1
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Hei, Liz.

2
00:00:40,165 --> 00:00:41,207
Jodie.

3
00:00:54,429 --> 00:00:55,597
Hva gjør du?

4
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
Jodie, bli med meg.

5
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
Jodie. Bli med meg, sa jeg.

6
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
Nå.

7
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
Vi tegnet engler.

8
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
-Vi lekte bare en lek.
-En lek?

9
00:02:04,874 --> 00:02:07,418
Man leker ikke med folk, Jodie.

10
00:02:09,212 --> 00:02:11,756
Det var ondskap i frøken Sonia.

11
00:02:12,590 --> 00:02:14,467
Hun skadet oss.

12
00:02:16,344 --> 00:02:20,849
-Du vekket så mye oppmerksomhet.
-Men, mamma…

13
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
Jeg måtte gjøre noe.
Jeg ville bare hjelpe.

14
00:02:24,519 --> 00:02:28,106
Siden du måtte gjøre noe, må vi dra.

15
00:02:29,315 --> 00:02:32,902
Dette har ikke skjedd. Forstår du?

16
00:02:34,904 --> 00:02:36,239
Unnskyld.

17
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
JODIE, DEN UTVALGTE

18
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
TRO

19
00:02:56,843 --> 00:03:00,930
Da mamma sa at hun ble gravid
uten å ligge med en mann…

20
00:03:01,014 --> 00:03:06,186
-Amen!
-…tenkte jeg ikke det var et mirakel.

21
00:03:06,269 --> 00:03:11,816
Jeg følte meg lurt, for jeg
har villet møte pappa hele mitt liv.

22
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Jeg følte meg så alene.

23
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
-Lovet være!
-Pris ham!

24
00:03:16,696 --> 00:03:22,368
Men nå vet jeg at han alltid var med meg,
og han er Far for dere alle…

25
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
Ære være deg, Herre!

26
00:03:24,579 --> 00:03:26,706
La meg si dere en ting.

27
00:03:28,541 --> 00:03:32,170
Vi er ikke alene. Og vi er alle brødre!

28
00:03:32,253 --> 00:03:36,382
-Jodie!
-Velsignet være Jodie!

29
00:03:54,192 --> 00:03:58,154
Tiden er inne.

30
00:04:02,492 --> 00:04:08,873
Siden vi er mange sjeler,
la våre bønner samles til en.

31
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
Akkurat som de lærde i Judea

32
00:04:15,588 --> 00:04:19,884
tvilte på Jesus
og trodde han bare var en frekk unge.

33
00:04:20,468 --> 00:04:24,639
Men så innså de
at spørsmålene kom fra en som var opplyst,

34
00:04:25,431 --> 00:04:28,518
så i dag er vi velsignet.

35
00:04:29,018 --> 00:04:30,103
Jodie!

36
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
Et mirakel!

37
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
Lovet være deg, Jodie!

38
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
Ikke nå!

39
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
Kom igjen, Chendo!

40
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
-Jeg vil se Jodie.
-Jeg vil også!

41
00:05:25,658 --> 00:05:27,827
-Vi vil se Jodie.
-Jodie!

42
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
Du kan ikke gå dit.

43
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
-Hvorfor ikke?
-Fordi ingen kan.

44
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Hei, Wagner!

45
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
-Hva? Betjent, slipp henne gjennom.
-Ok. Kom igjen.

46
00:05:39,964 --> 00:05:42,508
-Hva skjer?
-Hva foregår med Jodie?

47
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
-Jodie?
-Han er her, ikke sant?

48
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
Ja, han er inne og hviler.

49
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Kom hit.
Jeg vil vise deg noen bilder jeg tok.

50
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Jeg trenger din mening.

51
00:05:52,685 --> 00:05:57,398
-Da han begynte prekenen sin…
-Ikke engang Ángelo har så mye sjarme.

52
00:05:57,482 --> 00:05:59,984
Han er Gud. Selvsagt kan han sjekke damer.

53
00:06:32,934 --> 00:06:36,354
I Jodies navn,
ta imot Rubén i tempelet ditt.

54
00:06:36,437 --> 00:06:38,940
Måtte vannet vaske vekk hans mange synder.

55
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
Velkommen, bror. Gå videre.

56
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
I Jodies navn,
ta imot José i tempelet ditt.

57
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
Måtte vannet vaske vekk hans mange synder.

58
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Gud være lovet!

59
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
Jodie være lovet!

60
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
Jodie være lovet!

61
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
JODIE ER MED DEG
STOL PÅ HAM

62
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
De sa at du var her borte.

63
00:07:37,623 --> 00:07:40,042
-Jeg forstyrrer ikke?
-Nei.

64
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Stakk du?

65
00:07:43,379 --> 00:07:47,925
Nei, jeg kom for å besøke deg tidligere,
men bøllene dine slapp meg ikke inn.

66
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
Beklager. Jeg forsov meg.

67
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
Jeg vil be deg om en tjeneste. Ikke le.

68
00:07:58,144 --> 00:08:01,105
Jeg… Jeg tenkte at

69
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
kanskje du kunne berøre
noen av Santos' ting.

70
00:08:06,903 --> 00:08:10,907
Kanskje du kan kjenne hvor han er,
hva som skjedde med ham.

71
00:08:12,200 --> 00:08:15,661
-Om du ikke vil eller er ukomfortabel…
-Det er ikke det.

72
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
Vet ikke om det vil funke,
men det er verd et forsøk.

73
00:08:47,693 --> 00:08:49,195
Nei, jeg vet ikke…

74
00:08:52,740 --> 00:08:55,826
Hva om vi drar til hulen
der Santos forsvant?

75
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
Kanskje… Jeg vet ikke.
Kanskje noe vil skje der.

76
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
Ok.

77
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
Jeg må gå.

78
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
God natt, pappa.

79
00:09:41,038 --> 00:09:43,124
Legg deg, skatt. Jeg kommer straks.

80
00:09:52,592 --> 00:09:54,677
Det hadde vært bedre om du var død.

81
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
…Herren er med deg.

82
00:10:36,135 --> 00:10:39,680
Velsignet er du,
og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.

83
00:10:41,098 --> 00:10:45,936
Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere, nå og i vår dødstime.

84
00:10:46,604 --> 00:10:50,816
Ære være Faderen,
Sønnen og Den hellige ånd.

85
00:10:52,360 --> 00:10:55,321
Gud, jeg vet du nekter å prate med meg,

86
00:10:56,155 --> 00:11:00,993
men redd denne gale byen.
Gjenopprett troen vår.

87
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
Amen.

88
00:11:22,223 --> 00:11:24,850
Pappa! Nei!

89
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
Hvorfor? Nei!

90
00:11:36,112 --> 00:11:41,242
Pappa, nei! Nei! Nei, pappa! Pappa!

91
00:11:41,784 --> 00:11:45,538
Pappa, nei! Nei!

92
00:11:47,248 --> 00:11:48,082
Pappa.

93
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
Jeg vil vite hva jeg må gjøre.

94
00:12:08,644 --> 00:12:12,606
Måtte Kristus bestå en eksamen
eller en prøve eller noe sånt?

95
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
Hele tiden.

96
00:12:14,984 --> 00:12:18,070
Han tilbrakte en gang
40 dager og netter i ørkenen.

97
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
Satan dukket opp for å friste ham.

98
00:12:20,656 --> 00:12:22,450
-Friste ham?
-Ja.

99
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
Det er når djevelen kommer
og hvisker invitasjoner til synd.

100
00:12:28,038 --> 00:12:31,000
-Som å drepe eller stjele?
-Nei.

101
00:12:31,876 --> 00:12:35,421
Det er budene. Det finnes sju dødssynder.

102
00:12:35,504 --> 00:12:40,760
Hovmod, vrede, grådighet,
misunnelse, begjær, latskap og fråtseri.

103
00:12:42,595 --> 00:12:46,640
-Ute etter råd?
-Hei. Jeg så deg ikke.

104
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
Jeg kan ikke si hva skjebnen vil bringe,

105
00:12:51,896 --> 00:12:58,778
men om du er her og nå, i denne kroppen,
er det fordi du må oppleve alt dette.

106
00:12:59,820 --> 00:13:02,281
-Hva da?
-Alt sammen.

107
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
Hva det vil si å være i live.

108
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
Bare du vet hva som er rett for deg.

109
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
La meg gi deg en gave.

110
00:13:13,876 --> 00:13:17,546
Når du er alene eller ikke vet
hva du skal gjøre, les denne.

111
00:13:17,630 --> 00:13:19,548
Bibelen. Den hjelper deg.

112
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Jeg skal ikke si deg hva du skal gjøre.

113
00:13:24,470 --> 00:13:27,515
Men noe dypt inni meg sier meg

114
00:13:28,474 --> 00:13:32,895
at du skriver en ny episode,
kanskje til og med et nytt evangelium.

115
00:13:33,854 --> 00:13:38,484
-Hva mener du?
-Vi kan skape noe. Din æra.

116
00:13:38,567 --> 00:13:41,028
En ny æra for menneskeheten, Jodie.

117
00:13:46,826 --> 00:13:48,577
Superdødelig, en!

118
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
Messias, null.

119
00:13:51,455 --> 00:13:54,333
-Ikke la det stoppe deg!
-Kom igjen, Jodie!

120
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Bra jobbet.

121
00:13:57,253 --> 00:13:59,463
Jesus falt tre ganger. Ikke vær redd.

122
00:14:04,051 --> 00:14:04,885
Hva er det?

123
00:14:06,011 --> 00:14:08,264
Hva? Hørte du det ikke?

124
00:14:08,973 --> 00:14:12,351
Mirna fortalte alle
at hun nådde tredje base med Hipólito.

125
00:14:13,435 --> 00:14:15,980
Spiller de baseball? Jeg trodde de klina.

126
00:14:16,605 --> 00:14:18,899
-Jeg mener, bra for dem.
-Ja.

127
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
Slå den!

128
00:14:41,171 --> 00:14:43,757
-Den går!
-Går?

129
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Den er borte!

130
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
-Bra jobbet! Gratulerer!
-Bra jobbet, Jodie!

131
00:15:13,954 --> 00:15:15,122
Skal vi til hulen?

132
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
-Jodie!
-Ja?

133
00:15:16,457 --> 00:15:17,958
Jodie, kom hit!

134
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
-Hei.
-Hei.

135
00:15:21,503 --> 00:15:23,047
-Hvordan går det?
-Bra.

136
00:15:23,130 --> 00:15:25,507
Så flott. Vi ville invitere deg på fest.

137
00:15:25,591 --> 00:15:29,428
Kanskje du ikke kan eller bør,
men vi vil feire bursdagen din.

138
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
Det er vel snart?

139
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
-Ja.
-Virkelig?

140
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
I støperiet, i overmorgen klokken 21.

141
00:15:36,060 --> 00:15:42,983
Beklager, jeg vet det gikk fort,
men alle er med familiene den 25.

142
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
Så, kommer du?

143
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
-Ok.
-Ja?

144
00:15:45,819 --> 00:15:48,572
-Klokken ni.
-Kult. Hva gjør du nå?

145
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
Vel…

146
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
Jeg gjør ingenting.

147
00:16:09,635 --> 00:16:12,179
Sitt stille,
ellers blåser jeg hodet av deg.

148
00:16:14,640 --> 00:16:15,849
Gi meg pistolen din.

149
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
Stopp. Hvem er du?

150
00:16:34,785 --> 00:16:36,328
Hvorfor har du pistol?

151
00:16:38,038 --> 00:16:41,709
-Er du moren hans?
-Si hva du er ute etter, ellers dør du.

152
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Snu deg.

153
00:16:52,344 --> 00:16:53,470
Hendene i været.

154
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Jeg vet hvem Jodie er.

155
00:17:02,771 --> 00:17:07,317
Jeg er ikke fienden din. Om jeg ville
skade deg, hadde jeg gjort det allerede.

156
00:17:11,572 --> 00:17:12,698
Jodie er i fare.

157
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
Oppdraget mitt er å beskytte ham.

158
00:17:21,165 --> 00:17:26,211
-Vi kan hjelpe deg.
-Hvordan vet jeg at du ikke er en av dem?

159
00:17:29,173 --> 00:17:33,969
Jeg vet at Jodie drar til en hule.
Jeg er ikke den eneste som leter.

160
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
Om jeg finner dere, kan de også det.

161
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Når de kommer, er ikke vi her mer.

162
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Vær forsiktig.

163
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
Pappa.

164
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
-Kan jeg si ha det til pappa?
-Nei!

165
00:18:26,522 --> 00:18:29,608
Nei, Cami. Han sover, ok? Bare vent.

166
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
ENGEL ER GUDS BUDBRINGER

167
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
ADVARSEL OM NOE VI BØR FORBEREDE OSS PÅ

168
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
MISFOSTER

169
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
STEMMER? ENGEL?

170
00:19:40,929 --> 00:19:45,517
Da ser jeg Jodie vende seg mot himmelen
og en måke fly forbi.

171
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
Så sier Jodie:

172
00:19:48,270 --> 00:19:52,024
"Du dør ikke i dag. Vi overlever ørkenen."

173
00:19:54,067 --> 00:19:54,902
For et show.

174
00:19:56,028 --> 00:19:59,323
-Blir du ikke med i fanklubben?
-Nei, det er så teit.

175
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
-Du.
-Og…

176
00:20:00,741 --> 00:20:05,287
-Hvordan gjorde du greia med vannet?
-Vannet…? Å, ja. Kan jeg få vann, Chendo?

177
00:20:05,370 --> 00:20:07,664
Jeg er Chendo.

178
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
-Jeg er Memo.
-Han er ikke…

179
00:20:09,374 --> 00:20:11,043
Bare gi meg vann.

180
00:20:11,126 --> 00:20:15,881
Da du dro i går,
lærte Jodie Rosa å spille baseball.

181
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
Det skipet har seilt.

182
00:20:20,761 --> 00:20:25,098
-Og Mirna?
-Du vet at jeg bare har øyne for deg.

183
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Magda, kan vi prate?

184
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
Er du sint?

185
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
Hvorfor dro du uten å si ha det i går?

186
00:20:43,492 --> 00:20:45,118
Du virket opptatt med Rosa.

187
00:20:47,913 --> 00:20:50,916
Du visste at det var viktig
for meg å dra til hulen.

188
00:20:50,999 --> 00:20:56,213
Og jeg skjønner
at du liker all oppmerksomheten,

189
00:20:57,464 --> 00:20:58,799
men det gjør ikke jeg.

190
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
Jeg tror ærlig talt
at alt dette går til hodet på deg.

191
00:21:25,617 --> 00:21:28,704
Hva gjorde du med meg? Du gjorde noe.

192
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
Vil du dra på festen med meg?

193
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
-Må du virkelig ha alt?
-Hva?

194
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
Du må være den jævla Messias,
utføre mirakler,

195
00:22:06,575 --> 00:22:09,369
få homerun og både Rosa og Magda?

196
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
Hva mer vil Jesusbarnet ha?

197
00:22:12,039 --> 00:22:15,042
Du er bare sint for
at jeg ikke gjør som du vil mer.

198
00:22:15,792 --> 00:22:19,171
Når du drar hodet ut av ræva di, si ifra.

199
00:22:19,755 --> 00:22:22,591
Du stikker med Rosa eller en annen jente.

200
00:22:22,674 --> 00:22:25,677
Jeg vet ikke hva faen du gjør.
Men hva med Magda?

201
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
Hun er hodestups forelsket i deg.

202
00:22:28,930 --> 00:22:32,809
Med mindre du er en jævel mot henne,
blir hun hos deg for alltid.

203
00:22:32,893 --> 00:22:36,229
Men vi vet begge
at du ikke blir hos henne.

204
00:22:37,481 --> 00:22:39,566
Tenk på hva som er best for henne.

205
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
Henter du Magda?

206
00:23:08,678 --> 00:23:09,513
Sa du det?

207
00:23:12,015 --> 00:23:15,435
Ikke vondt ment,
men jeg bryr meg ikke om hva du mener.

208
00:23:16,144 --> 00:23:19,898
Likevel skal jeg si det.
Folk føler seg forlatt.

209
00:23:21,858 --> 00:23:26,696
Hvilke folk? Du?
Beklager, men jeg kan ikke ta meg av alt.

210
00:23:26,780 --> 00:23:28,573
Sånn er det å være utvalgt.

211
00:23:28,657 --> 00:23:32,786
Tror du ikke
at jeg heller vil være meg selv?

212
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Du gjør meg bekymret.

213
00:23:37,207 --> 00:23:39,751
Jeg har sett moren din her hele døgnet.

214
00:23:40,502 --> 00:23:45,340
Jeg er med deg, men jeg
kan ikke følge deg om du sårer folk.

215
00:23:47,509 --> 00:23:49,469
Jeg vet hva som er rett for meg.

216
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Jodie er her!

217
00:24:14,828 --> 00:24:17,122
Jodie! Du er her endelig.

218
00:24:17,205 --> 00:24:20,167
-Hva skjer? Gratulerer med dagen!
-Åpne munnen.

219
00:24:20,917 --> 00:24:21,877
Hurra!

220
00:24:25,088 --> 00:24:28,550
Jeg håper du kurerer bakrusen i morgen.

221
00:24:32,679 --> 00:24:33,680
GRATULERER!

222
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
Jodie.

223
00:24:44,858 --> 00:24:45,692
La oss prate.

224
00:24:50,155 --> 00:24:53,408
-Hvor er Magda?
-Det er for hennes eget beste?

225
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
Det er min feil
at du er med Rosa i stedet?

226
00:24:58,622 --> 00:24:59,456
Idiot.

227
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
-Hva skjer?
-Skjer'a?

228
00:25:08,632 --> 00:25:09,591
Kom igjen.

229
00:25:09,674 --> 00:25:13,303
-Hva skjer?
-Festen er rå. Du gikk glipp av det beste…

230
00:25:13,386 --> 00:25:16,973
Hva skjer med skjorta?
Laget du den av et amerikansk flagg?

231
00:25:21,811 --> 00:25:23,730
Unnskyld meg, kompis.

232
00:25:23,813 --> 00:25:24,689
Kos deg.

233
00:25:25,690 --> 00:25:26,816
Hva gjør dere?

234
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Fy søren.

235
00:25:37,118 --> 00:25:39,454
-Det er kjempekult.
-Han ble glad.

236
00:25:39,538 --> 00:25:40,580
Bra.

237
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
Magda.

238
00:26:38,096 --> 00:26:39,222
Hva gjør du?

239
00:26:42,100 --> 00:26:43,310
Hvem er du, Jodie?

240
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
Camila!

241
00:27:01,453 --> 00:27:04,664
Nei!

242
00:27:20,764 --> 00:27:21,890
…alt er løgner.

243
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
Hei, hvorfor satte du den der?

244
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
Den skal minne Jodie på
at moren er viktig for ham.

245
00:27:38,031 --> 00:27:39,783
Fjern den! Et falskt idol!

246
00:27:39,866 --> 00:27:42,869
Vis respekt. Det er Den hellige jomfru.

247
00:27:42,952 --> 00:27:45,664
All tro må respekteres. Selv barnets.

248
00:27:45,747 --> 00:27:47,457
-Om han respekterer min.
-Rolig.

249
00:27:47,540 --> 00:27:49,709
Ikke si hva jeg skal tro på.

250
00:27:49,793 --> 00:27:53,880
-Respekter Guds mor.
-Du pålegger ikke oss din tro.

251
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
Stopp. Tuka, hør her.

252
00:27:55,507 --> 00:27:59,469
Det er ikke bare Vår Herre lenger.
Nå har vi Jodie.

253
00:27:59,552 --> 00:28:03,306
-Hvorfor den der?
-Jeg tror på Jomfruen og Itom Achai O'ola.

254
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
Og nå på Jodie. Hva er galt med det?

255
00:28:07,060 --> 00:28:09,104
-Hva gjør du?
-Respekter oss!

256
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
-Han rev ned Jomfruen!
-Hva er galt?

257
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
Stopp! Ro dere ned! Kontroller folket!

258
00:28:18,321 --> 00:28:19,572
Ro dere ned!

259
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
Kontroller folket!

260
00:28:20,990 --> 00:28:22,200
Hvor er du?

261
00:28:23,368 --> 00:28:24,536
Jodie!

262
00:28:27,163 --> 00:28:28,123
Jodie!

263
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
-Jodie!
-Jeg er her!

264
00:28:37,716 --> 00:28:38,675
Ángelo.

265
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Hva vil du?

266
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
Alt er din feil.

267
00:28:49,978 --> 00:28:51,855
Jeg kan ta bort smerten din.

268
00:28:54,941 --> 00:28:55,859
Hold deg unna.

269
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
Legg ned pistolen.

270
00:29:00,155 --> 00:29:01,573
Hold deg unna meg.

271
00:29:04,075 --> 00:29:06,661
-Legg den ned.
-Hold deg unna, sa jeg!

272
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
Nei!

273
00:29:21,217 --> 00:29:22,093
Hva skjedde?

274
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
Jodie?

275
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
Nei.

276
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
Reis deg.

277
00:29:51,748 --> 00:29:52,791
Han skjøt ham.

278
00:29:52,874 --> 00:29:53,750
Hva skjedde?

279
00:30:03,218 --> 00:30:07,055
Tuka, kom tilbake.
Kom tilbake. Ikke bli borte, Tuka.

280
00:30:11,142 --> 00:30:12,727
Hjelp ham, for Guds skyld!

281
00:30:16,189 --> 00:30:18,233
Nei, Tuka. Vær så snill, nei.

282
00:30:22,570 --> 00:30:25,323
Nei! Jodie!

283
00:30:26,449 --> 00:30:27,951
Nei!

284
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
Nei!

285
00:30:32,205 --> 00:30:33,915
Jodie!

286
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Kom tilbake, Tuka! Kom tilbake!

287
00:30:40,255 --> 00:30:42,924
Vær så snill. Kom tilbake.

288
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
Mamma.

289
00:31:02,861 --> 00:31:03,778
Han er borte.

290
00:31:55,496 --> 00:31:57,749
Kjenn smerten din. Ikke hold den inne.

291
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
Tuka, reis deg.

292
00:32:11,012 --> 00:32:12,096
Jeg sviktet deg.

293
00:32:23,858 --> 00:32:25,276
Så lei for det.

294
00:32:41,542 --> 00:32:42,377
Tuka.

295
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
Nei.

296
00:32:56,224 --> 00:32:57,976
Ikke endre det jeg føler.

297
00:33:04,482 --> 00:33:05,608
Dette er din feil.

298
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
God tur.

299
00:33:21,457 --> 00:33:23,084
-Kan vi dra?
-Selvsagt.

300
00:33:31,718 --> 00:33:33,261
Vi drar etter begravelsen.

301
00:33:36,222 --> 00:33:37,056
Ok.

302
00:33:42,937 --> 00:33:44,772
Jeg binder båten til steinen.

303
00:33:44,856 --> 00:33:47,483
Tuka!

304
00:33:49,819 --> 00:33:52,572
-Julespillet er ikke sånn!
-Er det morsomt?

305
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Du nevner aldri våre tradisjoner!

306
00:33:57,744 --> 00:33:59,579
-Si noe engleaktig.
-Hva da?

307
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
En synd.

308
00:34:02,665 --> 00:34:04,584
Dette er som Den siste nattverd.

309
00:34:05,126 --> 00:34:05,960
Skal vi se…

310
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
-Det er Jodie!
-Jodie!

311
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
-Si om slutten er nær!
-Kom dere vekk!

312
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
-Jodie, vær så snill.
-Gå tilbake! Stopp!

313
00:34:18,931 --> 00:34:23,978
-Gå vekk!
-Vær så snill, Jodie!

314
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
Jodie!

315
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
Unnskyld.

316
00:34:40,244 --> 00:34:42,205
Jeg kom ikke på noe annet sted.

317
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
Kom inn.

318
00:34:54,175 --> 00:34:56,385
Jeg føler jeg ikke burde være i live.

319
00:34:57,595 --> 00:35:00,890
Du sa at noen ville bli skadet.

320
00:35:04,310 --> 00:35:05,645
Jeg hørte ikke på deg.

321
00:35:18,366 --> 00:35:19,242
Det er ikke

322
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
din feil.

323
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
Det er mye smerte.

324
00:35:27,708 --> 00:35:28,668
Føler du smerte?

325
00:35:31,462 --> 00:35:32,588
Ikke bare min.

326
00:35:34,632 --> 00:35:35,466
Din.

327
00:35:38,594 --> 00:35:39,428
Alles.

328
00:36:13,671 --> 00:36:17,008
Vi må legge vekk Tuka
så han kan få fred, Temastián.

329
00:36:17,091 --> 00:36:20,094
Jeg blir med Cruz
for å få rettferdighet for Ángelo.

330
00:36:20,178 --> 00:36:22,096
Det er ikke vår rettferdighet.

331
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
Jeg må dra.

332
00:36:39,363 --> 00:36:41,782
LATSKAP

333
00:36:42,992 --> 00:36:44,994
FRÅTSERI

334
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
HOVMOD

335
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
Jeg vil bygge et tempel her.

336
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
For deg.

337
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
BEGJÆR

338
00:36:53,836 --> 00:36:57,715
Kanskje du ikke kan eller bør,
men vi vil feire bursdagen din.

339
00:36:59,091 --> 00:37:00,301
MISUNNELSE

340
00:37:00,384 --> 00:37:02,762
Vi vet at du ikke holder deg til henne.

341
00:37:02,845 --> 00:37:05,348
Du er sint for
at jeg ikke gjør som du vil.

342
00:37:05,848 --> 00:37:07,266
GRÅDIGHET

343
00:37:07,350 --> 00:37:09,560
Jeg har en ny idé for å tjene penger.

344
00:37:11,103 --> 00:37:11,938
VREDE

345
00:37:12,021 --> 00:37:14,523
Løgner! Hvem faen rømmer vi fra da?

346
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Hvem er du, og hva faen skjer med meg?

347
00:37:17,068 --> 00:37:18,277
Slipp meg!

348
00:37:22,156 --> 00:37:23,074
Troen vår…

349
00:37:23,157 --> 00:37:24,617
BIBELEN

350
00:37:25,618 --> 00:37:26,953
…er aldri sterkere

351
00:37:27,036 --> 00:37:30,248
enn når den testes av Herrens ild.
Ikke sant?

352
00:37:30,331 --> 00:37:31,999
-Amen!
-Det stemmer!

353
00:37:32,500 --> 00:37:37,171
Som troende krever Gud
at vi opprettholder rettferdigheten.

354
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
Rettferdighet!

355
00:37:38,589 --> 00:37:41,050
Og vi unngår ikke pliktene våre.

356
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
Rettferdighet.

357
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
Rettferdighet!

358
00:37:50,643 --> 00:37:51,769
For vår venn, Tuka!

359
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
Tuka, vår Tuka.

360
00:37:55,773 --> 00:37:58,109
Et uskyldig barn som begraves i kveld.

361
00:37:58,192 --> 00:37:59,694
Måtte han hvile i fred.

362
00:38:00,403 --> 00:38:03,906
Vi må befri Ángelo fra cellen
og gi ham muligheten

363
00:38:03,990 --> 00:38:07,660
til å gjøre opp
for sin synd med botsøvelser.

364
00:38:17,628 --> 00:38:19,255
-Hvem blir med?
-Jeg!

365
00:38:20,256 --> 00:38:22,008
-Hvem blir med?
-Jeg!

366
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
-Hvem blir med?
-Jeg!

367
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
Fader?

368
00:38:41,694 --> 00:38:42,653
Går det bra?

369
00:38:43,446 --> 00:38:45,281
-Hvor er Jodie?
-Vet ikke.

370
00:38:47,033 --> 00:38:50,995
Han er borte.
Han var bekymret. Han nevnte en stemme.

371
00:38:51,579 --> 00:38:52,997
Og en jente, en hule.

372
00:38:53,539 --> 00:38:54,915
Han ville fikse alt.

373
00:38:55,583 --> 00:39:00,254
Sarah, innbyggerne er rasende.
Vi må finne ham før det skjer noe fælt.

374
00:39:00,338 --> 00:39:02,048
Jeg tror jeg vet hvor han er.

375
00:39:03,174 --> 00:39:06,969
-Jeg blir med deg.
-Nei. Jeg må gjøre det alene.

376
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
HØYVERDIGE JODIE

377
00:39:41,879 --> 00:39:43,589
Jeg ventet på deg.

378
00:39:53,182 --> 00:39:57,686
TIL MINNE OM RAY GARDUÑO OG PACO MUFOTE

379
00:40:04,944 --> 00:40:08,447
BASERT PÅ "AMERICAN JESUS" AV

380
00:42:16,992 --> 00:42:18,911
Tekst: Ida Aalborg