1
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Merhaba Liz.

2
00:00:40,165 --> 00:00:41,207
Jodie.

3
00:00:54,345 --> 00:00:55,597
Jodie, ne yapıyorsun?

4
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
Jodie, benimle gel.

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
Jodie.

6
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
Benimle gel, dedim.

7
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
Derhâl.

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
Melek çiziyorduk.

9
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
-Sadece oyun onuyorduk.
-Oyun mu?

10
00:02:04,874 --> 00:02:07,418
İnsanlarla oynayamazsın Jodie.

11
00:02:09,212 --> 00:02:11,756
Bayan Sonia'nın içinde kötülük vardı.

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,717
Bize zarar verdi.

13
00:02:16,344 --> 00:02:19,264
Çok fazla dikkat çekmiş oldun.

14
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
Ama anne…

15
00:02:21,683 --> 00:02:24,561
Bir şey yapmam gerekiyordu.
Yardım etmek istedim.

16
00:02:24,644 --> 00:02:28,106
Bir şey yapma gereksinimin yüzünden
buradan gitmemiz gerek.

17
00:02:29,315 --> 00:02:31,067
Böyle bir şey olmadı.

18
00:02:31,776 --> 00:02:33,153
Anladın mı?

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,947
Üzgünüm.

20
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
JODIE: SEÇİLMİŞ KİŞİ

21
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
5. İNANÇ

22
00:02:56,843 --> 00:03:00,930
Annem bir erkekle yatmadan
bana hamile kaldığını söylediğinde…

23
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Âmin!

24
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
…bunu bir mucize olarak görmedim.

25
00:03:06,269 --> 00:03:11,816
Aldatılmış hissettim çünkü hayatım boyunca
babamla tanışmak istedim.

26
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Kendimi çok yalnız hissettim.

27
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
-Hamdolsun!
-Hamdolsun ona!

28
00:03:16,696 --> 00:03:19,699
Ama artık
her zaman yanımda olduğunu biliyorum.

29
00:03:19,782 --> 00:03:22,368
Sizlerin de babasıymış o.

30
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
Hamdolsun sana Tanrı'm!

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,706
Size bir şey söyleyeceğim.

32
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
Yalnız değiliz.

33
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
Ve hepimiz kardeşiz!

34
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
Jodie!

35
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
Mübarek Jodie!

36
00:03:54,192 --> 00:03:58,154
Vakit yaklaştı.

37
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
Burada pek çok ruh toplanmışken

38
00:04:05,495 --> 00:04:09,165
dualarımızı edelim, sesimiz bir olsun!

39
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
Tıpkı Yahudiye'deki âlimlerin

40
00:04:15,588 --> 00:04:19,884
İsa'dan şüphe edip
onu saygısız bir çocuk sanmaları gibi.

41
00:04:20,468 --> 00:04:24,639
Ama sonradan onun sorularının
arif birinin soruları olduğunu anladılar.

42
00:04:24,722 --> 00:04:28,935
O yüzden bugün çok şanslıyız.

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,103
Jodie!

44
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
Mucize!

45
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
Hamdolsun sana Jodie!

46
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
Şimdi olmaz!

47
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
Gidelim Chendo!

48
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
-Jodie'yi görmek istiyorum.
-Ben de!

49
00:05:25,658 --> 00:05:27,827
-Jodie'yi görmek istiyoruz.
-Jodie!

50
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
Buradan geçemezsin.

51
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
-Neden?
-Yasak çünkü, kimse geçemez.

52
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Baksana Wagner!

53
00:05:35,126 --> 00:05:36,961
Ne? Memur bey, bırakın geçsin.

54
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
Tamam, geçebilirsin.

55
00:05:39,964 --> 00:05:42,508
-Ne oldu?
-Jodie'de durumlar ne?

56
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
-Jodie mi?
-Burada, değil mi?

57
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
Evet, içeride. Dinleniyor.

58
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Gelsene.
Çektiğim bazı fotoğrafları göstereyim.

59
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Fikrine ihtiyacım var.

60
00:05:52,685 --> 00:05:55,396
Aslında Jodie vaazına başladığı zaman…

61
00:05:55,480 --> 00:05:57,398
Ángelo'da bile bu karizma yok.

62
00:05:57,482 --> 00:05:59,984
Adam tanrı be, tabii ki hatunları çekecek.

63
00:06:32,934 --> 00:06:36,354
Jodie adına, Rubén'i tapınağına kabul et.

64
00:06:36,437 --> 00:06:38,940
Bu su, onun günahlarını temizlesin.

65
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
Hoş geldin kardeşim. Devam et.

66
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
Jodie adına, José'yi tapınağına kabul et.

67
00:06:49,826 --> 00:06:52,203
Bu su, onun günahlarını temizlesin.

68
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Tanrı'ya şükür!

69
00:07:09,512 --> 00:07:10,930
Jodie'ye şükürler olsun!

70
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
Jodie'ye şükürler olsun!

71
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
JODIE SİZİNLE
ONA GÜVENİN

72
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
Burada olduğunu söylediler.

73
00:07:37,623 --> 00:07:40,042
-Rahatsız etmiyorum, değil mi?
-Hayır.

74
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Kaçtın mı?

75
00:07:43,379 --> 00:07:47,925
Hayır, önceden seni görmeye gelmiştim
ama korumaların beni içeri almadı.

76
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
Affedersin, uyuyakalmışım.

77
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Gülmek yok ama.

78
00:07:58,144 --> 00:07:59,061
Ben…

79
00:07:59,645 --> 00:08:01,105
Belki Santos'un

80
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
bazı eşyalarına
dokunabilirsin diye düşündüm.

81
00:08:06,903 --> 00:08:10,907
Belki nerede olduğunu,
başına neler geldiğini hissedersin.

82
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
İstemiyorsan ya da içine sinmiyorsa…

83
00:08:14,577 --> 00:08:15,661
Ondan değil.

84
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
İşe yarar mı, bilmiyorum
ama denemeye değer.

85
00:08:47,693 --> 00:08:49,195
Hayır, bilemedim.

86
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
Santos'un kaybolduğu mağaraya mı gitsek?

87
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
Belki orada…
Bilemiyorum, bir şeyler çıkabilir belki.

88
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
Olur.

89
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
Gitmem gerek.

90
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
İyi geceler babacığım.

91
00:09:41,038 --> 00:09:42,999
Sen yat tatlım, hemen geleceğim.

92
00:09:52,592 --> 00:09:54,343
Ölseydin daha iyiydi.

93
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
Tanrı seninledir.

94
00:10:36,093 --> 00:10:38,054
Kadınların en mübareği sensin

95
00:10:38,137 --> 00:10:40,264
ve mübarektir rahminin meyvesi İsa.

96
00:10:41,098 --> 00:10:43,976
Kutsal Meryem,
biz günahkârlar için dua et.

97
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
Şimdi ve ölüm saatimizde.

98
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a

99
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
hamdolsun.

100
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
Tanrım,

101
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
benimle konuşmadığını biliyorum

102
00:10:56,155 --> 00:10:58,949
ama deliliğe gark olmuş
bu kasabayı kurtar.

103
00:10:59,909 --> 00:11:00,993
İnancımızı tazele.

104
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
Âmin.

105
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Baba!

106
00:11:23,140 --> 00:11:24,850
Hayır. Olamaz!

107
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
Neden? Hayır!

108
00:11:36,112 --> 00:11:39,615
Baba, hayır! Hayır! Hayır baba!

109
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
Baba!

110
00:11:41,784 --> 00:11:44,620
Baba, hayır! Olamaz!

111
00:11:44,704 --> 00:11:45,538
Hayır.

112
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Baba.

113
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
Ne yapmam gerektiğini bileyim.

114
00:12:08,644 --> 00:12:12,606
İsa'nın bir sınavı,
testi falan geçmesi gerekmiş miydi?

115
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
Her zaman.

116
00:12:14,984 --> 00:12:17,987
Bir keresinde çölde
40 gün 40 gece geçirmiş.

117
00:12:18,070 --> 00:12:20,573
Şeytan onu ayartmak için karşısına çıkmış.

118
00:12:20,656 --> 00:12:21,532
Ayartmak mı?

119
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
Evet.

120
00:12:22,533 --> 00:12:25,369
İşte o an şeytan sana yaklaşıp
kulağına fısıldar

121
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
ve kalbini günaha davet eder.

122
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
Cinayet veya hırsızlık gibi mi?

123
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Hayır.

124
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
Onlar 10 emirle alakalı.

125
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
Yedi ölümcül günah vardır.

126
00:12:35,504 --> 00:12:40,760
Kibir, öfke, açgözlülük,
haset, şehvet, tembellik ve oburluk.

127
00:12:42,595 --> 00:12:43,846
Tavsiye mi arıyorsun?

128
00:12:44,555 --> 00:12:46,640
Selam, görmedim seni.

129
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
Bak, kaderde neler olduğunu bilemem

130
00:12:51,896 --> 00:12:55,483
ama bana göre
şu anda burada, bu bedendeysen

131
00:12:56,108 --> 00:12:58,778
hepsini yaşaman gerektiği içindir.

132
00:12:59,820 --> 00:13:00,654
Ne gibi?

133
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
Her şeyi.

134
00:13:03,532 --> 00:13:04,992
Yaşamak bu demektir.

135
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
Senin için doğru olanı ancak sen bilirsin.

136
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Sana bir hediyem var.

137
00:13:13,793 --> 00:13:17,505
Şüpheye düşer, yalnız kalır,
ne yapacağını bilemezsen bunu oku.

138
00:13:17,588 --> 00:13:19,548
Kutsal Metinler sana yardım eder.

139
00:13:21,217 --> 00:13:23,469
Sana ne yapacağını ben söyleyemem.

140
00:13:24,470 --> 00:13:27,515
Ama içimden bir ses

141
00:13:28,474 --> 00:13:30,810
yeni bir bölüm yazdığını söylüyor.

142
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
Hatta belki de yeni bir İncil.

143
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
Nasıl yani?

144
00:13:35,564 --> 00:13:38,484
Bir şey yaratabiliriz. Senin devrini.

145
00:13:38,567 --> 00:13:41,028
İnsanlık için yeni bir devir Jodie.

146
00:13:46,826 --> 00:13:48,577
Süper ölümlü, bir!

147
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
Mesih, sıfır.

148
00:13:51,455 --> 00:13:52,665
Moralini bozma!

149
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Bastır Jodie!

150
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Aferin Jodie.

151
00:13:57,336 --> 00:13:59,463
İsa da üç kere düşmüş Jodie. Üzülme.

152
00:14:04,051 --> 00:14:04,885
O ne öyle?

153
00:14:06,011 --> 00:14:08,264
Ne? Duymadınız mı?

154
00:14:08,973 --> 00:14:12,351
Mirna, Hipólito'yla
üçüncü aşamaya geçtiğini söylüyormuş.

155
00:14:13,435 --> 00:14:15,980
Beyzbol mu oynamışlar?
Öpüştüler sanıyordum.

156
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
Onlar adına sevindim.

157
00:14:18,065 --> 00:14:18,899
Aynen.

158
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
Vur!

159
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
-Gidiyor!
-Öyle mi?

160
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Gitti!

161
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Sihir işte be!

162
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
-Aferin! Tebrikler!
-Helal Jodie!

163
00:15:13,954 --> 00:15:16,373
-Mağaraya gidiyoruz, değil mi?
-Evet.

164
00:15:16,457 --> 00:15:17,958
Jodie, buraya gel!

165
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
-Selam.
-Selam.

166
00:15:21,503 --> 00:15:23,047
-Nasılsın?
-İyiyim.

167
00:15:23,130 --> 00:15:25,549
Harika. Seni bir partiye davet edecektik.

168
00:15:25,633 --> 00:15:29,428
Belki gelemezsin
ama doğum gününü kutlamak istiyoruz.

169
00:15:29,511 --> 00:15:31,305
Doğum günün yakında, değil mi?

170
00:15:31,388 --> 00:15:32,598
-Evet.
-Değil mi?

171
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
İki gün sonra dökümhanede, 21.00'da.

172
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
Üzgünüm, biraz aceleye getiriyorum

173
00:15:39,021 --> 00:15:41,982
ama 25'inde
hepimiz ailelerimizle olacağız.

174
00:15:42,066 --> 00:15:43,734
Gelecek misin peki?

175
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
-Olur.
-Sahi mi?

176
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
21.00'da.

177
00:15:46,737 --> 00:15:48,572
Süper. Şimdi ne yapacaksın?

178
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
Şey…

179
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
Bir işim yok.

180
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
Kıpırdarsan beynini dağıtırım.

181
00:16:14,640 --> 00:16:15,724
Silahını ver bana.

182
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
Dur.

183
00:16:31,865 --> 00:16:33,742
Kimsin sen? Kim gönderdi seni?

184
00:16:34,785 --> 00:16:36,328
Neden silahın var?

185
00:16:38,038 --> 00:16:41,709
-Onun annesi misin?
-Ne çevirdiğini söyle yoksa vururum.

186
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Dön arkanı.

187
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
Eller yukarı.

188
00:16:56,682 --> 00:16:58,642
Jodie'nin kim olduğunu biliyorum.

189
00:17:02,771 --> 00:17:03,939
Düşmanın değilim.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,609
Size zarar vermek isteseydim
çoktan yapardım.

191
00:17:11,572 --> 00:17:12,698
Jodie tehlikede.

192
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
Benim görevim onu korumak.

193
00:17:21,165 --> 00:17:22,666
Size yardım edebiliriz.

194
00:17:24,168 --> 00:17:26,211
Onlardan olmadığını ne bileceğim?

195
00:17:29,173 --> 00:17:34,053
Jodie'nin mağaraya gittiğini biliyorum.
Sizi arayan tek kişi ben değilim.

196
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
Ben bulabildiysem onlar da bulabilir.

197
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Neler yapabileceklerini biliyorsun.

198
00:17:54,573 --> 00:17:55,657
Kendine dikkat et.

199
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
Baba.

200
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
-Babama veda edebilir miyim?
-Hayır!

201
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Olmaz Cami.

202
00:18:27,898 --> 00:18:29,608
Uyuyor, tamam mı? Bekle.

203
00:19:00,055 --> 00:19:04,685
MELEKLER TANRI'NIN ELÇİSİDİR
HAZIRLIKLI OLMAMIZ İÇİN BİR UYARI

204
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
UCUBE

205
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
SESLER? MELEK?

206
00:19:40,929 --> 00:19:43,682
İşte o an Jodie gökyüzüne baktı

207
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
ve bir martı uçtu.

208
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
Sonra Jodie şöyle dedi:

209
00:19:48,270 --> 00:19:52,024
"Bugün ölmeyeceksin.
Bu çölden kurtulacağız."

210
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Anca şov yapsınlar.

211
00:19:56,028 --> 00:19:59,323
-Fan kulübüne katılmayacak mısın?
-Hayır, çok aptalca.

212
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
-Çocuk.
-Ve…

213
00:20:00,741 --> 00:20:02,409
O su olayını nasıl yaptınız?

214
00:20:03,076 --> 00:20:05,412
Su mu? Tabii. Su alabilir miyim Chendo?

215
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
Chendo benim.

216
00:20:07,873 --> 00:20:09,208
-Ben Memo.
-O değil.

217
00:20:09,291 --> 00:20:11,043
Kimsen kimsin. Su getir bana.

218
00:20:11,126 --> 00:20:12,252
Dün sen giderken

219
00:20:13,629 --> 00:20:15,881
Jodie, Rosa'ya beyzbol öğretiyordu.

220
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
O tren kaçtı gibi yani.

221
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
Ya Mirna?

222
00:20:22,387 --> 00:20:25,057
Benim gözüm sadece sende, biliyorsun.

223
00:20:25,140 --> 00:20:27,226
Magda, konuşabilir miyiz?

224
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
Kızgın mısın?

225
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
Dün neden veda etmeden gittin?

226
00:20:43,492 --> 00:20:44,868
Rosa'yla meşguldün.

227
00:20:47,913 --> 00:20:50,832
Mağaraya gitmenin
benim için önemini biliyordun.

228
00:20:50,916 --> 00:20:56,213
İnsanların ilgisinden
hoşlandığının farkındayım

229
00:20:57,464 --> 00:20:58,590
ama ben sevmiyorum.

230
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
Açıkçası tüm bu olanlar
kafanı karıştırıyor bence.

231
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Bana ne yaptın?

232
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
Bana bir şey yaptın.

233
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
Benimle partiye gelir misin?

234
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
-Her şey senin mi olmalı illa?
-Ne?

235
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
Hem Mesih olacaksın,
hem mucizeler gerçekleştireceksin,

236
00:22:06,575 --> 00:22:09,369
hem sayı yapacaksın
hem de Rosa ve Magda senin mi olacak?

237
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
İsa bebek başka neler ister?

238
00:22:12,039 --> 00:22:14,833
Artık süs köpeğin değilim diye kızıyorsun.

239
00:22:15,792 --> 00:22:19,171
Kafanı kıçından çıkardığında
benim de haberim olsun.

240
00:22:19,755 --> 00:22:22,591
Rosa ya da başka bir kızla gideceksin.

241
00:22:22,674 --> 00:22:25,677
Ne bok yersin, bilmiyorum.
Peki ya Magda ne olacak?

242
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
Sana sırılsıklam âşık.

243
00:22:28,930 --> 00:22:32,809
Ona bir piçlik yapmazsan
senden asla ayrılmaz.

244
00:22:32,893 --> 00:22:36,229
Ama onunla kalmayacağını
ikimiz de biliyoruz.

245
00:22:37,522 --> 00:22:38,857
Onun iyiliğini düşün.

246
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
Magda'yı alacak mısın?

247
00:23:08,678 --> 00:23:09,638
Ona söyledin mi?

248
00:23:12,015 --> 00:23:15,435
Tuka, alınma ama
ne düşündüğün umurumda değil.

249
00:23:16,144 --> 00:23:19,898
O zaman ben söylerim.
İnsanlar yüzüstü bırakıldığını hissediyor.

250
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
Hangi insanlarmış o? Sen mi?

251
00:23:24,611 --> 00:23:28,573
-Her şeyle ben ilgilenemem.
-Seçilmiş kişi olmak bunu gerektirir.

252
00:23:28,657 --> 00:23:32,786
Seçilmiş kişi olmadan önce
kendim olmak istiyor olamaz mıyım?

253
00:23:34,413 --> 00:23:35,914
Beni endişelendiriyorsun.

254
00:23:37,207 --> 00:23:39,751
Anneni gece gündüz burada görüyorum.

255
00:23:40,502 --> 00:23:45,340
Jodie, yanındayım
ama insanları incitirsen peşinden gelmem.

256
00:23:47,509 --> 00:23:49,469
Benim için doğru olanı biliyorum.

257
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Jodie geldi!

258
00:24:14,828 --> 00:24:16,997
Jodie! Nihayet geldin.

259
00:24:17,080 --> 00:24:18,999
N'aber? Doğum günün kutlu olsun!

260
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
Aç ağzını.

261
00:24:20,917 --> 00:24:21,877
Oley!

262
00:24:25,088 --> 00:24:28,550
Umarım
yarınki içki sersemliğimizi düzeltirsin.

263
00:24:32,554 --> 00:24:33,680
MUTLU YILLAR JODIE!

264
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
Jodie.

265
00:24:44,858 --> 00:24:45,692
Konuşalım.

266
00:24:50,155 --> 00:24:50,989
Magda nerede?

267
00:24:51,990 --> 00:24:53,658
Onun iyiliği için, değil mi?

268
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
Onu ekmen ve Rosa'yla olman
benim suçum mu?

269
00:24:58,622 --> 00:24:59,456
Mal herif.

270
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
-N'aber?
-Nasılsın?

271
00:25:08,632 --> 00:25:09,591
Hadi dostum.

272
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
N'aber?

273
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Parti süper. En iyisini kaçırdın.

274
00:25:13,386 --> 00:25:16,973
Bu gömlek ne iş böyle?
Amerikan bayrağından mı yaptın?

275
00:25:21,811 --> 00:25:23,730
İzninle dostum.

276
00:25:23,813 --> 00:25:24,689
Keyfine bak.

277
00:25:25,690 --> 00:25:26,816
Ne yapıyorsunuz?

278
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Dostum.

279
00:25:37,118 --> 00:25:39,454
-Süper cidden.
-Heyecan yaptı çocuk.

280
00:25:39,538 --> 00:25:40,580
Güzel.

281
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
Magda.

282
00:26:38,096 --> 00:26:39,222
Ne yapıyorsun?

283
00:26:42,100 --> 00:26:43,727
Nasıl biri oldun sen Jodie?

284
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
Camila!

285
00:27:01,453 --> 00:27:04,664
Hayır!

286
00:27:20,764 --> 00:27:21,890
Hepsi yalan.

287
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
Hop, onu neden oraya koydun?

288
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
Jodie'ye annesinin
hayatındaki yerini hatırlatmak için.

289
00:27:38,031 --> 00:27:39,783
İndir şunu! Sahte bir idol o.

290
00:27:39,866 --> 00:27:42,869
Saygı göster. Kutsal Bakire o.

291
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
Herkesin inancına saygı duyulmalı.
Çocuğunkine de.

292
00:27:45,955 --> 00:27:47,457
-O da bana duysun.
-Sakin.

293
00:27:47,540 --> 00:27:49,709
Neye inanacağımı söylemeyin bana.

294
00:27:49,793 --> 00:27:53,880
-Tanrı'nın annesine saygılı olun.
-İnançlarınızı bize dayatamazsınız.

295
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
Dur. Tuka, dinle.

296
00:27:55,507 --> 00:27:57,967
Artık sadece Efendimiz İsa yok.

297
00:27:58,051 --> 00:28:00,720
Artık Jodie bizimle.
Niye buna ihtiyaç duydun?

298
00:28:00,804 --> 00:28:03,306
Meryem'e
ve Itom Achai O'ola'ya inanıyorum.

299
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
Şimdi de Jodie'ye.

300
00:28:05,308 --> 00:28:06,393
Ne var ki bunda?

301
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
-Ne yapıyorsun?
-Saygı!

302
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
-Meryem'i söktü!
-Derdin ne senin?

303
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
Durun! Sakin olun!
Arkadaşlarına sahip çık!

304
00:28:18,321 --> 00:28:19,572
Sakin olun!

305
00:28:19,656 --> 00:28:21,074
Arkadaşlarına sahip çık!

306
00:28:21,157 --> 00:28:22,200
Neredesin?

307
00:28:23,368 --> 00:28:24,536
Jodie!

308
00:28:27,163 --> 00:28:28,123
Jodie!

309
00:28:29,207 --> 00:28:30,041
Jodie!

310
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
Buradayım!

311
00:28:37,716 --> 00:28:38,675
Ángelo.

312
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Ne istiyorsun?

313
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
Hepsi senin suçun.

314
00:28:49,978 --> 00:28:51,855
Acını dindirebilirim.

315
00:28:54,941 --> 00:28:55,900
Benden uzak dur.

316
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
İndir o silahı.

317
00:29:00,155 --> 00:29:01,573
Benden uzak dur.

318
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
İndir şunu.

319
00:29:05,034 --> 00:29:05,994
Uzak dur, dedim!

320
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
Hayır!

321
00:29:21,217 --> 00:29:22,093
Ne oldu?

322
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
Jodie?

323
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
Hayır.

324
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
Kalk.

325
00:29:51,748 --> 00:29:52,791
Onu vurdu.

326
00:29:52,874 --> 00:29:53,750
Ne oldu?

327
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Tuka, geri dön.

328
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
Geri gel. Gitme Tuka.

329
00:30:11,142 --> 00:30:12,936
Ona yardım edin, Tanrı aşkına!

330
00:30:16,189 --> 00:30:17,023
Hayır Tuka.

331
00:30:17,106 --> 00:30:18,233
Ne olur. Olamaz.

332
00:30:22,570 --> 00:30:25,323
Hayır! Jodie!

333
00:30:26,449 --> 00:30:27,951
Hayır!

334
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
Hayır!

335
00:30:32,205 --> 00:30:33,915
Jodie!

336
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Geri gel Tuka! Geri gel!

337
00:30:40,255 --> 00:30:41,172
Yalvarırım.

338
00:30:41,881 --> 00:30:42,924
Geri gel.

339
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
Anne.

340
00:31:02,861 --> 00:31:03,778
Öldü o.

341
00:31:55,496 --> 00:31:57,540
Acını hisset. İçinde tutma.

342
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
Tuka, kalk.

343
00:32:11,012 --> 00:32:12,347
Seni yüzüstü bıraktım.

344
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
Çok üzgünüm.

345
00:32:41,542 --> 00:32:42,377
Tuka.

346
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
Hayır.

347
00:32:56,432 --> 00:32:57,809
Hislerimi değiştirme.

348
00:33:04,482 --> 00:33:05,692
Senin yüzünden oldu.

349
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
İyi yolculuklar.

350
00:33:21,457 --> 00:33:23,084
-Gidebilir miyiz?
-Tabii.

351
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
Cenazeden sonra gidelim.

352
00:33:36,222 --> 00:33:37,056
Tamam.

353
00:33:42,937 --> 00:33:44,772
Tekneyi şu kayaya bağlayacağım.

354
00:33:44,856 --> 00:33:47,483
Tuka!

355
00:33:49,819 --> 00:33:52,572
-Pastorela böyle olmaz!
-Komik mi şimdi bu?

356
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Geleneklerimizden bahsetmiyorsunuz!

357
00:33:57,744 --> 00:33:59,579
-İlahi bir şey söyle.
-Ne gibi?

358
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Bir günah.

359
00:34:02,665 --> 00:34:04,500
Son Akşam Yemeği gibi.

360
00:34:05,126 --> 00:34:05,960
Bakalım…

361
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
-Jodie geldi!
-Jodie!

362
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
-Jodie, kıyamet yaklaştıysa söyle!
-Çekilin!

363
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
-Jodie, ne olur.
-Geri çekilin! Durun!

364
00:34:18,931 --> 00:34:23,978
-Çekilin!
-Ne olur Jodie!

365
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
Jodie!

366
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
Kusura bakma.

367
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
Aklıma başka bir yer gelmedi.

368
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
İçeri gelin.

369
00:34:54,175 --> 00:34:56,260
Hayatta olmamam gerekiyormuş gibi.

370
00:34:57,595 --> 00:35:00,890
Birinin zarar göreceğini söylemiştin.

371
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
Seni dinlemedim.

372
00:35:18,366 --> 00:35:19,242
Bu senin

373
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
suçun değil.

374
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
Çok acı var.

375
00:35:27,708 --> 00:35:28,793
Acı mı çekiyorsun?

376
00:35:31,462 --> 00:35:32,839
Sadece benimkini değil.

377
00:35:34,632 --> 00:35:35,466
Seninkini de.

378
00:35:38,594 --> 00:35:39,428
Herkesinkini.

379
00:36:13,671 --> 00:36:17,133
Huzur bulması için
Tuka'yı gömmeliyiz Temastián.

380
00:36:17,216 --> 00:36:20,094
Ángelo'nun hak ettiğini bulması için
Cruz'la gitmeliyim.

381
00:36:20,178 --> 00:36:22,096
Cruz'un adaleti bizim değil.

382
00:36:23,556 --> 00:36:24,599
Gitmem gerek.

383
00:36:40,198 --> 00:36:41,782
TEMBELLİK

384
00:36:43,242 --> 00:36:44,994
OBURLUK

385
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
KİBİR

386
00:36:47,955 --> 00:36:52,001
Buraya bir tapınak inşa etmek istiyorum.
Senin için.

387
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
ŞEHVET

388
00:36:53,836 --> 00:36:57,715
Belki gelemezsin
ama doğum gününü kutlamak istiyoruz.

389
00:36:59,091 --> 00:37:00,301
HASET

390
00:37:00,384 --> 00:37:02,762
Ama onunla kalmayacağını biliyoruz.

391
00:37:02,845 --> 00:37:05,348
Artık süs köpeğin değilim diye kızıyorsun.

392
00:37:05,848 --> 00:37:07,266
AÇGÖZLÜLÜK

393
00:37:07,350 --> 00:37:09,727
Para kazanmak için başka bir fikrim var.

394
00:37:11,103 --> 00:37:11,938
GAZAP

395
00:37:12,021 --> 00:37:14,523
Yalancı! Kimden kaçıyoruz o zaman be?

396
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Sen kimsin ve bana neler oluyor lan?

397
00:37:17,068 --> 00:37:18,277
Bırak beni!

398
00:37:22,156 --> 00:37:23,157
İnancımız en çok…

399
00:37:23,241 --> 00:37:24,617
KUTSAL İNCİL

400
00:37:25,618 --> 00:37:26,953
…Tanrı'nın gazabıyla

401
00:37:27,036 --> 00:37:30,248
sınandığımız zaman güçlenir, değil mi?

402
00:37:30,331 --> 00:37:31,999
-Âmin!
-Öyle!

403
00:37:32,500 --> 00:37:35,836
İnananlar olarak Tanrı bizden
insanlar arasındaki adaleti

404
00:37:35,920 --> 00:37:37,171
sağlamamızı istiyor.

405
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
-Adalet!
-Adalet!

406
00:37:38,589 --> 00:37:41,050
Biz de görevlerimizden kaçmayız.

407
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
Adalet.

408
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
-Adalet!
-Adalet!

409
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
Dostumuz Tuka için!

410
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
Tuka, bizim Tuka'mız.

411
00:37:55,773 --> 00:37:58,109
Bu gece gömülecek masum bir çocuk.

412
00:37:58,192 --> 00:37:59,694
Huzur içinde yatsın.

413
00:38:00,403 --> 00:38:03,906
Ángelo'yu hücresinden kurtarıp
ona bir şans vermeliyiz.

414
00:38:03,990 --> 00:38:05,866
Suçunu telafi etme şansı.

415
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
Kefaretini ödeyerek.

416
00:38:17,628 --> 00:38:19,672
-Kim benimle?
-Ben!

417
00:38:19,755 --> 00:38:22,008
-Kim benimle?
-Ben!

418
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
-Kim benimle?
-Ben!

419
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
Peder?

420
00:38:41,694 --> 00:38:42,653
İyi misin?

421
00:38:43,446 --> 00:38:44,322
Jodie nerede?

422
00:38:44,405 --> 00:38:45,281
Bilmiyorum.

423
00:38:47,033 --> 00:38:47,908
O gitti.

424
00:38:47,992 --> 00:38:49,368
Endişeliydi.

425
00:38:49,910 --> 00:38:52,997
Bir sesten bahsetti.
Bir kızdan, bir mağaradan.

426
00:38:53,539 --> 00:38:55,416
Her şeyi düzeltmek istiyormuş.

427
00:38:55,499 --> 00:38:57,960
Sarah, kasaba halkı çok öfkeli.

428
00:38:58,044 --> 00:39:00,254
Kötü bir şey olmadan onu bulmalıyız.

429
00:39:00,338 --> 00:39:01,964
Yerini biliyorum sanırım.

430
00:39:03,090 --> 00:39:06,969
-Ben de seninle geleyim.
-Hayır. Bunu tek başıma yapmalıyım.

431
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
MUHTEREM JODIE

432
00:39:41,879 --> 00:39:43,589
Ben de seni bekliyordum.

433
00:39:53,182 --> 00:39:57,686
RAY GARDUÑO VE PACO MUFOTE'NİN ANISINA

434
00:40:04,944 --> 00:40:06,862
AMERICAN JESUS'TAN UYARLANMIŞTIR

435
00:42:16,992 --> 00:42:18,911
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna