1
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Olá, Liz.

2
00:00:40,165 --> 00:00:41,207
Jodie.

3
00:00:54,471 --> 00:00:55,597
Que estás a fazer?

4
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
Jodie, anda comigo.

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
Jodie.

6
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
Anda comigo, já disse.

7
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
Agora.

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
Estávamos a desenhar anjos.

9
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
- Estávamos a brincar.
- A brincar?

10
00:02:04,874 --> 00:02:07,418
Não se brinca com as pessoas, Jodie.

11
00:02:09,212 --> 00:02:11,673
Havia maldade dentro da Prof.ª Sonia.

12
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
Ela magoou-nos.

13
00:02:16,845 --> 00:02:20,765
- Chamaste demasiado a atenção.
- Mas, mãe…

14
00:02:21,683 --> 00:02:24,561
Tinha de fazer algo. Só queria ajudar.

15
00:02:24,644 --> 00:02:28,022
Como tinhas de fazer algo,
temos de nos ir embora.

16
00:02:29,315 --> 00:02:32,902
Isto não aconteceu. Percebeste?

17
00:02:34,863 --> 00:02:35,864
Desculpa.

18
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
O ELEITO

19
00:02:47,959 --> 00:02:50,920
FÉ

20
00:02:56,843 --> 00:03:00,930
Quando a minha mãe me disse
que engravidou de mim sem um homem…

21
00:03:01,014 --> 00:03:02,140
Ámen!

22
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
… não pensei que fosse um milagre.

23
00:03:06,769 --> 00:03:11,733
Senti-me enganado porque quis
conhecer o meu pai a minha vida inteira.

24
00:03:12,400 --> 00:03:14,485
Senti-me mais sozinho do que nunca.

25
00:03:14,569 --> 00:03:16,696
- Abençoado!
- Abençoado!

26
00:03:16,779 --> 00:03:22,368
Mas agora que sei que sempre esteve aqui
e que é o Pai de todos vocês…

27
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
Bendito seja Deus!

28
00:03:24,579 --> 00:03:26,623
Quero dizer-vos uma coisa.

29
00:03:28,625 --> 00:03:32,212
Não estamos sozinhos. E somos irmãos!

30
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
Jodie!

31
00:03:34,380 --> 00:03:36,341
Bendito seja o Jodie!

32
00:03:54,275 --> 00:03:58,154
Aproxima-se o momento…

33
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
Bem, como somos muitas almas,

34
00:04:05,536 --> 00:04:09,123
vamos elevar as nossas orações
para nos tornarmos numa só.

35
00:04:12,835 --> 00:04:14,921
Tal como os sábios de Judeia

36
00:04:15,588 --> 00:04:19,884
duvidaram de Jesus e pensaram
que era apenas um rapaz respondão,

37
00:04:20,468 --> 00:04:24,639
mas logo perceberam que as suas perguntas
eram as de alguém iluminado,

38
00:04:25,223 --> 00:04:28,935
também nós hoje somos abençoados.

39
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Jodie.

40
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Milagre!

41
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
Abençoado sejas, Jodie! Abençoado sejas!

42
00:04:52,875 --> 00:04:54,168
Agora não!

43
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
Anda, Chendo!

44
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
- Quero ver o Jodie.
- Quero passar.

45
00:05:25,658 --> 00:05:27,827
- Queremos ver o Jodie.
- Jodie.

46
00:05:28,995 --> 00:05:30,204
Não podes passar.

47
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
- Porquê?
- Porque não. Ninguém pode.

48
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Ó Wagner!

49
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
- Que foi? Agente, deixe-a passar.
- Está bem. Passa.

50
00:05:39,964 --> 00:05:42,550
- Que se passa?
- Que se passa com o Jodie?

51
00:05:42,633 --> 00:05:44,385
- O Jodie?
- Está aqui, não?

52
00:05:44,469 --> 00:05:46,387
Sim, está lá dentro a descansar.

53
00:05:47,263 --> 00:05:48,097
Olha, anda cá.

54
00:05:48,181 --> 00:05:52,101
Quero mostrar-te umas imagens
que filmei para saber a tua opinião.

55
00:05:52,727 --> 00:05:55,480
Então, quando ele começou o sermão…

56
00:05:55,563 --> 00:05:59,984
- Nem o Ángelo consegue tanta gaja.
- É Deus. Claro que vai arranjar miúdas.

57
00:06:32,934 --> 00:06:36,354
Em nome do Jodie,
recebe Jesus no teu templo.

58
00:06:36,437 --> 00:06:38,940
Que esta água lave os seus pecados.

59
00:06:42,068 --> 00:06:44,112
Bem-vindo, irmão. Bem-vindo.

60
00:06:46,364 --> 00:06:49,325
Em nome do Jodie,
recebe José no teu templo.

61
00:06:49,826 --> 00:06:52,036
Que esta água lave os seus pecados.

62
00:07:07,718 --> 00:07:08,970
Glória a Deus!

63
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
Glória a Jodie!

64
00:07:14,684 --> 00:07:16,185
Glória a Jodie!

65
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
JODIE ESTÁ PERTO DE TI
CONFIA NELE

66
00:07:34,162 --> 00:07:36,372
Disseram-me que te tinham visto aqui.

67
00:07:37,623 --> 00:07:40,042
- Estou a interromper-te?
- Não.

68
00:07:41,002 --> 00:07:42,044
Fugiste?

69
00:07:43,379 --> 00:07:45,590
Não, vim ver-te há bocado,

70
00:07:45,673 --> 00:07:48,217
mas os teus capangas
não me deixaram passar.

71
00:07:48,968 --> 00:07:51,846
Desculpa. Adormeci.

72
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
Quero pedir-te uma coisa. Não te rias.

73
00:07:58,144 --> 00:08:01,105
É que… lembrei-me…

74
00:08:02,732 --> 00:08:06,444
… de que talvez pudesses
tocar numa coisa do Santos.

75
00:08:06,944 --> 00:08:10,948
Talvez consigas sentir onde ele está
ou o que lhe aconteceu.

76
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
Se não quiseres ou não tiveres a certeza…

77
00:08:14,577 --> 00:08:15,661
Não é isso.

78
00:08:16,454 --> 00:08:19,540
Não sei se vai resultar,
mas há que tentar.

79
00:08:47,401 --> 00:08:49,195
Desculpa, não…

80
00:08:52,782 --> 00:08:55,826
E se formos à gruta
onde o Santos desapareceu?

81
00:08:56,536 --> 00:08:59,830
Talvez lá, sei lá, aconteça alguma coisa.

82
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Sim.

83
00:09:04,502 --> 00:09:05,753
Tenho de ir.

84
00:09:31,028 --> 00:09:32,572
Boa noite, papá.

85
00:09:39,954 --> 00:09:42,873
Cami. Vai deitar-te, sim?
Já lá vou ter contigo.

86
00:09:52,633 --> 00:09:54,677
Era melhor se tivesses morrido.

87
00:10:34,425 --> 00:10:36,052
… o Senhor é convosco.

88
00:10:36,135 --> 00:10:40,389
Bendita sois vós entre as mulheres e
bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

89
00:10:41,182 --> 00:10:44,101
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,

90
00:10:44,185 --> 00:10:45,936
agora e na hora da nossa morte.

91
00:10:46,604 --> 00:10:48,397
Em nome do Pai, do Filho

92
00:10:49,690 --> 00:10:51,233
e do Espírito Santo.

93
00:10:52,360 --> 00:10:55,404
Deus, sei que não queres falar comigo,

94
00:10:56,155 --> 00:10:59,200
mas salva esta vila afundada em loucura.

95
00:10:59,909 --> 00:11:01,243
Devolve-nos a fé.

96
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
Ámen.

97
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Pai!

98
00:11:23,140 --> 00:11:24,975
Não!

99
00:11:32,942 --> 00:11:34,652
Porquê? Não!

100
00:11:36,112 --> 00:11:41,283
Pai! Não! Pai!

101
00:11:41,784 --> 00:11:44,620
Pai, não! Não!

102
00:11:44,704 --> 00:11:45,746
Não!

103
00:11:46,997 --> 00:11:47,998
Pai.

104
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
Quero saber o que tenho de fazer.

105
00:12:08,644 --> 00:12:12,648
Cristo teve de passar
por algum teste ou algo do género?

106
00:12:13,232 --> 00:12:14,442
Constantemente.

107
00:12:14,984 --> 00:12:18,070
Uma vez,
passou 40 dias e 40 noites no deserto.

108
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
Satanás apareceu para o tentar.

109
00:12:20,656 --> 00:12:22,450
- Tentar?
- Sim.

110
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
É quando o Diabo nos sussurra ao ouvido
para nos instigar a pecar.

111
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
Tipo a roubar ou matar?

112
00:12:30,166 --> 00:12:31,167
Não.

113
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
Isso são os mandamentos.

114
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
Os pecados mortais são sete.

115
00:12:35,504 --> 00:12:40,968
Orgulho, ira, avareza,
inveja, luxúria, preguiça e gula.

116
00:12:42,636 --> 00:12:44,054
Procuras conselhos?

117
00:12:44,555 --> 00:12:46,640
Olá. Não te vi.

118
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
Não te posso dizer qual é o teu destino.

119
00:12:51,937 --> 00:12:55,524
Mas acho que,
se estás aqui e agora, neste corpo,

120
00:12:56,150 --> 00:12:59,111
deve ser porque precisas
de experienciar isto tudo.

121
00:12:59,820 --> 00:13:02,239
- Isto o quê?
- Tudo.

122
00:13:03,532 --> 00:13:05,159
O que significa estar vivo.

123
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
Só tu saberás o que te convém.

124
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
Vou dar-te um presente.

125
00:13:13,876 --> 00:13:17,588
Quando tiveres dúvidas
ou não souberes o que fazer, lê o livro.

126
00:13:17,671 --> 00:13:19,590
As Escrituras vão ajudar-te.

127
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
Jodie, não te posso dizer o que fazer.

128
00:13:24,553 --> 00:13:27,723
Mas sinto cá dentro no meu âmago

129
00:13:28,516 --> 00:13:32,895
que estás a escrever um novo capítulo,
talvez até um novo Evangelho.

130
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
Que queres dizer com isso?

131
00:13:35,606 --> 00:13:41,070
Podemos criar algo. A tua era.
Uma nova era para a humanidade, Jodie.

132
00:13:46,826 --> 00:13:48,744
Supermortal: um!

133
00:13:49,370 --> 00:13:50,579
Messias: zero.

134
00:13:51,497 --> 00:13:52,748
Não te deixes abater!

135
00:13:53,249 --> 00:13:54,416
Anda, Jodie!

136
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Boa, Jodie.

137
00:13:57,336 --> 00:14:00,047
Jesus caiu três vezes. Não te preocupes.

138
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
O que é aquilo?

139
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
O quê? Não souberam?

140
00:14:08,973 --> 00:14:12,560
A Mirna disse
que chegou à terceira base com o Hipólito.

141
00:14:13,477 --> 00:14:15,980
Jogaram basebol?
Pensei que tinham curtido.

142
00:14:16,647 --> 00:14:18,899
- Bom para eles.
- Sim.

143
00:14:18,983 --> 00:14:21,277
Dá-lhe!

144
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
Será que vai?

145
00:14:44,508 --> 00:14:45,634
Foi!

146
00:15:10,242 --> 00:15:13,871
- Jodie!
- Muito bem! Parabéns!

147
00:15:13,954 --> 00:15:16,373
- Hoje vamos à gruta?
- Sim.

148
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Jodie, anda cá!

149
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
- Olá.
- Olá.

150
00:15:21,503 --> 00:15:23,088
- Como estás?
- Bem.

151
00:15:23,172 --> 00:15:25,591
Boa. Queremos convidar-te para uma festa.

152
00:15:25,674 --> 00:15:29,428
Se calhar não podes,
mas queremos celebrar o teu aniversário.

153
00:15:29,511 --> 00:15:31,221
É em breve, certo?

154
00:15:31,305 --> 00:15:32,598
- Sim.
- Sim?

155
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
Na fundição,
depois de amanhã, às nove da noite.

156
00:15:36,977 --> 00:15:41,982
Desculpa, sei que é em cima da hora,
mas no dia 25 vamos estar com a família.

157
00:15:42,066 --> 00:15:43,901
Então? Vens?

158
00:15:44,777 --> 00:15:45,819
- Está bem.
- Sim?

159
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
- Às nove.
- Boa. Que vais fazer agora?

160
00:15:49,990 --> 00:15:51,033
Eu…

161
00:15:54,328 --> 00:15:57,164
Não tenho nada planeado.

162
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
Não te mexas,
senão levas um tiro na cabeça.

163
00:16:14,640 --> 00:16:15,849
Dá-me a tua pistola.

164
00:16:30,114 --> 00:16:31,156
Podes parar.

165
00:16:31,907 --> 00:16:32,992
Quem és tu?

166
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Porque tens uma pistola?

167
00:16:38,038 --> 00:16:39,081
És a mãe dele?

168
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
Ou me dizes o que queres ou mato-te.

169
00:16:47,006 --> 00:16:48,048
Vira-te.

170
00:16:52,344 --> 00:16:53,470
Levanta as mãos.

171
00:16:56,682 --> 00:16:58,308
Sei quem o Jodie é.

172
00:17:02,771 --> 00:17:04,148
Não sou inimigo dele.

173
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Se vos quisesse magoar já teria magoado.

174
00:17:11,572 --> 00:17:12,948
O Jodie está em perigo.

175
00:17:15,200 --> 00:17:16,910
A minha missão é protegê-lo.

176
00:17:21,165 --> 00:17:23,125
Nós podemos ajudar-vos.

177
00:17:24,168 --> 00:17:26,211
Como sei que não és um deles?

178
00:17:29,214 --> 00:17:31,133
Sei que o Jodie vai a uma gruta.

179
00:17:32,092 --> 00:17:34,136
Não sou o único à procura dele.

180
00:17:34,928 --> 00:17:37,431
Se vos encontrei, eles também encontrarão.

181
00:17:38,057 --> 00:17:40,476
Quando vierem, já não estaremos cá.

182
00:17:54,698 --> 00:17:55,616
Cuidem-se.

183
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
Pai.

184
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
- Posso despedir-me do papá?
- Não!

185
00:18:26,480 --> 00:18:29,858
Não, Cami.
Ele está a dormir, está bem? Espera.

186
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
OS ANJOS SÃO MENSAGEIROS DE DEUS

187
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
AVISO DE ALGO
PARA QUE DEVÍAMOS ESTAR PREPARADOS

188
00:19:06,228 --> 00:19:10,107
ABERRAÇÃO
VOZES? ANJO?

189
00:19:40,971 --> 00:19:45,601
E foi aí que vi o Jodie a olhar para o céu
e uma gaivota a passar.

190
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
Nesse momento, o Jodie disse-nos:

191
00:19:48,270 --> 00:19:52,024
"Não vão morrer hoje.
Vamos sobreviver ao deserto."

192
00:19:54,109 --> 00:19:55,027
Que espetáculo.

193
00:19:56,028 --> 00:19:59,740
- Não te vais juntar ao clube de fãs?
- Não, é parvo.

194
00:19:59,823 --> 00:20:02,367
Meu, como é que fizeram aquilo com a água?

195
00:20:03,076 --> 00:20:05,412
Com a água? Sim. Trazes-me uma, Chendo?

196
00:20:05,495 --> 00:20:09,208
- Eu é que sou o Chendo.
- Eu sou o Memo.

197
00:20:09,291 --> 00:20:11,043
Não importa. Tragam-me uma.

198
00:20:11,126 --> 00:20:12,836
Depois de bazares ontem,

199
00:20:13,712 --> 00:20:16,215
o Jodie foi ensinar a Rosa
a jogar basebol.

200
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
Parece que já era.

201
00:20:20,761 --> 00:20:21,887
E tu e a Mirna?

202
00:20:22,387 --> 00:20:25,098
Sabes que és a única que eu quero.

203
00:20:25,182 --> 00:20:27,392
Magda, posso falar contigo?

204
00:20:35,067 --> 00:20:36,235
Estás zangada?

205
00:20:38,737 --> 00:20:41,198
Porque bazaste ontem sem te despedires?

206
00:20:43,492 --> 00:20:44,993
Vi-te ocupado com a Rosa.

207
00:20:47,996 --> 00:20:50,916
Sabes que era
importante para mim irmos à gruta.

208
00:20:50,999 --> 00:20:56,213
Eu percebo que gostes
da atenção que te estão a dar,

209
00:20:57,464 --> 00:20:58,632
mas eu não.

210
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
A verdade é que acho
que isto te está a subir à cabeça.

211
00:21:25,575 --> 00:21:26,743
O que me fizeste?

212
00:21:27,577 --> 00:21:28,996
Fizeste-me alguma coisa.

213
00:21:29,663 --> 00:21:31,498
Queres ir à festa comigo?

214
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
- Tens mesmo de ter tudo?
- O quê?

215
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
Tens de ser a merda do Messias,
fazer milagres,

216
00:22:06,575 --> 00:22:09,369
fazer um home run e ter a Rosa e a Magda?

217
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
Que mais quer o menino Jesus?

218
00:22:12,039 --> 00:22:14,875
Estás só chateado
porque já não ando atrás de ti.

219
00:22:16,293 --> 00:22:19,254
Quando ganhares noção, avisa-me.

220
00:22:19,755 --> 00:22:22,591
Hás de te meter com a Rosa ou com outra.

221
00:22:22,674 --> 00:22:25,677
Não sei que raio vais fazer.
Mas e a Magda?

222
00:22:26,595 --> 00:22:28,889
Ela só tem olhos para ti.

223
00:22:28,972 --> 00:22:32,809
A menos que sejas cabrão para ela,
vai ficar contigo para sempre.

224
00:22:32,893 --> 00:22:36,646
Mas eu e tu sabemos
que não vais ficar com ela.

225
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
Pensa no bem dela.

226
00:23:05,008 --> 00:23:06,218
Vais buscar a Magda?

227
00:23:08,678 --> 00:23:09,679
E avisaste-a?

228
00:23:12,015 --> 00:23:15,519
Tuka, para ser sincero,
não quero saber a tua opinião.

229
00:23:16,186 --> 00:23:18,105
Pois, mas vou dizê-la na mesma.

230
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
As pessoas sentem-se abandonadas.

231
00:23:21,900 --> 00:23:23,860
Que pessoas? Tu?

232
00:23:24,611 --> 00:23:26,696
Lamento, mas não posso fazer tudo.

233
00:23:26,780 --> 00:23:28,615
Ser o Eleito não é isso?

234
00:23:28,698 --> 00:23:32,786
E já pensaste que, antes de ser o Eleito,
também quero ser eu mesmo?

235
00:23:34,454 --> 00:23:35,956
Estou preocupado contigo.

236
00:23:37,207 --> 00:23:39,751
Vi a tua mãe dia e noite cá fora.

237
00:23:40,544 --> 00:23:45,507
Eu estou sempre contigo, mas não te posso
seguir se vais magoar as pessoas.

238
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
Eu é que sei o que me convém.

239
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
O Jodie chegou!

240
00:24:14,870 --> 00:24:17,247
Jodie! Chegaste!

241
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Então? Parabéns, mano!

242
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
Abre a boca!

243
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
Viva!

244
00:24:25,130 --> 00:24:28,341
Olha, é bom
que nos cures a ressaca amanhã.

245
00:24:32,679 --> 00:24:33,680
PARABÉNS, JODIE!

246
00:24:41,938 --> 00:24:42,772
Jodie.

247
00:24:44,900 --> 00:24:45,817
Anda falar.

248
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
E a Magda?

249
00:24:51,990 --> 00:24:53,617
É para o bem dela.

250
00:24:54,659 --> 00:24:57,287
Vais culpar-me
por a teres trocado pela Rosa?

251
00:24:58,622 --> 00:24:59,706
Idiota.

252
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
- Como é?
- Então, pá?

253
00:25:08,632 --> 00:25:11,134
Anda, mano. Como é?

254
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Esta festa está brutal. Perdeste…

255
00:25:13,386 --> 00:25:17,140
Olha lá, o que tens vestido?
Parece a bandeira dos EUA cortada.

256
00:25:22,312 --> 00:25:25,273
- Com licença.
- Come à vontade.

257
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
Que estão a fazer?

258
00:25:33,323 --> 00:25:34,366
Fogo.

259
00:25:37,202 --> 00:25:39,454
- Muito bom.
- Ficou entusiasmado.

260
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
Boa.

261
00:26:35,844 --> 00:26:36,845
Magda.

262
00:26:38,054 --> 00:26:39,681
O que é que estás a fazer?

263
00:26:42,142 --> 00:26:43,685
Quem és tu, Jodie?

264
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
Camila!

265
00:27:01,494 --> 00:27:04,664
Não!

266
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
… tudo mentira.

267
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
Ó tu. Porque é que puseste isso aí?

268
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
É para o Jodie se lembrar
que a mãe faz parte da vida dele.

269
00:27:38,114 --> 00:27:39,783
Tira isso! É um ídolo falso!

270
00:27:39,866 --> 00:27:42,869
Então? Mais respeito. É a Virgem.

271
00:27:42,952 --> 00:27:45,914
Há que respeitar todas as crenças,
incluindo as dele.

272
00:27:45,997 --> 00:27:49,709
Se respeitarem as minhas.
A mim ninguém me diz no que acreditar.

273
00:27:49,793 --> 00:27:53,880
- É a mãe de Deus. Respeito.
- Não imponham as vossas crenças.

274
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
Chega. Tuka, ouve.

275
00:27:56,007 --> 00:27:59,469
Já não temos só Deus e Jesus Cristo.
Agora temos o Jodie.

276
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
Porque precisas disto?

277
00:28:00,845 --> 00:28:03,306
Acredito na Virgem e em Itom Achai O'ola.

278
00:28:03,890 --> 00:28:06,393
E agora no Jodie. Qual é o problema?

279
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
- Que fazem?
- Desrespeito!

280
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
- Arrancaram a Virgem!
- Que vos deu?

281
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
Acalmem-se! Controla os teus!

282
00:28:18,321 --> 00:28:19,572
Acalmem-se!

283
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
Controla os teus!

284
00:28:20,990 --> 00:28:22,200
Onde estás?

285
00:28:23,493 --> 00:28:24,661
Jodie!

286
00:28:27,163 --> 00:28:28,123
Jodie!

287
00:28:29,207 --> 00:28:30,041
Jodie!

288
00:28:30,125 --> 00:28:31,960
Estou aqui!

289
00:28:37,716 --> 00:28:38,758
Ángelo.

290
00:28:40,510 --> 00:28:41,511
Que queres?

291
00:28:44,472 --> 00:28:45,640
A culpa é toda tua.

292
00:28:50,019 --> 00:28:52,021
Posso tirar-te toda a dor.

293
00:28:54,941 --> 00:28:56,025
Não te aproximes.

294
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
Baixa a arma.

295
00:29:00,155 --> 00:29:01,740
Não te aproximes de mim.

296
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
Baixa-a.

297
00:29:05,034 --> 00:29:06,578
Não te aproximes!

298
00:29:06,661 --> 00:29:08,121
Não!

299
00:29:21,134 --> 00:29:22,135
O que aconteceu?

300
00:29:35,607 --> 00:29:36,608
Jodie?

301
00:29:44,491 --> 00:29:47,869
Não… Levanta-te.

302
00:29:51,080 --> 00:29:53,917
- Ele disparou.
- O que aconteceu?

303
00:30:03,218 --> 00:30:07,263
Tuka, volta. Não vás, Tuka. Não vás.

304
00:30:11,226 --> 00:30:12,811
Céus, ajuda-o!

305
00:30:16,314 --> 00:30:18,525
Não, Tuka. Por favor.

306
00:30:22,654 --> 00:30:25,448
Não! Jodie!

307
00:30:26,449 --> 00:30:27,992
Não!

308
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
Não!

309
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
Jodie!

310
00:30:36,876 --> 00:30:39,128
Volta, Tuka! Volta!

311
00:30:40,296 --> 00:30:42,924
Por favor! Volta!

312
00:31:00,275 --> 00:31:01,442
Mãe!

313
00:31:02,861 --> 00:31:03,945
Ele morreu.

314
00:31:55,496 --> 00:31:57,540
Sente a tua dor. Não a escondas.

315
00:32:00,585 --> 00:32:03,046
Tuka. Levanta-te.

316
00:32:11,054 --> 00:32:12,430
Falhei-te.

317
00:32:23,942 --> 00:32:25,318
Lamento imenso.

318
00:32:41,542 --> 00:32:42,377
Tuka.

319
00:32:54,514 --> 00:32:55,431
Não.

320
00:32:56,182 --> 00:32:57,892
Não me tires o que sinto.

321
00:33:04,482 --> 00:33:05,775
A culpa é toda tua.

322
00:33:18,121 --> 00:33:19,706
Boa viagem.

323
00:33:21,457 --> 00:33:23,209
- Podemos ir?
- Claro.

324
00:33:31,718 --> 00:33:33,386
Partimos depois do funeral.

325
00:33:36,305 --> 00:33:37,223
Está bem.

326
00:33:42,937 --> 00:33:44,564
Vou amarrar o barco ali.

327
00:33:44,647 --> 00:33:45,815
Tuka!

328
00:33:49,777 --> 00:33:52,572
A pastorela não é assim!
Querias pregar uma partida?

329
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Nunca falam das nossas tradições!

330
00:33:57,827 --> 00:33:59,912
- Digam algo angélico.
- Tipo o quê?

331
00:34:00,413 --> 00:34:02,206
Pecado.

332
00:34:02,707 --> 00:34:04,500
Isto é como a Última Ceia.

333
00:34:05,251 --> 00:34:06,294
Vejamos…

334
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
- É o Jodie!
- Jodie!

335
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
- Jodie! O fim está próximo?
- Saiam!

336
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
- Por favor!
- Afastem-se!

337
00:34:18,931 --> 00:34:23,936
- Vão-se embora!
- Jodie!

338
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
Jodie!

339
00:34:38,326 --> 00:34:39,243
Peço desculpa.

340
00:34:40,286 --> 00:34:42,163
Não me ocorreu outro sítio.

341
00:34:43,414 --> 00:34:44,499
Entrem.

342
00:34:54,217 --> 00:34:56,302
Sinto que não devia estar vivo.

343
00:34:57,595 --> 00:35:01,015
Disseste que alguém se iria magoar.

344
00:35:04,393 --> 00:35:05,645
Não fiz caso.

345
00:35:18,366 --> 00:35:19,408
A culpa

346
00:35:20,493 --> 00:35:21,536
não é tua.

347
00:35:24,872 --> 00:35:26,332
É muita dor.

348
00:35:27,708 --> 00:35:28,751
Sentes dor?

349
00:35:31,504 --> 00:35:32,755
Não é só a minha.

350
00:35:34,632 --> 00:35:35,633
A tua.

351
00:35:38,594 --> 00:35:39,637
A de todos.

352
00:36:13,838 --> 00:36:17,175
Temos de enterrar o Tuka
para ele poder ir em paz.

353
00:36:17,258 --> 00:36:22,096
- Vou com o Cruz para que se faça justiça.
- A justiça do Cruz não é a nossa.

354
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
Tenho de ir.

355
00:36:40,448 --> 00:36:41,782
PREGUIÇA

356
00:36:46,579 --> 00:36:47,788
ORGULHO

357
00:36:47,872 --> 00:36:49,707
Quero construir um templo aqui.

358
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
Para ti.

359
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
LUXÚRIA

360
00:36:53,836 --> 00:36:57,715
Se calhar não podes,
mas queremos celebrar o teu aniversário.

361
00:36:59,091 --> 00:37:00,301
INVEJA

362
00:37:00,384 --> 00:37:02,553
Sabemos que não vais ficar com ela.

363
00:37:02,637 --> 00:37:05,348
Estás chateado
porque já não ando atrás de ti.

364
00:37:05,848 --> 00:37:07,266
AVAREZA

365
00:37:07,350 --> 00:37:10,102
Ocorreu-me outra ideia
para ganharmos guito.

366
00:37:11,103 --> 00:37:14,523
Mentirosa! Estamos a fugir de quem então?

367
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Quem és? O que caralho se passa comigo?

368
00:37:17,443 --> 00:37:18,277
Larga-me!

369
00:37:22,156 --> 00:37:23,449
A nossa fé…

370
00:37:25,576 --> 00:37:26,953
… nunca é mais forte

371
00:37:27,036 --> 00:37:29,956
do que quando é posta à prova
pelo fogo do Senhor.

372
00:37:30,039 --> 00:37:31,958
- Certo?
- Certo.

373
00:37:32,500 --> 00:37:37,171
Como crentes, Deus exige-nos
que façamos justiça entre os homens.

374
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
- Justiça.
- Justiça.

375
00:37:38,589 --> 00:37:41,050
E nós não fugimos dos nossos deveres.

376
00:37:45,471 --> 00:37:46,639
Justiça.

377
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
- Justiça.
- Justiça.

378
00:37:50,643 --> 00:37:52,061
Pelo nosso amigo Tuka.

379
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
O Tuka. O nosso Tuka.

380
00:37:55,815 --> 00:37:58,109
Um menino inocente
que será enterrado hoje.

381
00:37:58,192 --> 00:37:59,694
Que descanse em paz.

382
00:38:00,403 --> 00:38:05,866
Devemos tirar o Ángelo da cela e dar-lhe
a oportunidade de expiar o seu crime

383
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
através da penitência.

384
00:38:17,628 --> 00:38:19,672
- Quem virá comigo?
- Eu!

385
00:38:19,755 --> 00:38:22,008
- Quem virá comigo?
- Eu!

386
00:38:22,091 --> 00:38:24,427
- Quem virá comigo?
- Eu!

387
00:38:39,358 --> 00:38:40,443
Padre?

388
00:38:42,194 --> 00:38:44,322
Está bem? O Jodie?

389
00:38:44,905 --> 00:38:45,823
Não sei.

390
00:38:47,074 --> 00:38:50,995
Foi-se embora.
Estava perturbado. Falou de uma voz.

391
00:38:51,579 --> 00:38:54,957
De uma menina numa gruta.
Disse que queria consertar tudo.

392
00:38:55,624 --> 00:39:00,254
Sarah, as pessoas estão loucas. Temos
de o encontrar antes que algo aconteça.

393
00:39:00,338 --> 00:39:02,006
Acho que sei onde está.

394
00:39:03,174 --> 00:39:04,925
- Eu vou contigo.
- Não.

395
00:39:05,509 --> 00:39:06,969
Tenho de ir sozinha.

396
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
VENERÁVEL JODIE

397
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
Estava à tua espera.

398
00:39:53,182 --> 00:39:57,686
EM MEMÓRIA DE RAY GARDUÑO E PACO MUFOTE

399
00:40:04,944 --> 00:40:06,862
BASEADA NA BD AMERICAN JESUS

400
00:40:18,958 --> 00:40:20,876
Legendas: Susana Loureiro