1
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Cześć, Liz.

2
00:00:40,165 --> 00:00:41,207
Jodie.

3
00:00:54,429 --> 00:00:55,597
Co robisz?

4
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
Chodź ze mną.

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
Jodie.

6
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
Proszę ze mną.

7
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
Już.

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
Rysowaliśmy anioły.

9
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
- To była zabawa.
- Zabawa?

10
00:02:04,874 --> 00:02:07,418
Nie baw się innymi, Jodie.

11
00:02:09,212 --> 00:02:11,756
W pannie Soni było zło.

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,717
Zrobiła nam krzywdę.

13
00:02:16,344 --> 00:02:19,264
Za bardzo zwróciłeś na siebie uwagę.

14
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
Ale mamo…

15
00:02:21,683 --> 00:02:24,561
Musiałem coś zrobić. Chciałem tylko pomóc.

16
00:02:24,644 --> 00:02:28,106
A teraz musimy przez to wyjechać.

17
00:02:29,315 --> 00:02:31,067
Zapomnij, że to się stało.

18
00:02:31,776 --> 00:02:33,153
Rozumiesz?

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,947
Przepraszam.

20
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
JODIE – WYBRANIEC

21
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
5. WIARA

22
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
Gdy mama powiedziała,

23
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
że zaszła ze mną w ciążę,
nie sypiając z mężczyzną…

24
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
Nie sądziłem, że to cud.

25
00:03:06,269 --> 00:03:11,816
Poczułem się oszukany,
bo całe życie chciałem poznać ojca.

26
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Nigdy nie czułem się tak samotny.

27
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
- Chwała!
- Chwalcie go!

28
00:03:16,696 --> 00:03:19,699
Ale teraz wiem, że zawsze był ze mną.

29
00:03:19,782 --> 00:03:22,368
Jest Ojcem was wszystkich.

30
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
Chwała Tobie, Panie!

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,706
Powiem wam coś.

32
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
Nie jesteśmy sami.

33
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
Jesteśmy braćmi!

34
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
Błogosław ci Boże, Jodie!

35
00:03:54,192 --> 00:03:58,154
Nadszedł czas.

36
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
Ponieważ licznie się zgromadziliśmy,

37
00:04:05,495 --> 00:04:09,165
wznieśmy nasze modlitwy,
by połączyć je w jedność.

38
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
Podobnie uczeni z Judei

39
00:04:15,588 --> 00:04:19,884
wątpili w Jezusa i myśleli,
że jest tylko pyskatym dzieciakiem.

40
00:04:20,468 --> 00:04:24,639
Lecz potem zdali sobie sprawę,
że dzięki jego oświeconym pytaniom,

41
00:04:24,722 --> 00:04:28,935
dziś jesteśmy błogosławieni.

42
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
To cud!

43
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
Chwała ci, Jodie!

44
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
Nie teraz!

45
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
Chodźmy, Chendo!

46
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
- Chcę zobaczyć Jodiego.
- Ja też chcę!

47
00:05:25,658 --> 00:05:27,827
- Chcemy zobaczyć Jodiego.
- Jodie!

48
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
Nie ma przejścia.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
- Czemu nie?
- Bo nie. Nikt nie przejdzie.

50
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Hej, Wagner!

51
00:05:35,126 --> 00:05:36,961
Co? Niech pan ją puści.

52
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
Dobra. Idź.

53
00:05:39,964 --> 00:05:42,508
- Co tam?
- Co się dzieje z Jodiem?

54
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
- Z nim?
- Jest tu, prawda?

55
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
Tak, jest w środku. Odpoczywa.

56
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Chodź. Pokażę ci zdjęcia, które zrobiłem.

57
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Potrzebuję twojej opinii.

58
00:05:52,685 --> 00:05:55,396
Kiedy zaczął wygłaszać kazanie…

59
00:05:55,480 --> 00:05:57,398
Ángelo przy nim to pikuś.

60
00:05:57,482 --> 00:05:59,984
To Bóg. Oczywiście, że podrywa laski.

61
00:06:32,934 --> 00:06:36,354
W imię Jodiego,
przyjmij Rubéna do swojej świątyni.

62
00:06:36,437 --> 00:06:38,940
Niechaj ta woda zmyje jego grzechy.

63
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
Witaj, bracie. Możesz iść.

64
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
W imię Jodiego
przyjmij Joségo do swej świątyni.

65
00:06:49,826 --> 00:06:52,203
Niechaj ta woda zmyje jego grzechy.

66
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Chwała Bogu!

67
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
Chwała Jodiemu!

68
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
Chwała Jodiemu!

69
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
JODIE JEST Z TOBĄ
UFAJ MU

70
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
Powiedzieli mi, że tu jesteś.

71
00:07:37,623 --> 00:07:40,042
- Nie przeszkadzam ci?
- Nie.

72
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Uciekłaś?

73
00:07:43,379 --> 00:07:47,925
Nie, przyszłam do ciebie,
ale twoje karki mnie nie wpuściły.

74
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
Przepraszam. Zaspałem.

75
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
Muszę cię o coś poprosić.
Nie śmiej się.

76
00:07:58,144 --> 00:07:59,061
Pomyślałam…

77
00:07:59,645 --> 00:08:01,105
że…

78
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
mógłbyś dotknąć kilku rzeczy Santosa.

79
00:08:06,903 --> 00:08:10,907
Może poczujesz, gdzie jest,
co mu się stało.

80
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
Jeśli nie chcesz lub ci to nie odpowiada…

81
00:08:14,577 --> 00:08:15,661
Nie o to chodzi.

82
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
Nie wiem, czy się uda,
ale warto spróbować.

83
00:08:47,693 --> 00:08:49,195
Nie, nie wiem…

84
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
Pójdziemy do jaskini,
w której zaginął Santos?

85
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
Może tam… Może coś się stanie.

86
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
Dobra.

87
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
Muszę lecieć.

88
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
Dobranoc, tato.

89
00:09:41,038 --> 00:09:42,999
Idź spać, skarbie. Zaraz przyjdę.

90
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
Lepiej by było, gdybyś nie żył.

91
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
Pan z tobą.

92
00:10:36,093 --> 00:10:38,054
Błogosławionaś ty między niewiastami

93
00:10:38,137 --> 00:10:40,264
i błogosławiony owoc
żywota twojego, Jezus.

94
00:10:41,098 --> 00:10:43,976
Święta Maryjo, Matko Boża,
módl się za nami grzesznymi,

95
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
teraz i w godzinę śmierci naszej.

96
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
W imię Ojca i Syna,

97
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
i Ducha Świętego.

98
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
Boże,

99
00:10:53,569 --> 00:10:55,321
nie chcesz ze mną rozmawiać,

100
00:10:56,155 --> 00:10:58,949
ale uratuj to miasto
pogrążone w szaleństwie.

101
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
Przywróć nam wiarę.

102
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
Amen.

103
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Tato!

104
00:11:23,140 --> 00:11:24,850
Nie. To niemożliwe!

105
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
Dlaczego? Nie!

106
00:11:36,112 --> 00:11:39,615
Tato, nie!

107
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
Tato!

108
00:11:41,784 --> 00:11:44,620
Tato, nie! Nie!

109
00:11:44,704 --> 00:11:45,538
Nie.

110
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Tato.

111
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
Chcę wiedzieć, co powinienem zrobić.

112
00:12:08,644 --> 00:12:12,606
Czy Chrystus
musiał przechodzić jakieś próby?

113
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
Cały czas.

114
00:12:14,984 --> 00:12:18,070
Kiedyś spędził 40 dni
i 40 nocy na pustyni.

115
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
Szatan ukazał mu się, by go kusić.

116
00:12:20,656 --> 00:12:21,532
Kusić?

117
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
Tak.

118
00:12:22,533 --> 00:12:25,369
Czasem diabeł się zjawia
i szepcze ci do ucha,

119
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
by nakłonić cię do grzechu.

120
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
Jak zabicie kogoś czy kradzież?

121
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Nie.

122
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
To są przykazania.

123
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
Jest siedem grzechów głównych.

124
00:12:35,504 --> 00:12:40,760
Pycha, gniew, chciwość, zazdrość,
nieczystość, lenistwo i obżarstwo.

125
00:12:42,595 --> 00:12:43,763
Szukasz rady?

126
00:12:44,555 --> 00:12:46,640
Hej. Nie widziałem cię.

127
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
Nie mogę ci powiedzieć, co szykuje los,

128
00:12:51,896 --> 00:12:54,482
ale myślę, że skoro żyjesz tu i teraz,

129
00:12:56,108 --> 00:12:58,778
w tym ciele, to musisz tego doświadczyć.

130
00:12:59,820 --> 00:13:00,654
Czego?

131
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
Wszystkiego.

132
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
Tego, czym jest bycie żywym.

133
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
Tylko ty wiesz, co jest dla ciebie dobre.

134
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
Dam ci coś.

135
00:13:13,876 --> 00:13:17,546
Gdy zwątpisz lub nie będziesz wiedział,
co robić, przeczytaj tę księgę.

136
00:13:17,630 --> 00:13:19,548
Pismo Święte. Pomoże ci.

137
00:13:21,217 --> 00:13:23,469
Nie powiem ci, co masz robić.

138
00:13:24,470 --> 00:13:27,515
Ale w głębi serca czuję,

139
00:13:28,474 --> 00:13:30,810
że piszesz nowy rozdział,

140
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
a może nawet nową ewangelię.

141
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
Nie rozumiem.

142
00:13:35,564 --> 00:13:36,816
Możemy coś stworzyć.

143
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
Twoją epokę.

144
00:13:38,567 --> 00:13:41,028
Nową erę ludzkości, Jodie.

145
00:13:46,826 --> 00:13:48,577
Superśmiertelnik, jeden!

146
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
Mesjasz, zero.

147
00:13:51,455 --> 00:13:52,665
Nie daj się złamać!

148
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Dawaj, Jodie!

149
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Dobrze ci idzie.

150
00:13:57,336 --> 00:13:59,463
Jezus upadł trzy razy.
Nie martw się.

151
00:14:04,051 --> 00:14:04,885
Co?

152
00:14:06,011 --> 00:14:08,264
Co? Nie słyszałeś?

153
00:14:08,973 --> 00:14:12,351
Mirna rozpowiada,
że zaliczyła z Hipólito trzecią bazę.

154
00:14:13,435 --> 00:14:15,980
Grali w baseball?
Myślałem, że się całowali.

155
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
Brawo dla nich.

156
00:14:18,065 --> 00:14:18,899
Tak.

157
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
Uderz!

158
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
- Leci!
- Leci?

159
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Nie ma jej!

160
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
To jakieś czary.

161
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
- Dobra robota! Gratulacje!
- Super, Jodie!

162
00:15:13,954 --> 00:15:15,122
Idziemy do jaskini?

163
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
- Jodie!
- Tak?

164
00:15:16,457 --> 00:15:17,958
Jodie, chodź tu!

165
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
- Cześć.
- Hej.

166
00:15:21,503 --> 00:15:23,047
- Jak się masz?
- Dobrze.

167
00:15:23,130 --> 00:15:25,507
Świetnie.
Zapraszamy cię na imprezę.

168
00:15:25,591 --> 00:15:29,428
Nie wiem, czy możesz,
ale chcieliśmy uczcić twoje urodziny.

169
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
Są niedługo, prawda?

170
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
- Tak.
- Tak?

171
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
Pojutrze w odlewni, o 21.00.

172
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
Wiem, że trochę się pospieszyliśmy,

173
00:15:39,021 --> 00:15:41,982
ale 25 wszyscy będziemy z rodzinami.

174
00:15:42,066 --> 00:15:43,734
Przyjdziesz?

175
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
- Tak.
- Tak?

176
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
O 21.00.

177
00:15:46,737 --> 00:15:48,572
Fajnie. Co teraz robisz?

178
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
Cóż…

179
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
Nic nie robię.

180
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
Ani drgnij albo rozwalę ci łeb.

181
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
Dawaj broń.

182
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
Stój.

183
00:16:31,865 --> 00:16:33,742
Kim jesteś? Kto cię przysłał?

184
00:16:34,785 --> 00:16:36,328
Po co ci pistolet?

185
00:16:38,038 --> 00:16:39,498
Jesteś jego matką?

186
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
Mów, czego chcesz, albo cię zabiję.

187
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Odwróć się.

188
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
Ręce do góry.

189
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Wiem, kim jest Jodie.

190
00:17:02,771 --> 00:17:03,939
Nie jestem wrogiem.

191
00:17:04,982 --> 00:17:07,401
Gdybym chciał was skrzywdzić,
już bym to zrobił.

192
00:17:11,572 --> 00:17:12,698
Jodie coś grozi.

193
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
Mam go chronić.

194
00:17:21,165 --> 00:17:22,666
Pomożemy wam.

195
00:17:24,168 --> 00:17:26,211
Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś od nich?

196
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
Jodie chodzi do jaskini.

197
00:17:32,092 --> 00:17:33,969
Nie tylko ja was szukam.

198
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
Skoro ja was znalazłem, to oni też.

199
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Wiesz, do czego są zdolni.

200
00:17:54,656 --> 00:17:55,532
Uważaj na siebie.

201
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
Tato.

202
00:18:20,349 --> 00:18:21,809
Mogę pożegnać się z tatą?

203
00:18:21,892 --> 00:18:22,726
Nie!

204
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Nie, Cami.

205
00:18:27,898 --> 00:18:29,608
On śpi. Zaczekaj.

206
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
ANIOŁY SĄ POSŁAŃCAMI OD BOGA

207
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
OSTRZEŻENIE PRZED CZYMŚ,
NA CO POWINNIŚMY SIĘ PRZYGOTOWAĆ

208
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
ŚWIR

209
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
GŁOSY? ANIOŁ?

210
00:19:40,929 --> 00:19:43,682
W tym momencie Jodie zwraca się ku niebu,

211
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
a nad nim przelatuje mewa.

212
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
Wtedy Jodie mówi:

213
00:19:48,270 --> 00:19:52,024
„Dziś nie umrzecie.
Przeżyjemy na tej pustyni”.

214
00:19:54,067 --> 00:19:54,902
Ale szopka.

215
00:19:56,028 --> 00:19:59,323
- Nie dołączasz do fanklubu?
- Nie, to głupie.

216
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
- Koleś.
- Wtem…

217
00:20:00,741 --> 00:20:02,326
Co to za sztuczka z wodą?

218
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
Ach tak.
Podasz mi wodę, Chendo?

219
00:20:05,370 --> 00:20:07,789
Ja jestem Chendo.

220
00:20:07,873 --> 00:20:09,208
- A ja Memo.
- On nie…

221
00:20:09,291 --> 00:20:11,043
Nieważne, dajcie wodę.

222
00:20:11,126 --> 00:20:12,252
Gdy wczoraj poszłaś,

223
00:20:13,629 --> 00:20:15,881
Jodie uczył Rosę gry w baseball.

224
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
Chyba już po ptakach.

225
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
A co z Mirną?

226
00:20:22,387 --> 00:20:25,098
Wiesz, że tylko ty mnie interesujesz.

227
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Możemy porozmawiać?

228
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
Jesteś zła?

229
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
Czemu poszłaś wczoraj bez pożegnania?

230
00:20:43,492 --> 00:20:44,868
Byłeś zajęty Rosą.

231
00:20:47,913 --> 00:20:50,916
Wiedziałeś, że chciałam iść do jaskimi.

232
00:20:50,999 --> 00:20:56,213
Rozumiem, że lubisz być w centrum uwagi,

233
00:20:57,464 --> 00:20:58,423
ale ja nie.

234
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
Wydaje mi się,
że to wszystko uderza ci do głowy.

235
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Co mi zrobiłeś?

236
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
Coś mi zrobiłeś.

237
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
Chcesz iść ze mną na imprezę?

238
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
- Musisz mieć wszystko?
- Co?

239
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
Jesteś tym jebanym Mesjaszem,
czynisz cuda,

240
00:22:06,575 --> 00:22:09,369
zdobywasz punkty w meczu
i masz Rosę i Magdę?

241
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
Czego jeszcze chce Dzieciątko Jezus?

242
00:22:12,039 --> 00:22:14,833
Złościsz się, że już mną nie rządzisz.

243
00:22:15,792 --> 00:22:19,171
Daj znać, jak przestaniesz się wydurniać.

244
00:22:19,755 --> 00:22:22,591
Pójdziesz w tango z Rosą
albo z inną dziewczyną.

245
00:22:22,674 --> 00:22:25,677
Gówno mnie to obchodzi. Ale co z Magdą?

246
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
Zakochała się w tobie po uszy

247
00:22:28,930 --> 00:22:32,809
Jeśli jej nie skrzywdzisz,
zostanie z tobą na zawsze.

248
00:22:32,893 --> 00:22:36,229
Obaj wiemy,
że na niej nie poprzestaniesz.

249
00:22:37,522 --> 00:22:38,982
Pomyśl, co dla niej najlepsze.

250
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
Idziesz po Magdę?

251
00:23:08,678 --> 00:23:09,513
Powiedziałeś jej?

252
00:23:12,015 --> 00:23:15,435
Tuka, bez urazy,
ale mam gdzieś, co myślisz.

253
00:23:16,144 --> 00:23:18,105
Nawet jeśli, to i tak ci powiem.

254
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
Ludzie czują się opuszczeni.

255
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
Jacy ludzie? Ty?

256
00:23:24,611 --> 00:23:26,696
Nie mogę się wszystkim zajmować.

257
00:23:26,780 --> 00:23:28,573
O to chodzi w byciu Wybrańcem.

258
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Nie sądzisz, że zanim zostanę Wybrańcem,

259
00:23:30,951 --> 00:23:32,786
chcę być sobą?

260
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Martwię się o ciebie.

261
00:23:37,207 --> 00:23:39,751
Twoja mama jest tu dzień i noc.

262
00:23:40,502 --> 00:23:45,340
Jestem z tobą, ale nie będę mógł,
jeśli kogoś skrzywdzisz.

263
00:23:47,509 --> 00:23:49,219
Wiem, co jest dla mnie dobre.

264
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Jodie przyszedł!

265
00:24:14,828 --> 00:24:17,122
Jodie! W końcu się pojawiłeś.

266
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
Co tam? Najlepszego!

267
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
Otwórz usta.

268
00:24:20,917 --> 00:24:21,877
Hurra!

269
00:24:25,088 --> 00:24:28,550
Mam nadzieję,
że jutro wyleczysz nas z kaca.

270
00:24:32,679 --> 00:24:33,680
NAJLEPSZEGO, JODIE!

271
00:24:44,858 --> 00:24:45,692
Pogadajmy.

272
00:24:50,155 --> 00:24:50,989
Gdzie Magda?

273
00:24:51,990 --> 00:24:53,492
To dla jej dobra, co nie?

274
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
Moja wina, że ją wystawiłeś
i jesteś z Rosą?

275
00:24:58,622 --> 00:24:59,456
Debil.

276
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
- Co tam?
- Jak leci?

277
00:25:08,632 --> 00:25:09,591
Chodź, stary.

278
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
Co tam?

279
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Super imprezka. Ominęło cię najlepsze.

280
00:25:13,386 --> 00:25:16,973
Co to za koszula?
Uszyłeś ją z amerykańskiej flagi?

281
00:25:21,811 --> 00:25:23,730
Przepraszam.

282
00:25:23,813 --> 00:25:24,689
Baw się dobrze.

283
00:25:25,690 --> 00:25:26,816
Co robicie?

284
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
O rety.

285
00:25:37,118 --> 00:25:39,454
- Super.
- Podniecił się.

286
00:25:39,538 --> 00:25:40,580
Nieźle.

287
00:26:38,096 --> 00:26:39,222
Co ty wyprawiasz?

288
00:26:42,100 --> 00:26:43,351
Kim ty jesteś, Jodie?

289
00:27:01,453 --> 00:27:04,664
Nie!

290
00:27:20,764 --> 00:27:21,890
To kłamstwa.

291
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
Czemu to tam umieściłeś?

292
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
Żeby przypomnieć Jodiemu,
jak ważna jest dla niego mama.

293
00:27:38,031 --> 00:27:39,783
Zabierz to! To fałszywy bożek.

294
00:27:39,866 --> 00:27:42,869
Okaż szacunek. To Matka Boska.

295
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
Trzeba szanować przekonania wszystkich.
Nawet dziecka.

296
00:27:45,955 --> 00:27:47,457
- Póki szanuje moje.
- Spokojnie.

297
00:27:47,540 --> 00:27:49,709
Nie mów mi, w co mam wierzyć.

298
00:27:49,793 --> 00:27:53,880
- Szanuj Matkę Bożą.
- Nie narzucisz nam swoich przekonań.

299
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
Stop. Tuka, posłuchaj.

300
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
Nie chodzi już tylko o Jezusa Chrystusa.

301
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
Teraz mamy Jodiego.

302
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
Po co ci to?

303
00:28:00,845 --> 00:28:03,306
Wierzę w Dziewicę i w Itom Achai O'olę.

304
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
A teraz w Jodiego.

305
00:28:05,308 --> 00:28:06,393
Co w tym złego?

306
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
- Co ty robisz?
- Szacunku!

307
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
- Zniszczył Dziewicę!
- Co z tobą?

308
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
Stop! Przestańcie! Uspokój swoich ludzi!

309
00:28:18,321 --> 00:28:19,572
Spokojnie!

310
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
Uspokój ich!

311
00:28:20,990 --> 00:28:22,200
Gdzie jesteś?

312
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
Tu jestem!

313
00:28:37,716 --> 00:28:38,675
Ángelo.

314
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Czego chcesz?

315
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
To wszystko twoja wina.

316
00:28:49,978 --> 00:28:51,855
Mogę ukoić twój ból.

317
00:28:54,941 --> 00:28:55,900
Nie zbliżaj się.

318
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
Odłóż broń.

319
00:29:00,155 --> 00:29:01,573
Nie zbliżaj się do mnie.

320
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
Odłóż to.

321
00:29:05,034 --> 00:29:06,661
Trzymaj się z daleka!

322
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
Nie!

323
00:29:21,217 --> 00:29:22,093
Co się stało?

324
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
Nie.

325
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
Wstawaj.

326
00:29:51,748 --> 00:29:52,791
Zastrzelił go.

327
00:29:52,874 --> 00:29:53,750
Co się stało?

328
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Tuka, wracaj.

329
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
Wróć. Nie odchodź, Tuka.

330
00:30:11,142 --> 00:30:12,727
Pomóż mu, na litość boską!

331
00:30:16,189 --> 00:30:17,023
Nie, Tuka.

332
00:30:17,106 --> 00:30:18,233
Proszę, nie!

333
00:30:22,570 --> 00:30:25,323
Nie! Jodie!

334
00:30:26,449 --> 00:30:27,951
Nie!

335
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
Nie!

336
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Wracaj, Tuka! Wracaj!

337
00:30:40,255 --> 00:30:41,172
Proszę.

338
00:30:41,881 --> 00:30:42,924
Wracaj.

339
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
Mamo.

340
00:31:02,861 --> 00:31:03,778
On nie żyje.

341
00:31:55,496 --> 00:31:57,540
Nie tłum w sobie bólu.

342
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
Tuka, wstawaj.

343
00:32:11,012 --> 00:32:12,096
Zawiodłem cię.

344
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
Tak mi przykro.

345
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
Nie.

346
00:32:56,432 --> 00:32:57,809
Nie zmieniaj tego, co czuję.

347
00:33:04,482 --> 00:33:05,525
To twoja wina.

348
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
Szczęśliwej drogi.

349
00:33:21,457 --> 00:33:23,084
- Możemy iść?
- Oczywiście.

350
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
Wyjeżdżamy po pogrzebie.

351
00:33:36,222 --> 00:33:37,056
Dobrze.

352
00:33:42,937 --> 00:33:44,772
Przywiążę łódź do skały.

353
00:33:49,819 --> 00:33:52,572
- To nie żadna pastorela!
- Bawi cię to?

354
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Nigdy nie mówicie o naszych tradycjach!

355
00:33:57,744 --> 00:33:59,579
- Powiedzcie coś anielskiego.
- Czyli?

356
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Grzech.

357
00:34:02,665 --> 00:34:04,500
To jak Ostatnia Wieczerza.

358
00:34:05,126 --> 00:34:05,960
Zobaczmy…

359
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
- To Jodie!
- Jodie!

360
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
- Powiedz mi, czy zbliża się koniec!
- Z drogi!

361
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
- Proszę.
- Odsuńcie się! Przestańcie!

362
00:34:18,931 --> 00:34:23,978
- Idźcie sobie!
- Proszę, Jodie!

363
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
Przepraszam.

364
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
Nie mieliśmy gdzie pójść.

365
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
Wejdźcie.

366
00:34:54,175 --> 00:34:56,260
Czuję, że nie powinienem żyć.

367
00:34:57,595 --> 00:35:00,890
Mówił ojciec, że komuś stanie się krzywda.

368
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
Nie słuchałem.

369
00:35:18,366 --> 00:35:19,242
To nie jest

370
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
twoja wina.

371
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
Czuję ogromny ból.

372
00:35:27,708 --> 00:35:28,543
Czujesz ból?

373
00:35:31,462 --> 00:35:32,588
Nie tylko mój.

374
00:35:34,632 --> 00:35:35,466
Ojca też.

375
00:35:38,594 --> 00:35:39,428
Wszystkich.

376
00:36:13,671 --> 00:36:17,133
Musimy pogrzebać Tukę,
żeby zaznał spokoju.

377
00:36:17,216 --> 00:36:20,094
Pójdę z Cruzem,
by wymierzyć sprawiedliwość Ángelo.

378
00:36:20,178 --> 00:36:22,096
Niech Cruz robi, co chce.

379
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
Idę.

380
00:36:40,198 --> 00:36:41,782
LENISTWO

381
00:36:43,242 --> 00:36:44,994
OBŻARSTWO

382
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
PYCHA

383
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
Chcę zbudować tu świątynię.

384
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
Dla ciebie.

385
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
NIECZYSTOŚĆ

386
00:36:53,836 --> 00:36:57,715
Nie wiem, czy możesz,
ale chcieliśmy uczcić twoje urodziny.

387
00:36:59,091 --> 00:37:00,301
ZAZDROŚĆ

388
00:37:00,384 --> 00:37:02,762
Obaj wiemy,
że na niej nie poprzestaniesz.

389
00:37:02,845 --> 00:37:05,056
Złościsz się, że już mną nie rządzisz.

390
00:37:05,848 --> 00:37:07,266
CHCIWOŚĆ

391
00:37:07,350 --> 00:37:09,477
Wpadłem na inny pomysł, żeby zarobić.

392
00:37:11,103 --> 00:37:11,938
GNIEW

393
00:37:12,021 --> 00:37:14,523
Kłamiesz! Przed kim, kurwa, uciekamy?

394
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Kim ty, kurwa, jesteś
i co się ze mną dzieje?

395
00:37:17,068 --> 00:37:18,277
Puszczaj!

396
00:37:22,156 --> 00:37:23,074
Nasza wiara…

397
00:37:23,157 --> 00:37:24,617
PISMO ŚWIĘTE

398
00:37:25,618 --> 00:37:26,953
…nigdy nie jest silniejsza,

399
00:37:27,036 --> 00:37:30,248
niż wtedy,
gdy jest poddana próbie. Prawda?

400
00:37:30,331 --> 00:37:31,999
- Amen!
- Tak!

401
00:37:32,500 --> 00:37:33,376
Jako wierzący

402
00:37:34,043 --> 00:37:37,171
mamy zaprowadzać wśród ludzi
sprawiedliwość.

403
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
Sprawiedliwość!

404
00:37:38,589 --> 00:37:41,050
Nie uchylamy się od obowiązków.

405
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
Sprawiedliwość.

406
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
Sprawiedliwość!

407
00:37:50,643 --> 00:37:51,602
Za naszego Tukę!

408
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
Tuka, nasz Tuka.

409
00:37:55,773 --> 00:37:58,109
Niewinne dziecko,
które dziś zostanie pochowane.

410
00:37:58,192 --> 00:37:59,694
Niech spoczywa w pokoju.

411
00:38:00,403 --> 00:38:03,906
Musimy uwolnić Ángela z celi
i dać mu szansę

412
00:38:03,990 --> 00:38:07,660
na odpokutowanie grzechów.

413
00:38:17,628 --> 00:38:19,255
- Kto ze mną pójdzie?
- Ja!

414
00:38:20,256 --> 00:38:22,008
- Kto ze mną pójdzie?
- Ja!

415
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
- Kto ze mną pójdzie?
- Ja!

416
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
Ojcze?

417
00:38:41,694 --> 00:38:42,653
Wszystko gra?

418
00:38:43,446 --> 00:38:44,322
Gdzie Jodie?

419
00:38:44,405 --> 00:38:45,281
Nie wiem.

420
00:38:47,033 --> 00:38:47,908
Wyszedł.

421
00:38:47,992 --> 00:38:49,368
Był zaniepokojony.

422
00:38:49,910 --> 00:38:51,037
Wspomniał o głosie.

423
00:38:51,579 --> 00:38:52,997
O dziewczynie i jaskini.

424
00:38:53,539 --> 00:38:54,915
Chciał wszystko naprawić.

425
00:38:55,583 --> 00:38:57,960
Mieszkańcy są wściekli.

426
00:38:58,044 --> 00:39:00,254
Musimy go znaleźć,
zanim stanie się coś złego.

427
00:39:00,338 --> 00:39:01,964
Chyba wiem, gdzie jest.

428
00:39:03,174 --> 00:39:04,925
- Pójdę z tobą.
- Nie.

429
00:39:05,509 --> 00:39:06,969
Muszę to zrobić sama.

430
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
CZCIGODNY JODIE

431
00:39:41,879 --> 00:39:43,589
Czekałam na ciebie.

432
00:39:53,182 --> 00:39:57,686
PAMIĘCI RAYA GARDUÑO I PACO MUFOTE

433
00:40:04,944 --> 00:40:08,447
W OPARCIU O POWIEŚĆ GRAFICZNĄ
AMERICAN JESUS

434
00:42:16,992 --> 00:42:18,911
Napisy: Agata Martelińska