Merhaba Liz.
Jodie.
Jodie, ne yapıyorsun?
Jodie, benimle gel.
Jodie.
Benimle gel, dedim.
Derhâl.
Melek çiziyorduk.
-Sadece oyun onuyorduk. -Oyun mu?
İnsanlarla oynayamazsın Jodie.
Bayan Sonia'nın içinde kötülük vardı.
Bize zarar verdi.
Çok fazla dikkat çekmiş oldun.
Ama anne…
Bir şey yapmam gerekiyordu. Yardım etmek istedim.
Bir şey yapma gereksinimin yüzünden buradan gitmemiz gerek.
Böyle bir şey olmadı.
Anladın mı?
Üzgünüm.
JODIE: SEÇİLMİŞ KİŞİ
5. İNANÇ
Annem bir erkekle yatmadan bana hamile kaldığını söylediğinde…
Âmin!
…bunu bir mucize olarak görmedim.
Aldatılmış hissettim çünkü hayatım boyunca babamla tanışmak istedim.
Kendimi çok yalnız hissettim.
-Hamdolsun! -Hamdolsun ona!
Ama artık her zaman yanımda olduğunu biliyorum.
Sizlerin de babasıymış o.
Hamdolsun sana Tanrı'm!
Size bir şey söyleyeceğim.
Yalnız değiliz.
Ve hepimiz kardeşiz!
Jodie!
Mübarek Jodie!
Vakit yaklaştı.
Burada pek çok ruh toplanmışken
dualarımızı edelim, sesimiz bir olsun!
Tıpkı Yahudiye'deki âlimlerin
İsa'dan şüphe edip onu saygısız bir çocuk sanmaları gibi.
Ama sonradan onun sorularının arif birinin soruları olduğunu anladılar.
O yüzden bugün çok şanslıyız.
Jodie!
Mucize!
Hamdolsun sana Jodie!
Şimdi olmaz!
Gidelim Chendo!
-Jodie'yi görmek istiyorum. -Ben de!
-Jodie'yi görmek istiyoruz. -Jodie!
Buradan geçemezsin.
-Neden? -Yasak çünkü, kimse geçemez.
Baksana Wagner!
Ne? Memur bey, bırakın geçsin.
Tamam, geçebilirsin.
-Ne oldu? -Jodie'de durumlar ne?
-Jodie mi? -Burada, değil mi?
Evet, içeride. Dinleniyor.
Gelsene. Çektiğim bazı fotoğrafları göstereyim.
Fikrine ihtiyacım var.
Aslında Jodie vaazına başladığı zaman…
Ángelo'da bile bu karizma yok.
Adam tanrı be, tabii ki hatunları çekecek.
Jodie adına, Rubén'i tapınağına kabul et.
Bu su, onun günahlarını temizlesin.
Hoş geldin kardeşim. Devam et.
Jodie adına, José'yi tapınağına kabul et.
Bu su, onun günahlarını temizlesin.
Tanrı'ya şükür!
Jodie'ye şükürler olsun!
JODIE SİZİNLE ONA GÜVENİN
Burada olduğunu söylediler.
-Rahatsız etmiyorum, değil mi? -Hayır.
Kaçtın mı?
Hayır, önceden seni görmeye gelmiştim ama korumaların beni içeri almadı.
Affedersin, uyuyakalmışım.
Senden bir iyilik isteyeceğim. Gülmek yok ama.
Ben…
Belki Santos'un
bazı eşyalarına dokunabilirsin diye düşündüm.
Belki nerede olduğunu, başına neler geldiğini hissedersin.
İstemiyorsan ya da içine sinmiyorsa…
Ondan değil.
İşe yarar mı, bilmiyorum ama denemeye değer.
Hayır, bilemedim.
Santos'un kaybolduğu mağaraya mı gitsek?
Belki orada… Bilemiyorum, bir şeyler çıkabilir belki.
Olur.
Gitmem gerek.
İyi geceler babacığım.
Sen yat tatlım, hemen geleceğim.
Ölseydin daha iyiydi.
Tanrı seninledir.
Kadınların en mübareği sensin
ve mübarektir rahminin meyvesi İsa.
Kutsal Meryem, biz günahkârlar için dua et.
Şimdi ve ölüm saatimizde.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a
hamdolsun.
Tanrım,
benimle konuşmadığını biliyorum
ama deliliğe gark olmuş bu kasabayı kurtar.
İnancımızı tazele.
Âmin.
Baba!
Hayır. Olamaz!
Neden? Hayır!
Baba, hayır! Hayır! Hayır baba!
Baba!
Baba, hayır! Olamaz!
Hayır.
Baba.
Ne yapmam gerektiğini bileyim.
İsa'nın bir sınavı, testi falan geçmesi gerekmiş miydi?
Her zaman.
Bir keresinde çölde 40 gün 40 gece geçirmiş.
Şeytan onu ayartmak için karşısına çıkmış.
Ayartmak mı?
Evet.
İşte o an şeytan sana yaklaşıp kulağına fısıldar
ve kalbini günaha davet eder.
Cinayet veya hırsızlık gibi mi?
Hayır.
Onlar 10 emirle alakalı.
Yedi ölümcül günah vardır.
Kibir, öfke, açgözlülük, haset, şehvet, tembellik ve oburluk.
Tavsiye mi arıyorsun?
Selam, görmedim seni.
Bak, kaderde neler olduğunu bilemem
ama bana göre şu anda burada, bu bedendeysen
hepsini yaşaman gerektiği içindir.
Ne gibi?
Her şeyi.
Yaşamak bu demektir.
Senin için doğru olanı ancak sen bilirsin.
Sana bir hediyem var.
Şüpheye düşer, yalnız kalır, ne yapacağını bilemezsen bunu oku.
Kutsal Metinler sana yardım eder.
Sana ne yapacağını ben söyleyemem.
Ama içimden bir ses
yeni bir bölüm yazdığını söylüyor.
Hatta belki de yeni bir İncil.
Nasıl yani?
Bir şey yaratabiliriz. Senin devrini.
İnsanlık için yeni bir devir Jodie.
Süper ölümlü, bir!
Mesih, sıfır.
Moralini bozma!
Bastır Jodie!
Aferin Jodie.
İsa da üç kere düşmüş Jodie. Üzülme.
O ne öyle?
Ne? Duymadınız mı?
Mirna, Hipólito'yla üçüncü aşamaya geçtiğini söylüyormuş.
Beyzbol mu oynamışlar? Öpüştüler sanıyordum.
Onlar adına sevindim.
Aynen.
Vur!
-Gidiyor! -Öyle mi?
Gitti!
Sihir işte be!
-Aferin! Tebrikler! -Helal Jodie!
-Mağaraya gidiyoruz, değil mi? -Evet.
Jodie, buraya gel!
-Selam. -Selam.
-Nasılsın? -İyiyim.
Harika. Seni bir partiye davet edecektik.
Belki gelemezsin ama doğum gününü kutlamak istiyoruz.
Doğum günün yakında, değil mi?
-Evet. -Değil mi?
İki gün sonra dökümhanede, 21.00'da.
Üzgünüm, biraz aceleye getiriyorum
ama 25'inde hepimiz ailelerimizle olacağız.
Gelecek misin peki?
-Olur. -Sahi mi?
21.00'da.
Süper. Şimdi ne yapacaksın?
Şey…
Bir işim yok.
Kıpırdarsan beynini dağıtırım.
Silahını ver bana.
Dur.
Kimsin sen? Kim gönderdi seni?
Neden silahın var?
-Onun annesi misin? -Ne çevirdiğini söyle yoksa vururum.
Dön arkanı.
Eller yukarı.
Jodie'nin kim olduğunu biliyorum.
Düşmanın değilim.
Size zarar vermek isteseydim çoktan yapardım.
Jodie tehlikede.
Benim görevim onu korumak.
Size yardım edebiliriz.
Onlardan olmadığını ne bileceğim?
Jodie'nin mağaraya gittiğini biliyorum. Sizi arayan tek kişi ben değilim.
Ben bulabildiysem onlar da bulabilir.
Neler yapabileceklerini biliyorsun.
Kendine dikkat et.
Baba.
-Babama veda edebilir miyim? -Hayır!
Olmaz Cami.
Uyuyor, tamam mı? Bekle.
MELEKLER TANRI'NIN ELÇİSİDİR HAZIRLIKLI OLMAMIZ İÇİN BİR UYARI
UCUBE
SESLER? MELEK?
İşte o an Jodie gökyüzüne baktı
ve bir martı uçtu.
Sonra Jodie şöyle dedi:
"Bugün ölmeyeceksin. Bu çölden kurtulacağız."
Anca şov yapsınlar.
-Fan kulübüne katılmayacak mısın? -Hayır, çok aptalca.
-Çocuk. -Ve…
O su olayını nasıl yaptınız?
Su mu? Tabii. Su alabilir miyim Chendo?
Chendo benim.
-Ben Memo. -O değil.
Kimsen kimsin. Su getir bana.
Dün sen giderken
Jodie, Rosa'ya beyzbol öğretiyordu.
O tren kaçtı gibi yani.
Ya Mirna?
Benim gözüm sadece sende, biliyorsun.
Magda, konuşabilir miyiz?
Kızgın mısın?
Dün neden veda etmeden gittin?
Rosa'yla meşguldün.
Mağaraya gitmenin benim için önemini biliyordun.
İnsanların ilgisinden hoşlandığının farkındayım
ama ben sevmiyorum.
Açıkçası tüm bu olanlar kafanı karıştırıyor bence.
Bana ne yaptın?
Bana bir şey yaptın.
Benimle partiye gelir misin?
-Her şey senin mi olmalı illa? -Ne?
Hem Mesih olacaksın, hem mucizeler gerçekleştireceksin,
hem sayı yapacaksın hem de Rosa ve Magda senin mi olacak?
İsa bebek başka neler ister?
Artık süs köpeğin değilim diye kızıyorsun.
Kafanı kıçından çıkardığında benim de haberim olsun.
Rosa ya da başka bir kızla gideceksin.
Ne bok yersin, bilmiyorum. Peki ya Magda ne olacak?
Sana sırılsıklam âşık.
Ona bir piçlik yapmazsan senden asla ayrılmaz.
Ama onunla kalmayacağını ikimiz de biliyoruz.
Onun iyiliğini düşün.
Magda'yı alacak mısın?
Ona söyledin mi?
Tuka, alınma ama ne düşündüğün umurumda değil.
O zaman ben söylerim. İnsanlar yüzüstü bırakıldığını hissediyor.
Hangi insanlarmış o? Sen mi?
-Her şeyle ben ilgilenemem. -Seçilmiş kişi olmak bunu gerektirir.
Seçilmiş kişi olmadan önce kendim olmak istiyor olamaz mıyım?
Beni endişelendiriyorsun.
Anneni gece gündüz burada görüyorum.
Jodie, yanındayım ama insanları incitirsen peşinden gelmem.
Benim için doğru olanı biliyorum.
Jodie geldi!
Jodie! Nihayet geldin.
N'aber? Doğum günün kutlu olsun!
Aç ağzını.
Oley!
Umarım yarınki içki sersemliğimizi düzeltirsin.
MUTLU YILLAR JODIE!
Jodie.
Konuşalım.
Magda nerede?
Onun iyiliği için, değil mi?
Onu ekmen ve Rosa'yla olman benim suçum mu?
Mal herif.
-N'aber? -Nasılsın?
Hadi dostum.
N'aber?
Parti süper. En iyisini kaçırdın.
Bu gömlek ne iş böyle? Amerikan bayrağından mı yaptın?
İzninle dostum.
Keyfine bak.
Ne yapıyorsunuz?
Dostum.
-Süper cidden. -Heyecan yaptı çocuk.
Güzel.
Magda.
Ne yapıyorsun?
Nasıl biri oldun sen Jodie?
Camila!
Hayır!
Hepsi yalan.
Hop, onu neden oraya koydun?
Jodie'ye annesinin hayatındaki yerini hatırlatmak için.
İndir şunu! Sahte bir idol o.
Saygı göster. Kutsal Bakire o.
Herkesin inancına saygı duyulmalı. Çocuğunkine de.
-O da bana duysun. -Sakin.
Neye inanacağımı söylemeyin bana.
-Tanrı'nın annesine saygılı olun. -İnançlarınızı bize dayatamazsınız.
Dur. Tuka, dinle.
Artık sadece Efendimiz İsa yok.
Artık Jodie bizimle. Niye buna ihtiyaç duydun?
Meryem'e ve Itom Achai O'ola'ya inanıyorum.
Şimdi de Jodie'ye.
Ne var ki bunda?
-Ne yapıyorsun? -Saygı!
-Meryem'i söktü! -Derdin ne senin?
Durun! Sakin olun! Arkadaşlarına sahip çık!
Sakin olun!
Arkadaşlarına sahip çık!
Neredesin?
Jodie!
Buradayım!
Ángelo.
Ne istiyorsun?
Hepsi senin suçun.
Acını dindirebilirim.
Benden uzak dur.
İndir o silahı.
Benden uzak dur.
İndir şunu.
Uzak dur, dedim!
Hayır!
Ne oldu?
Jodie?
Hayır.
Kalk.
Onu vurdu.
Ne oldu?
Tuka, geri dön.
Geri gel. Gitme Tuka.
Ona yardım edin, Tanrı aşkına!
Hayır Tuka.
Ne olur. Olamaz.
Hayır! Jodie!
Hayır!
Jodie!
Geri gel Tuka! Geri gel!
Yalvarırım.
Geri gel.
Anne.
Öldü o.
Acını hisset. İçinde tutma.
Tuka, kalk.
Seni yüzüstü bıraktım.
Çok üzgünüm.
Tuka.
Hayır.
Hislerimi değiştirme.
Senin yüzünden oldu.
İyi yolculuklar.
-Gidebilir miyiz? -Tabii.
Cenazeden sonra gidelim.
Tamam.
Tekneyi şu kayaya bağlayacağım.
Tuka!
-Pastorela böyle olmaz! -Komik mi şimdi bu?
Geleneklerimizden bahsetmiyorsunuz!
-İlahi bir şey söyle. -Ne gibi?
Bir günah.
Son Akşam Yemeği gibi.
Bakalım…
-Jodie geldi! -Jodie!
-Jodie, kıyamet yaklaştıysa söyle! -Çekilin!
-Jodie, ne olur. -Geri çekilin! Durun!
-Çekilin! -Ne olur Jodie!
Jodie!
Kusura bakma.
Aklıma başka bir yer gelmedi.
İçeri gelin.
Hayatta olmamam gerekiyormuş gibi.
Birinin zarar göreceğini söylemiştin.
Seni dinlemedim.
Bu senin
suçun değil.
Çok acı var.
Acı mı çekiyorsun?
Sadece benimkini değil.
Seninkini de.
Herkesinkini.
Huzur bulması için Tuka'yı gömmeliyiz Temastián.
Ángelo'nun hak ettiğini bulması için Cruz'la gitmeliyim.
Cruz'un adaleti bizim değil.
Gitmem gerek.
TEMBELLİK
OBURLUK
KİBİR
Buraya bir tapınak inşa etmek istiyorum. Senin için.
ŞEHVET
Belki gelemezsin ama doğum gününü kutlamak istiyoruz.
HASET
Ama onunla kalmayacağını biliyoruz.
Artık süs köpeğin değilim diye kızıyorsun.
AÇGÖZLÜLÜK
Para kazanmak için başka bir fikrim var.
GAZAP
Yalancı! Kimden kaçıyoruz o zaman be?
Sen kimsin ve bana neler oluyor lan?
Bırak beni!
İnancımız en çok…
KUTSAL İNCİL
…Tanrı'nın gazabıyla
sınandığımız zaman güçlenir, değil mi?
-Âmin! -Öyle!
İnananlar olarak Tanrı bizden insanlar arasındaki adaleti
sağlamamızı istiyor.
-Adalet! -Adalet!
Biz de görevlerimizden kaçmayız.
Adalet.
-Adalet! -Adalet!
Dostumuz Tuka için!
Tuka, bizim Tuka'mız.
Bu gece gömülecek masum bir çocuk.
Huzur içinde yatsın.
Ángelo'yu hücresinden kurtarıp ona bir şans vermeliyiz.
Suçunu telafi etme şansı.
Kefaretini ödeyerek.
-Kim benimle? -Ben!
Peder?
İyi misin?
Jodie nerede?
Bilmiyorum.
O gitti.
Endişeliydi.
Bir sesten bahsetti. Bir kızdan, bir mağaradan.
Her şeyi düzeltmek istiyormuş.
Sarah, kasaba halkı çok öfkeli.
Kötü bir şey olmadan onu bulmalıyız.
Yerini biliyorum sanırım.
-Ben de seninle geleyim. -Hayır. Bunu tek başıma yapmalıyım.
MUHTEREM JODIE
Ben de seni bekliyordum.
RAY GARDUÑO VE PACO MUFOTE'NİN ANISINA
AMERICAN JESUS'TAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna