Hei, Liz.
Jodie.
Hva gjør du?
Jodie, bli med meg.
Jodie. Bli med meg, sa jeg.
Nå.
Vi tegnet engler.
-Vi lekte bare en lek. -En lek?
Man leker ikke med folk, Jodie.
Det var ondskap i frøken Sonia.
Hun skadet oss.
-Du vekket så mye oppmerksomhet. -Men, mamma…
Jeg måtte gjøre noe. Jeg ville bare hjelpe.
Siden du måtte gjøre noe, må vi dra.
Dette har ikke skjedd. Forstår du?
Unnskyld.
JODIE, DEN UTVALGTE
TRO
Da mamma sa at hun ble gravid uten å ligge med en mann…
-Amen! -…tenkte jeg ikke det var et mirakel.
Jeg følte meg lurt, for jeg har villet møte pappa hele mitt liv.
Jeg følte meg så alene.
-Lovet være! -Pris ham!
Men nå vet jeg at han alltid var med meg, og han er Far for dere alle…
Ære være deg, Herre!
La meg si dere en ting.
Vi er ikke alene. Og vi er alle brødre!
-Jodie! -Velsignet være Jodie!
Tiden er inne.
Siden vi er mange sjeler, la våre bønner samles til en.
Akkurat som de lærde i Judea
tvilte på Jesus og trodde han bare var en frekk unge.
Men så innså de at spørsmålene kom fra en som var opplyst,
så i dag er vi velsignet.
Jodie!
Et mirakel!
Lovet være deg, Jodie!
Ikke nå!
Kom igjen, Chendo!
-Jeg vil se Jodie. -Jeg vil også!
-Vi vil se Jodie. -Jodie!
Du kan ikke gå dit.
-Hvorfor ikke? -Fordi ingen kan.
Hei, Wagner!
-Hva? Betjent, slipp henne gjennom. -Ok. Kom igjen.
-Hva skjer? -Hva foregår med Jodie?
-Jodie? -Han er her, ikke sant?
Ja, han er inne og hviler.
Kom hit. Jeg vil vise deg noen bilder jeg tok.
Jeg trenger din mening.
-Da han begynte prekenen sin… -Ikke engang Ángelo har så mye sjarme.
Han er Gud. Selvsagt kan han sjekke damer.
I Jodies navn, ta imot Rubén i tempelet ditt.
Måtte vannet vaske vekk hans mange synder.
Velkommen, bror. Gå videre.
I Jodies navn, ta imot José i tempelet ditt.
Måtte vannet vaske vekk hans mange synder.
Gud være lovet!
Jodie være lovet!
JODIE ER MED DEG STOL PÅ HAM
De sa at du var her borte.
-Jeg forstyrrer ikke? -Nei.
Stakk du?
Nei, jeg kom for å besøke deg tidligere, men bøllene dine slapp meg ikke inn.
Beklager. Jeg forsov meg.
Jeg vil be deg om en tjeneste. Ikke le.
Jeg… Jeg tenkte at
kanskje du kunne berøre noen av Santos' ting.
Kanskje du kan kjenne hvor han er, hva som skjedde med ham.
-Om du ikke vil eller er ukomfortabel… -Det er ikke det.
Vet ikke om det vil funke, men det er verd et forsøk.
Nei, jeg vet ikke…
Hva om vi drar til hulen der Santos forsvant?
Kanskje… Jeg vet ikke. Kanskje noe vil skje der.
Ok.
Jeg må gå.
God natt, pappa.
Legg deg, skatt. Jeg kommer straks.
Det hadde vært bedre om du var død.
…Herren er med deg.
Velsignet er du, og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.
Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere, nå og i vår dødstime.
Ære være Faderen, Sønnen og Den hellige ånd.
Gud, jeg vet du nekter å prate med meg,
men redd denne gale byen. Gjenopprett troen vår.
Amen.
Pappa! Nei!
Hvorfor? Nei!
Pappa, nei! Nei! Nei, pappa! Pappa!
Pappa, nei! Nei!
Pappa.
Jeg vil vite hva jeg må gjøre.
Måtte Kristus bestå en eksamen eller en prøve eller noe sånt?
Hele tiden.
Han tilbrakte en gang 40 dager og netter i ørkenen.
Satan dukket opp for å friste ham.
-Friste ham? -Ja.
Det er når djevelen kommer og hvisker invitasjoner til synd.
-Som å drepe eller stjele? -Nei.
Det er budene. Det finnes sju dødssynder.
Hovmod, vrede, grådighet, misunnelse, begjær, latskap og fråtseri.
-Ute etter råd? -Hei. Jeg så deg ikke.
Jeg kan ikke si hva skjebnen vil bringe,
men om du er her og nå, i denne kroppen, er det fordi du må oppleve alt dette.
-Hva da? -Alt sammen.
Hva det vil si å være i live.
Bare du vet hva som er rett for deg.
La meg gi deg en gave.
Når du er alene eller ikke vet hva du skal gjøre, les denne.
Bibelen. Den hjelper deg.
Jeg skal ikke si deg hva du skal gjøre.
Men noe dypt inni meg sier meg
at du skriver en ny episode, kanskje til og med et nytt evangelium.
-Hva mener du? -Vi kan skape noe. Din æra.
En ny æra for menneskeheten, Jodie.
Superdødelig, en!
Messias, null.
-Ikke la det stoppe deg! -Kom igjen, Jodie!
Bra jobbet.
Jesus falt tre ganger. Ikke vær redd.
Hva er det?
Hva? Hørte du det ikke?
Mirna fortalte alle at hun nådde tredje base med Hipólito.
Spiller de baseball? Jeg trodde de klina.
-Jeg mener, bra for dem. -Ja.
Slå den!
-Den går! -Går?
Den er borte!
-Bra jobbet! Gratulerer! -Bra jobbet, Jodie!
Skal vi til hulen?
-Jodie! -Ja?
Jodie, kom hit!
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det? -Bra.
Så flott. Vi ville invitere deg på fest.
Kanskje du ikke kan eller bør, men vi vil feire bursdagen din.
Det er vel snart?
-Ja. -Virkelig?
I støperiet, i overmorgen klokken 21.
Beklager, jeg vet det gikk fort, men alle er med familiene den 25.
Så, kommer du?
-Ok. -Ja?
-Klokken ni. -Kult. Hva gjør du nå?
Vel…
Jeg gjør ingenting.
Sitt stille, ellers blåser jeg hodet av deg.
Gi meg pistolen din.
Stopp. Hvem er du?
Hvorfor har du pistol?
-Er du moren hans? -Si hva du er ute etter, ellers dør du.
Snu deg.
Hendene i været.
Jeg vet hvem Jodie er.
Jeg er ikke fienden din. Om jeg ville skade deg, hadde jeg gjort det allerede.
Jodie er i fare.
Oppdraget mitt er å beskytte ham.
-Vi kan hjelpe deg. -Hvordan vet jeg at du ikke er en av dem?
Jeg vet at Jodie drar til en hule. Jeg er ikke den eneste som leter.
Om jeg finner dere, kan de også det.
Når de kommer, er ikke vi her mer.
Vær forsiktig.
Pappa.
-Kan jeg si ha det til pappa? -Nei!
Nei, Cami. Han sover, ok? Bare vent.
ENGEL ER GUDS BUDBRINGER
ADVARSEL OM NOE VI BØR FORBEREDE OSS PÅ
MISFOSTER
STEMMER? ENGEL?
Da ser jeg Jodie vende seg mot himmelen og en måke fly forbi.
Så sier Jodie:
"Du dør ikke i dag. Vi overlever ørkenen."
For et show.
-Blir du ikke med i fanklubben? -Nei, det er så teit.
-Du. -Og…
-Hvordan gjorde du greia med vannet? -Vannet…? Å, ja. Kan jeg få vann, Chendo?
Jeg er Chendo.
-Jeg er Memo. -Han er ikke…
Bare gi meg vann.
Da du dro i går, lærte Jodie Rosa å spille baseball.
Det skipet har seilt.
-Og Mirna? -Du vet at jeg bare har øyne for deg.
Magda, kan vi prate?
Er du sint?
Hvorfor dro du uten å si ha det i går?
Du virket opptatt med Rosa.
Du visste at det var viktig for meg å dra til hulen.
Og jeg skjønner at du liker all oppmerksomheten,
men det gjør ikke jeg.
Jeg tror ærlig talt at alt dette går til hodet på deg.
Hva gjorde du med meg? Du gjorde noe.
Vil du dra på festen med meg?
-Må du virkelig ha alt? -Hva?
Du må være den jævla Messias, utføre mirakler,
få homerun og både Rosa og Magda?
Hva mer vil Jesusbarnet ha?
Du er bare sint for at jeg ikke gjør som du vil mer.
Når du drar hodet ut av ræva di, si ifra.
Du stikker med Rosa eller en annen jente.
Jeg vet ikke hva faen du gjør. Men hva med Magda?
Hun er hodestups forelsket i deg.
Med mindre du er en jævel mot henne, blir hun hos deg for alltid.
Men vi vet begge at du ikke blir hos henne.
Tenk på hva som er best for henne.
Henter du Magda?
Sa du det?
Ikke vondt ment, men jeg bryr meg ikke om hva du mener.
Likevel skal jeg si det. Folk føler seg forlatt.
Hvilke folk? Du? Beklager, men jeg kan ikke ta meg av alt.
Sånn er det å være utvalgt.
Tror du ikke at jeg heller vil være meg selv?
Du gjør meg bekymret.
Jeg har sett moren din her hele døgnet.
Jeg er med deg, men jeg kan ikke følge deg om du sårer folk.
Jeg vet hva som er rett for meg.
Jodie er her!
Jodie! Du er her endelig.
-Hva skjer? Gratulerer med dagen! -Åpne munnen.
Hurra!
Jeg håper du kurerer bakrusen i morgen.
GRATULERER!
Jodie.
La oss prate.
-Hvor er Magda? -Det er for hennes eget beste?
Det er min feil at du er med Rosa i stedet?
Idiot.
-Hva skjer? -Skjer'a?
Kom igjen.
-Hva skjer? -Festen er rå. Du gikk glipp av det beste…
Hva skjer med skjorta? Laget du den av et amerikansk flagg?
Unnskyld meg, kompis.
Kos deg.
Hva gjør dere?
Fy søren.
-Det er kjempekult. -Han ble glad.
Bra.
Magda.
Hva gjør du?
Hvem er du, Jodie?
Camila!
Nei!
…alt er løgner.
Hei, hvorfor satte du den der?
Den skal minne Jodie på at moren er viktig for ham.
Fjern den! Et falskt idol!
Vis respekt. Det er Den hellige jomfru.
All tro må respekteres. Selv barnets.
-Om han respekterer min. -Rolig.
Ikke si hva jeg skal tro på.
-Respekter Guds mor. -Du pålegger ikke oss din tro.
Stopp. Tuka, hør her.
Det er ikke bare Vår Herre lenger. Nå har vi Jodie.
-Hvorfor den der? -Jeg tror på Jomfruen og Itom Achai O'ola.
Og nå på Jodie. Hva er galt med det?
-Hva gjør du? -Respekter oss!
-Han rev ned Jomfruen! -Hva er galt?
Stopp! Ro dere ned! Kontroller folket!
Ro dere ned!
Kontroller folket!
Hvor er du?
Jodie!
-Jodie! -Jeg er her!
Ángelo.
Hva vil du?
Alt er din feil.
Jeg kan ta bort smerten din.
Hold deg unna.
Legg ned pistolen.
Hold deg unna meg.
-Legg den ned. -Hold deg unna, sa jeg!
Nei!
Hva skjedde?
Jodie?
Nei.
Reis deg.
Han skjøt ham.
Hva skjedde?
Tuka, kom tilbake. Kom tilbake. Ikke bli borte, Tuka.
Hjelp ham, for Guds skyld!
Nei, Tuka. Vær så snill, nei.
Nei! Jodie!
Nei!
Jodie!
Kom tilbake, Tuka! Kom tilbake!
Vær så snill. Kom tilbake.
Mamma.
Han er borte.
Kjenn smerten din. Ikke hold den inne.
Tuka, reis deg.
Jeg sviktet deg.
Så lei for det.
Tuka.
Nei.
Ikke endre det jeg føler.
Dette er din feil.
God tur.
-Kan vi dra? -Selvsagt.
Vi drar etter begravelsen.
Ok.
Jeg binder båten til steinen.
Tuka!
-Julespillet er ikke sånn! -Er det morsomt?
Du nevner aldri våre tradisjoner!
-Si noe engleaktig. -Hva da?
En synd.
Dette er som Den siste nattverd.
Skal vi se…
-Det er Jodie! -Jodie!
-Si om slutten er nær! -Kom dere vekk!
-Jodie, vær så snill. -Gå tilbake! Stopp!
-Gå vekk! -Vær så snill, Jodie!
Jodie!
Unnskyld.
Jeg kom ikke på noe annet sted.
Kom inn.
Jeg føler jeg ikke burde være i live.
Du sa at noen ville bli skadet.
Jeg hørte ikke på deg.
Det er ikke
din feil.
Det er mye smerte.
Føler du smerte?
Ikke bare min.
Din.
Alles.
Vi må legge vekk Tuka så han kan få fred, Temastián.
Jeg blir med Cruz for å få rettferdighet for Ángelo.
Det er ikke vår rettferdighet.
Jeg må dra.
LATSKAP
FRÅTSERI
HOVMOD
Jeg vil bygge et tempel her.
For deg.
BEGJÆR
Kanskje du ikke kan eller bør, men vi vil feire bursdagen din.
MISUNNELSE
Vi vet at du ikke holder deg til henne.
Du er sint for at jeg ikke gjør som du vil.
GRÅDIGHET
Jeg har en ny idé for å tjene penger.
VREDE
Løgner! Hvem faen rømmer vi fra da?
Hvem er du, og hva faen skjer med meg?
Slipp meg!
Troen vår…
BIBELEN
…er aldri sterkere
enn når den testes av Herrens ild. Ikke sant?
-Amen! -Det stemmer!
Som troende krever Gud at vi opprettholder rettferdigheten.
Rettferdighet!
Og vi unngår ikke pliktene våre.
Rettferdighet.
Rettferdighet!
For vår venn, Tuka!
Tuka, vår Tuka.
Et uskyldig barn som begraves i kveld.
Måtte han hvile i fred.
Vi må befri Ángelo fra cellen og gi ham muligheten
til å gjøre opp for sin synd med botsøvelser.
-Hvem blir med? -Jeg!
Fader?
Går det bra?
-Hvor er Jodie? -Vet ikke.
Han er borte. Han var bekymret. Han nevnte en stemme.
Og en jente, en hule.
Han ville fikse alt.
Sarah, innbyggerne er rasende. Vi må finne ham før det skjer noe fælt.
Jeg tror jeg vet hvor han er.
-Jeg blir med deg. -Nei. Jeg må gjøre det alene.
HØYVERDIGE JODIE
Jeg ventet på deg.
TIL MINNE OM RAY GARDUÑO OG PACO MUFOTE
BASERT PÅ "AMERICAN JESUS" AV
Tekst: Ida Aalborg