1
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Hai, Liz.

2
00:00:40,165 --> 00:00:41,207
Jodie.

3
00:00:54,429 --> 00:00:55,597
Awak buat apa?

4
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
Jodie, mari ikut ibu.

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
Jodie.

6
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
Ibu kata, ikut ibu.

7
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
Sekarang.

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
Kami lukis malaikat.

9
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
- Kami main-main saja.
- Main?

10
00:02:04,874 --> 00:02:07,418
Jangan main-main dengan orang, Jodie.

11
00:02:09,212 --> 00:02:11,756
Ada benda jahat dalam Cik Sonia.

12
00:02:13,091 --> 00:02:14,717
Dia sakiti kami.

13
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Awak terlalu tarik perhatian orang.

14
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
Tapi ibu…

15
00:02:21,683 --> 00:02:24,561
Saya perlu buat sesuatu.
Saya cuma nak tolong.

16
00:02:24,644 --> 00:02:28,022
Disebabkan awak buat begitulah
kita terpaksa pergi.

17
00:02:29,315 --> 00:02:31,067
Lupakan kejadian itu.

18
00:02:31,776 --> 00:02:32,986
Faham?

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,947
Maaf.

20
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
THE CHOSEN ONE

21
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
5. KEPERCAYAAN

22
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
Semasa ibu saya kata

23
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
dia mengandungkan saya
tanpa meniduri lelaki…

24
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Amen!

25
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
…saya tak rasa itu keajaiban.

26
00:03:06,269 --> 00:03:11,733
Saya kecewa sebab selama ini,
saya teringin nak jumpa ayah saya.

27
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Saya rasa semakin keseorangan.

28
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
- Syukur!
- Segala puji baginya!

29
00:03:16,696 --> 00:03:19,699
Tapi sekarang saya tahu
Dia sentiasa bersama saya

30
00:03:19,782 --> 00:03:22,368
dan Dialah Bapa kepada anda semua…

31
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
Syukur kepada Tuhan!

32
00:03:24,579 --> 00:03:26,706
Saya nak beritahu sesuatu.

33
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
Kita tak bersendirian.

34
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
Kita semua bersaudara!

35
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
Jodie!

36
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
Semoga Jodie dirahmati!

37
00:03:54,192 --> 00:03:58,154
Detiknya sudah hampir.

38
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
Memandangkan bilangan kita ramai,

39
00:04:05,495 --> 00:04:09,040
marilah kita berdoa ramai-ramai
sebagai satu suara.

40
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
Pada zaman dahulu, pendeta Yahudi

41
00:04:15,588 --> 00:04:19,884
meragui Jesus dan anggap dia
budak yang tak tahu hormat orang.

42
00:04:20,468 --> 00:04:24,639
Tapi kemudian mereka sedar
soalannya bijak belaka.

43
00:04:24,722 --> 00:04:28,935
Pada hari ini,
kita juga bertuah seperti mereka.

44
00:04:29,018 --> 00:04:30,103
Jodie!

45
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
Keajaiban!

46
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
Segala puji bagi Jodie!

47
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
Nanti dulu!

48
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
Ayuh, Chendo!

49
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
- Saya nak jumpa Jodie.
- Saya pun nak!

50
00:05:25,658 --> 00:05:27,827
- Kami nak jumpa Jodie.
- Jodie!

51
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
Awak tak boleh masuk.

52
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
- Kenapa?
- Semua orang tak boleh.

53
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Hei, Wagner!

54
00:05:35,126 --> 00:05:36,961
Apa? Tuan, benarkan dia masuk.

55
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
Okey. Masuklah.

56
00:05:39,964 --> 00:05:42,508
- Apa khabar?
- Apa cerita Jodie?

57
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
- Jodie?
- Dia di sini, bukan?

58
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
Ya, dia berehat di dalam.

59
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Mari, saya nak tunjuk
gambar yang saya ambil.

60
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Saya nak minta pendapat awak.

61
00:05:52,685 --> 00:05:55,396
Semasa dia mulakan khutbahnya…

62
00:05:55,480 --> 00:05:57,398
Jodie jadi kegilaan perempuan.

63
00:05:57,482 --> 00:05:59,984
Dia Tuhan.
Senang saja nak dapat perempuan.

64
00:06:32,934 --> 00:06:36,354
Dengan nama Jodie,
terimalah Rubén dalam kuilmu.

65
00:06:36,437 --> 00:06:38,940
Semoga air ini menghapus semua dosanya.

66
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
Selamat datang, saudara. Silakan.

67
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
Dengan nama Jodie,
terimalah José dalam kuilmu.

68
00:06:49,826 --> 00:06:52,203
Semoga air ini menghapus semua dosanya.

69
00:07:07,635 --> 00:07:09,011
Segala puji bagi Tuhan!

70
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
Segala puji bagi Jodie!

71
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
Segala puji bagi Jodie!

72
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
JODIE BERSAMAMU
PERCAYAKAN DIA

73
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
Mereka kata awak ada di sini.

74
00:07:37,623 --> 00:07:39,625
- Saya tak ganggu, bukan?
- Tak.

75
00:07:40,960 --> 00:07:41,878
Awak lari?

76
00:07:43,379 --> 00:07:47,925
Tak, saya nak jumpa awak tadi,
tapi pengawal awak larang saya masuk.

77
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
Maaf. Saya terlelap.

78
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
Saya nak minta tolong. Jangan ketawa.

79
00:07:58,144 --> 00:07:59,061
Saya…

80
00:07:59,645 --> 00:08:01,105
Saya nak tanya

81
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
kalau awak boleh sentuh
barang-barang Santos.

82
00:08:06,903 --> 00:08:10,907
Mungkin awak boleh rasa di mana dia,
apa yang berlaku kepada dia.

83
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
Kalau awak tak nak atau tak selesa…

84
00:08:14,577 --> 00:08:15,661
Bukan begitu.

85
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
Saya tak tahu boleh atau tidak,
tapi kita boleh cuba.

86
00:08:47,693 --> 00:08:49,195
Tak, saya tak tahu…

87
00:08:52,740 --> 00:08:55,826
Apa kata kita pergi ke gua
tempat Santos hilang?

88
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
Entahlah, mungkin sesuatu
akan berlaku di sana.

89
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
Okey.

90
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
Saya balik dulu.

91
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
Selamat malam, ayah.

92
00:09:41,038 --> 00:09:43,040
Tidurlah dulu. Nanti abang datang.

93
00:09:52,592 --> 00:09:54,343
Lebih baik ayah mati saja.

94
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
…Tuhan bersamamu.

95
00:10:36,093 --> 00:10:38,054
Terpujilah engkau antara wanita

96
00:10:38,137 --> 00:10:40,264
dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus.

97
00:10:41,098 --> 00:10:44,143
Santa Maria, Bonda Tuhan,
doakan kami yang berdosa,

98
00:10:44,226 --> 00:10:45,936
sekarang dan waktu kami mati.

99
00:10:46,604 --> 00:10:48,314
Kemuliaan kepada Bapa, Putera

100
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
dan Roh Kudus.

101
00:10:52,360 --> 00:10:55,529
Ya Tuhan, aku tahu
Kau enggan bercakap denganku,

102
00:10:56,155 --> 00:10:58,949
tapi selamatkanlah pekan ini
yang telah gila.

103
00:10:59,867 --> 00:11:01,410
Pulihkan kepercayaan kami.

104
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
Amen.

105
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Ayah!

106
00:11:23,140 --> 00:11:24,850
Tidak. Tak mungkin!

107
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
Kenapa? Tidak!

108
00:11:36,112 --> 00:11:39,615
Ayah, tidak! Tidak! Tidak, ayah!

109
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
Ayah!

110
00:11:41,784 --> 00:11:44,620
Ayah, tidak! Tidak!

111
00:11:44,704 --> 00:11:45,538
Tidak.

112
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Ayah.

113
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
Apa yang saya perlu buat?

114
00:12:08,644 --> 00:12:12,606
Perlukah Christ lulus ujian
atau sebagainya?

115
00:12:13,232 --> 00:12:14,150
Sepanjang masa.

116
00:12:14,984 --> 00:12:18,070
Dia pernah luangkan
40 hari 40 malam di padang pasir.

117
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
Syaitan muncul untuk menggoda dia.

118
00:12:20,656 --> 00:12:21,532
Goda dia?

119
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
Ya.

120
00:12:22,533 --> 00:12:25,369
Syaitan datang dan berbisik di telinga,

121
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
mengajak kita berbuat dosa.

122
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
Seperti membunuh atau mencuri?

123
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Tidak.

124
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
Itu rukun.

125
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
Ada tujuh dosa besar.

126
00:12:35,504 --> 00:12:40,760
Angkuh, amarah, serakah,
iri hati, hawa nafsu, malas dan rakus.

127
00:12:42,595 --> 00:12:43,763
Perlukan nasihat?

128
00:12:44,555 --> 00:12:46,640
Hei. Saya tak perasan awak.

129
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
Dengar sini, saya tak tahu takdir awak,

130
00:12:51,896 --> 00:12:55,441
tapi kalau awak ada di sini sekarang,
dalam tubuh ini,

131
00:12:56,108 --> 00:12:58,778
tujuannya adalah untuk alami semua ini.

132
00:12:59,820 --> 00:13:00,780
Alami apa?

133
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
Semuanya.

134
00:13:03,532 --> 00:13:04,992
Erti hidup ini.

135
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
Awak saja tahu langkah sepatutnya.

136
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
Ini hadiah untuk awak.

137
00:13:13,876 --> 00:13:17,129
Semasa ragu-ragu, sendirian dan buntu,
bacalah buku ini.

138
00:13:17,630 --> 00:13:19,548
Kitab Suci. Ia pasti membantu.

139
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
Saya tak boleh beritahu
langkah seterusnya.

140
00:13:24,470 --> 00:13:27,640
Tapi hati kecil saya kuat berkata

141
00:13:28,474 --> 00:13:30,810
awak sedang tulis episod baru,

142
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
malah mungkin Gospel baru.

143
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
Apa maksud pastor?

144
00:13:35,564 --> 00:13:38,067
Kita boleh cipta sesuatu. Era awak.

145
00:13:38,567 --> 00:13:41,028
Era baru untuk umat manusia, Jodie.

146
00:13:46,826 --> 00:13:48,577
Manusia hebat, satu!

147
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
Al-Masih, kosong.

148
00:13:51,455 --> 00:13:52,665
Jangan putus asa!

149
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Ayuh, Jodie!

150
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Syabas, Jodie.

151
00:13:57,336 --> 00:13:59,463
Jesus jatuh tiga kali. Jangan risau.

152
00:14:04,051 --> 00:14:05,010
Apa hal?

153
00:14:06,011 --> 00:14:08,264
Apa? Kamu tak tahu?

154
00:14:08,973 --> 00:14:12,476
Mirna beritahu orang
dia main ringan-ringan dengan Hipólito.

155
00:14:13,352 --> 00:14:15,980
Main besbol? Ingatkan mereka bermesra.

156
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
Seronoklah mereka.

157
00:14:18,065 --> 00:14:18,899
Ya.

158
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
Pukul bola!

159
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
- Keluar!
- Keluar?

160
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Bola keluar!

161
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Itu memang ajaib.

162
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
- Syabas! Tahniah!
- Bagus, Jodie!

163
00:15:13,954 --> 00:15:16,373
- Kita jadi pergi ke gua? Ya?
- Jodie!

164
00:15:16,457 --> 00:15:17,958
Jodie, mari sini!

165
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
- Hai.
- Hai.

166
00:15:21,503 --> 00:15:23,005
- Apa khabar?
- Baik.

167
00:15:23,088 --> 00:15:25,507
Baguslah. Kami nak ajak awak pergi parti.

168
00:15:25,591 --> 00:15:29,428
Mungkin awak tak dibenarkan,
tapi kami nak sambut hari jadi awak.

169
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
Dah dekat, bukan?

170
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
- Ya.
- Betul?

171
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
Lusa nanti di faundri, pukul 9 malam.

172
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
Maaf, saya tahu ini macam tiba-tiba,

173
00:15:39,021 --> 00:15:41,982
tapi kami kena bersama keluarga
pada 25 hari bulan.

174
00:15:42,066 --> 00:15:43,734
Jadi, awak datang tak?

175
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
- Okey.
- Betul?

176
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
Pukul 9.

177
00:15:46,737 --> 00:15:48,572
Hebat. Apa awak buat sekarang?

178
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
Saya…

179
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
Saya tak buat apa-apa.

180
00:16:09,718 --> 00:16:11,971
Kalau kau bergerak, aku tembak.

181
00:16:14,640 --> 00:16:15,849
Beri pistol kau.

182
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
Berhenti.

183
00:16:31,865 --> 00:16:33,742
Siapa kau? Siapa hantar kau?

184
00:16:34,785 --> 00:16:36,328
Kenapa kau ada pistol?

185
00:16:38,038 --> 00:16:39,081
Kau ibu dia?

186
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
Kalau tak nak mati, cakap. Kau cari apa?

187
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Pusing.

188
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
Angkat tangan.

189
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Aku tahu siapa Jodie.

190
00:17:02,771 --> 00:17:04,023
Aku bukan musuh kau.

191
00:17:04,982 --> 00:17:07,609
Kalau aku nak sakiti kamu,
dah lama aku buat.

192
00:17:11,572 --> 00:17:12,698
Jodie dalam bahaya.

193
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
Tugas aku melindungi dia.

194
00:17:21,165 --> 00:17:22,666
Kami boleh tolong kamu.

195
00:17:24,168 --> 00:17:26,211
Kalau kau pun orang jahat?

196
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
Aku tahu Jodie pergi ke gua.

197
00:17:32,092 --> 00:17:33,969
Bukan aku saja yang cari kamu.

198
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
Kalau aku dapat cari, mereka pun boleh.

199
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
Kau tahu kemampuan mereka.

200
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Jaga diri.

201
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
Ayah.

202
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
- Boleh saya ucap selamat tinggal?
- Tak!

203
00:18:26,522 --> 00:18:29,733
Tak boleh, Cami.
Ayah tidur, okey? Tunggu dulu.

204
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
MALAIKAT UTUSAN TUHAN

205
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
AMARAN TENTANG SESUATU
KITA PATUT BERSIAP SEDIA

206
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
ORANG PELIK

207
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
SUARA? MALAIKAT?

208
00:19:40,929 --> 00:19:43,682
Ketika itu, saya nampak
Jodie dongak ke langit.

209
00:19:44,266 --> 00:19:45,642
Ada camar terbang lalu.

210
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
Kemudian Jodie kata,

211
00:19:48,270 --> 00:19:52,024
"Awak takkan mati hari ini.
Kita akan selamat di gurun ini."

212
00:19:54,067 --> 00:19:55,027
Dramatik betul.

213
00:19:56,028 --> 00:19:59,323
- Awak tak sertai kelab peminat?
- Tak nak, bodoh sangat.

214
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
- Hei.
- Dan…

215
00:20:00,741 --> 00:20:02,409
Macam mana awak buat helah air?

216
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
Air? Ya. Boleh ambilkan air, Chendo?

217
00:20:05,370 --> 00:20:07,706
Saya Chendo.

218
00:20:07,789 --> 00:20:09,208
- Saya Memo.
- Dia bukan…

219
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
Apa-apalah. Ambilkan air.

220
00:20:11,001 --> 00:20:12,252
Selepas awak pergi semalam,

221
00:20:13,629 --> 00:20:15,881
Jodie ajar Rosa cara main besbol.

222
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
Dah tiada harapan nampaknya.

223
00:20:20,761 --> 00:20:21,720
Mirna pula?

224
00:20:22,387 --> 00:20:24,473
Awak tahu saya cuma suka awak.

225
00:20:25,057 --> 00:20:27,309
Magda, boleh kita berbual?

226
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
Awak marah?

227
00:20:38,737 --> 00:20:41,281
Kenapa awak pergi tanpa beritahu saya?

228
00:20:43,492 --> 00:20:44,868
Awak sibuk dengan Rosa.

229
00:20:47,913 --> 00:20:50,832
Awak tahu saya betul-betul
nak pergi ke gua itu.

230
00:20:50,916 --> 00:20:56,213
Saya faham yang awak suka
jadi perhatian ramai,

231
00:20:57,464 --> 00:20:58,590
tapi saya tak suka.

232
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
Terus terang cakap,
semua ini buat awak besar kepala.

233
00:21:25,617 --> 00:21:28,704
Awak buat apa?
Awak buat sesuatu kepada saya.

234
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
Nak pergi parti dengan saya?

235
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
- Kenapa awak tamak?
- Apa?

236
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
Perlukah awak jadi Al-Masih,
buat keajaiban,

237
00:22:06,575 --> 00:22:09,369
handal main besbol, dapat Rosa dan Magda?

238
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
Apa lagi yang Jesus nak?

239
00:22:12,039 --> 00:22:14,833
Awak marah sebab saya
bukan lagi pengikut awak.

240
00:22:15,792 --> 00:22:19,171
Selepas awak dah sedar diri,
beritahu saya.

241
00:22:19,755 --> 00:22:22,591
Mungkin awak nak bersama Rosa, gadis lain.

242
00:22:22,674 --> 00:22:25,677
Itu lantak awaklah.
Tapi macam mana dengan Magda?

243
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
Dia tergila-gilakan awak.

244
00:22:28,930 --> 00:22:32,809
Kalau awak tak patahkan hati dia,
dia akan setia selamanya.

245
00:22:32,893 --> 00:22:36,229
Tapi kita berdua tahu
awak takkan setia kepada dia.

246
00:22:37,522 --> 00:22:38,982
Fikir yang terbaik untuk dia.

247
00:23:05,008 --> 00:23:06,134
Awak bawa Magda?

248
00:23:08,178 --> 00:23:09,513
Dia tahu tak?

249
00:23:12,015 --> 00:23:15,560
Tuka, jangan tersinggung,
tapi saya tak peduli pendapat awak.

250
00:23:16,144 --> 00:23:18,105
Biarlah, saya tetap nak beritahu.

251
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
Orang rasa terabai.

252
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
Siapa? Awak?

253
00:23:24,611 --> 00:23:26,696
Maaf, saya tak boleh buat semuanya.

254
00:23:26,780 --> 00:23:28,532
Itu tanggungjawab Insan Terpilih.

255
00:23:28,615 --> 00:23:30,867
Awak tak rasa saya nak jadi diri saya,

256
00:23:30,951 --> 00:23:32,786
bukan Insan Terpilih?

257
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Awak merisaukan saya.

258
00:23:37,207 --> 00:23:39,751
Saya nampak ibu awak di sini siang malam.

259
00:23:40,502 --> 00:23:45,340
Saya kawan awak, tapi saya tak sokong
kalau awak sakiti orang.

260
00:23:47,509 --> 00:23:49,594
Saya tahu yang terbaik untuk saya.

261
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Jodie dah sampai!

262
00:24:14,828 --> 00:24:17,122
Jodie! Awak sampai juga akhirnya.

263
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
Apa khabar? Selamat hari jadi.

264
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
Buka mulut.

265
00:24:20,917 --> 00:24:21,877
Hore!

266
00:24:25,088 --> 00:24:28,550
Saya harap awak pastikan
kami tak pening kepala esok pagi.

267
00:24:32,179 --> 00:24:33,680
SELAMAT HARI JADI, JODIE!

268
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
Jodie.

269
00:24:44,858 --> 00:24:45,692
Aku nak cakap.

270
00:24:50,155 --> 00:24:50,989
Mana Magda?

271
00:24:51,990 --> 00:24:53,492
Demi kebaikan dia, bukan?

272
00:24:54,534 --> 00:24:57,162
Salah sayakah
awak tinggalkan dia untuk Rosa?

273
00:24:58,622 --> 00:24:59,456
Bodoh.

274
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
- Apa khabar?
- Sihat?

275
00:25:08,632 --> 00:25:09,591
Ayuh, kawan.

276
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
Apa cerita?

277
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Parti ini hebat. Rugi awak lambat.

278
00:25:13,386 --> 00:25:16,973
Ini baju apa benda?
Awak potong bendera Amerika?

279
00:25:21,811 --> 00:25:23,730
Tumpang lalu.

280
00:25:23,813 --> 00:25:24,689
Makanlah.

281
00:25:25,690 --> 00:25:26,816
Kamu buat apa?

282
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Amboi.

283
00:25:37,118 --> 00:25:39,454
- Hebatnya.
- Seronok betul Jodie.

284
00:25:39,538 --> 00:25:40,580
Baguslah.

285
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
Magda.

286
00:26:38,096 --> 00:26:39,347
Apa kena dengan awak?

287
00:26:42,100 --> 00:26:43,310
Siapa awak, Jodie?

288
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
Camila!

289
00:27:01,453 --> 00:27:04,664
Tidak!

290
00:27:20,764 --> 00:27:21,890
…semuanya tipu.

291
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
Hei, kenapa awak gantung di situ?

292
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
Saya nak ingatkan Jodie
ibunya penting dalam hidupnya.

293
00:27:38,031 --> 00:27:39,783
Buanglah! Itu idola palsu.

294
00:27:39,866 --> 00:27:42,869
Hormat sikit. Itu Perawan Suci.

295
00:27:42,952 --> 00:27:45,747
Hormati kepercayaan orang.
Termasuk budak kecil.

296
00:27:45,830 --> 00:27:47,457
- Dia tak hormat saya.
- Sabar.

297
00:27:47,540 --> 00:27:49,709
Jangan ajar saya nak sembah siapa.

298
00:27:49,793 --> 00:27:53,880
- Hormati ibu Tuhan.
- Jangan paksa kami percaya.

299
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
Sudah. Tuka, dengar sini.

300
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
Sekarang, kita bukan ada Jesus saja.

301
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
Kita ada Jodie juga.

302
00:27:59,552 --> 00:28:00,720
Apa guna gambar itu?

303
00:28:00,804 --> 00:28:03,306
Saya percaya Perawan dan Itom Achai O'ola.

304
00:28:03,390 --> 00:28:04,683
Sekarang, Jodie juga.

305
00:28:05,308 --> 00:28:06,393
Apa masalahnya?

306
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
- Awak buat apa?
- Hormati kami!

307
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
- Dia koyakkan Perawan!
- Apa hal?

308
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
Hei! Berhenti! Bertenang!
Kawal orang awak!

309
00:28:18,321 --> 00:28:19,572
Bertenang!

310
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
Kawal orang awak!

311
00:28:20,990 --> 00:28:22,200
Mana kau?

312
00:28:23,368 --> 00:28:24,536
Jodie!

313
00:28:27,163 --> 00:28:28,123
Jodie!

314
00:28:29,207 --> 00:28:30,041
Jodie!

315
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
Saya di sini!

316
00:28:37,716 --> 00:28:38,675
Ángelo.

317
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Ada apa?

318
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
Ini semua salah kau.

319
00:28:49,978 --> 00:28:51,855
Saya boleh redakan derita awak.

320
00:28:54,941 --> 00:28:55,859
Jangan dekat.

321
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
Letakkan pistol.

322
00:29:00,155 --> 00:29:01,573
Jangan dekati aku.

323
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
Letak.

324
00:29:05,034 --> 00:29:06,661
Aku kata jangan!

325
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
Tidak!

326
00:29:21,217 --> 00:29:22,135
Apa dah jadi?

327
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
Jodie?

328
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
Tidak.

329
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
Bangun.

330
00:29:51,748 --> 00:29:53,750
- Dia tembak budak itu.
- Apa jadi?

331
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Tuka, tolong sedar.

332
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
Sedarlah. Jangan mati, Tuka.

333
00:30:11,142 --> 00:30:12,727
Tolonglah dia, cepat!

334
00:30:16,189 --> 00:30:17,023
Tidak, Tuka.

335
00:30:17,106 --> 00:30:18,233
Tidak, tolonglah.

336
00:30:22,570 --> 00:30:25,323
Tidak! Jodie!

337
00:30:26,449 --> 00:30:27,951
Tidak!

338
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
Tidak!

339
00:30:32,205 --> 00:30:33,915
Jodie!

340
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Jangan pergi, Tuka! Jangan pergi!

341
00:30:40,255 --> 00:30:41,172
Tolonglah.

342
00:30:41,881 --> 00:30:42,924
Tolonglah sedar.

343
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
Ibu.

344
00:31:02,861 --> 00:31:03,820
Dia dah tak ada.

345
00:31:55,496 --> 00:31:57,540
Jangan pendam rasa sedih. Luahkan.

346
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
Tuka, bangun.

347
00:32:11,012 --> 00:32:12,221
Saya hampakan awak.

348
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
Ibu simpati.

349
00:32:41,542 --> 00:32:42,377
Tuka.

350
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
Jangan.

351
00:32:56,224 --> 00:32:57,809
Jangan ubah perasaan saya.

352
00:33:04,482 --> 00:33:05,650
Ini salah awak.

353
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
Selamat tinggal.

354
00:33:21,457 --> 00:33:23,084
- Boleh kita pergi?
- Ya.

355
00:33:31,718 --> 00:33:33,553
Kita pergi selepas pengebumian.

356
00:33:36,222 --> 00:33:37,056
Okey.

357
00:33:42,937 --> 00:33:44,772
Saya nak ikat bot di batu itu.

358
00:33:44,856 --> 00:33:47,483
Tuka!

359
00:33:49,819 --> 00:33:52,572
Mana ada babak ini! Awak rasa ini kelakar?

360
00:33:52,655 --> 00:33:54,782
Tradisi kami tak pernah diceritakan!

361
00:33:57,744 --> 00:33:59,579
- Cakap benda rohaniah.
- Macam?

362
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Tentang dosa.

363
00:34:02,665 --> 00:34:04,500
Ini macam Santapan Terakhir.

364
00:34:05,126 --> 00:34:05,960
Mari lihat…

365
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
- Itu Jodie!
- Jodie!

366
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
- Cakaplah, kiamat dah dekat?
- Pergi!

367
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
- Jodie, tolonglah.
- Berundur! Sudah!

368
00:34:18,931 --> 00:34:23,978
- Pergi!
- Tolonglah, Jodie!

369
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
Jodie!

370
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
Maafkan saya.

371
00:34:40,244 --> 00:34:42,205
Saya tak boleh fikir tempat lain.

372
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
Masuklah.

373
00:34:54,175 --> 00:34:56,260
Saya rasa saya tak patut hidup.

374
00:34:57,595 --> 00:35:00,890
Ibu kata ada orang akan ditimpa padah.

375
00:35:04,310 --> 00:35:05,645
Saya tak dengar cakap.

376
00:35:18,366 --> 00:35:19,242
Itu bukan

377
00:35:20,493 --> 00:35:21,452
salah awak.

378
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
Sakit betul rasanya.

379
00:35:27,708 --> 00:35:28,709
Awak rasa sakit?

380
00:35:31,420 --> 00:35:32,922
Bukan sakit saya seorang.

381
00:35:34,632 --> 00:35:35,716
Tapi paderi juga.

382
00:35:38,594 --> 00:35:39,554
Semua orang.

383
00:36:13,671 --> 00:36:17,133
Kita perlu kebumikan Tuka
supaya dia tenang, Temastián.

384
00:36:17,216 --> 00:36:20,094
Saya perlu ikut Cruz untuk hukum Ángelo.

385
00:36:20,178 --> 00:36:22,096
Hukumannya bukan di tangan kita.

386
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
Saya kena pergi.

387
00:36:40,198 --> 00:36:41,782
MALAS

388
00:36:43,242 --> 00:36:44,994
RAKUS

389
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
ANGKUH

390
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
Saya nak bina kuil di sini.

391
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
Untuk awak.

392
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
HAWA NAFSU

393
00:36:53,836 --> 00:36:57,715
Mungkin awak tak dibenarkan,
tapi kami nak raikan hari jadi awak.

394
00:36:59,091 --> 00:37:00,301
IRI HATI

395
00:37:00,384 --> 00:37:02,762
Kita tahu awak takkan setia kepada dia.

396
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
Awak marah sebab saya
bukan lagi pengikut awak.

397
00:37:05,848 --> 00:37:07,266
SERAKAH

398
00:37:07,350 --> 00:37:09,477
Saya ada idea lain untuk cari duit.

399
00:37:11,103 --> 00:37:11,938
AMARAH

400
00:37:12,021 --> 00:37:14,523
Penipu! Habis, kita lari daripada siapa?

401
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Siapa ibu? Apa yang berlaku kepada saya?

402
00:37:17,068 --> 00:37:18,277
Lepaskan saya!

403
00:37:22,156 --> 00:37:23,157
Kepercayaan kita…

404
00:37:23,241 --> 00:37:24,617
KITAB SUCI BIBLE

405
00:37:25,618 --> 00:37:26,953
…paling kuat

406
00:37:27,036 --> 00:37:30,248
apabila diuji oleh api Tuhan, bukan?

407
00:37:30,331 --> 00:37:31,165
- Amen!
- Ya!

408
00:37:32,500 --> 00:37:33,542
Sebagai umat-Nya,

409
00:37:34,043 --> 00:37:37,171
Tuhan perintahkan kita
supaya tegakkan keadilan.

410
00:37:37,255 --> 00:37:38,589
- Keadilan!
- Keadilan!

411
00:37:38,673 --> 00:37:41,050
Kita tak boleh abaikan tanggungjawab.

412
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
Keadilan.

413
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
- Keadilan!
- Keadilan!

414
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
Demi kawan kita, Tuka!

415
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
Tuka. Tuka kita.

416
00:37:55,773 --> 00:37:58,109
Budak baik yang dikebumikan malam ini.

417
00:37:58,192 --> 00:37:59,694
Semoga rohnya damai.

418
00:38:00,403 --> 00:38:03,906
Mari bebaskan Ángelo daripada tahanan
dan beri dia peluang

419
00:38:03,990 --> 00:38:05,866
untuk tebus jenayahnya

420
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
dengan penuh penyesalan.

421
00:38:17,628 --> 00:38:19,255
- Siapa setuju?
- Saya!

422
00:38:20,256 --> 00:38:22,008
- Siapa setuju?
- Saya!

423
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
- Siapa mahu bersama saya?
- Saya!

424
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
Paderi?

425
00:38:41,694 --> 00:38:42,653
Awak okey?

426
00:38:43,446 --> 00:38:44,322
Mana Jodie?

427
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Saya tak tahu.

428
00:38:47,033 --> 00:38:47,908
Dia dah pergi.

429
00:38:47,992 --> 00:38:50,995
Dia bimbang. Dia sebut tentang suara.

430
00:38:51,579 --> 00:38:53,039
Ada seorang gadis, gua.

431
00:38:53,539 --> 00:38:54,915
Dia nak baiki keadaan.

432
00:38:55,583 --> 00:38:57,918
Sarah, semua orang sedang berang.

433
00:38:58,002 --> 00:39:00,254
Mari cari dia sebelum bencana berlaku.

434
00:39:00,338 --> 00:39:02,131
Saya rasa saya tahu tempatnya.

435
00:39:03,174 --> 00:39:04,925
- Biar saya ikut.
- Tak perlu.

436
00:39:05,509 --> 00:39:06,969
Saya kena pergi sendiri.

437
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
JODIE YANG MULIA

438
00:39:41,879 --> 00:39:43,589
Aku memang tunggu kau.

439
00:39:53,182 --> 00:39:57,686
RAY GARDUÑO DAN PACO MUFOTE
DALAM KENANGAN

440
00:40:04,944 --> 00:40:06,862
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK
AMERICAN JESUS

441
00:42:16,992 --> 00:42:18,911
Terjemahan sari kata oleh FZA