嗨，莉絲
喬迪
你在做甚麼？
喬迪，跟我來
喬迪
我叫你跟我來
馬上
我們在畫天使
-我們只是在玩遊戲 -遊戲？
你從不跟別人玩，喬迪
索妮亞老師心裏有邪惡之物
她傷害了我們
你太引人注目了
但是，媽…
我需要做點甚麼，我只是想幫忙
因為你需要做點甚麼，我們必須離開
這件事沒發生過
你懂嗎？
對不起
《天命所歸》
劇名：《第5章：信仰》
當我媽告訴我
她沒跟男人睡就懷了我
阿門！
我不認為那是奇蹟
我覺得被騙 因為我一輩子都想見父親
我感到前所未有的孤單
-讚美！ -讚美祂！
但現在我知道他一直與我同在
他是你們所有人的天父
主啊，我們讚美祢！
我來告訴你們一件事
我們並不孤單
我們是兄弟！
喬迪！
祝福喬迪！
時候快到了
因為我們是無數的靈魂
讓我們一起祈禱，讓它們合而為一
就像猶大的學者
懷疑耶穌，以為他只是多嘴的小孩
然後他們發現他提出的問題充滿覺悟
所以我們今天有福了
喬迪！
奇蹟！
讚美你，喬迪！
現在不行！
走吧，陳度！
-我想見喬迪 -我也想去！
-我們想見喬迪 -喬迪！
妳不能進去
-為甚麼？ -因為妳不能，沒有人可以
嘿，瓦格納！
甚麼？警官，讓她過來
好，去吧
-怎麼了？ -喬迪怎麼了？
-喬迪？ -他在這裏，對吧？
對，他在裏面休息
來吧，我想給妳看我拍的照片
我需要妳的意見
基本上，當他開始講道時
連安哲羅也不及他有魅力
他是神，老兄，他當然可以釣到女孩
以喬迪之名，讓魯本進入你的聖殿
願水洗淨他的諸多罪孽
歡迎，弟兄，歡迎你，去吧
以喬迪之名，歡迎荷西進入你的聖殿
願水洗淨他的諸多罪孽
讚美神！
讚美喬迪！
（喬迪與你同在 信任他）
他們告訴我你在這裏
-我沒打擾你吧？ -沒有
妳逃跑了？
沒有，我之前來過找你 但你的保鏢不讓我進去
抱歉，我睡過頭了
我想請你幫個忙，不要笑
我…
我想…
也許你可以摸一些桑托斯的東西
也許你能感覺到他在哪裏 發生了甚麼事
如果你不想，或者覺得不自在…
不是那樣
我不知道是否行得通 ，但值得一試
不，我不知道…
不如我們去桑托斯消失的洞穴？
也許在那裏… 我不知道，可能會有甚麼發生
好吧
我得走了
晚安，爸爸
去睡吧，親愛的，我馬上過去
你死了更好
主與妳同在
妳在婦女中受讚頌
妳的親生子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞 求妳現在和我們臨終時
為我們罪人祈求天主
願榮耀歸於父、子
以及聖靈
上帝
我知道祢拒絕跟我說話
但求祢拯救這個沉浸在瘋狂中的小鎮
重建我們的信仰
阿門
爸！
不，不要！
為甚麼？不！
爸，不要！不！不要，爸！
爸！
爸，不要！不！
不要
爸
我想知道我要做甚麼
基督需要通過考試或測驗之類的嗎？
一直都要
他曾經在沙漠裏度過40天40夜
撒旦出現在他面前試探他
試探他？
對
那時惡魔會接近你，在你耳邊低語
引你的心靈犯罪
像是殺人或偷竊？
不是
那些是戒律
有七宗罪
傲慢、憤怒、貪婪、嫉妒 色慾、怠惰和暴食
想要建議嗎？
嘿，我沒看到妳
聽着，我無法告訴你命運有甚麼安排
但我認為，如果你現在在這裏 在這副身軀中
那是因為你要經歷這一切
甚麼？
一切
活着的意義
只有你知道自己做甚麼是對
讓我送你一份禮物
當你有疑慮，感到孤獨或不知所措 就看這本書
《聖經》，它會幫到你
喬迪，我無法告訴你要怎麼做
但我內心深處有個聲音告訴我
你在編寫新章
甚至是新的福音
你是甚麼意思？
我們可以創造一些東西
你的時代
人類的新時代，喬迪
超級凡人，一分！
彌賽亞，零分
別放在心上！
加油，喬迪！
做得好，喬迪
耶穌跌倒了三次，喬迪，別擔心
那是甚麼？
甚麼？你們沒聽說嗎？
米娜跟大家說她和希波利托 已進展到三壘了
他們打棒球？我以為他們親熱了
我是說，那不錯
對
打吧！
-它在飛！ -在飛？
飛走了！
這就是魔法
-做得好！恭喜！ -做得好，喬迪！
我們要去洞穴嗎？
-喬迪！ -是？
喬迪，過來！
-嗨 -嗨
-你好嗎？ -我很好
那就好，我們想邀請你參加派對
可能你不能，或者不該來 但我們想為你慶祝生日
很快就到，對吧？
-對 -真的嗎？
在鑄造廠，後天晚上9點
抱歉，我知道有點急
但我們在25日都會和家人一起過
那你來不來？
-好 -是嗎？
9點
很好，你現在會做甚麼？
那個…
我沒甚麼要做
別動，否則就打爆你的頭
把槍給我
停車
你是誰？誰派你來的？
你為甚麼有槍？
你是他媽媽嗎？
告訴我你要甚麼，否則我會殺了你
轉身
舉起雙手
我知道喬迪是誰
我不是你的敵人
如果我想傷害你們，我早就做了
喬迪有危險
我的任務是保護他
我們可以幫你們
我怎麼知道你不是他們的人？
我知道喬迪會去一個洞穴
不是只有我在找你們
如果我找得到你們，他們也找得到
妳知道他們做得出甚麼事
保重
爸
我能跟爸說再見嗎？
不！
不，卡蜜拉
他在睡覺，好嗎？等等
（天使是上帝的信使）
（警告我們應該做好準備）
（怪胎）
（聲音？天使？）
在那一刻，我看到喬迪轉向天空
我看到海鷗飛過
然後喬迪說
“你今天不會死 我們會在這片沙漠中活下來”
演出真精彩
-你不加入粉絲俱樂部嗎？ -不，好無聊
-小子 -還有…
你怎麼用水做那個？
水？對了，我能要點水嗎，陳度？
我是陳度
-我是梅莫 -他不是…
隨便吧，幫我拿水來
妳昨天離開的時候
喬迪在教蘿莎打棒球
看來為時已晚了
米娜呢？
妳也知道我眼裏只有妳
瑪格達，我們可以談談嗎？
妳生氣了嗎？
為甚麼妳昨天甚麼都沒說就走了？
你跟蘿莎看來很忙
你知道去洞穴對我來說很重要
我知道你喜歡得到人們注意
但我不喜歡
老實說，我覺得整件事在影響着你
你對我做了甚麼？
你對我做了點甚麼
妳想跟我一起去派對嗎？
-你真的要擁有一切嗎？ -甚麼？
你要當該死的彌賽亞，施行奇蹟
打出全壘打 而且蘿莎和瑪格達都要？
耶穌寶寶還想要甚麼？
你只是在生氣我不再對你唯命是從
到你清醒過來時就告訴我
你會跟蘿莎或者另一個女孩走
我不知道你會怎麼做，但瑪格達呢？
她瘋狂地迷戀着你
除非你對她很糟糕 否則她會永遠陪着你
但你我都知道你不會一直陪着她
想想甚麼是對她最好
你會去接瑪格達嗎？
你有告訴她嗎？
杜卡，無意冒犯 但我不在乎你的想法
就算你不在乎，我也會告訴你
人們覺得被拋棄
甚麼人們？你嗎？
抱歉，但我不能兼顧所有事情
身為天命所歸者就是這麼一回事
在成為天命所歸者之前
你以為我不想當自己嗎？
你讓我擔心，喬迪
我日夜都看到你媽在外面
喬迪，我支持你 但如果你傷害別人，我就不能跟隨你
我知道我該做甚麼
喬迪來了！
喬迪！你終於來了
怎麼了？生日快樂，老兄！
張開嘴
萬歲！
我希望你明天能治好我們的宿醉
（生日快樂 喬迪！）
喬迪
我們談談吧
瑪格達在哪裏？
這是為了她好，對吧？
你放她鴿子，跟蘿莎在一起 是我的錯？
笨蛋
-怎麼了？ -你好嗎？
來吧，老兄
怎麼了？
這個派對好棒，你錯過了…
你的襯衫是甚麼回事？ 你用美國國旗做的嗎？
不好意思，老兄
慢用吧
你們在做甚麼？
天啊
-真的很酷 -他很興奮
很好
瑪格達
你在做甚麼？
你是誰，喬迪？
卡蜜拉！
不！
都是謊言
喂，你為何放它在那裏？
我帶它來是要提醒喬迪 他媽媽是他人生中很重要的一部分
拿走它！那是假偶像
尊重點，那是聖母
每個人的信仰都必須得到尊重 連孩子的也是
-如果他尊重我的信仰 -冷靜點
別告訴我要相信甚麼
-尊重主的母親 -不要把你們的信仰強加給我們
夠了，杜卡，聽着
現在不只是我們的主耶穌基督了
現在我們有喬迪
你為甚麼需要那個？
我相信聖母和聖子
現在相信喬迪
那有甚麼問題？
-你在做甚麼？ -尊重我們！
-他撕毀了聖母！ -你有甚麼毛病？
喂！停手！冷靜！控制你的人！
冷靜！
控制你的人！
你在哪裏？
喬迪！
我在這裏！
安哲羅
你想怎樣？
一切都是你的錯
我能拿走你的痛苦
別過來
把槍放下
別過來
放下它
我說別過來！
不！
發生甚麼事？
喬迪？
不
起來
他開槍打他
發生甚麼事？
杜卡，回來
回來，不要走，杜卡
救救他，拜託！
不，杜卡
求你，不要
不！喬迪！
不！
喬迪！
回來吧，杜卡！回來！
求你
回來
媽
他走了
感受你的痛苦，別憋住
杜卡，起來
我讓你失望了
對不起
杜卡
不
別改變我的感受
這是你的錯
一路順風
-我們可以走嗎？ -當然
我們在葬禮結束後離開
好吧
我會把船綁在那塊石頭上
杜卡！
-牧羊人故事不是那樣的！ -你覺得好笑嗎？
你們從沒提過我們的傳統！
-說點像天使的話 -像是甚麼？
罪惡
這就像最後的晚餐
看看吧…
-是喬迪！ -喬迪！
-喬迪，告訴我末日是否快來臨！ -走開！
-喬迪，求你 -退後！停手！
-走開！ -求你，喬迪
喬迪！
對不起
我想不到還能去哪裏
進來吧
我覺得我不應該活着
你說過有人會受傷
我沒聽你的話
這不是
你的錯
非常痛苦
你感到痛苦嗎？
不只是我的
你的
所有人的
我們必須把杜卡送走 讓他能安息，泰瑪斯提安
我必須跟着克魯茲 讓安哲羅面對公義
克魯茲的公義不是我們的
我必須去
（怠惰）
（暴食）
（傲慢）
我想在這裏蓋一座廟
為了你
（色慾）
可能你不能，或者不該來 但我們想為你慶祝生日
（嫉妒）
但你我都知道你不會一直陪着她
你只是在生氣我不再對你唯命是從
（貪婪）
我想到另一個賺錢的辦法
（憤怒）
騙子！那我們他媽到底在躲誰？
妳是誰？我到底怎麼了？
放開我！
我們的信仰…
（聖經）
…受主之火考驗時
才是最堅定不移的，對吧？
-阿門！ -沒錯！
作為信徒
上帝要求我們幫助人們伸張公義
-公義！ -公義！
而且我們不會推卸責任
公義
-公義！ -公義！
為了我們的朋友，杜卡！
杜卡，我們的杜卡
今晚將被埋葬的無辜小孩
願他安息
我們必須把安哲羅 從他的牢房中釋放出來，給他機會…
給他機會贖罪
透過懺悔
-誰會和我一起走？ -我！
神父？
你還好嗎？
喬迪在哪裏？
我不知道
他走了
他很擔心
他提到一個聲音
還有一個女孩，一個洞穴
他想解決所有問題
莎拉，鎮民很憤怒
我們要在未出事前找到他
我想我知道他在哪裏
-我陪妳去 -不
我得自己來
（崇高的喬迪）
我在等你
（謹以此片 紀念雷加杜尼奧和帕科穆佛特）
（改編自馬克米勒和彼得葛洛斯 合著漫畫小說《美國耶穌》）
字幕翻譯：Celine