1
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Привіт, Ліз.

2
00:00:40,165 --> 00:00:41,207
Джоді.

3
00:00:54,429 --> 00:00:55,597
Що ти робиш?

4
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
Джоді, ходімо зі мною.

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
Джоді.

6
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
Ходімо зі мною.

7
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
Негайно.

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
Ми малювали янголів.

9
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
-Ми просто грали в гру.
-Гру?

10
00:02:04,874 --> 00:02:07,418
З людьми гратися не можна, Джоді.

11
00:02:09,212 --> 00:02:11,589
Усередині пані Соні було зло.

12
00:02:13,091 --> 00:02:14,384
Вона кривдила нас.

13
00:02:16,886 --> 00:02:19,264
Ти привернув забагато уваги.

14
00:02:19,347 --> 00:02:20,515
Але, мамо…

15
00:02:21,683 --> 00:02:24,561
Я мав щось зробити. Я хотів допомогти.

16
00:02:24,644 --> 00:02:28,106
Через твою потребу робити щось
нам доведеться поїхати.

17
00:02:29,315 --> 00:02:31,067
Забудь про те, що сталося.

18
00:02:31,776 --> 00:02:32,902
Зрозумів?

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,947
Вибач.

20
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
ОБРАНИЙ

21
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
5. ВІРА

22
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
Коли мама сказала,

23
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
що завагітніла, хоча не спала з чоловіком…

24
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Амінь!

25
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
…я не думав, що це було диво.

26
00:03:06,769 --> 00:03:11,524
Я почувався зрадженим,
бо все життя хотів зустрітися з батьком.

27
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Я почувався дуже самотнім.

28
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
-Хвала йому!
-Хвала!

29
00:03:16,696 --> 00:03:19,699
Але тепер я знаю,
що він завжди був зі мною,

30
00:03:19,782 --> 00:03:22,368
і що він був батьком усім вам…

31
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
Хвала тобі, Господи!

32
00:03:24,579 --> 00:03:26,497
Скажу вам одну річ.

33
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
Ми не одні.

34
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
Ми всі — брати!

35
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
Джоді!

36
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
Благослови тебе Бог, Джоді!

37
00:03:54,192 --> 00:03:58,154
Час настав.

38
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
Оскільки нас багато,

39
00:04:05,495 --> 00:04:09,165
здіймімо ж наші молитви до небес.
Нехай вони зіллються в одну.

40
00:04:12,335 --> 00:04:14,796
Ми, як і вчені Юдеї,

41
00:04:15,588 --> 00:04:19,884
сумнівалися в Ісусі й думали,
що він просто нахабне дитя.

42
00:04:20,468 --> 00:04:24,639
Але вони зрозуміли,
що в його питаннях звучала мудрість,

43
00:04:24,722 --> 00:04:28,935
тож зараз ми благословенні.

44
00:04:29,018 --> 00:04:30,103
Джоді!

45
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
Диво!

46
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
Хвала тобі, Джоді!

47
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
Не зараз!

48
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
Ходімо, Чендо!

49
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
-Я хочу побачити Джоді.
-Я теж хочу!

50
00:05:25,658 --> 00:05:27,827
-Ми хочемо побачити Джоді.
-Джоді!

51
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
Тобі сюди не можна.

52
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
-Чому ні?
-Бо не можна. Нікому не можна.

53
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Агов, Ваґнере!

54
00:05:35,126 --> 00:05:36,961
Що? Офіцере, пропустіть її.

55
00:05:37,045 --> 00:05:38,087
Добре. Проходь.

56
00:05:39,964 --> 00:05:42,050
-Як справи?
-Що сталося з Джоді?

57
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
-Джоді?
-Він тут, так?

58
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
Він усередині. Відпочиває.

59
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Іди сюди.
Я хотів показати тобі кілька кадрів.

60
00:05:50,350 --> 00:05:51,809
Потрібна твоя думка.

61
00:05:52,685 --> 00:05:55,396
Загалом, коли він почав проповідь…

62
00:05:55,480 --> 00:05:57,398
Навіть Анхело не такий харизматичний.

63
00:05:57,482 --> 00:05:59,984
Він же Бог. Звісно, може чіпляти дівчат.

64
00:06:32,934 --> 00:06:36,354
В ім'я Джоді,
прийми Рубена до свого храму.

65
00:06:36,437 --> 00:06:38,731
Нехай вода змиє його численні гріхи.

66
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
Вітаю, брате. Вітаю. Проходь.

67
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
В ім'я Джоді, вітай Хосе у своєму храмі.

68
00:06:49,826 --> 00:06:51,994
Нехай вода змиє його численні гріхи.

69
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Хвала Богу!

70
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
Хвала Джоді!

71
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
Хвала Джоді!

72
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
ДЖОДІ З ВАМИ
ВІРТЕ В НЬОГО

73
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
Мені сказали, що ти тут.

74
00:07:37,623 --> 00:07:39,500
-Я не заважаю?
-Ні.

75
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Ти втекла?

76
00:07:43,379 --> 00:07:47,925
Ні, я приходила до тебе раніше,
але твоя банда не пустила мене.

77
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
Вибач. Я проспав.

78
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
Я хотіла попросити про послугу.
Але не смійся.

79
00:07:58,144 --> 00:07:59,061
Я…

80
00:07:59,645 --> 00:08:01,105
Я думала,

81
00:08:02,732 --> 00:08:06,444
може, ти б подивився на речі Сантоса.

82
00:08:06,944 --> 00:08:10,907
Можливо, у тебе вийде зрозуміти,
що з ним сталося.

83
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
Якщо не хочеш чи тобі незручно…

84
00:08:14,577 --> 00:08:15,661
Ні-ні.

85
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
Не знаю чи спрацює, але можу спробувати.

86
00:08:47,693 --> 00:08:48,569
Ні, я не знаю…

87
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
А якщо підемо до печери, де зник Сантос?

88
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
Може, там щось станеться.

89
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
Добре.

90
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
Мені треба йти.

91
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
Добраніч, тату.

92
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
Іди спати, сонце. Я скоро буду.

93
00:09:52,592 --> 00:09:54,343
Краще б ти помер.

94
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
…Господь з тобою.

95
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
Благословенна ти між жінками,
і благословенний плід лона твого, Ісус.

96
00:10:41,098 --> 00:10:43,976
Свята Маріє, Мати Божа,
молись за нас, грішних,

97
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
нині та в годину смерті нашої.

98
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
Слава Отцю, Сину

99
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
і Святому Духу.

100
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
Боже,

101
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
знаю, ти не хочеш відповідати,

102
00:10:56,155 --> 00:10:58,949
але врятуй це оповите безумством місто.

103
00:10:59,909 --> 00:11:00,993
Відроди нашу віру.

104
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
Амінь.

105
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Тату!

106
00:11:23,140 --> 00:11:24,183
Ні!

107
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
Чому? Ні!

108
00:11:36,112 --> 00:11:39,615
Тату, ні! Ні! Ні, тату!

109
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
Тату!

110
00:11:41,784 --> 00:11:44,620
Тату, ні!

111
00:11:44,704 --> 00:11:45,538
Ні.

112
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Тату.

113
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
Я хочу знати, що робити далі.

114
00:12:08,644 --> 00:12:12,606
Христос мав проходити
якийсь іспит чи щось таке?

115
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
Постійно.

116
00:12:14,984 --> 00:12:18,070
Колись він провів
40 днів і 40 ночей у пустелі.

117
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
Сатана хотів спокусити його.

118
00:12:20,656 --> 00:12:21,532
Спокусити?

119
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
Так.

120
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
Диявол підходить до тебе й шепоче на вухо,
щоб пустити гріх у твоє серце.

121
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
Бажання вбити чи викрасти щось?

122
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Ні.

123
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
Це заповіді.

124
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
А ще є сім смертних гріхів.

125
00:12:35,504 --> 00:12:40,760
Гордість, гнів, жадібність, заздрість,
хтивість, лінь і ненажерливість.

126
00:12:42,595 --> 00:12:43,763
Потрібна порада?

127
00:12:44,555 --> 00:12:46,640
Привіт. Я тебе не побачив.

128
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
Слухай, я не скажу,
що приготувала тобі доля,

129
00:12:51,896 --> 00:12:55,399
але якщо ти існуєш зараз у цьому тілі,

130
00:12:56,108 --> 00:12:58,778
то ти маєш це все пережити.

131
00:12:59,820 --> 00:13:00,654
Що?

132
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
Усе.

133
00:13:03,532 --> 00:13:04,992
Усе, що означає жити.

134
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
Лише ти знаєш, що правильно для тебе.

135
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
Дозволь подарую дещо.

136
00:13:13,876 --> 00:13:16,128
Коли сумніватимешся в чомусь, читай.

137
00:13:16,212 --> 00:13:17,713
БІБЛІЯ. ПЕРЕКЛАД НОВОГО СВІТУ

138
00:13:17,797 --> 00:13:19,298
Святе Письмо допоможе.

139
00:13:21,217 --> 00:13:23,469
Джоді, не мені казати тобі, що робити.

140
00:13:24,470 --> 00:13:27,515
Але щось глибоко в мені підказує,

141
00:13:28,474 --> 00:13:30,810
що ти напишеш новий розділ,

142
00:13:30,893 --> 00:13:32,394
а може й нове Євангеліє.

143
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
Ви про що?

144
00:13:35,564 --> 00:13:36,816
Можемо створити щось.

145
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
Твою еру.

146
00:13:38,567 --> 00:13:41,028
Нову еру для людства, Джоді.

147
00:13:46,826 --> 00:13:48,577
Суперсмертний — один!

148
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
Месія — нуль.

149
00:13:51,455 --> 00:13:52,665
Не засмучуйся!

150
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Уперед, Джоді.

151
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Молодець.

152
00:13:57,336 --> 00:13:59,463
Ісус падав три рази, Джоді.

153
00:14:04,051 --> 00:14:04,885
Що це?

154
00:14:06,011 --> 00:14:08,264
Що? Ти не чула?

155
00:14:08,973 --> 00:14:12,351
Мірна розповіла,
що заграла на дудці Іполіто.

156
00:14:13,435 --> 00:14:15,980
Вони грали на дудці?
Думав, вони цілувалися.

157
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
Ну, рада за них.

158
00:14:18,065 --> 00:14:18,899
Так.

159
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
Починайте!

160
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
-Летить!
-Що?

161
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
М'яч зник!

162
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Оце так диво.

163
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
-Молодець! Вітаю!
-Молодець, Джоді!

164
00:15:13,954 --> 00:15:15,122
Ми йдемо до печери?

165
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
-Джоді!
-Так?

166
00:15:16,457 --> 00:15:17,958
Джоді, іди сюди!

167
00:15:20,461 --> 00:15:21,420
-Привіт.
-Привіт.

168
00:15:21,503 --> 00:15:23,047
-Як справи?
-Добре.

169
00:15:23,130 --> 00:15:25,507
Чудово. Запрошуємо тебе на вечірку.

170
00:15:25,591 --> 00:15:29,428
Може, ти не можеш, але ми хотіли
відсвяткувати твій день народження.

171
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
Він уже скоро, так?

172
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
-Так.
-Справді?

173
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
Тоді після завтра
в цеху о дев'ятій вечора.

174
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
Вибач, знаю, це трохи зашвидко,

175
00:15:39,021 --> 00:15:41,982
але 25-го ми будемо з родинами.

176
00:15:42,066 --> 00:15:43,734
Прийдеш?

177
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
-Добре.
-Так?

178
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
О дев'ятій.

179
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
Круто. Що зараз робиш?

180
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
Я…

181
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
Нічого не роблю.

182
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
Не рухайся, інакше голову розмажу.

183
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
Віддай пістолет.

184
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
Стій.

185
00:16:31,865 --> 00:16:33,492
Хто ти? Хто тебе послав?

186
00:16:34,785 --> 00:16:36,328
Чому в тебе пістолет?

187
00:16:38,038 --> 00:16:39,081
Ти — його матір?

188
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
Кажи, що треба, інакше пристрелю.

189
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Повернися.

190
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
Руки вгору.

191
00:16:56,682 --> 00:16:58,183
Я знаю, хто такий Джоді.

192
00:17:02,771 --> 00:17:03,939
Я тобі не ворог.

193
00:17:04,982 --> 00:17:07,401
Якби я хотів зашкодити, уже зашкодив би.

194
00:17:11,572 --> 00:17:12,698
Джоді в небезпеці.

195
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
Я хочу його захистити.

196
00:17:21,165 --> 00:17:22,666
Ми можемо вам допомогти.

197
00:17:24,126 --> 00:17:26,211
Звідки мені знати, що ти не з ними?

198
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
Я знаю, що Джоді ходить до печери.

199
00:17:32,092 --> 00:17:33,969
Не лише я шукаю вас.

200
00:17:34,887 --> 00:17:37,139
Я зміг знайти вас, то й вони зможуть.

201
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Ти знаєш, на що вони здатні.

202
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Бережи себе.

203
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
Тату.

204
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
-Можна попрощатися з татом?
-Ні!

205
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Ні, Камі.

206
00:18:27,898 --> 00:18:29,608
Він поки спить. Почекай.

207
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
ЯНГОЛ — ПОСЛАНЕЦЬ БОГА

208
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ТЕ,
ДО ЧОГО ВАРТО ГОТУВАТИСЯ

209
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
ДИВАК

210
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
ГОЛОСИ? ЯНГОЛ?

211
00:19:40,929 --> 00:19:43,682
Тоді Джоді дивиться на небо,

212
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
і там пролітає чайка.

213
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
Тоді Джоді каже:

214
00:19:48,270 --> 00:19:52,024
«Сьогодні ти не помреш.
Ми не помремо в цій пустелі».

215
00:19:54,067 --> 00:19:54,902
Оце шоу.

216
00:19:56,028 --> 00:19:59,239
-Не приєднаєшся до фан-клубу?
-Ні, це тупо.

217
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
-Малий.
-І…

218
00:20:00,532 --> 00:20:02,326
Як ти зробив ту штуку з водою?

219
00:20:03,035 --> 00:20:05,287
Водою? А, точно. Чендо, принесеш води?

220
00:20:05,370 --> 00:20:07,789
Я — Чендо.

221
00:20:07,873 --> 00:20:09,208
-Я — Мемо.
-Він не…

222
00:20:09,291 --> 00:20:10,959
Байдуже. Принесіть води.

223
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Коли ти пішов учора,

224
00:20:13,629 --> 00:20:15,881
Джоді навчав Розу грати в бейсбол.

225
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
Схоже, цей поїзд пішов.

226
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
А Мірна?

227
00:20:22,387 --> 00:20:25,057
Ти ж знаєш, що я зацікавлений лише в тобі.

228
00:20:25,140 --> 00:20:27,226
Маґдо, поговоримо?

229
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
Ти злишся?

230
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
Чому вчора пішла й не попрощалася?

231
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Ти був зайнятий із Розою.

232
00:20:47,913 --> 00:20:50,916
Ти знав,
що для мене похід до печери був важливим.

233
00:20:50,999 --> 00:20:56,213
Я розумію,
що тобі подобається увага людей,

234
00:20:57,464 --> 00:20:58,423
але мені — ні.

235
00:20:59,883 --> 00:21:02,803
Гадаю, усе це погано на тебе впливає.

236
00:21:25,492 --> 00:21:26,743
Що ти зробив зі мною?

237
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
Ти щось зробив.

238
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
Підеш на вечірку зі мною?

239
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
-Ти хочеш усе мати?
-Що?

240
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
Ти хочеш бути сраним Месією, робити дива,

241
00:22:06,575 --> 00:22:09,369
робити хоум-ран,
ще й Розу з Маґдою забрати?

242
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
Чого ще хоче Ісусик?

243
00:22:12,039 --> 00:22:14,833
Ти злишся,
що я вже не твій хлопчик на побігеньках.

244
00:22:15,792 --> 00:22:19,171
Коли виймеш голову з дупи, повідом мене.

245
00:22:19,755 --> 00:22:22,591
Ти будеш із Розою чи іншою дівчиною.

246
00:22:22,674 --> 00:22:25,677
Не знаю, що ти там робитимеш.
А як щодо Маґди?

247
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
Вона по вуха закохана в тебе.

248
00:22:28,930 --> 00:22:32,809
Вона буде з тобою,
поки ставитимешся до неї добре.

249
00:22:32,893 --> 00:22:36,229
Але ми знаємо,
що ти не будеш з нею постійно.

250
00:22:37,522 --> 00:22:39,066
Подумай, що для неї краще.

251
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
Забереш Маґду?

252
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
Ти їй сказав?

253
00:23:12,057 --> 00:23:15,435
Туко, не ображайся,
але мені байдуже, що ти думаєш.

254
00:23:16,144 --> 00:23:18,105
Якщо й так, я скажу тобі.

255
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
Люди почуваються покинутими.

256
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
Які люди? Ти?

257
00:23:24,653 --> 00:23:26,696
Вибач, я не можу дбати про все.

258
00:23:26,780 --> 00:23:28,573
Але це й означає бути обраним.

259
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
А ти не думаєш, що окрім обраного,

260
00:23:30,951 --> 00:23:32,786
я хочу бути й собою?

261
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Ти мене лякаєш, Джоді.

262
00:23:37,207 --> 00:23:39,751
Твоя мама була тут щодня й щоночі.

263
00:23:40,502 --> 00:23:45,340
Джоді, я за тебе, але це зміниться,
якщо ти кривдитимеш людей.

264
00:23:47,509 --> 00:23:49,219
Я сам розберуся.

265
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Джоді тут!

266
00:24:14,828 --> 00:24:17,122
Джоді! Нарешті ти прийшов.

267
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
Як справи? Вітаю, друже!

268
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
Відкрий рота.

269
00:24:20,917 --> 00:24:21,877
Ура!

270
00:24:25,088 --> 00:24:28,550
Сподіваюся, завтра
ти вилікуєш наше похмілля.

271
00:24:32,679 --> 00:24:33,680
ВІТАЄМО, ДЖОДІ!

272
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
Джоді.

273
00:24:44,858 --> 00:24:45,692
Поговорімо.

274
00:24:50,155 --> 00:24:50,989
Де Маґда?

275
00:24:51,990 --> 00:24:53,408
Це ж заради неї, так?

276
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
Це я винен,
що ти її кинув і пішов із Розою?

277
00:24:58,622 --> 00:24:59,456
Козел.

278
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
-Як справи?
-Як ти?

279
00:25:08,632 --> 00:25:09,591
Друже.

280
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
Як справи?

281
00:25:11,218 --> 00:25:13,470
Класна вечірка. Ти пропустив найкраще…

282
00:25:13,553 --> 00:25:16,973
Що в тебе за сорочка?
Ти її з прапора США зробив?

283
00:25:21,811 --> 00:25:23,730
Вибач, друже.

284
00:25:23,813 --> 00:25:24,689
Розважайся.

285
00:25:25,690 --> 00:25:26,816
Що ви робите?

286
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Боже.

287
00:25:37,118 --> 00:25:39,454
-Клас.
-Оце його понесло.

288
00:25:39,538 --> 00:25:40,580
Чудово.

289
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
Маґдо.

290
00:26:38,096 --> 00:26:39,222
Ти що робиш?

291
00:26:42,100 --> 00:26:43,310
Хто ти, Джоді?

292
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
Каміло!

293
00:27:01,453 --> 00:27:04,664
Ні!

294
00:27:20,764 --> 00:27:21,890
…це все брехня.

295
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
Агов, навіщо ти це тут вивісив?

296
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
Я хотів нагадати Джоді,
що його мама важлива для нього.

297
00:27:38,031 --> 00:27:39,783
Забери це! Це фальшивий ідол.

298
00:27:39,866 --> 00:27:42,869
Виявіть повагу. Це ж Діва Марія.

299
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
Віру кожного варто поважати.
Навіть віру дитини.

300
00:27:45,955 --> 00:27:47,457
-Якщо він поважає мою.
-Спокійно.

301
00:27:47,540 --> 00:27:49,709
Не вказуйте, у що мені вірити.

302
00:27:49,793 --> 00:27:53,880
-Поважайте матір Божу.
-Не вказуйте нам, у що вірити.

303
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
Припини, Туко. Слухай.

304
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
У нас тепер є не лише Ісус Христос.

305
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
Тепер у нас є й Джоді.

306
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
Навіщо нам оце?

307
00:28:00,845 --> 00:28:03,306
Я вірю в Діву та в Ітом Ачай Олу.

308
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
А тепер і в Джоді.

309
00:28:05,308 --> 00:28:06,393
Що поганого?

310
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
-Що ти робиш?
-Поважай нас!

311
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
-Він здер Діву!
-Що з тобою?

312
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
Агов! Заспокойтеся!
Утихомирте своїх людей.

313
00:28:18,321 --> 00:28:19,572
Заспокойтеся!

314
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
Вгамуйте своїх!

315
00:28:20,990 --> 00:28:22,200
Де ти?

316
00:28:23,368 --> 00:28:24,536
Джоді!

317
00:28:27,163 --> 00:28:28,123
Джоді!

318
00:28:29,207 --> 00:28:30,041
Джоді!

319
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
Я тут!

320
00:28:37,716 --> 00:28:38,675
Анхело.

321
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Чого ти хочеш?

322
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
Це твоя провина.

323
00:28:49,978 --> 00:28:51,855
Я можу вгамувати твій біль.

324
00:28:54,941 --> 00:28:55,859
Не підходь.

325
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
Опусти пістолет.

326
00:29:00,155 --> 00:29:01,573
Не підходь до мене.

327
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
Опусти його.

328
00:29:05,034 --> 00:29:06,661
Я сказав не підходь!

329
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
Ні!

330
00:29:21,217 --> 00:29:22,093
Що сталося?

331
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
Джоді?

332
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
Ні.

333
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
Уставай.

334
00:29:51,748 --> 00:29:53,750
-Він застрелив його.
-Що сталося?

335
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Туко, повернися.

336
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
Повертайся. Не йди, Туко.

337
00:30:11,142 --> 00:30:12,727
Допоможіть же йому!

338
00:30:16,189 --> 00:30:17,023
Ні, Туко.

339
00:30:17,106 --> 00:30:18,233
Будь ласка, ні.

340
00:30:22,570 --> 00:30:25,323
Ні! Джоді!

341
00:30:26,449 --> 00:30:27,951
Ні!

342
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
Ні!

343
00:30:32,205 --> 00:30:33,915
Джоді!

344
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Не помирай, Туко! Повернись!

345
00:30:40,255 --> 00:30:41,172
Будь ласка.

346
00:30:41,881 --> 00:30:42,924
Повернися.

347
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
Мамо.

348
00:31:02,861 --> 00:31:03,778
Він помер.

349
00:31:55,496 --> 00:31:57,540
Не стримуй свій біль.

350
00:32:00,501 --> 00:32:02,879
Туко, уставай.

351
00:32:11,012 --> 00:32:12,096
Я підвів тебе.

352
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
Мені дуже шкода.

353
00:32:41,542 --> 00:32:42,377
Туко.

354
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
Ні.

355
00:32:56,224 --> 00:32:57,767
Не змінюй моїх почуттів.

356
00:33:04,482 --> 00:33:05,525
Це твоя провина.

357
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
Спочивай з миром.

358
00:33:21,457 --> 00:33:23,084
-Можемо піти?
-Звісно.

359
00:33:31,718 --> 00:33:33,344
Ми поїдемо після похорону.

360
00:33:36,222 --> 00:33:37,056
Добре.

361
00:33:42,937 --> 00:33:44,772
Я прив'яжу човен до скелі.

362
00:33:44,856 --> 00:33:47,191
Туко!

363
00:33:49,819 --> 00:33:52,613
-Пастораль так не проводять!
-Думаєш, це смішно?

364
00:33:52,697 --> 00:33:54,741
Ви не згадуєте наших традицій!

365
00:33:57,744 --> 00:33:59,579
-Скажіть щось релігійне.
-Що?

366
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Гріх.

367
00:34:02,665 --> 00:34:04,500
Наче Тайна Вечеря.

368
00:34:05,126 --> 00:34:05,960
Подивимося…

369
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
-Це Джоді!
-Джоді!

370
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
-Джоді, кінець уже близько?
-Геть!

371
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
-Джоді, будь ласка.
-Відійдіть! Годі!

372
00:34:18,931 --> 00:34:23,978
-Забирайтеся!
-Прошу, Джоді!

373
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
Джоді!

374
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
Вибачте.

375
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
Не знайшла кращого місця.

376
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
Заходьте.

377
00:34:54,217 --> 00:34:56,219
Здається, я не маю бути живим.

378
00:34:57,595 --> 00:35:00,890
Ви сказали, що хтось може постраждати.

379
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
Я вас не слухав.

380
00:35:18,366 --> 00:35:19,242
Це

381
00:35:20,493 --> 00:35:21,452
не твоя провина.

382
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
Це дуже боляче.

383
00:35:27,708 --> 00:35:28,668
Відчуваєш біль?

384
00:35:31,462 --> 00:35:32,588
Не лише свій.

385
00:35:34,632 --> 00:35:35,466
І ваш.

386
00:35:38,594 --> 00:35:39,428
Біль кожного.

387
00:36:13,671 --> 00:36:17,216
Темастіане, потрібно забрати Туку,
щоб він спочивав з миром.

388
00:36:17,300 --> 00:36:20,094
Я з Крузом маю судити Анхело.

389
00:36:20,178 --> 00:36:22,096
Круз нам не авторитет.

390
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
Але я маю йти.

391
00:36:40,198 --> 00:36:41,782
ЛІНЬ

392
00:36:43,242 --> 00:36:44,994
НЕНАЖЕРСТВО

393
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
ГОРДІСТЬ

394
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
Я хочу побудувати тут храм.

395
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
Для тебе.

396
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
ХТИВІСТЬ

397
00:36:53,836 --> 00:36:57,715
Може, ти не можеш, але ми хотіли
відсвяткувати твій день народження.

398
00:36:59,091 --> 00:37:00,301
ЗАЗДРІСТЬ

399
00:37:00,384 --> 00:37:02,762
Але ми знаємо,
що ти не будеш з нею постійно.

400
00:37:02,845 --> 00:37:05,181
Ти злишся,
що я вже не твій хлопчик на побігеньках.

401
00:37:05,848 --> 00:37:07,266
ЖАДІБНІСТЬ

402
00:37:07,350 --> 00:37:09,477
Я придумав новий спосіб заробити.

403
00:37:11,103 --> 00:37:11,938
ГНІВ

404
00:37:12,021 --> 00:37:14,523
Брехунка! Від кого ми, у біса, тікаємо?

405
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Хто ти, і що, трясця, коїться зі мною?

406
00:37:17,068 --> 00:37:18,277
Відчепися!

407
00:37:22,156 --> 00:37:23,074
Наша віра…

408
00:37:23,157 --> 00:37:24,617
БІБЛІЯ

409
00:37:25,618 --> 00:37:26,953
…найсильніша тоді,

410
00:37:27,036 --> 00:37:30,248
коли Господь випробовує
її своїм полум'ям. Так?

411
00:37:30,331 --> 00:37:31,999
-Амінь!
-Саме так!

412
00:37:32,500 --> 00:37:33,376
Ми віряни,

413
00:37:34,043 --> 00:37:37,255
тож Бог хоче,
щоб ми допомагали нести правосуддя іншим.

414
00:37:37,338 --> 00:37:38,506
-Правосуддя!
-Так!

415
00:37:38,589 --> 00:37:41,050
І ми не уникаємо своїх обов'язків.

416
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
Правосуддя.

417
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
-Правосуддя!
-Так!

418
00:37:50,643 --> 00:37:51,602
За нашого Туку!

419
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
Туку, нашого Туку.

420
00:37:55,773 --> 00:37:58,109
Невинну дитину, яку сьогодні поховають.

421
00:37:58,192 --> 00:37:59,694
Нехай спочиває з миром.

422
00:38:00,403 --> 00:38:03,906
Потрібно випустити Анхело з камери
й дати йому шанс

423
00:38:03,990 --> 00:38:05,866
спокутувати свій гріх

424
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
через покаяння.

425
00:38:17,628 --> 00:38:19,255
-Хто піде зі мною?
-Я!

426
00:38:20,256 --> 00:38:22,008
-Хто піде зі мною?
-Я!

427
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
-Хто піде зі мною?
-Я!

428
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
Отче?

429
00:38:41,694 --> 00:38:42,653
Ви в нормі?

430
00:38:43,446 --> 00:38:44,322
Де Джоді?

431
00:38:44,405 --> 00:38:45,281
Не знаю.

432
00:38:47,033 --> 00:38:47,908
Він пішов.

433
00:38:47,992 --> 00:38:49,368
Він хвилювався.

434
00:38:49,910 --> 00:38:50,995
Казав про голос.

435
00:38:51,579 --> 00:38:52,997
А ще дівчину й печеру.

436
00:38:53,539 --> 00:38:54,915
Хотів усе виправити.

437
00:38:55,583 --> 00:38:57,960
Саро, жителі міста розлючені.

438
00:38:58,044 --> 00:39:00,254
Потрібно знайти його, поки не стало гірше.

439
00:39:00,338 --> 00:39:01,964
Думаю, я знаю, де він.

440
00:39:03,174 --> 00:39:04,925
-Я піду з вами.
-Ні.

441
00:39:05,509 --> 00:39:06,969
Я маю зробити це сама.

442
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
ВЕЛЕБНИЙ ДЖОДІ

443
00:39:41,879 --> 00:39:43,589
Нарешті ти прийшов.

444
00:39:53,182 --> 00:39:57,686
ПАМ'ЯТІ РЕЯ ҐАРДУНЬЙО ТА ПАКО МУФОТЕ

445
00:40:04,944 --> 00:40:07,196
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ
«АМЕРИКАНСЬКИЙ ІСУС»

446
00:42:16,992 --> 00:42:19,245
Переклад субтитрів: Анастасія Барич