おはよう
〈ジョディ〉
〈何なの？〉
〈来なさい〉
〈ジョディ 来て〉
〈早く〉
〈遊びで天使を描いてた〉
〈遊び？〉
〈人で遊んではダメよ〉
〈先生の心に悪魔がいた〉
〈生徒をいじめる〉
〈目立つことはしないで〉
〈でもママ…〉
〈僕は助けたいだけで…〉
〈引っ越さなきゃならない〉
〈今回のことは忘れなさい〉
〈ごめんね〉
El Elegido －選ばれし者－
５･信仰
男姓と関係を持たずに 妊娠したと聞いても…
奇跡だとは思えず だまされた気分だった
ずっと父に会いたかったから
更に孤独は増した
称えよ！
だが今は父の存在を感じる
彼は皆の父親でもある
神を称えよ
ひとつ 言いたい
孤独な人はいない
誰もが兄弟だ
ジョディに祝福を!
その時が近づいている
多くの者が集まった
祈りを捧げ ひとつになろう
かつてユダヤの学者たちは
幼きイエスを ただの子どもだと考えた
だが 受け答えを聞き 賢さに気づいた
今の我々も 同じ経験をしている
奇跡だ
ジョディを称えよ！
通せ！
ジョディに会わせて
会わせてくれ
立入禁止だ
なぜ？
ここは立入禁止だ
ねえ ワグナー
通してください
了解 通れ
どうした？
ジョディは？
いる？
中で休憩してる
君に見せたい写真がある
意見を聞きたい
演説が始まった時…
女が寄ってくる
神だから同然だろ
ジョディの名のもとに 迎え入れよう
水が罪を洗い流す
ようこそ 兄弟
ジョディの名のもとに 迎え入れよう
水が罪を洗い流す
神を称えよ
ジョディを称えよ
〝ジョディを信じよ〞
ここにいると聞いて
邪魔かな？
いいや
抜け出した？
会いに行ったけど 小屋に入れてもらえなかった
ごめん 寝てたんだ
頼みがあるの 笑わないで
私…
考えたの
兄さんの私物に 触ってもらえたら
失踪の経緯や居場所が 分かるかもって
無理にとは言わない
大丈夫だ
自信はないけど やってみる
ダメだ
サントスが消えた洞窟へ
そこなら何か分かるかも
そうだね
じゃあ また
おやすみなさい
先に寝室へ行ってて
死ねばよかったのに
主は共にいます
あなたは祝福され
胎内の御子も祝福された
聖母マリアよ 祈ってください
今も 死の時も
栄光は父と息子と
聖霊に
神よ 多くは望みません
狂気に走る町を 救ってください
信仰の復活を
アーメン
父さん！
ウソだろ
どうしてだよ
父さん 死んじゃ嫌だ
父さん！
父さん どうしてだよ
僕の使命を知りたい
イエスにも試練があったの？
数多くのな
砂漠で40日間 過ごした時
サタンに誘惑された
誘惑？
そうだ
サタンは耳元でささやき 罪を犯すよう仕向けた
罪って殺人や盗み？
いいや 十戒を破ることだ
七つの大罪がある
傲慢 怒り 強欲 嫉妬
色欲 怠惰 暴食
助言が要る？
やあ 久しぶり
先の運命は分からない
でも今 その体で ここにいるのは
経験しなければ ならないからよ
何を？
すべてを
それが生きる意味
自分の心に従えばいい
贈り物だ
〝新世界訳聖書〞
迷ったり 孤独を感じたりした時 〝新世界訳聖書〞
迷ったり 孤独を感じたりした時
助けになるよ
私は君を導く器ではない
だが心の底で 強く確信している
新しい福音を書くのは 君だろうと
つまり？
私たちで君の時代を作る
人類の新しい時代を
決死の１点だ
お前は０点
ドンマイ
お疲れ
イエスも３度 倒れた
あれは？
あれ？ 知らない？
ミルナとイポリトは ３塁に進んだ
３塁？ ヤッたのかと
そんなとこだ
ヒットを打て！
行った？
ホームランだ
すごいね おめでとう
洞窟へ行く？
ああ
ジョディ 来て
元気？
ああ
よかった
パーティーを開いて お誕生日を祝いたいの
急だけどいい？
ああ
本当？
あさっての午後９時 工場で
ごめん 突然すぎるよね
でも25日には 家族といなきゃならないから
了解 ９時だね？
今日の予定は？
えっと…
何もない
空いてる
動いたら撃つわよ
銃を渡して
止めて
何者なの？
なぜ銃を？
母親か？
目的を教えなさい
向こうを
手を上げろ
事情は知ってる
俺は味方だ
だから黙って見てる
息子に危険が
俺は警護役だ
力を貸そう
ヤツらの仲間では？
ジョディは洞窟へ行く
ほかにも追っ手がいる
見つかったらどうする？
その前に逃げるわ
気をつけろ
父さん
パパに さよならを
来るな パパは眠ってる
“天使は神の使い”
“何かが起こるという警告”
“化け物”
“声？ 天使？”
その時 ジョディは空を見た
空にはカモメ
ジョディは言った
“大丈夫だ 生きて砂漠を抜ける”
茶番だ
ファンクラブには？
入るわけない
おい 水の仕掛けは？
何？
チェンド 水を
違う チェンドは俺だ
俺はメモだ
とにかく水を
昨日 あれから
ジョディがロサに 野球を教えた
何もなかったよ
ミルナは？
俺には君だけだ
マグダ 少し話せる？
怒ってる？
昨日 黙って帰った
あなたはロサと
洞窟へ行きたかったのに
あなたは人に注目されるのが 好きなんでしょ？
私は違う
今のあなた 調子に乗ってる
何なの？ 私に何をしたの？
一緒にパーティーへ
欲張りだな
はあ？
メシアになって奇跡を起こし
ロサもマグダも手に入れた
ほかに望みは？
僕はもう子分じゃないぞ
いつになったら目を覚ます？
ロサでも誰でも勝手に つき合えばいいが
マグダは？
彼女は本気だぞ
大事にすれば ずっとそばにいてくれる
だがお前はいつか 離れていく
よく考えろ
マグダは？
迎えに行け
トゥカ
悪いけど君には関係ない
みんなが君に 見捨てられたと思ってる
みんなって誰？ 君？
僕は万能じゃない
選ばれし者だろ？
好きで選ばれし者に なったと思うか？
君が心配だよ
お母さんをずっと無視して
君が人を傷つけるなら もう応援できないよ
自分の心に従う
ジョディの登場だ
ジョディ
待ってたわ
誕生日のお祝いだ
明日 二日酔いを治してくれ
〝誕生日 おめでとう〞
ジョディ
話がある
マグダは？
考えた結果だ
俺のせいにする気かよ
最低だな
よお
調子は？
お前も楽しめよ
さっき あっちで…
アメリカの国旗みたいな シャツだな
ちょっとごめん
楽しめよ
何してる？
おいおい
いいね
楽しそうだ
マグダ
何のつもり？
あなた 誰？
カミラ
ダメだ こっちへ来い
おい なぜそんな絵を
母親の大切さを ジョディに知らせる
偽物の偶像だ
敬意を払え 聖母像だぞ
他人の信仰を尊重しろ
だったら俺の信仰も 尊重してくれ
聖母に敬意を
信仰を押しつけないで
いいか トゥカ
イエスではなく ジョディを信じろ
必要ない
僕は聖母と太陽神と ジョディを信じる
ダメなの？
あれを見ろ
聖母像を破いたぞ
やめろ 落ち着きなさい
やめなさい
落ち着いて
どこだ
ジョディ
僕はここだ
アンヘロ
何の用だ
お前が悪い
君の痛みを消そう
近寄るな
銃を置いて
俺に近寄るな
置けよ
近寄るな！
ジョディ
ダメだよ 死なないで
トゥカ 戻ってきて
頼む 逝かないで
誰か助けてやれ
ダメだ 逝くな
放してくれ
ジョディ
放せ！
ジョディ
戻ってきて
頼むよ 戻ってきて
〈ママ〉
〈死んじゃった〉
〈感情を抑えないで〉
トゥカ 起きてよ
君を裏切った
〈つらいわね〉
トゥカ
やめて
気持ちが揺れる
お前のせいだ
〈いい旅を〉
〈行こう〉
〈ええ〉
〈町を出よう〉
〈そうね〉
舟はあそこへ
劇を続けなさい
僕らの伝承は語られない
天使みたいなひと言を
よし “罪”だ
最後の晩餐みたい
ジョディだ
終末の時は近いの？
やめて 下がって
どいてよ
ジョディ！
すみません
頼る人がいないの
どうぞ入って
生きてるのがつらい
あなたが忠告してくれたのに
僕は無視した
君は
悪くない
ひどい痛みだ
感じるのか？
僕のだけじゃない
神父さんのも
みんなのも
トゥカを安らかに 眠らせてあげて
クルス司祭と共に正義を
我々の正義とは違う
私は行くわ
〝怠惰〞
〝暴食〞
〝傲慢〞
君を称える礼拝堂を建てたい 〝傲慢〞
君を称える礼拝堂を建てたい
あなたのお誕生日を 祝いたいの 〝色欲〞
あなたのお誕生日を 祝いたいの
〝嫉妬〞
お前はいつか離れる
もう子分じゃないぞ
〝強欲〞
稼ぐ方法を思いついた 〝強欲〞
稼ぐ方法を思いついた
〝怒り〞
〈ウソつき なぜ逃げる？〉 〝怒り〞
〈ウソつき なぜ逃げる？〉
〈何が怖くて逃げる？〉
〈放せ〉
信仰は…
〝聖書〞
神の火で試された時より 強くなった
だね？
信者として
神の命により 正義を行う
正義を！
義務から逃げてはならない
正義を
正義を！
トゥカのために
我々のトゥカだ
少年は今夜 埋葬される
安らかに
アンヘロには
罪滅ぼしの機会を 与えなくてはならないのだ
共に来る者は？
神父様
息子は？
どこ？
知らない
出かけた
声を聞いたと言っていた
少女や洞窟の話も
“すべて元に戻す”と
悲劇が起こる前に ジョディを見つけないと
心当たりがあるわ
一緒に
いいえ ひとりで行く
〝尊者ジョディ〞
あなたを待っていた
レイ･ガルドゥーニョと パコ･ムフォーテを偲んで
原作 マーク･ミラー ピーター･グロス
日本語字幕 赤坂 純子