Hej Liz.
Jodie.
Jodie, vad gör du?
Jodie, följ med mig.
Jodie.
Följ med mig, sa jag.
Nu.
Vi ritade änglar.
-Vi lekte bara en lek. -En lek?
Man leker inte med folk, Jodie.
Det fanns ondska inom fröken Sonia.
Hon gjorde oss illa.
-Du drog åt dig så mycket uppmärksamhet. -Men, mamma…
Jag behövde göra nåt. Jag ville bara hjälpa till.
På grund av att du behövde göra nåt måste vi ge oss av.
Det här hände aldrig. Förstår du?
Förlåt.
JODIE, DEN UTVALDE
5. TRO
När min mamma berättade
att hon blev gravid utan att ligga med en man…
Amen!
…tänkte jag inte att det var ett mirakel.
Jag kände mig lurad, för hela mitt liv har jag velat träffa min far.
Jag kände mig ensammare än nånsin.
-Prisa! -Prisa honom!
Men nu vet jag att han alltid var med mig,
och han är far till er alla!
Prisa dig, Herre!
Jag ska säga er en sak.
Vi är inte ensamma.
Och vi är bröder!
-Jodie! -Jodie!
Välsignad vare Jodie!
Tiden är nära.
Eftersom vi är många själar,
låt oss höja våra böner för att förena dem till en.
Precis som de lärde i Judeen
tvivlade på Jesus och trodde att han bara var en uppkäftig unge.
Men sen insåg de att hans frågor upplysta,
så idag är vi välsignade.
Jodie!
Ett mirakel!
Prisa dig, Jodie!
Inte nu!
Kom igen, Chendo!
-Jag vill träffa Jodie! -Jag också!
-Vi vill träffa Jodie. -Jodie!
Du får inte gå hit.
-Varför inte? -Ingen får det.
Hallå, Wagner!
-Kommissarien, släpp förbi henne. -Okej, gå.
-Hur är läget? -Vad händer med Jodie?
-Jodie? -Han är väl här?
Ja, han vilar där inne.
Kom, jag vill fråga vad du tycker om några foton jag tog.
När han började sin predikan…
Inte ens Ángelo får brudarna på fall så där.
Han är Gud. Självklart kan han få brudar.
I Jodies namn, ta emot Rubén i ditt tempel.
Må vattnet skölja bort hans synder.
Välkommen, broder.
I Jodies namn, välkomna José till ditt tempel.
Må vattnet skölja bort hans synder.
Prisa Gud!
Prisa Jodie!
JODIE ÄR MED DIG TRO PÅ HONOM
De sa att du var här.
-Jag stör väl inte? -Nej.
Försvann du?
Nej, jag kom för att träffa dig tidigare, men dina hejdukar släppte inte in mig.
Förlåt. Jag försov mig.
Jag vill be om en tjänst. Skratta inte.
Jag…
Jag tänkte…
…att du kanske kan vidröra några av Santos saker.
Du kanske känner var han är, vad som hände honom.
-Om du inte vill eller… -Nej, det är inte det.
Jag vet inte om det funkar, men det är värt ett försök.
Nej, jag vet inte…
Vi kanske kan gå till grottan där Santos försvann?
Jag vet inte… Nåt kanske händer där.
Okej.
Jag måste gå.
God natt, pappa.
Gå och lägg. Jag kommer snart.
Det hade varit bättre om du var död.
…Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor, och välsignad är din livsfrukt, Jesus.
Heliga Maria, Guds moder, be för oss syndare
nu och i vår dödsstund.
Ära till Fadern, Sonen
och den Helige Anden.
Gud, jag vet att du inte vill prata med mig,
men rädda den här staden som har blivit galen.
Återställ vår tro.
Amen.
Pappa!
Nej!
Varför? Nej!
Pappa, nej! Pappa!
Pappa!
Pappa, nej!
Nej!
Pappa…
Jag vill veta vad jag ska göra.
Behövde Kristus klara ett prov eller nåt sånt?
Hela tiden.
En gång tillbringade han 40 dagar och 40 nätter i öknen.
Satan kom fram för att fresta honom.
-Fresta honom? -Ja.
Det är då djävulen viskar i ditt öra för att locka ditt hjärta till synd.
Som att döda eller stjäla?
Nej.
Det är budorden.
Det finns sju dödssynder.
Stolthet, vrede, girighet, avund, lust, lättja och frosseri.
Söker du efter råd?
Hej. Jag såg dig inte.
Jag kan inte berätta vilket öde som väntar dig,
men om du är här och nu, i den här kroppen,
så är det för att du måste uppleva det här.
Vad då?
Allt.
Vad det innebär att leva.
Bara du vet vad som är rätt för dig.
Låt mig ge dig en gåva.
När du känner dig osäker eller ensam, läs den här.
De heliga skrifterna hjälper dig.
Jag kan inte säga vad du ska göra.
Men nåt djupt inom mig säger mig
att du skriver ett nytt kapitel, kanske till och med ett nytt Evangelium.
Vad menar du?
Vi kan skapa nåt.
Din era.
En ny era för mänskligheten, Jodie.
Supermänniskan, ett!
Messias, noll.
-Kom igen, Jodie! -Bra jobbat, Jodie.
Jesus föll tre gånger, Jodie. Oroa dig inte.
Vad händer där?
Vad då? Har du inte hört?
Mirna berättade för alla att hon kom till tredje basen med Hipólito.
Spelade de baseboll? Jag trodde de hånglade.
Kul för dem.
Ja.
Den flyger!
Den är borta!
-Bra gjort! Grattis! -Bra jobbat, Jodie!
Ska vi gå till grottan?
-Ja. -Ja?
Jodie, kom hit!
-Hej. -Hej.
-Hur är det? -Bara bra.
Bra. Vi vill bjuda dig till en fest.
Du kanske inte kan, men vi vill fira din födelsedag.
Den är väl snart?
-Ja. -Ja?
Vid gjuteriet i övermorgon kl 21.
Ursäkta, jag vet att det kom lite plötsligt,
men den 25:e ska vi alla umgås med våra familjer.
Kommer du?
-Okej. -Ja?
Klockan 21.
Bra. Vad ska du göra nu?
Tja…
Inget särskilt.
Om du rör dig skjuter jag.
Ge mig din pistol.
Stanna.
Vem är du? Vem skickade dig?
Varför har du en pistol?
-Är du hans mamma? -Säg vad du vill annars dödar jag dig.
Vänd dig om.
Upp med händerna.
Jag vet vem Jodie är.
Jag är inte er fiende.
Om jag ville såra er hade jag redan gjort det.
Jodie är i fara.
Mitt måste skydda honom.
-Vi kan hjälpa er. -Hur vet jag att du inte är en av dem?
Jag vet att Jodie åker till en grotta. Jag är inte den enda som letar efter er.
Om jag kunde hitta er så kan de också.
Du vet vad de är kapabla till.
Ta hand om dig.
Pappa.
-Får jag säga hejdå till pappa? -Nej!
Nej, Cami.
Han sover, okej? Vänta.
ÄNGELN ÄR GUDS BUDBÄRARE
VARNAR OM NÅT SOM VI BORDE FÖRBEREDA OSS FÖR
KNÄPPIS
RÖSTER? ÄNGEL?
Då ser jag Jodie vända sig mot skyn, och en fiskmås flyger förbi.
Då säger Jodie:
"Ni ska inte dö idag. Vi överlever öknen."
Vilken show.
-Ska du inte gå med i fanklubben? -Nej, det är så dumt.
-Grabben. -Ja?
-Hur gjorde ni det där med vattnet? -Vattnet? Åh. Kan du ge mig lite vatten?
-Jag heter Chendo. -Jag heter Memo.
Sak samma. Ge mig vatten.
När du gick igår
lärde Jodie Rosa hur man spela baseboll.
-Det verkar som om det tåget har gått. -Och Mirna?
-Du vet att jag bara har ögon för dig. -Magda, kan vi prata?
Är du arg?
Varför gick du igår utan att säga hejdå?
Du såg upptagen ut med Rosa.
Du visste att det var viktigt för mig att gå till grottan.
Och jag förstår att du gillar all uppmärksamhet från folk,
men det gör inte jag.
Ärligt talat verkar allt det här stiga dig åt huvudet.
Vad gjorde du med mig? Du gjorde nåt med mig.
Vill du gå på festen med mig?
-Måste du ha allt? -Vad då?
Ska du vara den jävla Messias, utföra mirakel,
springa frivarv och även ha Rosa och Magda?
Vad mer vill Jesusbarnet ha?
Du är arg för att jag inte lyder din minsta vink längre.
Säg till när du har skärpt till dig igen.
Du sticker iväg med Rosa eller nån annan tjej.
Jag vet inte vad du tänker göra. Men Magda då?
Hon är galen i dig.
Om du inte är en skitstövel är hon din för alltid.
Men du och jag vet att du kommer att svika henne.
Tänk på vad som är bäst för henne.
Ska du hämta Magda?
Har du berättat?
Ta inte illa upp, men jag bryr mig inte om vad du tycker.
Jag tänker ändå säga det.
Folk känner sig övergivna.
Vilka då? Du? Förlåt, men jag kan inte ta hand om allt.
Att vara den utvalde handlar om det.
Tror du inte att jag först och främst vill vara mig själv?
Du gör mig orolig, Jodie.
Jag har sett din mamma här ute dag och natt.
Jag är med dig, men jag kan inte följa dig om du sårar folk.
Jag vet vad som är rätt för mig.
Jodie är här!
Jodie! Äntligen är du här.
Hur är läget? Grattis.
Öppna munnen.
Hurra!
Jag hoppas att du botar baksmällen imorgon.
GRATTIS, JODIE!
Jodie.
Vi pratar.
-Och Magda? -Det är för hennes eget bästa, eller hur?
Är det mitt fel att du svek henne?
Dumskalle.
-Vad händer? -Läget?
Kom igen.
Läget?
-Festen är grym. Du missade det bästa… -Gjorde du tröjan av en amerikansk flagga?
Ursäkta mig.
Vad gör ni?
Oj.
-Häftigt. -Han blev upphetsad.
Schyst.
Magda.
Vad sysslar du med?
Vem är du, Jodie?
Camila!
Nej!
Hallå, vad gör den där?
Den ska påminna Jodie om att hans mamma är viktig.
-Ta bort den. Det är en avgudabild. -Visa respekt. Det är den heliga jungfrun.
Allas religioner måste respekteras, även Jesusbarnets.
-Om han respekterar min. -Lugn.
Säg inte vad jag ska tro på.
-Respektera Guds moder. -Påtvinga oss inte din tro.
Lägg av. Tuka, hör på.
Det handlar inte bara om Jesus längre.
Nu har vi Jodie. Vad gör den för nytta?
Jag tror på Jungfrun och Itom Achai O'ola. Och nu Jodie. Vad är problemet?
-Vad gör du? -Respektera oss!
-Han rev ner Jungfrun! -Vad är det med dig?
Lugna er! Kontrollera ditt folk!
Lugna er!
-Kontrollera ditt folk! -Var är du?
Jodie!
Här är jag!
Ángelo.
Vad vill du?
Allt är ditt fel.
Jag kan avlägsna din smärta.
-Håll dig borta från mig. -Lägg ner vapnet.
Håll dig borta från mig.
-Lägg ner det! -Håll dig borta, sa jag!
Nej!
Vad hände?
Jodie?
Nej.
Upp med dig.
-Han sköt honom. -Vad hände?
Tuka, kom tillbaka. Försvinn inte, Tuka.
Hjälp honom, för Guds skull!
Nej, Tuka!
Snälla, nej.
Nej! Jodie!
Nej!
Jodie!
Kom tillbaka, Tuka!
Snälla!
Kom tillbaka!
Mamma.
Han är borta.
Känn din smärta. Kväv den inte.
Tuka, upp med dig.
Jag svek dig.
Jag är så ledsen.
Tuka.
Nej.
Ändra inte vad jag känner.
Det här är ditt fel.
Ha en bra resa.
-Kan vi gå? -Självklart.
Vi åker efter begravningen.
Okej.
Jag förtöjer båten vid klippan.
Tuka!
-Julspelet går inte så. -Ska det här vara kul?
Ni nämner aldrig våra traditioner!
-Säg nåt änglalikt. -Som vad?
En synd.
Det här är som den sista måltiden.
Då ska vi se…
-Det är Jodie! -Jodie!
-Berätta om slutet är nära! -Försvinn!
-Jodie, snälla. -Backa undan! Sluta!
-Stick! -Snälla, Jodie!
Jodie!
Ursäkta.
Jag kom inte på nån annan plats.
Kom in.
Jag borde inte leva.
Du sa att nån skulle råka illa ut.
Jag lyssnade inte.
Det är inte
ditt fel.
Det smärtar mycket.
Känner du smärta?
Inte bara min.
Din.
Allas.
Vi måste begrava Tuka så att han får frid, Temastián.
Jag måste följa med Cruz för att skipa rättvisa åt Ángelo.
Cruz rättvisa är inte vår.
Jag måste åka.
LÄTTJA
FROSSERI
STOLTHET
Jag vill bygga ett tempel.
För dig.
LUST
Du kanske inte kan, men vi vill fira din födelsedag.
AVUND
Men du och jag vet att du kommer att svika henne.
Jag lyder inte din minsta vink längre.
GIRIGHET
Jag kom på en idé för att tjäna pengar.
VREDE
Lögnare! Vem fan flyr vi från?
Vem är du och vad fan händer med mig?
Bort från mig!
Vår tro…
BIBELN
…är aldrig starkare
än när den prövas av Herren, eller hur?
-Amen! -Precis!
Som troende kräver Gud att vi hjälper till att skipa rättvisa bland människor.
-Rättvisa! -Rättvisa!
Och vi undviker inte våra plikter.
Rättvisa.
-Rättvisa! -Rättvisa!
För vår vän Tuka!
Vår Tuka.
Ett oskyldigt barn som ska begravas.
Må han vila i frid.
Vi måste befria Ángelo från hans cell och ge honom chansen
att sona sitt brott
genom botgöring.
-Vilka följer med mig? -Jag!
Fader?
Är du okej?
Var är Jodie?
Jag vet inte.
Han är borta.
Han var bekymrad. Han nämnde en röst.
Och en flicka, en grotta.
Han ville ställa allt till rätta. Sarah, stadsborna är rasande.
-Vi måste hitta honom innan nåt händer. -Jag tror jag vet var han är.
-Jag följer med. -Nej. Jag måste göra det här ensam.
ÄRADE JODIE
Jag har väntat på dig.
TILL MINNE AV RAY GARDUÑO OCH PACO MUFOTE
BASERAD PÅ SERIEROMANEN AMERICAN JESUS AV MARK MILLAR OCH PETER GROSS
Undertexter: Daniel Rehnfeldt