1
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
หวัดดี ลิซ

2
00:00:40,165 --> 00:00:41,207
โยดี้

3
00:00:54,429 --> 00:00:55,597
โยดี้ ลูกทำอะไรน่ะ

4
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
โยดี้ มากับแม่นะ

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
โยดี้

6
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
บอกให้มากับแม่ไง

7
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
เดี๋ยวนี้

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
เราวาดรูปเทวทูตกัน

9
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
- แค่เล่นเกมกัน
- เกมเหรอ

10
00:02:04,874 --> 00:02:07,418
ลูกจะเล่นกับใจคนไม่ได้นะ โยดี้

11
00:02:09,212 --> 00:02:11,756
มีความชั่วร้ายอยู่ในใจครูซอนญา

12
00:02:13,091 --> 00:02:14,717
เธอทำร้ายเรา

13
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
ลูกทำให้คนอื่นสนใจลูกมากไปนะ

14
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
แต่ว่าแม่…

15
00:02:21,683 --> 00:02:24,561
ผมต้องทำอะไรสักอย่าง ผมแค่อยากช่วย

16
00:02:24,644 --> 00:02:28,106
เพราะลูกต้องทำอะไรสักอย่างนั่น
เราเลยต้องย้าย

17
00:02:29,315 --> 00:02:31,067
ลืมเรื่องนี้ไปซะ

18
00:02:31,776 --> 00:02:33,153
เข้าใจไหม

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,947
ขอโทษฮะ

20
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
(ผู้ถูกเลือก)

21
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
(ตอนที่ 5 ศรัทธา)

22
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
ตอนที่แม่บอกผม

23
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
ว่าแม่ตั้งท้องโดยที่ไม่ได้หลับนอนกับใคร

24
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
อาเมน!

25
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
ผมไม่คิดว่ามันเป็นปาฏิหาริย์

26
00:03:06,269 --> 00:03:11,816
ผมรู้สึกเหมือนถูกหลอก
เพราะผมอยากเจอพ่อมาทั้งชีวิต

27
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
ผมรู้สึกโดดเดี่ยวกว่าครั้งไหนๆ

28
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
- จงสรรเสริญ
- จงสรรเสริญเขา

29
00:03:16,696 --> 00:03:19,699
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าพ่ออยู่กับผมเสมอ

30
00:03:19,782 --> 00:03:22,368
และเขาคือพ่อของทุกคนด้วย

31
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
ขอสรรเสริญพระองค์

32
00:03:24,579 --> 00:03:26,706
ผมจะบอกทุกคนหนึ่งอย่าง

33
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
พวกคุณไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว

34
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
เราล้วนเป็นพี่น้องกัน

35
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
โยดี้!

36
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
สรรเสริญโยดี้!

37
00:03:54,192 --> 00:03:58,154
ใกล้ถึงเวลาแล้ว

38
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
เมื่อเราล้วนมีจิตวิญญาณมากมาย

39
00:04:05,495 --> 00:04:09,165
เราจงสวดภาวนาเพื่อหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว

40
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
เหมือนที่นักปราชญ์แห่งยูเดีย

41
00:04:15,588 --> 00:04:19,884
สงสัยในตัวพระเยซู
และคิดว่าเขาเป็นแค่เด็กปากดี

42
00:04:20,468 --> 00:04:24,639
แต่แล้วพวกเขาก็รู้ว่า
คำถามของเขาเป็นคำถามอันรู้แจ้ง

43
00:04:24,722 --> 00:04:28,935
วันนี้เราจึงได้รับพร

44
00:04:29,018 --> 00:04:30,103
โยดี้!

45
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
ปาฏิหาริย์!

46
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
ขอสรรเสริญโยดี้!

47
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
ตอนนี้ไม่ได้นะ!

48
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
ไปกันเถอะ เชนโด

49
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
- ฉันอยากเจอโยดี้
- ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

50
00:05:25,658 --> 00:05:27,827
- เราอยากเจอโยดี้
- โยดี้

51
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
ห้ามผ่านนะ

52
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
- ทำไมล่ะ
- เพราะเธอเข้าไปไม่ได้ ไม่มีใครเข้าได้

53
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
นี่วากเนอร์

54
00:05:35,126 --> 00:05:36,961
อะไร คุณตำรวจ ให้เธอเข้ามาครับ

55
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
โอเค เชิญไปได้

56
00:05:39,964 --> 00:05:42,508
- ว่าไง
- เกิดอะไรขึ้นกับโยดี้น่ะ

57
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
- โยดี้เหรอ
- เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม

58
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
ใช่ เขาอยู่ข้างใน พักผ่อนอยู่

59
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
มานี่สิ ฉันอยากให้เธอดูภาพที่ถ่ายไว้พอดี

60
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
ขอความเห็นหน่อย

61
00:05:52,685 --> 00:05:55,396
พูดง่ายๆ คือตอนที่เขาเริ่มเทศนา

62
00:05:55,480 --> 00:05:57,398
ขนาดอังเฆโลยังไม่มีเสน่ห์ขนาดนั้นเลย

63
00:05:57,482 --> 00:05:59,984
เขาคือพระเจ้าไงพวก
ก็ต้องดึงดูดสาวๆ ได้อยู่ละ

64
00:06:32,934 --> 00:06:36,354
ในนามของโยดี้ ขอรับรูเบนเข้าสู่โบสถ์เรา

65
00:06:36,437 --> 00:06:38,940
ขอให้น้ำนี้ชำระล้างเอาบาปเขาไป

66
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
ยินดีต้อนรับน้องชาย ยินดีต้อนรับ

67
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
ในนามของโยดี้ ขอรับโฮเซ่เข้าสู่โบสถ์เรา

68
00:06:49,826 --> 00:06:52,203
ขอให้น้ำนี้ชำระล้างเอาบาปเขาไป

69
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
สรรเสริญพระเจ้า

70
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
สรรเสริญโยดี้

71
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
สรรเสริญโยดี้

72
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
(โยดี้อยู่กับทุกคน จงศรัทธาในตัวเขา)

73
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
พวกเขาบอกว่านายอยู่ที่นี่

74
00:07:37,623 --> 00:07:40,042
- ฉันไม่ได้ขัดจังหวะใช่ไหม
- ไม่หรอก

75
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
หนีออกจากบ้านเหรอ

76
00:07:43,379 --> 00:07:47,925
เปล่า เมื่อกี้ฉันมาหานายแล้ว
แต่พวกบอดี้การ์ดนายไม่ให้ฉันเข้ามา

77
00:07:48,926 --> 00:07:51,846
โทษที ฉันนอนเพลินน่ะ

78
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
ฉันมีเรื่องอยากให้นายช่วย อย่าหัวเราะนะ

79
00:07:58,144 --> 00:07:59,061
ฉัน…

80
00:07:59,645 --> 00:08:01,105
ฉันคิดว่า

81
00:08:02,732 --> 00:08:06,444
บางทีนายจะช่วยจับของของซานโตสได้

82
00:08:06,944 --> 00:08:10,907
นายอาจจะรับรู้ได้ว่าเขาอยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

83
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
แต่ถ้าไม่อยากทำหรือไม่สบายใจก็…

84
00:08:14,577 --> 00:08:15,661
ไม่ใช่ยังงั้น

85
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้ผลไหม
แต่ลองดูก็ได้

86
00:08:47,693 --> 00:08:49,195
ไม่ ฉันไม่รู้

87
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
เราลองไปตรงถ้ำที่ซานโตสหายตัวไปดีไหม

88
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
บางทีที่นั่น… ไม่รู้สิ
อาจจะมีอะไรเกิดขึ้นก็ได้

89
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
เอาสิ

90
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
ฉันต้องไปก่อนละ

91
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อ

92
00:09:41,038 --> 00:09:42,999
ไปนอนนะน้องนะ เดี๋ยวพี่ตามไป

93
00:09:52,592 --> 00:09:54,343
แบบนี้ตายไปซะยังดีกว่า

94
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
พระเจ้าสถิตกับท่าน

95
00:10:36,093 --> 00:10:38,054
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

96
00:10:38,137 --> 00:10:40,264
และพระเยซูโอรสของท่านทรงบุญหนักหนา

97
00:10:41,098 --> 00:10:43,976
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป

98
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
บัดนี้และเมื่อจะตาย

99
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
ในนามของพระบิดา พระบุตร

100
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
และพระจิต

101
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
พระเจ้า

102
00:10:53,569 --> 00:10:55,321
ลูกรู้ว่าพระองค์ไม่ตรัสกับลูก

103
00:10:56,155 --> 00:10:58,949
แต่ได้โปรดทรงช่วยเมืองนี้
ที่อยู่ในความบ้าคลั่งด้วย

104
00:10:59,909 --> 00:11:00,993
ขอทรงฟื้นฟูศรัทธาของเรา

105
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
อาเมน

106
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
พ่อ!

107
00:11:23,140 --> 00:11:24,850
ไม่ ไม่นะ!

108
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
ทำไมกัน ไม่นะ

109
00:11:36,112 --> 00:11:39,615
พ่อ ไม่นะ ไม่ๆๆ

110
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
พ่อ!

111
00:11:41,784 --> 00:11:44,620
พ่อ ไม่นะ!

112
00:11:44,704 --> 00:11:45,538
ไม่

113
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
พ่อ

114
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
ผมอยากรู้ว่าผมต้องทำอะไร

115
00:12:08,644 --> 00:12:12,606
พระคริสต์ต้องผ่านการทดสอบ
หรือบททดสอบอะไรแบบนั้นไหมครับ

116
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
ตลอดเวลาแหละ

117
00:12:14,984 --> 00:12:18,070
พระองค์เคยต้องอยู่
ในทะเลทราย 40 วัน 40 คืน

118
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
ซาตานปรากฏตัวขึ้นมายั่วยุพระองค์

119
00:12:20,656 --> 00:12:21,532
ยั่วยุเหรอ

120
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
ใช่

121
00:12:22,533 --> 00:12:25,369
นั่นคือยามที่ปีศาจเข้าหา
และกระซิบข้างหูเธอ

122
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
ชักชวนให้ใจเราฝักใฝ่บาป

123
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
ให้ฆ่าคนหรือขโมยของเหรอครับ

124
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
ไม่

125
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
นั่นคือบัญญัติสิบประการ

126
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
มันมีบาปเจ็ดประการอยู่

127
00:12:35,504 --> 00:12:40,760
อัตตา โทสะ โลภะ
ริษยา ราคะ เกียจคร้าน และตะกละ

128
00:12:42,595 --> 00:12:43,763
อยากได้คำแนะนำไหม

129
00:12:44,555 --> 00:12:46,640
ดีฮะ ผมไม่เจอคุณเลย

130
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
ฟังนะ ฉันไม่รู้หรอกว่าชะตาของนายเป็นยังไง

131
00:12:51,896 --> 00:12:55,357
แต่ฉันว่าถ้าตอนนี้นายอยู่ตรงนี้ ในร่างนี้

132
00:12:56,108 --> 00:12:58,778
มันก็เพราะนายต้องสัมผัสประสบการณ์ทั้งหมดนี้

133
00:12:59,820 --> 00:13:00,654
อะไร

134
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
ทุกอย่างเลย

135
00:13:03,532 --> 00:13:04,992
ความหมายของการมีชีวิตอยู่

136
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
มีแต่นายที่รู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ใช่สำหรับนาย

137
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
ฉันขอมอบสิ่งนี้ให้เธอนะ

138
00:13:13,876 --> 00:13:17,546
เวลาที่เคลือบแคลง เดียวดาย
หรือไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร ก็จงอ่านมัน

139
00:13:17,630 --> 00:13:19,548
คัมภีร์ไบเบิลจะช่วยเธอได้

140
00:13:21,217 --> 00:13:23,469
โยดี้ ฉันไม่มีสิทธิ์บอกว่าเธอควรทำอะไร

141
00:13:24,470 --> 00:13:27,598
แต่บางสิ่งลึกๆ ในใจฉันบอก

142
00:13:28,474 --> 00:13:30,810
ว่าเธอกำลังเขียนบทใหม่

143
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
หรืออาจจะเป็นพระวรสารใหม่เลยก็ได้

144
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
หมายความว่ายังไง

145
00:13:35,564 --> 00:13:36,816
เราสร้างบางอย่างขึ้นมาได้

146
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
ยุคของเธอ

147
00:13:38,567 --> 00:13:41,028
ยุคใหม่ของมนุษยชาติไง โยดี้

148
00:13:46,826 --> 00:13:48,577
สุดยอดมนุษย์ได้หนึ่งแต้ม!

149
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
พระเมสสิยาห์ ศูนย์

150
00:13:51,455 --> 00:13:52,665
อย่าเพิ่งท้อนะ!

151
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
เอาเลยโยดี้!

152
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
เก่งมากโยดี้

153
00:13:57,336 --> 00:13:59,463
พระเยซูล้มตั้งสามครั้งแน่ะ โยดี้
ไม่เป็นไรหรอก

154
00:14:04,051 --> 00:14:04,885
นั่นอะไร

155
00:14:06,011 --> 00:14:08,264
อะไร ไม่รู้ข่าวเหรอ

156
00:14:08,973 --> 00:14:12,351
มีร์นาบอกทุกคนว่า
เธอไปถึงขั้นที่สามกับฮิโปลิโตแล้วนะ

157
00:14:13,435 --> 00:14:15,980
พวกนั้นเล่นเบสบอลกันเหรอ
นึกว่าจูบกันซะอีก

158
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
เออ ก็ดีแล้วแหละ

159
00:14:18,065 --> 00:14:18,899
ใช่

160
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
ตีเลย!

161
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
- มันไปแล้ว!
- ไปเหรอ

162
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
มันหายไปแล้ว!

163
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
นั่นคือเวทมนตร์

164
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
- ทำได้ดีมาก ยินดีด้วย
- ทำได้ดีมาก โยดี้

165
00:15:13,954 --> 00:15:15,456
- เราจะไปที่ถ้ำกันไหม
- ไปสิ

166
00:15:15,539 --> 00:15:16,373
- โยดี้!
- ไปนะ

167
00:15:16,457 --> 00:15:17,958
โยดี้มานี่หน่อย

168
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
- ไง
- ไง

169
00:15:21,503 --> 00:15:23,047
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี

170
00:15:23,130 --> 00:15:25,507
เยี่ยมเลย เราอยากชวนนายไปปาร์ตี้

171
00:15:25,591 --> 00:15:29,428
นายอาจจะไม่ว่างหรือไม่ควรไป
แต่เราอยากฉลองวันเกิดนายน่ะ

172
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
มันเร็วๆ นี้แล้วใช่ไหม

173
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
- ใช่
- เหรอ

174
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
จัดที่โรงหล่อนะ มะรืนนี้ตอนสามทุ่ม

175
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
โทษที ฉันรู้ว่ามันรีบร้อนไปหน่อย

176
00:15:39,021 --> 00:15:41,982
แต่วันที่ 25 เราต้องอยู่กับครอบครัวกัน

177
00:15:42,066 --> 00:15:43,734
ตกลงนายจะไปไหม

178
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
- โอเค
- เหรอ

179
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
สามทุ่มนะ

180
00:15:46,737 --> 00:15:48,572
เจ๋งเลย แล้วนี่ทำอะไรอยู่เหรอ

181
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
เอ่อ…

182
00:15:54,244 --> 00:15:57,164
ก็ไม่ได้ทำอะไร

183
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
อย่าขยับ ไม่งั้นโดนยิงสมองกระจุยแน่

184
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
ส่งปืนมา

185
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
หยุด

186
00:16:31,865 --> 00:16:33,742
แกเป็นใคร ใครส่งแกมา

187
00:16:34,785 --> 00:16:36,328
ทำไมถึงมีปืน

188
00:16:38,038 --> 00:16:39,081
คุณเป็นแม่เขาเหรอ

189
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
บอกมาว่าแกต้องการอะไร
ไม่งั้นฉันจะฆ่าแกซะ

190
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
หันไป

191
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
ยกมือขึ้น

192
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
ผมรู้ว่าโยดี้เป็นใคร

193
00:17:02,771 --> 00:17:03,939
ผมไม่ใช่ศัตรูของคุณนะ

194
00:17:04,982 --> 00:17:07,317
ถ้าอยากทำร้ายคุณก็คงทำไปนานแล้ว

195
00:17:11,572 --> 00:17:12,698
โยดี้ตกอยู่ในอันตราย

196
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
ภารกิจของผมคือปกป้องเขา

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,666
เราช่วยคุณได้

198
00:17:24,168 --> 00:17:26,211
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าแกไม่ใช่พวกมันน่ะ

199
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
ผมรู้ว่าโยดี้ไปที่ถ้ำ

200
00:17:32,092 --> 00:17:33,969
ผมไม่ใช่คนเดียวที่ตามหาคุณ

201
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
ถ้าผมหาคุณเจอ พวกเขาก็หาเจอแน่

202
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไรได้บ้างสินะ

203
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
ดูแลตัวเองด้วย

204
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
พ่อ

205
00:18:20,349 --> 00:18:21,809
หนูขอบอกลาพ่อได้ไหม

206
00:18:21,892 --> 00:18:22,726
ไม่!

207
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
ไม่นะ กามิ

208
00:18:27,898 --> 00:18:29,608
พ่อหลับอยู่น่ะ รอก่อนนะ

209
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
(เทวทูตเป็นผู้ส่งสารจากพระเจ้า)

210
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
(เตือนบางสิ่งที่เราควรเตรียมรับมือ)

211
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
(เพี้ยน)

212
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
(เสียง เทวทูต)

213
00:19:40,929 --> 00:19:43,682
แล้วตอนนั้นฉันก็เห็นโยดี้เงยหน้ามองฟ้า

214
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
และเห็นนกนางนวลบินผ่านไป

215
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
แล้วโยดี้ก็บอกว่า

216
00:19:48,270 --> 00:19:52,024
"นายไม่ตายวันนี้หรอก
เราจะรอดจากทะเลทรายนี้"

217
00:19:54,067 --> 00:19:54,902
แสดงดีเนอะ

218
00:19:56,028 --> 00:19:59,323
- นายไม่ไปร่วมแก๊งแฟนคลับเหรอ
- ไม่ละ มันโง่จะตาย

219
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
- ไอ้หนู
- แล้ว…

220
00:20:00,741 --> 00:20:02,326
แล้วเรื่องน้ำนั่นทำได้ยังไงเหรอ

221
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
น้ำเหรอ… อ๋อ
ช่วยเอาน้ำให้ฉันทีได้ไหม เชนโด

222
00:20:05,370 --> 00:20:07,789
ฉันต่างหากเชนโด

223
00:20:07,873 --> 00:20:09,208
- นี่เมโม่
- เขาไม่…

224
00:20:09,291 --> 00:20:11,043
จะใครก็ช่างเหอะ ไปเอาน้ำมาที

225
00:20:11,126 --> 00:20:12,252
เมื่อวานตอนที่เธอกลับไป

226
00:20:13,629 --> 00:20:15,881
โยดี้ก็สอนโรซ่าเล่นเบสบอล

227
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
ดูเหมือนคู่นั้นจะเป็นของจริงแล้วนะ

228
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
แล้วมีร์น่าล่ะ

229
00:20:22,387 --> 00:20:25,057
เธอก็รู้ว่าฉันมองแค่เธอคนเดียว

230
00:20:25,140 --> 00:20:27,226
แม็กดา ขอคุยด้วยได้ไหม

231
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
โกรธเหรอ

232
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
ทำไมเมื่อวานถึงกลับไปเฉยๆ ล่ะ

233
00:20:43,492 --> 00:20:44,868
ก็นายดูยุ่งๆ กับโรซ่านี่

234
00:20:47,913 --> 00:20:50,916
นายก็รู้ว่าการไปที่ถ้ำมันสำคัญกับฉัน

235
00:20:50,999 --> 00:20:56,213
แล้วฉันก็เข้าใจนะว่า
นายชอบที่ทุกคนสนใจนาย

236
00:20:57,464 --> 00:20:58,423
แต่ฉันไม่ชอบ

237
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
พูดตามตรงนะ ฉันว่ามันทำให้นายเปลี่ยนไป

238
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
นายทำอะไรฉัน

239
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
นายทำอะไรฉันสินะ

240
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
อยากไปปาร์ตี้ด้วยกันไหม

241
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
- จะเหมาหมดหรือไงวะ
- อะไร

242
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
นายจะเป็นทั้งไอ้เมสสิยาห์
แสดงปาฏิหาริย์

243
00:22:06,575 --> 00:22:09,369
ตีลูกโฮมรัน แล้วก็ควบทั้งโรซ่ากับแม็กดาเหรอ

244
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
พระเยซูน้อยต้องการอะไรอีกล่ะ

245
00:22:12,039 --> 00:22:14,833
นายแค่โมโห
เพราะฉันไม่ได้เป็นลูกกระจ๊อกนายแล้ว

246
00:22:15,792 --> 00:22:19,171
ไว้นายเลิกทำตัวงี่เง่าเมื่อไหร่
บอกฉันด้วยนะ

247
00:22:19,755 --> 00:22:22,591
นายจะไปกับโรซ่าหรือสาวๆ คนไหนก็ช่าง

248
00:22:22,674 --> 00:22:25,677
ฉันไม่สนว่านายทำห่าอะไรหรอกนะ
แต่แม็กดาล่ะ

249
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
เธอหลงนายหัวปักหัวปำ

250
00:22:28,930 --> 00:22:32,809
ถ้านายไม่ทำตัวเฮงซวยใส่
เธอคงอยู่กับนายไปทั้งชีวิต

251
00:22:32,893 --> 00:22:36,229
แต่ทั้งนายและฉันก็รู้ดี
ว่าสักวันนายก็จะทิ้งเธอ

252
00:22:37,522 --> 00:22:38,857
เห็นแก่เธอบ้างเหอะ

253
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
นายจะไปรับแม็กดาไหม

254
00:23:08,178 --> 00:23:09,513
บอกเธอหรือยัง

255
00:23:12,015 --> 00:23:15,435
ตูก้า อย่าถือสานะ
แต่ฉันไม่สนว่านายคิดยังไง

256
00:23:16,144 --> 00:23:18,105
ต่อให้ไม่สน ฉันก็จะบอก

257
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
ผู้คนรู้สึกถูกทอดทิ้งนะ

258
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
ผู้คนที่ไหน นายเหรอ

259
00:23:24,611 --> 00:23:26,696
โทษทีนะ แต่ฉันดูแลทุกอย่างไม่ได้หรอก

260
00:23:26,780 --> 00:23:28,573
แต่การเป็นผู้ถูกเลือกมันต้องทำแบบนั้นไง

261
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
นายไม่เคยคิดบ้างเหรอว่า
ฉันจะอยากเป็นตัวฉันเอง

262
00:23:30,951 --> 00:23:32,786
มากกว่าผู้ถูกเลือกน่ะ

263
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
ฉันเป็นห่วงนายนะ โยดี้

264
00:23:37,207 --> 00:23:39,751
ฉันเห็นแม่นายอยู่ข้างนอกนั่นทั้งวันทั้งคืน

265
00:23:40,502 --> 00:23:45,340
โยดี้ ฉันอยู่ข้างนาย แต่ถ้านายทำให้คนอื่นเจ็บ
ฉันคงจะไม่ติดตามนายแล้ว

266
00:23:47,509 --> 00:23:49,219
ฉันรู้ว่าอะไรเหมาะกับฉัน

267
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
โยดี้มาแล้ว!

268
00:24:14,828 --> 00:24:17,122
โยดี้ ในที่สุดก็มาถึงซะที

269
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
ว่าไง สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน

270
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
อ้าปากหน่อย

271
00:24:20,917 --> 00:24:21,877
ไชโย!

272
00:24:25,088 --> 00:24:28,550
หวังว่าพรุ่งนี้นายจะช่วยรักษา
อาการเมาค้างให้เราได้นะ

273
00:24:32,679 --> 00:24:33,680
(สุขสันต์วันเกิดโยดี้)

274
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
โยดี้

275
00:24:44,858 --> 00:24:45,692
มาคุยกันหน่อย

276
00:24:50,155 --> 00:24:50,989
แม็กดาอยู่ไหน

277
00:24:51,990 --> 00:24:53,408
ก็เห็นแก่ตัวเธอไง

278
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
จะโทษว่าฉันทำให้นายเทแม็กดา
แล้วมาหาโรซ่าแทนงั้นเหรอ

279
00:24:58,622 --> 00:24:59,456
ไอ้เวร

280
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
- ว่าไง
- เป็นไงบ้าง

281
00:25:08,632 --> 00:25:09,591
เอาหน่อยทุกคน

282
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
ว่าไง

283
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
ปาร์ตี้นี้เจ๋งชะมัด นายพลาด…

284
00:25:13,386 --> 00:25:16,973
เสื้อนายคืออะไรเนี่ย
นี่เอาธงอเมริกามาทำเหรอ

285
00:25:21,811 --> 00:25:23,730
ขอโทษนะเพื่อน

286
00:25:23,813 --> 00:25:24,689
ตามสบายเลยพวก

287
00:25:25,690 --> 00:25:26,816
พวกนายทำอะไรกันน่ะ

288
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
ให้ตาย

289
00:25:37,118 --> 00:25:39,454
- เจ๋งชะมัด
- เขาคึกใหญ่แล้วนั่น

290
00:25:39,538 --> 00:25:40,580
แจ่ม

291
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
แม็กดา

292
00:26:38,096 --> 00:26:39,222
นายทำอะไรน่ะ

293
00:26:42,100 --> 00:26:43,310
นายเป็นใคร โยดี้

294
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
กามิล่า!

295
00:27:01,453 --> 00:27:04,664
ไม่นะ!

296
00:27:20,764 --> 00:27:21,890
มันเป็นเรื่องโกหก

297
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
นี่ เอาภาพนั้นไปติดไว้ทำไม

298
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
ผมเอามาเตือนโยดี้ว่า
แม่คือคนสำคัญในชีวิตเขา

299
00:27:38,031 --> 00:27:39,783
เอาลงมาซะ! องค์นั้นมันไม่ใช่นะ

300
00:27:39,866 --> 00:27:42,869
แสดงความเคารพหน่อย
นั่นคือพระแม่ศักดิ์สิทธิ์นะ

301
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
เราต้องเคารพความเชื่อของทุกคนนะ
แม้แต่เด็กก็ตาม

302
00:27:45,955 --> 00:27:47,457
- ก็เคารพของฉันก่อนสิ
- ใจเย็นน่า

303
00:27:47,540 --> 00:27:49,709
อย่ามาสั่งให้พวกฉันเชื่อในสิ่งไหนนะ

304
00:27:49,793 --> 00:27:53,880
- เคารพพระแม่ศักดิ์สิทธิ์ซะ
- จะมาบงการความเชื่อเราไม่ได้หรอก

305
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
หยุดก่อน ตูก้าฟังนะ

306
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
ไม่ใช่แค่พระเยซูคริสต์อีกต่อไปแล้ว

307
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
ตอนนี้เรามีโยดี้

308
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
จะต้องการนั่นไปทำไม

309
00:28:00,845 --> 00:28:03,306
ผมเชื่อในพระแม่มารี
และอิตอมอาชายโอลา

310
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
และตอนนี้ก็โยดี้ด้วย

311
00:28:05,308 --> 00:28:06,393
แล้วมันผิดตรงไหนเหรอ

312
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
- ทำอะไรน่ะ
- เคารพเราหน่อย!

313
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
- เขาทำลายพระแม่มารี
- แกเป็นอะไรวะ

314
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
นี่ หยุดนะ ใจเย็นๆ
ควบคุมคนของตัวเองหน่อย!

315
00:28:18,321 --> 00:28:19,572
ใจเย็นๆ

316
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
ควบคุมคนของตัวเองด้วย!

317
00:28:20,990 --> 00:28:22,200
แกอยู่ไหน

318
00:28:23,368 --> 00:28:24,536
โยดี้!

319
00:28:27,163 --> 00:28:28,123
โยดี้!

320
00:28:29,207 --> 00:28:30,041
โยดี้!

321
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
ฉันอยู่นี่!

322
00:28:37,716 --> 00:28:38,675
อังเฆโล

323
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
ต้องการอะไร

324
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
ทั้งหมดเป็นความผิดของแก

325
00:28:49,978 --> 00:28:51,855
ฉันทำให้นายหายเจ็บปวดได้นะ

326
00:28:54,941 --> 00:28:55,859
อย่าเข้ามา

327
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
วางปืนลง

328
00:29:00,155 --> 00:29:01,573
อย่าเข้ามา

329
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
วางลงเถอะ

330
00:29:05,034 --> 00:29:06,661
บอกว่าอย่าเข้ามา!

331
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
ไม่!

332
00:29:21,217 --> 00:29:22,093
เกิดอะไรขึ้น

333
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
โยดี้

334
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
ไม่ๆ

335
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
ฟื้นสิ

336
00:29:51,748 --> 00:29:52,791
มันยิงเขา

337
00:29:52,874 --> 00:29:53,750
เกิดอะไรขึ้น

338
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
ตูก้า กลับมานะ

339
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
กลับมา อย่าไปนะ ตูก้า

340
00:30:11,142 --> 00:30:12,727
ช่วยเขาด้วย ให้ตายเถอะ

341
00:30:16,189 --> 00:30:17,023
ไม่นะ ตูก้า

342
00:30:17,106 --> 00:30:18,233
ได้โปรดเถอะ

343
00:30:22,570 --> 00:30:25,323
ไม่ โยดี้!

344
00:30:26,449 --> 00:30:27,951
ไม่!

345
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
ไม่!

346
00:30:32,205 --> 00:30:33,915
โยดี้!

347
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
กลับมาเถอะ ตูก้า กลับมา

348
00:30:40,255 --> 00:30:41,172
ขอร้องละ

349
00:30:41,881 --> 00:30:42,924
กลับมา

350
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
แม่

351
00:31:02,861 --> 00:31:03,778
เขาตายแล้ว

352
00:31:55,496 --> 00:31:57,540
ปล่อยใจให้เจ็บปวดเถอะนะ อย่ากลั้นเอาไว้

353
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
ตูก้า ตื่นเถอะนะ

354
00:32:11,012 --> 00:32:12,096
ฉันทำให้นายผิดหวัง

355
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
แม่เสียใจนะลูก

356
00:32:41,542 --> 00:32:42,377
ตูก้า

357
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
ไม่

358
00:32:56,432 --> 00:32:57,809
อย่ามายุ่งตอนฉันเศร้าเลยนะ

359
00:33:04,482 --> 00:33:05,525
นี่มันความผิดนาย

360
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
เดินทางปลอดภัยนะ

361
00:33:21,457 --> 00:33:23,084
- เราไปกันเลยได้ไหม
- ได้สิ ลูก

362
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
ไว้จบงานศพค่อยไปนะฮะ

363
00:33:36,222 --> 00:33:37,056
โอเค

364
00:33:42,937 --> 00:33:44,772
ฉันจะผูกเรือไว้กับหินนั่น

365
00:33:44,856 --> 00:33:47,483
ตูก้า!

366
00:33:49,819 --> 00:33:52,572
- ละครวันประสูติไม่ใช่แบบนั้นนะ!
- คิดว่ามันตลกเหรอ

367
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
คุณไม่เคยพูดถึงประเพณีของเราเลย

368
00:33:57,744 --> 00:33:59,579
- พูดอะไรที่เป็นศาสนาทีสิ
- เช่นอะไรล่ะ

369
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
บาป

370
00:34:02,665 --> 00:34:04,500
แบบพระกระยาหารมื้อสุดท้าย

371
00:34:05,126 --> 00:34:05,960
คิดก่อนนะ…

372
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
- โยดี้มา!
- โยดี้!

373
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
- โยดี้ บอกทีว่าใกล้ถึงจุดจบหรือยัง
- ถอยไปนะ!

374
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
- โยดี้ ได้โปรด
- ถอยไป หยุดนะ

375
00:34:18,931 --> 00:34:23,978
- ถอยไปซะ!
- ได้โปรด โยดี้!

376
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
โยดี้!

377
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
ขอโทษนะคะ

378
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
แต่ฉันไม่รู้จะไปที่ไหนแล้ว

379
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
เข้ามาสิ

380
00:34:54,175 --> 00:34:56,260
ผมรู้สึกเหมือนว่าผมไม่ควรมีชีวิตอยู่

381
00:34:57,595 --> 00:35:00,890
คุณพ่อบอกว่าจะมีคนเจ็บปวด

382
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
แต่ผมไม่ยอมฟัง

383
00:35:18,366 --> 00:35:19,242
มันไม่ใช่…

384
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
ความผิดเธอหรอก

385
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
มันเจ็บปวดเกินไป

386
00:35:27,708 --> 00:35:28,543
เธอรู้สึกเจ็บเหรอ

387
00:35:31,462 --> 00:35:32,588
ไม่ใช่แค่ของผม

388
00:35:34,632 --> 00:35:35,466
ของคุณพ่อด้วย

389
00:35:38,594 --> 00:35:39,428
ทุกคนเลย

390
00:36:13,671 --> 00:36:17,133
เราต้องทำพิธีให้ตูก้านะ
เขาจะได้จากไปอย่างสงบ เตมาสเตียน

391
00:36:17,216 --> 00:36:20,094
ฉันต้องไปหาครูซ
แล้วทวงความยุติธรรมจากอังเฆโล

392
00:36:20,178 --> 00:36:22,096
ความยุติธรรมของครูซกับเราไม่เหมือนกันนะ

393
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
ฉันต้องไปแล้ว

394
00:36:40,198 --> 00:36:41,782
(เกียจคร้าน)

395
00:36:43,242 --> 00:36:44,994
(ตะกละ)

396
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
(อัตตา)

397
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
ฉันอยากสร้างโบสถ์ตรงนี้

398
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
ให้เธอ

399
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
(ราคะ)

400
00:36:53,836 --> 00:36:57,715
นายอาจจะไม่ว่างหรือไม่ควรไป
แต่เราอยากฉลองวันเกิดนายน่ะ

401
00:36:59,091 --> 00:37:00,301
(ริษยา)

402
00:37:00,384 --> 00:37:02,762
แต่ทั้งนายและฉันก็รู้ดี
ว่าสักวันนายก็จะทิ้งเธอ

403
00:37:02,845 --> 00:37:05,056
นายแค่โมโห
เพราะฉันไม่ได้เป็นลูกกระจ๊อกนายแล้ว

404
00:37:05,848 --> 00:37:07,266
(โลภะ)

405
00:37:07,350 --> 00:37:09,477
ฉันมีไอเดียหาเงินแล้วล่ะ

406
00:37:11,103 --> 00:37:11,938
(โทสะ)

407
00:37:12,021 --> 00:37:14,523
โกหก! งั้นเราหนีใครกันล่ะ

408
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
แม่เป็นใครกัน แล้วนี่มันเกิดอะไรกับผมกันแน่

409
00:37:17,068 --> 00:37:18,277
ปล่อยผมนะ!

410
00:37:22,156 --> 00:37:23,074
ศรัทธาของเรา…

411
00:37:23,157 --> 00:37:24,617
(พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์)

412
00:37:25,618 --> 00:37:26,953
ไม่เคยมั่นคง

413
00:37:27,036 --> 00:37:30,248
มากเท่ากับตอนที่ถูกทดสอบ
จากไฟแห่งพระเจ้า

414
00:37:30,331 --> 00:37:31,999
- อาเมน!
- ใช่แล้ว

415
00:37:32,500 --> 00:37:33,376
ในฐานะผู้ศรัทธา

416
00:37:34,043 --> 00:37:37,171
พระเจ้าเรียกร้องให้เรา
ช่วยสานต่อความยุติธรรมในหมู่มนุษย์

417
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
- ความยุติธรรม
- ความยุติธรรม

418
00:37:38,589 --> 00:37:41,050
และเราจะไม่หลบเลี่ยงหน้าที่ของเรา

419
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
ความยุติธรรม

420
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
- ความยุติธรรม
- ความยุติธรรม

421
00:37:50,643 --> 00:37:51,602
เพื่อเพื่อนของเรา ตูก้า

422
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
ตูก้า ตูก้าของเรา

423
00:37:55,773 --> 00:37:58,109
เด็กบริสุทธิ์ที่จะถูกฝังในคืนนี้

424
00:37:58,192 --> 00:37:59,694
ขอให้เขาไปสู่สุคติ

425
00:38:00,403 --> 00:38:03,906
เราต้องปล่อยอังเฆโลจากห้องขัง
และมอบโอกาสให้เขา…

426
00:38:03,990 --> 00:38:05,866
โอกาสให้เขาได้ไถ่บาป

427
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
ด้วยการสารภาพบาป

428
00:38:17,628 --> 00:38:19,255
- ใครจะเดินไปกับผมบ้าง
- ฉัน

429
00:38:20,256 --> 00:38:22,008
- ใครจะเดินไปกับผมบ้าง
- ฉัน

430
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
- ใครจะเดินไปกับผมบ้าง
- ฉัน

431
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
คุณพ่อคะ

432
00:38:41,694 --> 00:38:42,653
คุณโอเคไหม

433
00:38:43,446 --> 00:38:44,322
โยดี้ล่ะคะ

434
00:38:44,405 --> 00:38:45,281
ผมไม่รู้

435
00:38:47,033 --> 00:38:47,908
เขาไปแล้ว

436
00:38:47,992 --> 00:38:49,368
เขาดูกังวล

437
00:38:49,910 --> 00:38:50,995
เขาพูดถึงเสียง

438
00:38:51,579 --> 00:38:52,997
และเด็กผู้หญิง ถ้ำ

439
00:38:53,539 --> 00:38:54,915
เขาอยากแก้ไขทุกอย่าง

440
00:38:55,583 --> 00:38:57,960
ซาร่าห์ ชาวเมืองโกรธมาก

441
00:38:58,044 --> 00:39:00,254
เราต้องหาเขาให้เจอ
ก่อนจะเกิดเรื่องร้ายขึ้นนะ

442
00:39:00,338 --> 00:39:01,964
ฉันว่าฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน

443
00:39:03,174 --> 00:39:04,925
- ผมจะไปกับคุณด้วย
- ไม่ค่ะ

444
00:39:05,509 --> 00:39:06,969
ฉันต้องไปคนเดียว

445
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
(โยดี้ผู้ศักดิ์สิทธิ์)

446
00:39:41,879 --> 00:39:43,589
ข้ารอเจ้าอยู่

447
00:39:53,182 --> 00:39:57,686
(เพื่อระลึกถึงเรย์ การ์ดูโญและปาโก มูโฟเต)

448
00:40:04,944 --> 00:40:08,447
(อ้างอิงจากนวนิยายภาพเรื่องอเมริกันจีซัส
โดยมาร์ค มิลลาร์และปีเตอร์ กรอสส์)

449
00:42:16,992 --> 00:42:18,911
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร