1
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
おはよう

2
00:00:40,165 --> 00:00:41,291
〈ジョディ〉

3
00:00:54,429 --> 00:00:55,597
〈何なの？〉

4
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
〈来なさい〉

5
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
〈ジョディ 来て〉

6
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
〈早く〉

7
00:02:00,662 --> 00:02:03,832
〈遊びで天使を描いてた〉

8
00:02:03,915 --> 00:02:04,791
〈遊び？〉

9
00:02:04,874 --> 00:02:07,418
〈人で遊んではダメよ〉

10
00:02:09,212 --> 00:02:11,756
〈先生の心に悪魔がいた〉

11
00:02:12,590 --> 00:02:14,717
〈生徒をいじめる〉

12
00:02:16,344 --> 00:02:19,264
〈目立つことはしないで〉

13
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
〈でもママ…〉

14
00:02:21,683 --> 00:02:24,394
〈僕は助けたいだけで…〉

15
00:02:24,477 --> 00:02:28,106
〈引っ越さなきゃならない〉

16
00:02:29,315 --> 00:02:32,902
〈今回のことは忘れなさい〉

17
00:02:34,362 --> 00:02:35,947
〈ごめんね〉

18
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
El Elegido －選ばれし者－

19
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
５･信仰

20
00:02:56,843 --> 00:03:01,472
男姓と関係を持たずに
妊娠したと聞いても…

21
00:03:04,225 --> 00:03:08,605
奇跡だとは思えず
だまされた気分だった

22
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
ずっと父に会いたかったから

23
00:03:12,400 --> 00:03:14,652
更に孤独は増した

24
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
称えよ！

25
00:03:16,696 --> 00:03:19,699
だが今は父の存在を感じる

26
00:03:19,782 --> 00:03:22,368
彼は皆の父親でもある

27
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
神を称えよ

28
00:03:24,579 --> 00:03:26,706
ひとつ 言いたい

29
00:03:28,541 --> 00:03:30,543
孤独な人はいない

30
00:03:30,627 --> 00:03:32,337
誰もが兄弟だ

31
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
ジョディに祝福を!

32
00:03:54,192 --> 00:03:58,154
その時が近づいている

33
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
多くの者が集まった

34
00:04:05,495 --> 00:04:09,165
祈りを捧げ ひとつになろう

35
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
かつてユダヤの学者たちは

36
00:04:15,588 --> 00:04:19,884
幼きイエスを
ただの子どもだと考えた

37
00:04:20,468 --> 00:04:24,639
だが 受け答えを聞き
賢さに気づいた

38
00:04:24,722 --> 00:04:28,935
今の我々も
同じ経験をしている

39
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
奇跡だ

40
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
ジョディを称えよ！

41
00:04:52,834 --> 00:04:53,584
通せ！

42
00:05:22,280 --> 00:05:24,282
ジョディに会わせて

43
00:05:25,658 --> 00:05:27,327
会わせてくれ

44
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
立入禁止だ

45
00:05:30,288 --> 00:05:30,872
なぜ？

46
00:05:30,955 --> 00:05:32,707
ここは立入禁止だ

47
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
ねえ ワグナー

48
00:05:35,126 --> 00:05:36,961
通してください

49
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
了解　通れ

50
00:05:39,964 --> 00:05:41,257
どうした？

51
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
ジョディは？

52
00:05:43,176 --> 00:05:43,968
いる？

53
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
中で休憩してる

54
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
君に見せたい写真がある

55
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
意見を聞きたい

56
00:05:52,685 --> 00:05:55,396
演説が始まった時…

57
00:05:55,480 --> 00:05:57,398
女が寄ってくる

58
00:05:57,482 --> 00:05:59,859
神だから同然だろ

59
00:06:32,934 --> 00:06:36,354
ジョディの名のもとに
迎え入れよう

60
00:06:36,437 --> 00:06:38,940
水が罪を洗い流す

61
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
ようこそ 兄弟

62
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
ジョディの名のもとに
迎え入れよう

63
00:06:49,826 --> 00:06:52,203
水が罪を洗い流す

64
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
神を称えよ

65
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
ジョディを称えよ

66
00:07:14,725 --> 00:07:16,394
ジョディを称えよ

67
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
〝ジョディを信じよ〞

68
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
ここにいると聞いて

69
00:07:37,623 --> 00:07:39,083
邪魔かな？

70
00:07:39,167 --> 00:07:40,042
いいや

71
00:07:40,960 --> 00:07:42,086
抜け出した？

72
00:07:43,379 --> 00:07:48,259
会いに行ったけど
小屋に入れてもらえなかった

73
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
ごめん　寝てたんだ

74
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
頼みがあるの　笑わないで

75
00:07:58,144 --> 00:07:59,228
私…

76
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
考えたの

77
00:08:02,732 --> 00:08:06,777
兄さんの私物に
触ってもらえたら

78
00:08:06,861 --> 00:08:11,073
失踪の経緯や居場所が
分かるかもって

79
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
無理にとは言わない

80
00:08:14,577 --> 00:08:15,661
大丈夫だ

81
00:08:16,412 --> 00:08:19,665
自信はないけど やってみる

82
00:08:47,693 --> 00:08:48,778
ダメだ

83
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
サントスが消えた洞窟へ

84
00:08:56,536 --> 00:08:59,830
そこなら何か分かるかも

85
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
そうだね

86
00:09:04,502 --> 00:09:05,795
じゃあ また

87
00:09:30,987 --> 00:09:32,738
おやすみなさい

88
00:09:41,038 --> 00:09:43,082
先に寝室へ行ってて

89
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
死ねばよかったのに

90
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
主は共にいます

91
00:10:36,093 --> 00:10:38,054
あなたは祝福され

92
00:10:38,137 --> 00:10:40,389
胎内の御子も祝福された

93
00:10:41,098 --> 00:10:44,018
聖母マリアよ
祈ってください

94
00:10:44,101 --> 00:10:45,936
今も 死の時も

95
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
栄光は父と息子と

96
00:10:49,690 --> 00:10:50,816
聖霊に

97
00:10:52,360 --> 00:10:55,655
神よ　多くは望みません

98
00:10:56,155 --> 00:10:59,325
狂気に走る町を
救ってください

99
00:10:59,909 --> 00:11:01,410
信仰の復活を

100
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
アーメン

101
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
父さん！

102
00:11:23,140 --> 00:11:24,225
ウソだろ

103
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
どうしてだよ

104
00:11:36,112 --> 00:11:39,615
父さん 死んじゃ嫌だ

105
00:11:39,699 --> 00:11:40,950
父さん！

106
00:11:41,784 --> 00:11:44,620
父さん どうしてだよ

107
00:12:05,933 --> 00:12:07,977
僕の使命を知りたい

108
00:12:08,644 --> 00:12:12,732
イエスにも試練があったの？

109
00:12:13,232 --> 00:12:14,358
数多くのな

110
00:12:14,984 --> 00:12:18,070
砂漠で40日間 過ごした時

111
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
サタンに誘惑された

112
00:12:20,656 --> 00:12:21,532
誘惑？

113
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
そうだ

114
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
サタンは耳元でささやき
罪を犯すよう仕向けた

115
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
罪って殺人や盗み？

116
00:12:30,166 --> 00:12:33,335
いいや 十戒を破ることだ

117
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
七つの大罪がある

118
00:12:35,504 --> 00:12:38,257
傲慢 怒り 強欲 嫉妬

119
00:12:38,340 --> 00:12:41,010
色欲 怠惰 暴食

120
00:12:42,595 --> 00:12:44,013
助言が要る？

121
00:12:44,597 --> 00:12:46,640
やあ 久しぶり

122
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
先の運命は分からない

123
00:12:51,896 --> 00:12:55,608
でも今 その体で
ここにいるのは

124
00:12:56,108 --> 00:12:58,986
経験しなければ
ならないからよ

125
00:12:59,820 --> 00:13:00,654
何を？

126
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
すべてを

127
00:13:03,532 --> 00:13:05,159
それが生きる意味

128
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
自分の心に従えばいい

129
00:13:11,832 --> 00:13:12,625
贈り物だ

130
00:13:12,625 --> 00:13:13,292
贈り物だ
〝新世界訳聖書〞

131
00:13:13,292 --> 00:13:13,876
〝新世界訳聖書〞

132
00:13:13,876 --> 00:13:16,796
迷ったり
孤独を感じたりした時
〝新世界訳聖書〞

133
00:13:16,796 --> 00:13:17,546
迷ったり
孤独を感じたりした時

134
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
助けになるよ

135
00:13:21,217 --> 00:13:23,552
私は君を導く器ではない

136
00:13:24,470 --> 00:13:27,932
だが心の底で
強く確信している

137
00:13:28,474 --> 00:13:32,478
新しい福音を書くのは
君だろうと

138
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
つまり？

139
00:13:35,564 --> 00:13:38,484
私たちで君の時代を作る

140
00:13:38,567 --> 00:13:41,153
人類の新しい時代を

141
00:13:46,826 --> 00:13:48,702
決死の１点だ

142
00:13:49,370 --> 00:13:50,621
お前は０点

143
00:13:53,249 --> 00:13:54,583
ドンマイ

144
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
お疲れ

145
00:13:57,336 --> 00:13:59,463
イエスも３度 倒れた

146
00:14:04,051 --> 00:14:05,010
あれは？

147
00:14:06,011 --> 00:14:08,472
あれ？　知らない？

148
00:14:08,973 --> 00:14:12,560
ミルナとイポリトは
３塁に進んだ

149
00:14:13,435 --> 00:14:15,980
３塁？　ヤッたのかと

150
00:14:16,605 --> 00:14:18,524
そんなとこだ

151
00:14:19,024 --> 00:14:21,443
ヒットを打て！

152
00:14:43,090 --> 00:14:43,757
行った？

153
00:14:44,508 --> 00:14:45,843
ホームランだ

154
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
すごいね　おめでとう

155
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
洞窟へ行く？

156
00:15:15,247 --> 00:15:15,873
ああ

157
00:15:16,457 --> 00:15:18,125
ジョディ 来て

158
00:15:21,503 --> 00:15:22,421
元気？

159
00:15:22,504 --> 00:15:23,047
ああ

160
00:15:23,130 --> 00:15:23,923
よかった

161
00:15:24,006 --> 00:15:29,428
パーティーを開いて
お誕生日を祝いたいの

162
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
急だけどいい？

163
00:15:31,263 --> 00:15:31,931
ああ

164
00:15:32,014 --> 00:15:32,598
本当？

165
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
あさっての午後９時
工場で

166
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
ごめん　突然すぎるよね

167
00:15:39,021 --> 00:15:43,859
でも25日には
家族といなきゃならないから

168
00:15:44,818 --> 00:15:46,654
了解　９時だね？

169
00:15:46,737 --> 00:15:48,572
今日の予定は？

170
00:15:49,949 --> 00:15:50,866
えっと…

171
00:15:54,244 --> 00:15:55,412
何もない

172
00:15:56,121 --> 00:15:57,206
空いてる

173
00:16:09,718 --> 00:16:11,971
動いたら撃つわよ

174
00:16:14,640 --> 00:16:15,975
銃を渡して

175
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
止めて

176
00:16:31,865 --> 00:16:32,908
何者なの？

177
00:16:34,785 --> 00:16:36,578
なぜ銃を？

178
00:16:38,038 --> 00:16:39,081
母親か？

179
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
目的を教えなさい

180
00:16:46,964 --> 00:16:47,840
向こうを

181
00:16:52,344 --> 00:16:53,429
手を上げろ

182
00:16:56,682 --> 00:16:58,350
事情は知ってる

183
00:17:02,771 --> 00:17:04,106
俺は味方だ

184
00:17:04,982 --> 00:17:07,526
だから黙って見てる

185
00:17:11,572 --> 00:17:12,990
息子に危険が

186
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
俺は警護役だ

187
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
力を貸そう

188
00:17:24,168 --> 00:17:26,211
ヤツらの仲間では？

189
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
ジョディは洞窟へ行く

190
00:17:32,092 --> 00:17:34,219
ほかにも追っ手がいる

191
00:17:34,887 --> 00:17:37,389
見つかったらどうする？

192
00:17:38,015 --> 00:17:40,434
その前に逃げるわ

193
00:17:54,656 --> 00:17:55,616
気をつけろ

194
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
父さん

195
00:18:20,349 --> 00:18:22,434
パパに さよならを

196
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
来るな　パパは眠ってる

197
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
“天使は神の使い”

198
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
“何かが起こるという警告”

199
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
“化け物”

200
00:19:07,771 --> 00:19:10,107
“声？　天使？”

201
00:19:40,929 --> 00:19:43,682
その時 ジョディは空を見た

202
00:19:44,266 --> 00:19:45,642
空にはカモメ

203
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
ジョディは言った

204
00:19:48,270 --> 00:19:52,024
“大丈夫だ
生きて砂漠を抜ける”

205
00:19:54,067 --> 00:19:54,902
茶番だ

206
00:19:56,028 --> 00:19:57,571
ファンクラブには？

207
00:19:57,654 --> 00:19:59,323
入るわけない

208
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
おい 水の仕掛けは？

209
00:20:03,076 --> 00:20:03,619
何？

210
00:20:03,702 --> 00:20:05,287
チェンド 水を

211
00:20:05,370 --> 00:20:07,789
違う　チェンドは俺だ

212
00:20:07,873 --> 00:20:09,208
俺はメモだ

213
00:20:09,291 --> 00:20:11,043
とにかく水を

214
00:20:11,126 --> 00:20:12,252
昨日 あれから

215
00:20:13,629 --> 00:20:16,173
ジョディがロサに
野球を教えた

216
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
何もなかったよ

217
00:20:20,761 --> 00:20:21,803
ミルナは？

218
00:20:22,387 --> 00:20:24,473
俺には君だけだ

219
00:20:25,015 --> 00:20:27,392
マグダ 少し話せる？

220
00:20:35,025 --> 00:20:36,235
怒ってる？

221
00:20:38,737 --> 00:20:41,281
昨日 黙って帰った

222
00:20:43,492 --> 00:20:45,077
あなたはロサと

223
00:20:47,913 --> 00:20:50,832
洞窟へ行きたかったのに

224
00:20:50,916 --> 00:20:56,380
あなたは人に注目されるのが
好きなんでしょ？

225
00:20:57,464 --> 00:20:58,548
私は違う

226
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
今のあなた 調子に乗ってる

227
00:21:25,617 --> 00:21:28,912
何なの？　私に何をしたの？

228
00:21:29,663 --> 00:21:31,707
一緒にパーティーへ

229
00:22:01,028 --> 00:22:02,404
欲張りだな

230
00:22:02,487 --> 00:22:03,071
はあ？

231
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
メシアになって奇跡を起こし

232
00:22:06,575 --> 00:22:09,369
ロサもマグダも手に入れた

233
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
ほかに望みは？

234
00:22:12,039 --> 00:22:14,833
僕はもう子分じゃないぞ

235
00:22:15,792 --> 00:22:19,671
いつになったら目を覚ます？

236
00:22:19,755 --> 00:22:24,259
ロサでも誰でも勝手に
つき合えばいいが

237
00:22:24,343 --> 00:22:25,677
マグダは？

238
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
彼女は本気だぞ

239
00:22:28,930 --> 00:22:32,809
大事にすれば
ずっとそばにいてくれる

240
00:22:32,893 --> 00:22:36,646
だがお前はいつか
離れていく

241
00:22:37,522 --> 00:22:38,857
よく考えろ

242
00:23:05,008 --> 00:23:06,301
マグダは？

243
00:23:08,178 --> 00:23:09,596
迎えに行け

244
00:23:12,015 --> 00:23:12,891
トゥカ

245
00:23:12,974 --> 00:23:15,560
悪いけど君には関係ない

246
00:23:16,144 --> 00:23:19,898
みんなが君に
見捨てられたと思ってる

247
00:23:21,858 --> 00:23:24,069
みんなって誰？　君？

248
00:23:24,611 --> 00:23:26,696
僕は万能じゃない

249
00:23:26,780 --> 00:23:28,573
選ばれし者だろ？

250
00:23:28,657 --> 00:23:32,786
好きで選ばれし者に
なったと思うか？

251
00:23:34,413 --> 00:23:35,997
君が心配だよ

252
00:23:37,207 --> 00:23:39,751
お母さんをずっと無視して

253
00:23:40,502 --> 00:23:45,549
君が人を傷つけるなら
もう応援できないよ

254
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
自分の心に従う

255
00:24:07,028 --> 00:24:08,780
ジョディの登場だ

256
00:24:14,828 --> 00:24:15,495
ジョディ

257
00:24:16,329 --> 00:24:17,414
待ってたわ

258
00:24:17,914 --> 00:24:20,167
誕生日のお祝いだ

259
00:24:25,088 --> 00:24:28,633
明日 二日酔いを治してくれ

260
00:24:32,345 --> 00:24:33,680
〝誕生日 おめでとう〞

261
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
ジョディ

262
00:24:44,858 --> 00:24:45,692
話がある

263
00:24:50,155 --> 00:24:51,114
マグダは？

264
00:24:51,990 --> 00:24:53,617
考えた結果だ

265
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
俺のせいにする気かよ

266
00:24:58,622 --> 00:24:59,706
最低だな

267
00:25:06,505 --> 00:25:07,339
よお

268
00:25:07,422 --> 00:25:08,548
調子は？

269
00:25:08,632 --> 00:25:11,134
お前も楽しめよ

270
00:25:11,218 --> 00:25:13,136
さっき あっちで…

271
00:25:13,220 --> 00:25:17,182
アメリカの国旗みたいな
シャツだな

272
00:25:21,811 --> 00:25:23,730
ちょっとごめん

273
00:25:23,813 --> 00:25:24,689
楽しめよ

274
00:25:25,690 --> 00:25:26,900
何してる？

275
00:25:33,240 --> 00:25:34,324
おいおい

276
00:25:37,118 --> 00:25:38,411
いいね

277
00:25:38,495 --> 00:25:39,996
楽しそうだ

278
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
マグダ

279
00:26:38,096 --> 00:26:39,389
何のつもり？

280
00:26:42,100 --> 00:26:43,518
あなた 誰？

281
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
カミラ

282
00:27:01,453 --> 00:27:04,247
ダメだ　こっちへ来い

283
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
おい なぜそんな絵を

284
00:27:34,569 --> 00:27:37,822
母親の大切さを
ジョディに知らせる

285
00:27:37,906 --> 00:27:39,783
偽物の偶像だ

286
00:27:39,866 --> 00:27:42,869
敬意を払え　聖母像だぞ

287
00:27:42,952 --> 00:27:45,747
他人の信仰を尊重しろ

288
00:27:45,830 --> 00:27:49,125
だったら俺の信仰も
尊重してくれ

289
00:27:49,209 --> 00:27:51,086
聖母に敬意を

290
00:27:51,169 --> 00:27:53,880
信仰を押しつけないで

291
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
いいか トゥカ

292
00:27:55,507 --> 00:27:59,469
イエスではなく
ジョディを信じろ

293
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
必要ない

294
00:28:00,845 --> 00:28:04,808
僕は聖母と太陽神と
ジョディを信じる

295
00:28:05,308 --> 00:28:06,393
ダメなの？

296
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
あれを見ろ

297
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
聖母像を破いたぞ

298
00:28:11,481 --> 00:28:14,609
やめろ　落ち着きなさい

299
00:28:18,321 --> 00:28:19,572
やめなさい

300
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
落ち着いて

301
00:28:20,990 --> 00:28:22,200
どこだ

302
00:28:23,368 --> 00:28:24,536
ジョディ

303
00:28:27,163 --> 00:28:28,123
ジョディ

304
00:28:29,207 --> 00:28:30,041
ジョディ

305
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
僕はここだ

306
00:28:37,716 --> 00:28:38,842
アンヘロ

307
00:28:40,510 --> 00:28:41,594
何の用だ

308
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
お前が悪い

309
00:28:49,978 --> 00:28:52,105
君の痛みを消そう

310
00:28:54,941 --> 00:28:55,942
近寄るな

311
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
銃を置いて

312
00:29:00,155 --> 00:29:01,656
俺に近寄るな

313
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
置けよ

314
00:29:05,034 --> 00:29:06,619
近寄るな！

315
00:29:35,565 --> 00:29:36,691
ジョディ

316
00:29:44,491 --> 00:29:47,827
ダメだよ　死なないで

317
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
トゥカ 戻ってきて

318
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
頼む　逝かないで

319
00:30:11,142 --> 00:30:12,936
誰か助けてやれ

320
00:30:16,189 --> 00:30:18,274
ダメだ　逝くな

321
00:30:22,570 --> 00:30:24,072
放してくれ

322
00:30:24,155 --> 00:30:25,406
ジョディ

323
00:30:26,449 --> 00:30:27,325
放せ！

324
00:30:32,205 --> 00:30:33,915
ジョディ

325
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
戻ってきて

326
00:30:40,255 --> 00:30:42,924
頼むよ　戻ってきて

327
00:31:00,275 --> 00:31:01,234
〈ママ〉

328
00:31:02,777 --> 00:31:04,112
〈死んじゃった〉

329
00:31:55,496 --> 00:31:57,540
〈感情を抑えないで〉

330
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
トゥカ 起きてよ

331
00:32:11,012 --> 00:32:12,472
君を裏切った

332
00:32:23,858 --> 00:32:25,276
〈つらいわね〉

333
00:32:41,542 --> 00:32:42,377
トゥカ

334
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
やめて

335
00:32:56,182 --> 00:32:58,017
気持ちが揺れる

336
00:33:04,482 --> 00:33:05,775
お前のせいだ

337
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
〈いい旅を〉

338
00:33:21,457 --> 00:33:22,166
〈行こう〉

339
00:33:22,250 --> 00:33:23,209
〈ええ〉

340
00:33:31,718 --> 00:33:33,386
〈町を出よう〉

341
00:33:36,222 --> 00:33:37,056
〈そうね〉

342
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
舟はあそこへ

343
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
劇を続けなさい

344
00:33:52,572 --> 00:33:54,991
僕らの伝承は語られない

345
00:33:57,744 --> 00:34:00,329
天使みたいなひと言を

346
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
よし　“罪”だ

347
00:34:02,665 --> 00:34:04,500
最後の晩餐みたい

348
00:34:11,716 --> 00:34:12,925
ジョディだ

349
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
終末の時は近いの？

350
00:34:16,846 --> 00:34:18,848
やめて　下がって

351
00:34:18,931 --> 00:34:20,308
どいてよ

352
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
ジョディ！

353
00:34:38,284 --> 00:34:39,243
すみません

354
00:34:40,244 --> 00:34:42,330
頼る人がいないの

355
00:34:43,081 --> 00:34:44,415
どうぞ入って

356
00:34:54,175 --> 00:34:56,552
生きてるのがつらい

357
00:34:57,595 --> 00:35:01,182
あなたが忠告してくれたのに

358
00:35:04,310 --> 00:35:05,895
僕は無視した

359
00:35:18,366 --> 00:35:19,325
君は

360
00:35:20,493 --> 00:35:21,494
悪くない

361
00:35:24,831 --> 00:35:26,499
ひどい痛みだ

362
00:35:27,708 --> 00:35:28,918
感じるのか？

363
00:35:31,462 --> 00:35:32,964
僕のだけじゃない

364
00:35:34,632 --> 00:35:35,800
神父さんのも

365
00:35:38,594 --> 00:35:39,595
みんなのも

366
00:36:13,671 --> 00:36:17,133
トゥカを安らかに
眠らせてあげて

367
00:36:17,216 --> 00:36:20,094
クルス司祭と共に正義を

368
00:36:20,178 --> 00:36:22,096
我々の正義とは違う

369
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
私は行くわ

370
00:36:40,198 --> 00:36:41,782
〝怠惰〞

371
00:36:43,242 --> 00:36:44,994
〝暴食〞

372
00:36:46,579 --> 00:36:47,955
〝傲慢〞

373
00:36:47,955 --> 00:36:48,372
君を称える礼拝堂を建てたい
〝傲慢〞

374
00:36:48,372 --> 00:36:52,001
君を称える礼拝堂を建てたい

375
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
あなたのお誕生日を
祝いたいの
〝色欲〞

376
00:36:53,753 --> 00:36:57,298
あなたのお誕生日を
祝いたいの

377
00:36:59,091 --> 00:37:00,301
〝嫉妬〞

378
00:37:00,384 --> 00:37:02,511
お前はいつか離れる

379
00:37:02,595 --> 00:37:05,223
もう子分じゃないぞ

380
00:37:05,848 --> 00:37:06,807
〝強欲〞

381
00:37:06,807 --> 00:37:07,266
稼ぐ方法を思いついた
〝強欲〞

382
00:37:07,266 --> 00:37:09,685
稼ぐ方法を思いついた

383
00:37:11,103 --> 00:37:11,604
〝怒り〞

384
00:37:11,604 --> 00:37:12,480
〈ウソつき　なぜ逃げる？〉
〝怒り〞

385
00:37:12,480 --> 00:37:14,523
〈ウソつき　なぜ逃げる？〉

386
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
〈何が怖くて逃げる？〉

387
00:37:17,068 --> 00:37:18,277
〈放せ〉

388
00:37:22,156 --> 00:37:23,074
信仰は…

389
00:37:23,074 --> 00:37:23,324
信仰は…
〝聖書〞

390
00:37:23,324 --> 00:37:24,617
〝聖書〞

391
00:37:25,618 --> 00:37:29,914
神の火で試された時より
強くなった

392
00:37:29,997 --> 00:37:30,748
だね？

393
00:37:32,500 --> 00:37:33,960
信者として

394
00:37:34,043 --> 00:37:37,171
神の命により 正義を行う

395
00:37:37,255 --> 00:37:38,381
正義を！

396
00:37:38,464 --> 00:37:41,050
義務から逃げてはならない

397
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
正義を

398
00:37:46,722 --> 00:37:47,723
正義を！

399
00:37:50,685 --> 00:37:51,978
トゥカのために

400
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
我々のトゥカだ

401
00:37:55,773 --> 00:37:58,109
少年は今夜 埋葬される

402
00:37:58,192 --> 00:37:59,277
安らかに

403
00:38:00,403 --> 00:38:02,071
アンヘロには

404
00:38:02,154 --> 00:38:07,660
罪滅ぼしの機会を
与えなくてはならないのだ

405
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
共に来る者は？

406
00:38:19,755 --> 00:38:21,257
共に来る者は？

407
00:38:22,091 --> 00:38:23,551
共に来る者は？

408
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
神父様

409
00:38:41,694 --> 00:38:42,737
息子は？

410
00:38:43,446 --> 00:38:44,322
どこ？

411
00:38:44,405 --> 00:38:45,531
知らない

412
00:38:47,033 --> 00:38:47,908
出かけた

413
00:38:47,992 --> 00:38:50,995
声を聞いたと言っていた

414
00:38:51,579 --> 00:38:53,456
少女や洞窟の話も

415
00:38:53,539 --> 00:38:55,499
“すべて元に戻す”と

416
00:38:55,583 --> 00:39:00,254
悲劇が起こる前に
ジョディを見つけないと

417
00:39:00,338 --> 00:39:02,131
心当たりがあるわ

418
00:39:03,174 --> 00:39:04,091
一緒に

419
00:39:04,175 --> 00:39:06,969
いいえ　ひとりで行く

420
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
〝尊者ジョディ〞

421
00:39:41,879 --> 00:39:44,006
あなたを待っていた

422
00:39:53,057 --> 00:39:57,686
レイ･ガルドゥーニョと
パコ･ムフォーテを偲んで

423
00:40:04,944 --> 00:40:06,862
原作 マーク･ミラー
ピーター･グロス

424
00:42:16,992 --> 00:42:18,911
日本語字幕　赤坂 純子