Hai, Liz.
Jodie.
Awak buat apa?
Jodie, mari ikut ibu.
Jodie.
Ibu kata, ikut ibu.
Sekarang.
Kami lukis malaikat.
- Kami main-main saja. - Main?
Jangan main-main dengan orang, Jodie.
Ada benda jahat dalam Cik Sonia.
Dia sakiti kami.
Awak terlalu tarik perhatian orang.
Tapi ibu…
Saya perlu buat sesuatu. Saya cuma nak tolong.
Disebabkan awak buat begitulah kita terpaksa pergi.
Lupakan kejadian itu.
Faham?
Maaf.
THE CHOSEN ONE
5. KEPERCAYAAN
Semasa ibu saya kata
dia mengandungkan saya tanpa meniduri lelaki…
Amen!
…saya tak rasa itu keajaiban.
Saya kecewa sebab selama ini, saya teringin nak jumpa ayah saya.
Saya rasa semakin keseorangan.
- Syukur! - Segala puji baginya!
Tapi sekarang saya tahu Dia sentiasa bersama saya
dan Dialah Bapa kepada anda semua…
Syukur kepada Tuhan!
Saya nak beritahu sesuatu.
Kita tak bersendirian.
Kita semua bersaudara!
Jodie!
Semoga Jodie dirahmati!
Detiknya sudah hampir.
Memandangkan bilangan kita ramai,
marilah kita berdoa ramai-ramai sebagai satu suara.
Pada zaman dahulu, pendeta Yahudi
meragui Jesus dan anggap dia budak yang tak tahu hormat orang.
Tapi kemudian mereka sedar soalannya bijak belaka.
Pada hari ini, kita juga bertuah seperti mereka.
Jodie!
Keajaiban!
Segala puji bagi Jodie!
Nanti dulu!
Ayuh, Chendo!
- Saya nak jumpa Jodie. - Saya pun nak!
- Kami nak jumpa Jodie. - Jodie!
Awak tak boleh masuk.
- Kenapa? - Semua orang tak boleh.
Hei, Wagner!
Apa? Tuan, benarkan dia masuk.
Okey. Masuklah.
- Apa khabar? - Apa cerita Jodie?
- Jodie? - Dia di sini, bukan?
Ya, dia berehat di dalam.
Mari, saya nak tunjuk gambar yang saya ambil.
Saya nak minta pendapat awak.
Semasa dia mulakan khutbahnya…
Jodie jadi kegilaan perempuan.
Dia Tuhan. Senang saja nak dapat perempuan.
Dengan nama Jodie, terimalah Rubén dalam kuilmu.
Semoga air ini menghapus semua dosanya.
Selamat datang, saudara. Silakan.
Dengan nama Jodie, terimalah José dalam kuilmu.
Semoga air ini menghapus semua dosanya.
Segala puji bagi Tuhan!
Segala puji bagi Jodie!
JODIE BERSAMAMU PERCAYAKAN DIA
Mereka kata awak ada di sini.
- Saya tak ganggu, bukan? - Tak.
Awak lari?
Tak, saya nak jumpa awak tadi, tapi pengawal awak larang saya masuk.
Maaf. Saya terlelap.
Saya nak minta tolong. Jangan ketawa.
Saya…
Saya nak tanya
kalau awak boleh sentuh barang-barang Santos.
Mungkin awak boleh rasa di mana dia, apa yang berlaku kepada dia.
Kalau awak tak nak atau tak selesa…
Bukan begitu.
Saya tak tahu boleh atau tidak, tapi kita boleh cuba.
Tak, saya tak tahu…
Apa kata kita pergi ke gua tempat Santos hilang?
Entahlah, mungkin sesuatu akan berlaku di sana.
Okey.
Saya balik dulu.
Selamat malam, ayah.
Tidurlah dulu. Nanti abang datang.
Lebih baik ayah mati saja.
…Tuhan bersamamu.
Terpujilah engkau antara wanita
dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus.
Santa Maria, Bonda Tuhan, doakan kami yang berdosa,
sekarang dan waktu kami mati.
Kemuliaan kepada Bapa, Putera
dan Roh Kudus.
Ya Tuhan, aku tahu Kau enggan bercakap denganku,
tapi selamatkanlah pekan ini yang telah gila.
Pulihkan kepercayaan kami.
Amen.
Ayah!
Tidak. Tak mungkin!
Kenapa? Tidak!
Ayah, tidak! Tidak! Tidak, ayah!
Ayah!
Ayah, tidak! Tidak!
Tidak.
Ayah.
Apa yang saya perlu buat?
Perlukah Christ lulus ujian atau sebagainya?
Sepanjang masa.
Dia pernah luangkan 40 hari 40 malam di padang pasir.
Syaitan muncul untuk menggoda dia.
Goda dia?
Ya.
Syaitan datang dan berbisik di telinga,
mengajak kita berbuat dosa.
Seperti membunuh atau mencuri?
Tidak.
Itu rukun.
Ada tujuh dosa besar.
Angkuh, amarah, serakah, iri hati, hawa nafsu, malas dan rakus.
Perlukan nasihat?
Hei. Saya tak perasan awak.
Dengar sini, saya tak tahu takdir awak,
tapi kalau awak ada di sini sekarang, dalam tubuh ini,
tujuannya adalah untuk alami semua ini.
Alami apa?
Semuanya.
Erti hidup ini.
Awak saja tahu langkah sepatutnya.
Ini hadiah untuk awak.
Semasa ragu-ragu, sendirian dan buntu, bacalah buku ini.
Kitab Suci. Ia pasti membantu.
Saya tak boleh beritahu langkah seterusnya.
Tapi hati kecil saya kuat berkata
awak sedang tulis episod baru,
malah mungkin Gospel baru.
Apa maksud pastor?
Kita boleh cipta sesuatu. Era awak.
Era baru untuk umat manusia, Jodie.
Manusia hebat, satu!
Al-Masih, kosong.
Jangan putus asa!
Ayuh, Jodie!
Syabas, Jodie.
Jesus jatuh tiga kali. Jangan risau.
Apa hal?
Apa? Kamu tak tahu?
Mirna beritahu orang dia main ringan-ringan dengan Hipólito.
Main besbol? Ingatkan mereka bermesra.
Seronoklah mereka.
Ya.
Pukul bola!
- Keluar! - Keluar?
Bola keluar!
Itu memang ajaib.
- Syabas! Tahniah! - Bagus, Jodie!
- Kita jadi pergi ke gua? Ya? - Jodie!
Jodie, mari sini!
- Hai. - Hai.
- Apa khabar? - Baik.
Baguslah. Kami nak ajak awak pergi parti.
Mungkin awak tak dibenarkan, tapi kami nak sambut hari jadi awak.
Dah dekat, bukan?
- Ya. - Betul?
Lusa nanti di faundri, pukul 9 malam.
Maaf, saya tahu ini macam tiba-tiba,
tapi kami kena bersama keluarga pada 25 hari bulan.
Jadi, awak datang tak?
- Okey. - Betul?
Pukul 9.
Hebat. Apa awak buat sekarang?
Saya…
Saya tak buat apa-apa.
Kalau kau bergerak, aku tembak.
Beri pistol kau.
Berhenti.
Siapa kau? Siapa hantar kau?
Kenapa kau ada pistol?
Kau ibu dia?
Kalau tak nak mati, cakap. Kau cari apa?
Pusing.
Angkat tangan.
Aku tahu siapa Jodie.
Aku bukan musuh kau.
Kalau aku nak sakiti kamu, dah lama aku buat.
Jodie dalam bahaya.
Tugas aku melindungi dia.
Kami boleh tolong kamu.
Kalau kau pun orang jahat?
Aku tahu Jodie pergi ke gua.
Bukan aku saja yang cari kamu.
Kalau aku dapat cari, mereka pun boleh.
Kau tahu kemampuan mereka.
Jaga diri.
Ayah.
- Boleh saya ucap selamat tinggal? - Tak!
Tak boleh, Cami. Ayah tidur, okey? Tunggu dulu.
MALAIKAT UTUSAN TUHAN
AMARAN TENTANG SESUATU KITA PATUT BERSIAP SEDIA
ORANG PELIK
SUARA? MALAIKAT?
Ketika itu, saya nampak Jodie dongak ke langit.
Ada camar terbang lalu.
Kemudian Jodie kata,
"Awak takkan mati hari ini. Kita akan selamat di gurun ini."
Dramatik betul.
- Awak tak sertai kelab peminat? - Tak nak, bodoh sangat.
- Hei. - Dan…
Macam mana awak buat helah air?
Air? Ya. Boleh ambilkan air, Chendo?
Saya Chendo.
- Saya Memo. - Dia bukan…
Apa-apalah. Ambilkan air.
Selepas awak pergi semalam,
Jodie ajar Rosa cara main besbol.
Dah tiada harapan nampaknya.
Mirna pula?
Awak tahu saya cuma suka awak.
Magda, boleh kita berbual?
Awak marah?
Kenapa awak pergi tanpa beritahu saya?
Awak sibuk dengan Rosa.
Awak tahu saya betul-betul nak pergi ke gua itu.
Saya faham yang awak suka jadi perhatian ramai,
tapi saya tak suka.
Terus terang cakap, semua ini buat awak besar kepala.
Awak buat apa? Awak buat sesuatu kepada saya.
Nak pergi parti dengan saya?
- Kenapa awak tamak? - Apa?
Perlukah awak jadi Al-Masih, buat keajaiban,
handal main besbol, dapat Rosa dan Magda?
Apa lagi yang Jesus nak?
Awak marah sebab saya bukan lagi pengikut awak.
Selepas awak dah sedar diri, beritahu saya.
Mungkin awak nak bersama Rosa, gadis lain.
Itu lantak awaklah. Tapi macam mana dengan Magda?
Dia tergila-gilakan awak.
Kalau awak tak patahkan hati dia, dia akan setia selamanya.
Tapi kita berdua tahu awak takkan setia kepada dia.
Fikir yang terbaik untuk dia.
Awak bawa Magda?
Dia tahu tak?
Tuka, jangan tersinggung, tapi saya tak peduli pendapat awak.
Biarlah, saya tetap nak beritahu.
Orang rasa terabai.
Siapa? Awak?
Maaf, saya tak boleh buat semuanya.
Itu tanggungjawab Insan Terpilih.
Awak tak rasa saya nak jadi diri saya,
bukan Insan Terpilih?
Awak merisaukan saya.
Saya nampak ibu awak di sini siang malam.
Saya kawan awak, tapi saya tak sokong kalau awak sakiti orang.
Saya tahu yang terbaik untuk saya.
Jodie dah sampai!
Jodie! Awak sampai juga akhirnya.
Apa khabar? Selamat hari jadi.
Buka mulut.
Hore!
Saya harap awak pastikan kami tak pening kepala esok pagi.
SELAMAT HARI JADI, JODIE!
Jodie.
Aku nak cakap.
Mana Magda?
Demi kebaikan dia, bukan?
Salah sayakah awak tinggalkan dia untuk Rosa?
Bodoh.
- Apa khabar? - Sihat?
Ayuh, kawan.
Apa cerita?
Parti ini hebat. Rugi awak lambat.
Ini baju apa benda? Awak potong bendera Amerika?
Tumpang lalu.
Makanlah.
Kamu buat apa?
Amboi.
- Hebatnya. - Seronok betul Jodie.
Baguslah.
Magda.
Apa kena dengan awak?
Siapa awak, Jodie?
Camila!
Tidak!
…semuanya tipu.
Hei, kenapa awak gantung di situ?
Saya nak ingatkan Jodie ibunya penting dalam hidupnya.
Buanglah! Itu idola palsu.
Hormat sikit. Itu Perawan Suci.
Hormati kepercayaan orang. Termasuk budak kecil.
- Dia tak hormat saya. - Sabar.
Jangan ajar saya nak sembah siapa.
- Hormati ibu Tuhan. - Jangan paksa kami percaya.
Sudah. Tuka, dengar sini.
Sekarang, kita bukan ada Jesus saja.
Kita ada Jodie juga.
Apa guna gambar itu?
Saya percaya Perawan dan Itom Achai O'ola.
Sekarang, Jodie juga.
Apa masalahnya?
- Awak buat apa? - Hormati kami!
- Dia koyakkan Perawan! - Apa hal?
Hei! Berhenti! Bertenang! Kawal orang awak!
Bertenang!
Kawal orang awak!
Mana kau?
Jodie!
Saya di sini!
Ángelo.
Ada apa?
Ini semua salah kau.
Saya boleh redakan derita awak.
Jangan dekat.
Letakkan pistol.
Jangan dekati aku.
Letak.
Aku kata jangan!
Tidak!
Apa dah jadi?
Jodie?
Tidak.
Bangun.
- Dia tembak budak itu. - Apa jadi?
Tuka, tolong sedar.
Sedarlah. Jangan mati, Tuka.
Tolonglah dia, cepat!
Tidak, Tuka.
Tidak, tolonglah.
Tidak! Jodie!
Tidak!
Jodie!
Jangan pergi, Tuka! Jangan pergi!
Tolonglah.
Tolonglah sedar.
Ibu.
Dia dah tak ada.
Jangan pendam rasa sedih. Luahkan.
Tuka, bangun.
Saya hampakan awak.
Ibu simpati.
Tuka.
Jangan.
Jangan ubah perasaan saya.
Ini salah awak.
Selamat tinggal.
- Boleh kita pergi? - Ya.
Kita pergi selepas pengebumian.
Okey.
Saya nak ikat bot di batu itu.
Tuka!
Mana ada babak ini! Awak rasa ini kelakar?
Tradisi kami tak pernah diceritakan!
- Cakap benda rohaniah. - Macam?
Tentang dosa.
Ini macam Santapan Terakhir.
Mari lihat…
- Itu Jodie! - Jodie!
- Cakaplah, kiamat dah dekat? - Pergi!
- Jodie, tolonglah. - Berundur! Sudah!
- Pergi! - Tolonglah, Jodie!
Jodie!
Maafkan saya.
Saya tak boleh fikir tempat lain.
Masuklah.
Saya rasa saya tak patut hidup.
Ibu kata ada orang akan ditimpa padah.
Saya tak dengar cakap.
Itu bukan
salah awak.
Sakit betul rasanya.
Awak rasa sakit?
Bukan sakit saya seorang.
Tapi paderi juga.
Semua orang.
Kita perlu kebumikan Tuka supaya dia tenang, Temastián.
Saya perlu ikut Cruz untuk hukum Ángelo.
Hukumannya bukan di tangan kita.
Saya kena pergi.
MALAS
RAKUS
ANGKUH
Saya nak bina kuil di sini.
Untuk awak.
HAWA NAFSU
Mungkin awak tak dibenarkan, tapi kami nak raikan hari jadi awak.
IRI HATI
Kita tahu awak takkan setia kepada dia.
Awak marah sebab saya bukan lagi pengikut awak.
SERAKAH
Saya ada idea lain untuk cari duit.
AMARAH
Penipu! Habis, kita lari daripada siapa?
Siapa ibu? Apa yang berlaku kepada saya?
Lepaskan saya!
Kepercayaan kita…
KITAB SUCI BIBLE
…paling kuat
apabila diuji oleh api Tuhan, bukan?
- Amen! - Ya!
Sebagai umat-Nya,
Tuhan perintahkan kita supaya tegakkan keadilan.
- Keadilan! - Keadilan!
Kita tak boleh abaikan tanggungjawab.
Keadilan.
- Keadilan! - Keadilan!
Demi kawan kita, Tuka!
Tuka. Tuka kita.
Budak baik yang dikebumikan malam ini.
Semoga rohnya damai.
Mari bebaskan Ángelo daripada tahanan dan beri dia peluang
untuk tebus jenayahnya
dengan penuh penyesalan.
- Siapa setuju? - Saya!
- Siapa mahu bersama saya? - Saya!
Paderi?
Awak okey?
Mana Jodie?
Saya tak tahu.
Dia dah pergi.
Dia bimbang. Dia sebut tentang suara.
Ada seorang gadis, gua.
Dia nak baiki keadaan.
Sarah, semua orang sedang berang.
Mari cari dia sebelum bencana berlaku.
Saya rasa saya tahu tempatnya.
- Biar saya ikut. - Tak perlu.
Saya kena pergi sendiri.
JODIE YANG MULIA
Aku memang tunggu kau.
RAY GARDUÑO DAN PACO MUFOTE DALAM KENANGAN
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK AMERICAN JESUS
Terjemahan sari kata oleh FZA