《美国耶稣》改编）
字幕翻译：Lynn S