Привіт, Ліз.
Джоді.
Що ти робиш?
Джоді, ходімо зі мною.
Джоді.
Ходімо зі мною.
Негайно.
Ми малювали янголів.
-Ми просто грали в гру. -Гру?
З людьми гратися не можна, Джоді.
Усередині пані Соні було зло.
Вона кривдила нас.
Ти привернув забагато уваги.
Але, мамо…
Я мав щось зробити. Я хотів допомогти.
Через твою потребу робити щось нам доведеться поїхати.
Забудь про те, що сталося.
Зрозумів?
Вибач.
ОБРАНИЙ
5. ВІРА
Коли мама сказала,
що завагітніла, хоча не спала з чоловіком…
Амінь!
…я не думав, що це було диво.
Я почувався зрадженим, бо все життя хотів зустрітися з батьком.
Я почувався дуже самотнім.
-Хвала йому! -Хвала!
Але тепер я знаю, що він завжди був зі мною,
і що він був батьком усім вам…
Хвала тобі, Господи!
Скажу вам одну річ.
Ми не одні.
Ми всі — брати!
Джоді!
Благослови тебе Бог, Джоді!
Час настав.
Оскільки нас багато,
здіймімо ж наші молитви до небес. Нехай вони зіллються в одну.
Ми, як і вчені Юдеї,
сумнівалися в Ісусі й думали, що він просто нахабне дитя.
Але вони зрозуміли, що в його питаннях звучала мудрість,
тож зараз ми благословенні.
Джоді!
Диво!
Хвала тобі, Джоді!
Не зараз!
Ходімо, Чендо!
-Я хочу побачити Джоді. -Я теж хочу!
-Ми хочемо побачити Джоді. -Джоді!
Тобі сюди не можна.
-Чому ні? -Бо не можна. Нікому не можна.
Агов, Ваґнере!
Що? Офіцере, пропустіть її.
Добре. Проходь.
-Як справи? -Що сталося з Джоді?
-Джоді? -Він тут, так?
Він усередині. Відпочиває.
Іди сюди. Я хотів показати тобі кілька кадрів.
Потрібна твоя думка.
Загалом, коли він почав проповідь…
Навіть Анхело не такий харизматичний.
Він же Бог. Звісно, може чіпляти дівчат.
В ім'я Джоді, прийми Рубена до свого храму.
Нехай вода змиє його численні гріхи.
Вітаю, брате. Вітаю. Проходь.
В ім'я Джоді, вітай Хосе у своєму храмі.
Нехай вода змиє його численні гріхи.
Хвала Богу!
Хвала Джоді!
ДЖОДІ З ВАМИ ВІРТЕ В НЬОГО
Мені сказали, що ти тут.
-Я не заважаю? -Ні.
Ти втекла?
Ні, я приходила до тебе раніше, але твоя банда не пустила мене.
Вибач. Я проспав.
Я хотіла попросити про послугу. Але не смійся.
Я…
Я думала,
може, ти б подивився на речі Сантоса.
Можливо, у тебе вийде зрозуміти, що з ним сталося.
Якщо не хочеш чи тобі незручно…
Ні-ні.
Не знаю чи спрацює, але можу спробувати.
Ні, я не знаю…
А якщо підемо до печери, де зник Сантос?
Може, там щось станеться.
Добре.
Мені треба йти.
Добраніч, тату.
Іди спати, сонце. Я скоро буду.
Краще б ти помер.
…Господь з тобою.
Благословенна ти між жінками, і благословенний плід лона твого, Ісус.
Свята Маріє, Мати Божа, молись за нас, грішних,
нині та в годину смерті нашої.
Слава Отцю, Сину
і Святому Духу.
Боже,
знаю, ти не хочеш відповідати,
але врятуй це оповите безумством місто.
Відроди нашу віру.
Амінь.
Тату!
Ні!
Чому? Ні!
Тату, ні! Ні! Ні, тату!
Тату!
Тату, ні!
Ні.
Тату.
Я хочу знати, що робити далі.
Христос мав проходити якийсь іспит чи щось таке?
Постійно.
Колись він провів 40 днів і 40 ночей у пустелі.
Сатана хотів спокусити його.
Спокусити?
Так.
Диявол підходить до тебе й шепоче на вухо, щоб пустити гріх у твоє серце.
Бажання вбити чи викрасти щось?
Ні.
Це заповіді.
А ще є сім смертних гріхів.
Гордість, гнів, жадібність, заздрість, хтивість, лінь і ненажерливість.
Потрібна порада?
Привіт. Я тебе не побачив.
Слухай, я не скажу, що приготувала тобі доля,
але якщо ти існуєш зараз у цьому тілі,
то ти маєш це все пережити.
Що?
Усе.
Усе, що означає жити.
Лише ти знаєш, що правильно для тебе.
Дозволь подарую дещо.
Коли сумніватимешся в чомусь, читай.
БІБЛІЯ. ПЕРЕКЛАД НОВОГО СВІТУ
Святе Письмо допоможе.
Джоді, не мені казати тобі, що робити.
Але щось глибоко в мені підказує,
що ти напишеш новий розділ,
а може й нове Євангеліє.
Ви про що?
Можемо створити щось.
Твою еру.
Нову еру для людства, Джоді.
Суперсмертний — один!
Месія — нуль.
Не засмучуйся!
Уперед, Джоді.
Молодець.
Ісус падав три рази, Джоді.
Що це?
Що? Ти не чула?
Мірна розповіла, що заграла на дудці Іполіто.
Вони грали на дудці? Думав, вони цілувалися.
Ну, рада за них.
Так.
Починайте!
-Летить! -Що?
М'яч зник!
Оце так диво.
-Молодець! Вітаю! -Молодець, Джоді!
Ми йдемо до печери?
-Джоді! -Так?
Джоді, іди сюди!
-Привіт. -Привіт.
-Як справи? -Добре.
Чудово. Запрошуємо тебе на вечірку.
Може, ти не можеш, але ми хотіли відсвяткувати твій день народження.
Він уже скоро, так?
-Так. -Справді?
Тоді після завтра в цеху о дев'ятій вечора.
Вибач, знаю, це трохи зашвидко,
але 25-го ми будемо з родинами.
Прийдеш?
-Добре. -Так?
О дев'ятій.
Круто. Що зараз робиш?
Я…
Нічого не роблю.
Не рухайся, інакше голову розмажу.
Віддай пістолет.
Стій.
Хто ти? Хто тебе послав?
Чому в тебе пістолет?
Ти — його матір?
Кажи, що треба, інакше пристрелю.
Повернися.
Руки вгору.
Я знаю, хто такий Джоді.
Я тобі не ворог.
Якби я хотів зашкодити, уже зашкодив би.
Джоді в небезпеці.
Я хочу його захистити.
Ми можемо вам допомогти.
Звідки мені знати, що ти не з ними?
Я знаю, що Джоді ходить до печери.
Не лише я шукаю вас.
Я зміг знайти вас, то й вони зможуть.
Ти знаєш, на що вони здатні.
Бережи себе.
Тату.
-Можна попрощатися з татом? -Ні!
Ні, Камі.
Він поки спить. Почекай.
ЯНГОЛ — ПОСЛАНЕЦЬ БОГА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ТЕ, ДО ЧОГО ВАРТО ГОТУВАТИСЯ
ДИВАК
ГОЛОСИ? ЯНГОЛ?
Тоді Джоді дивиться на небо,
і там пролітає чайка.
Тоді Джоді каже:
«Сьогодні ти не помреш. Ми не помремо в цій пустелі».
Оце шоу.
-Не приєднаєшся до фан-клубу? -Ні, це тупо.
-Малий. -І…
Як ти зробив ту штуку з водою?
Водою? А, точно. Чендо, принесеш води?
Я — Чендо.
-Я — Мемо. -Він не…
Байдуже. Принесіть води.
Коли ти пішов учора,
Джоді навчав Розу грати в бейсбол.
Схоже, цей поїзд пішов.
А Мірна?
Ти ж знаєш, що я зацікавлений лише в тобі.
Маґдо, поговоримо?
Ти злишся?
Чому вчора пішла й не попрощалася?
Ти був зайнятий із Розою.
Ти знав, що для мене похід до печери був важливим.
Я розумію, що тобі подобається увага людей,
але мені — ні.
Гадаю, усе це погано на тебе впливає.
Що ти зробив зі мною?
Ти щось зробив.
Підеш на вечірку зі мною?
-Ти хочеш усе мати? -Що?
Ти хочеш бути сраним Месією, робити дива,
робити хоум-ран, ще й Розу з Маґдою забрати?
Чого ще хоче Ісусик?
Ти злишся, що я вже не твій хлопчик на побігеньках.
Коли виймеш голову з дупи, повідом мене.
Ти будеш із Розою чи іншою дівчиною.
Не знаю, що ти там робитимеш. А як щодо Маґди?
Вона по вуха закохана в тебе.
Вона буде з тобою, поки ставитимешся до неї добре.
Але ми знаємо, що ти не будеш з нею постійно.
Подумай, що для неї краще.
Забереш Маґду?
Ти їй сказав?
Туко, не ображайся, але мені байдуже, що ти думаєш.
Якщо й так, я скажу тобі.
Люди почуваються покинутими.
Які люди? Ти?
Вибач, я не можу дбати про все.
Але це й означає бути обраним.
А ти не думаєш, що окрім обраного,
я хочу бути й собою?
Ти мене лякаєш, Джоді.
Твоя мама була тут щодня й щоночі.
Джоді, я за тебе, але це зміниться, якщо ти кривдитимеш людей.
Я сам розберуся.
Джоді тут!
Джоді! Нарешті ти прийшов.
Як справи? Вітаю, друже!
Відкрий рота.
Ура!
Сподіваюся, завтра ти вилікуєш наше похмілля.
ВІТАЄМО, ДЖОДІ!
Джоді.
Поговорімо.
Де Маґда?
Це ж заради неї, так?
Це я винен, що ти її кинув і пішов із Розою?
Козел.
-Як справи? -Як ти?
Друже.
Як справи?
Класна вечірка. Ти пропустив найкраще…
Що в тебе за сорочка? Ти її з прапора США зробив?
Вибач, друже.
Розважайся.
Що ви робите?
Боже.
-Клас. -Оце його понесло.
Чудово.
Маґдо.
Ти що робиш?
Хто ти, Джоді?
Каміло!
Ні!
…це все брехня.
Агов, навіщо ти це тут вивісив?
Я хотів нагадати Джоді, що його мама важлива для нього.
Забери це! Це фальшивий ідол.
Виявіть повагу. Це ж Діва Марія.
Віру кожного варто поважати. Навіть віру дитини.
-Якщо він поважає мою. -Спокійно.
Не вказуйте, у що мені вірити.
-Поважайте матір Божу. -Не вказуйте нам, у що вірити.
Припини, Туко. Слухай.
У нас тепер є не лише Ісус Христос.
Тепер у нас є й Джоді.
Навіщо нам оце?
Я вірю в Діву та в Ітом Ачай Олу.
А тепер і в Джоді.
Що поганого?
-Що ти робиш? -Поважай нас!
-Він здер Діву! -Що з тобою?
Агов! Заспокойтеся! Утихомирте своїх людей.
Заспокойтеся!
Вгамуйте своїх!
Де ти?
Джоді!
Я тут!
Анхело.
Чого ти хочеш?
Це твоя провина.
Я можу вгамувати твій біль.
Не підходь.
Опусти пістолет.
Не підходь до мене.
Опусти його.
Я сказав не підходь!
Ні!
Що сталося?
Джоді?
Ні.
Уставай.
-Він застрелив його. -Що сталося?
Туко, повернися.
Повертайся. Не йди, Туко.
Допоможіть же йому!
Ні, Туко.
Будь ласка, ні.
Ні! Джоді!
Ні!
Джоді!
Не помирай, Туко! Повернись!
Будь ласка.
Повернися.
Мамо.
Він помер.
Не стримуй свій біль.
Туко, уставай.
Я підвів тебе.
Мені дуже шкода.
Туко.
Ні.
Не змінюй моїх почуттів.
Це твоя провина.
Спочивай з миром.
-Можемо піти? -Звісно.
Ми поїдемо після похорону.
Добре.
Я прив'яжу човен до скелі.
Туко!
-Пастораль так не проводять! -Думаєш, це смішно?
Ви не згадуєте наших традицій!
-Скажіть щось релігійне. -Що?
Гріх.
Наче Тайна Вечеря.
Подивимося…
-Це Джоді! -Джоді!
-Джоді, кінець уже близько? -Геть!
-Джоді, будь ласка. -Відійдіть! Годі!
-Забирайтеся! -Прошу, Джоді!
Джоді!
Вибачте.
Не знайшла кращого місця.
Заходьте.
Здається, я не маю бути живим.
Ви сказали, що хтось може постраждати.
Я вас не слухав.
Це
не твоя провина.
Це дуже боляче.
Відчуваєш біль?
Не лише свій.
І ваш.
Біль кожного.
Темастіане, потрібно забрати Туку, щоб він спочивав з миром.
Я з Крузом маю судити Анхело.
Круз нам не авторитет.
Але я маю йти.
ЛІНЬ
НЕНАЖЕРСТВО
ГОРДІСТЬ
Я хочу побудувати тут храм.
Для тебе.
ХТИВІСТЬ
Може, ти не можеш, але ми хотіли відсвяткувати твій день народження.
ЗАЗДРІСТЬ
Але ми знаємо, що ти не будеш з нею постійно.
Ти злишся, що я вже не твій хлопчик на побігеньках.
ЖАДІБНІСТЬ
Я придумав новий спосіб заробити.
ГНІВ
Брехунка! Від кого ми, у біса, тікаємо?
Хто ти, і що, трясця, коїться зі мною?
Відчепися!
Наша віра…
БІБЛІЯ
…найсильніша тоді,
коли Господь випробовує її своїм полум'ям. Так?
-Амінь! -Саме так!
Ми віряни,
тож Бог хоче, щоб ми допомагали нести правосуддя іншим.
-Правосуддя! -Так!
І ми не уникаємо своїх обов'язків.
Правосуддя.
-Правосуддя! -Так!
За нашого Туку!
Туку, нашого Туку.
Невинну дитину, яку сьогодні поховають.
Нехай спочиває з миром.
Потрібно випустити Анхело з камери й дати йому шанс
спокутувати свій гріх
через покаяння.
-Хто піде зі мною? -Я!
Отче?
Ви в нормі?
Де Джоді?
Не знаю.
Він пішов.
Він хвилювався.
Казав про голос.
А ще дівчину й печеру.
Хотів усе виправити.
Саро, жителі міста розлючені.
Потрібно знайти його, поки не стало гірше.
Думаю, я знаю, де він.
-Я піду з вами. -Ні.
Я маю зробити це сама.
ВЕЛЕБНИЙ ДЖОДІ
Нарешті ти прийшов.
ПАМ'ЯТІ РЕЯ ҐАРДУНЬЙО ТА ПАКО МУФОТЕ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «АМЕРИКАНСЬКИЙ ІСУС»
Переклад субтитрів: Анастасія Барич