1
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Ciao, Liz.

2
00:00:40,165 --> 00:00:41,207
Jodie.

3
00:00:54,429 --> 00:00:55,597
Che stai facendo?

4
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
Jodie, vieni con me.

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
Jodie.

6
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
Devi venire con me.

7
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
Subito.

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
Stavamo disegnando angeli.

9
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
- Era solo un gioco.
- Un gioco?

10
00:02:04,874 --> 00:02:07,418
Non si gioca con le persone, Jodie.

11
00:02:09,212 --> 00:02:11,589
C'era del male nella sig.na Sonia.

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,634
Ci ha fatto del male.

13
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Hai attirato troppa attenzione su di te.

14
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
Ma, mamma…

15
00:02:21,683 --> 00:02:24,561
Dovevo fare qualcosa. Volevo solo aiutare.

16
00:02:24,644 --> 00:02:27,939
E per questo ora dobbiamo andarcene.

17
00:02:29,315 --> 00:02:31,067
Dimenticati che sia successo.

18
00:02:31,776 --> 00:02:32,902
Hai capito?

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,738
Scusa.

20
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
JODIE, IL PRESCELTO

21
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
5. FEDE

22
00:02:56,843 --> 00:03:00,930
Quando mia madre mi ha detto
di essere rimasta incinta senza un uomo…

23
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Amen!

24
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
…non ho pensato fosse un miracolo.

25
00:03:06,269 --> 00:03:11,816
Mi sono sentito tradito, perché
ho sempre voluto conoscere mio padre.

26
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Mi sono sentito più solo che mai.

27
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
- Il Signore sia lodato!
- Amen!

28
00:03:16,696 --> 00:03:19,699
Ma ora che so che è sempre stato con me

29
00:03:19,782 --> 00:03:22,368
e che è il padre di tutti voi…

30
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
Il Signore sia lodato!

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,497
Voglio dirvi una cosa.

32
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
Non siamo soli.

33
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
E siamo fratelli!

34
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
Jodie!

35
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
Che Jodie sia benedetto!

36
00:03:54,192 --> 00:03:58,154
Il momento si avvicina.

37
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
Siamo molte anime,

38
00:04:05,495 --> 00:04:09,165
perciò innalziamo le nostre preghiere
per unirle in una sola.

39
00:04:12,335 --> 00:04:14,879
Proprio come maestri della Giudea

40
00:04:15,588 --> 00:04:19,884
dubitarono di Gesù
e credettero che fosse un insolente,

41
00:04:20,468 --> 00:04:24,639
ma poi capirono che le sue domande
erano quelle di un illuminato,

42
00:04:24,722 --> 00:04:28,935
noi oggi siamo benedetti.

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,103
Jodie!

44
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
Miracolo!

45
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
Che tu sia benedetto, Jodie!

46
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
Non ora!

47
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
Andiamo, Chendo!

48
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
- Voglio vedere Jodie.
- Anche io!

49
00:05:25,658 --> 00:05:27,660
- Vogliamo vedere Jodie.
- Jodie!

50
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
Non puoi passare.

51
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
- Perché no?
- Nessuno può passare.

52
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Ehi, Wagner!

53
00:05:35,126 --> 00:05:36,961
Che c'è? Ah, lei può passare.

54
00:05:37,045 --> 00:05:38,129
Ok, prego.

55
00:05:39,964 --> 00:05:42,508
- Come va?
- Che succede con Jodie?

56
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
- Jodie?
- È qui, no?

57
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
Sì, è dentro. Sta riposando.

58
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Vieni, voglio farti vedere
delle foto che ho fatto.

59
00:05:50,350 --> 00:05:51,851
Mi serve la tua opinione.

60
00:05:52,685 --> 00:05:55,396
In pratica, quando ha iniziato il sermone…

61
00:05:55,480 --> 00:05:59,984
- Neanche Ángelo ha così tante ragazze.
- Lui è Dio. È ovvio che rimorchia.

62
00:06:32,934 --> 00:06:36,354
Nel nome di Jodie,
accogli Jesús nel tuo tempio.

63
00:06:36,437 --> 00:06:38,940
Possa l'acqua lavare via i suoi peccati.

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
Benvenuto, fratello. Benvenuto.

65
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
Nel nome di Jodie,
accogli José nel tuo tempio.

66
00:06:49,826 --> 00:06:52,203
Possa l'acqua lavare via i suoi peccati.

67
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Dio sia lodato!

68
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
Jodie sia lodato!

69
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
Jodie sia lodato!

70
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
JODIE È CON TE
ABBI FEDE IN LUI

71
00:07:34,162 --> 00:07:36,122
Mi hanno detto che eri qui.

72
00:07:37,623 --> 00:07:40,042
- Non interrompo niente, vero?
- No.

73
00:07:40,960 --> 00:07:41,878
Sei scappata?

74
00:07:43,379 --> 00:07:48,050
Prima sono venuta a trovarti, ma i tuoi
scagnozzi non mi hanno fatta passare.

75
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
Scusa. Mi sono addormentato.

76
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
Devo chiederti un favore. Non ridere.

77
00:07:58,144 --> 00:07:59,061
Ecco…

78
00:07:59,645 --> 00:08:01,063
Ho pensato che…

79
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
magari potevi toccare
qualcosa di Santos.

80
00:08:06,903 --> 00:08:10,907
Forse riesci a sentire dove si trova,
che cosa gli è successo.

81
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
Se non vuoi o non ti senti sicuro…

82
00:08:14,577 --> 00:08:15,661
Non è questo.

83
00:08:16,412 --> 00:08:19,457
Non so se funzionerà,
ma vale la pena provare.

84
00:08:47,693 --> 00:08:49,195
No, non lo so…

85
00:08:52,698 --> 00:08:55,243
E se andiamo
nella grotta dove è scomparso?

86
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
Non lo so,
magari lì può succedere qualcosa.

87
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
Ok.

88
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
Ora devo andare.

89
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
Buonanotte, papà.

90
00:09:40,997 --> 00:09:43,082
Vai a letto, tesoro. Arrivo subito.

91
00:09:52,592 --> 00:09:54,719
Sarebbe stato meglio se fossi morto.

92
00:10:34,467 --> 00:10:36,052
…il Signore è con te.

93
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
Tu sei benedetta fra le donne

94
00:10:38,137 --> 00:10:40,389
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

95
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori,

96
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
adesso e nell'ora della nostra morte.

97
00:10:46,604 --> 00:10:48,397
In nome del Padre, del Figlio

98
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
e dello Spirito Santo.

99
00:10:52,360 --> 00:10:55,363
Dio, so che ti rifiuti di parlarmi,

100
00:10:56,155 --> 00:10:58,991
ma salva questa città
sprofondata nella follia.

101
00:10:59,909 --> 00:11:01,243
Restituiscici la fede.

102
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
Amen.

103
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Papà!

104
00:11:23,140 --> 00:11:24,850
No. Per favore!

105
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
Perché? No!

106
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
Voglio sapere cosa devo fare.

107
00:12:08,644 --> 00:12:12,648
Cristo ha dovuto superare un esame,
una prova, o qualcosa del genere?

108
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
Continuamente.

109
00:12:14,942 --> 00:12:18,070
Una volta ha passato
40 giorni e 40 notti nel deserto

110
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
e Satana si presentò da lui per tentarlo.

111
00:12:20,656 --> 00:12:21,532
Tentarlo?

112
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
Sì.

113
00:12:22,533 --> 00:12:25,161
È quando il diavolo
ti sussurra nell'orecchio

114
00:12:25,244 --> 00:12:27,371
per invitare il tuo cuore a peccare.

115
00:12:27,955 --> 00:12:30,082
Come uccidere o rubare?

116
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
No.

117
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
Quelli sono i comandamenti.

118
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
I peccati capitali sono sette.

119
00:12:35,504 --> 00:12:40,801
Superbia, ira, avidità,
invidia, lussuria, accidia e gola.

120
00:12:42,595 --> 00:12:43,763
Cerchi consigli?

121
00:12:44,555 --> 00:12:46,640
Ehi. Non ti avevo visto.

122
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
Io non posso dirti qual è il tuo destino,

123
00:12:51,896 --> 00:12:55,483
ma credo che se ti trovi qui,
ora, in questo corpo,

124
00:12:56,108 --> 00:12:58,903
è perché devi vivere tutto questo.

125
00:12:59,820 --> 00:13:00,654
Cosa?

126
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
Tutto.

127
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Cosa significa essere vivi.

128
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
Solo tu sai cos'è meglio per te.

129
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
Voglio farti un regalo.

130
00:13:13,876 --> 00:13:17,546
Se hai dubbi, ti senti solo
o non sai cosa fare, leggi questo.

131
00:13:17,630 --> 00:13:19,548
Le Sacre Scritture. Ti aiuterà.

132
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Io non sono nessuno per dirti cosa fare.

133
00:13:24,470 --> 00:13:27,556
Ma c'è qualcosa di forte,
nel profondo, che mi dice

134
00:13:28,474 --> 00:13:30,810
che stai scrivendo un nuovo episodio,

135
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
magari persino un nuovo Vangelo.

136
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
Che vuoi dire?

137
00:13:35,564 --> 00:13:38,067
Possiamo creare qualcosa. La tua era.

138
00:13:38,567 --> 00:13:40,861
Una nuova era per l'umanità, Jodie.

139
00:13:46,826 --> 00:13:48,577
Super mortale, uno!

140
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
Messia, zero.

141
00:13:51,455 --> 00:13:52,665
Non abbatterti!

142
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Forza, Jodie!

143
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Bravo, Jodie.

144
00:13:57,336 --> 00:13:59,463
Gesù è caduto tre volte. Tranquillo.

145
00:14:04,051 --> 00:14:04,885
Che fanno?

146
00:14:06,011 --> 00:14:08,264
Cosa? Ah, non lo sapevate?

147
00:14:08,931 --> 00:14:12,601
Mirna ha detto a tutti
che è arrivata in terza base con Hipólito.

148
00:14:13,435 --> 00:14:15,980
Baseball? Pensavo che avessero pomiciato.

149
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
Ok, buon per loro.

150
00:14:18,065 --> 00:14:18,899
Sì.

151
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
Lanciala!

152
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
- Fuori campo!
- Cosa?

153
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Fuori campo!

154
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Questa è magia.

155
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
- Bravo! Complimenti!
- Ottimo lavoro, Jodie!

156
00:15:13,913 --> 00:15:15,122
Andiamo alla grotta?

157
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
- Jodie!
- Sì?

158
00:15:16,457 --> 00:15:17,958
Jodie, vieni!

159
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
- Ciao.
- Ciao.

160
00:15:21,503 --> 00:15:23,047
- Come va?
- Bene.

161
00:15:23,130 --> 00:15:25,507
Bene. Volevamo invitarti a una festa.

162
00:15:25,591 --> 00:15:29,428
Non devi per forza,
ma volevamo festeggiare il tuo compleanno.

163
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
È tra poco, no?

164
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
- Sì.
- Davvero?

165
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
Dopodomani alla fonderia, alle 21.

166
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
Sì, lo so che è poco preavviso,

167
00:15:39,021 --> 00:15:41,982
ma il 25 saremo tutti
con le nostre famiglie.

168
00:15:42,066 --> 00:15:43,734
Allora, vieni?

169
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
- Ok.
- Sì?

170
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
Alle 21.

171
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
Forte. Che fai adesso?

172
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
Beh…

173
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
Non ho nulla da fare.

174
00:16:09,718 --> 00:16:12,179
Non muoverti
o ti faccio saltare il cervello.

175
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
Dammi la pistola.

176
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
Fermati.

177
00:16:31,865 --> 00:16:32,950
Chi sei?

178
00:16:34,785 --> 00:16:36,370
Perché hai una pistola?

179
00:16:38,038 --> 00:16:39,081
Sei sua madre?

180
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
Dimmi cosa vuoi o ti uccido.

181
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Girati.

182
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
Mani in alto.

183
00:16:56,682 --> 00:16:58,142
So chi è Jodie.

184
00:17:02,771 --> 00:17:03,939
Non sono un nemico.

185
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
Se avessi voluto fargli del male,
lo avrei già fatto.

186
00:17:11,572 --> 00:17:12,781
Jodie è in pericolo.

187
00:17:15,200 --> 00:17:16,994
La mia missione è proteggerlo.

188
00:17:21,165 --> 00:17:22,666
Possiamo aiutarvi.

189
00:17:24,168 --> 00:17:26,211
Come so che non sei uno di loro?

190
00:17:29,173 --> 00:17:31,050
So che Jodie va in una grotta.

191
00:17:32,092 --> 00:17:33,969
Non sono l'unico a cercarlo.

192
00:17:34,887 --> 00:17:37,347
Se vi ho trovati io,
ci riusciranno anche loro.

193
00:17:38,015 --> 00:17:40,392
Ce ne andremo prima che arrivino.

194
00:17:54,656 --> 00:17:55,699
Stammi bene.

195
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
- Posso salutare papà?
- No!

196
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
No, Cami.

197
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
Sta dormendo, ok? Aspetta.

198
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
GLI ANGELI SONO MESSAGGERI DI DIO

199
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
CI AVVERTONO CHE DOVREMO ESSERE PRONTI

200
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
MOSTRO

201
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
VOCI? ANGELO?

202
00:19:40,929 --> 00:19:43,682
In quel momento,
Jodie si gira verso il cielo

203
00:19:44,266 --> 00:19:45,601
e io vedo un gabbiano.

204
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
Allora Jodie dice:

205
00:19:48,270 --> 00:19:52,024
"Non morirete oggi.
Sopravvivremo al deserto".

206
00:19:54,067 --> 00:19:55,027
Che buffonata.

207
00:19:56,028 --> 00:19:59,323
- Non ti unisci al fan club?
- No, è da stupidi.

208
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
- Ehi.
- E…

209
00:20:00,741 --> 00:20:02,451
Come avete fatto con l'acqua?

210
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
Cosa… Ah, sì.
Mi prendi dell'acqua, Chendo?

211
00:20:05,370 --> 00:20:07,789
Ehi, Chendo sono io.

212
00:20:07,873 --> 00:20:09,208
- E io Memo.
- Non è…

213
00:20:09,291 --> 00:20:11,043
Va bene. Portami l'acqua.

214
00:20:11,126 --> 00:20:12,836
Ieri, quando sei andata via,

215
00:20:13,587 --> 00:20:16,215
Jodie ha dato
una lezione di baseball a Rosa.

216
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
Ormai hai perso il treno.

217
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
E Mirna?

218
00:20:22,387 --> 00:20:24,473
Lo sai che m'importa solo di te.

219
00:20:25,057 --> 00:20:27,226
Magda, possiamo parlare?

220
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
Sei arrabbiata?

221
00:20:38,737 --> 00:20:41,156
Perché ieri sei andata via
senza salutare?

222
00:20:43,492 --> 00:20:44,868
Eri impegnato con Rosa.

223
00:20:47,913 --> 00:20:50,832
Sapevi che ci tenevo
ad andare alla grotta.

224
00:20:50,916 --> 00:20:56,213
E capisco che ti piaccia ricevere
tutta questa attenzione dalla gente,

225
00:20:57,464 --> 00:20:58,423
ma a me no.

226
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
Sinceramente,
credo che tu ti stia montando la testa.

227
00:21:25,617 --> 00:21:26,702
Cosa mi hai fatto?

228
00:21:27,577 --> 00:21:28,912
Mi hai fatto qualcosa.

229
00:21:29,663 --> 00:21:31,456
Vuoi venire alla festa con me?

230
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
- Devi proprio avere tutto?
- Cosa?

231
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
Devi essere il Messia, fare miracoli,

232
00:22:06,575 --> 00:22:09,369
vincere a baseball, e avere Rosa e Magda?

233
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
Che altro vuole il piccolo Gesù?

234
00:22:12,039 --> 00:22:14,833
Sei arrabbiato
perché non sono più il tuo cagnolino.

235
00:22:15,792 --> 00:22:19,171
Quando torni
con i cazzo di piedi per terra, avvisami.

236
00:22:19,755 --> 00:22:22,591
Te ne andrai con Rosa
o con un'altra ragazza.

237
00:22:22,674 --> 00:22:25,677
Non so che cavolo farete.
Ma che mi dici di Magda?

238
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
Ha perso la testa per te.

239
00:22:28,930 --> 00:22:32,809
Se non fai lo stronzo con lei,
resterà sempre con te.

240
00:22:32,893 --> 00:22:36,229
Ma io e te sappiamo
che non resterai con lei.

241
00:22:37,481 --> 00:22:39,274
Pensa a cosa è meglio per lei.

242
00:23:05,008 --> 00:23:06,259
Vai a prendere Magda?

243
00:23:08,678 --> 00:23:09,513
Lei lo sa?

244
00:23:12,015 --> 00:23:15,435
Tuka, senza offesa,
ma non m'importa cosa pensi.

245
00:23:16,144 --> 00:23:19,898
Io te lo dirò lo stesso.
La gente si sente abbandonata.

246
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
La gente? Parli di te?

247
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
Scusa, ma non posso pensare a tutto.

248
00:23:26,780 --> 00:23:28,615
Il Prescelto fa proprio questo.

249
00:23:28,698 --> 00:23:32,786
Non pensi che prima di essere
il Prescelto, voglio essere me stesso?

250
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Mi preoccupi, Jodie.

251
00:23:37,207 --> 00:23:39,751
Tua madre è qui fuori giorno e notte.

252
00:23:40,502 --> 00:23:42,337
Jodie, io sono dalla tua parte,

253
00:23:42,921 --> 00:23:45,757
ma non posso seguirti
se fai del male alla gente.

254
00:23:47,467 --> 00:23:49,469
Non so cosa mi conviene, Tuka.

255
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Jodie è qui!

256
00:24:14,828 --> 00:24:17,122
Jodie! Finalmente sei qui.

257
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
Come va? Tanti auguri, amico!

258
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
Apri la bocca.

259
00:24:20,917 --> 00:24:21,877
Evviva!

260
00:24:25,088 --> 00:24:28,550
Vediamo se domani riuscirai
a curare anche la sbornia.

261
00:24:32,679 --> 00:24:33,680
AUGURI, JODIE!

262
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
Jodie.

263
00:24:44,858 --> 00:24:45,692
Parliamo.

264
00:24:50,155 --> 00:24:51,072
E Magda?

265
00:24:51,990 --> 00:24:53,408
È per il suo bene.

266
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
È colpa mia se le hai dato buca
e stai con Rosa?

267
00:24:58,622 --> 00:24:59,456
Coglione.

268
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
- Come va?
- Che si dice?

269
00:25:08,632 --> 00:25:09,591
Andiamo, amico.

270
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
Come va?

271
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Che gran festa. Ti sei perso il meglio.

272
00:25:13,386 --> 00:25:17,015
Che razza di camicia è?
L'hai fatta con la bandiera americana?

273
00:25:21,811 --> 00:25:23,730
Fammi passare, amico.

274
00:25:23,813 --> 00:25:24,689
Divertiti.

275
00:25:25,690 --> 00:25:26,816
Che fate?

276
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Cacchio.

277
00:25:37,118 --> 00:25:39,454
- È proprio forte.
- Si è emozionato.

278
00:25:39,538 --> 00:25:40,580
Fico.

279
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
Magda.

280
00:26:38,096 --> 00:26:39,222
Che stai facendo?

281
00:26:42,100 --> 00:26:43,310
Chi sei, Jodie?

282
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
Camila!

283
00:27:01,453 --> 00:27:04,664
No!

284
00:27:20,764 --> 00:27:21,890
…sono tutte bugie.

285
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
Ehi, perché l'hai messo lì?

286
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
Per ricordare a Jodie che sua madre
è una parte importante della sua vita.

287
00:27:38,031 --> 00:27:39,783
Toglilo! Sono falsi idoli.

288
00:27:39,866 --> 00:27:42,869
Mostra rispetto. È la Vergine.

289
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
Bisogna rispettare la fede di tutti,
anche del bambino.

290
00:27:45,955 --> 00:27:47,457
- Se rispetta la mia.
- Calma.

291
00:27:47,540 --> 00:27:49,709
Non ditemi a cosa credere.

292
00:27:49,793 --> 00:27:53,880
- Rispetta la madre di Dio.
- Non ci imporrete le vostre fedi.

293
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
Basta. Tuka, ascolta.

294
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
Non c'è più solo Gesù Cristo.

295
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
Ora abbiamo Jodie.

296
00:27:59,552 --> 00:28:00,720
A che ti serve?

297
00:28:00,804 --> 00:28:03,306
Credo nella Vergine e in Itom Achai O'ola.

298
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
E ora in Jodie.

299
00:28:05,266 --> 00:28:06,393
Qual è il problema?

300
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
- Che fai?
- Rispettaci!

301
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
- Ha tolto la Vergine!
- Che ti prende?

302
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
Ehi, fermi! Calmatevi!
Controlla la tua gente!

303
00:28:18,321 --> 00:28:19,572
Calmatevi!

304
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
Controlla i tuoi!

305
00:28:20,990 --> 00:28:22,200
Dove sei?

306
00:28:23,368 --> 00:28:24,536
Jodie!

307
00:28:27,163 --> 00:28:28,123
Jodie!

308
00:28:29,207 --> 00:28:30,041
Jodie!

309
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
Sono qui!

310
00:28:37,716 --> 00:28:38,675
Ángelo.

311
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Cosa vuoi?

312
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
È tutta colpa tua.

313
00:28:49,978 --> 00:28:51,938
Posso cancellare il tuo dolore.

314
00:28:54,941 --> 00:28:55,859
Stammi lontano.

315
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
Abbassa la pistola.

316
00:29:00,155 --> 00:29:01,573
Non ti avvicinare.

317
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Abbassala.

318
00:29:04,993 --> 00:29:06,661
Ho detto di non avvicinarti!

319
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
No!

320
00:29:21,217 --> 00:29:22,218
Cos'è successo?

321
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
Jodie?

322
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
No.

323
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
Alzati.

324
00:29:51,748 --> 00:29:53,750
- Gli ha sparato.
- Cos'è successo?

325
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Tuka, torna indietro.

326
00:30:05,178 --> 00:30:07,096
Non puoi andartene, Tuka. Resta.

327
00:30:11,142 --> 00:30:12,811
Aiutalo, per l'amor di Dio!

328
00:30:16,189 --> 00:30:17,023
No, Tuka.

329
00:30:17,106 --> 00:30:18,233
Per favore, no.

330
00:30:22,570 --> 00:30:25,323
No! Jodie!

331
00:30:26,449 --> 00:30:27,951
No!

332
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
No!

333
00:30:32,205 --> 00:30:33,915
Jodie!

334
00:30:36,835 --> 00:30:39,045
Torna indietro, Tuka! Torna indietro!

335
00:30:40,255 --> 00:30:41,172
Per favore.

336
00:30:41,881 --> 00:30:42,924
Torna indietro.

337
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
Mamma.

338
00:31:02,861 --> 00:31:03,778
Se n'è andato.

339
00:31:55,496 --> 00:31:57,457
Senti il dolore. Non trattenerlo.

340
00:32:00,501 --> 00:32:01,711
Tuka.

341
00:32:01,794 --> 00:32:02,962
Alzati.

342
00:32:11,012 --> 00:32:12,096
Ti ho deluso.

343
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
Mi dispiace tanto.

344
00:32:41,542 --> 00:32:42,377
Tuka?

345
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
No.

346
00:32:56,140 --> 00:32:57,976
Non togliermi quello che sento.

347
00:33:04,482 --> 00:33:05,525
È colpa tua.

348
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
Buon viaggio.

349
00:33:21,457 --> 00:33:23,209
- Possiamo andare?
- Certo.

350
00:33:31,718 --> 00:33:33,553
Ce ne andiamo dopo il funerale.

351
00:33:36,222 --> 00:33:37,056
Ok.

352
00:33:42,937 --> 00:33:44,564
Ora lego la barca alla roccia.

353
00:33:44,647 --> 00:33:47,483
Tuka!

354
00:33:49,819 --> 00:33:52,572
- Questa non è la pastorela!
- Lo trovi divertente?

355
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Non parlate mai delle nostre tradizioni!

356
00:33:57,744 --> 00:33:59,829
- Dite qualcosa di angelico.
- Tipo?

357
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Un peccato.

358
00:34:02,665 --> 00:34:04,500
È come l'Ultima Cena.

359
00:34:05,126 --> 00:34:05,960
Aspetta…

360
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
- È Jodie!
- Jodie!

361
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
- Jodie, dimmi se la fine è vicina!
- Andatevene!

362
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
- Jodie, per favore.
- Indietro! Fermatevi!

363
00:34:18,931 --> 00:34:23,978
- Andate via!
- Ti prego, Jodie!

364
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
Jodie!

365
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
Scusa.

366
00:34:40,203 --> 00:34:42,455
È l'unico posto che mi è venuto in mente.

367
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
Entrate.

368
00:34:54,175 --> 00:34:56,260
Sento che non dovrei essere vivo.

369
00:34:57,595 --> 00:35:00,973
Mi avevi detto
che qualcuno si sarebbe fatto male.

370
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
Non ti ho ascoltato.

371
00:35:18,366 --> 00:35:19,242
Non è

372
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
colpa tua.

373
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
È un dolore forte.

374
00:35:27,708 --> 00:35:28,543
Lo senti?

375
00:35:31,462 --> 00:35:32,588
Non solo il mio.

376
00:35:34,632 --> 00:35:35,466
Il tuo.

377
00:35:38,594 --> 00:35:39,554
Di tutti quanti.

378
00:36:13,671 --> 00:36:17,133
Dobbiamo spostare Tuka,
così riposerà in pace, Temastián.

379
00:36:17,216 --> 00:36:20,094
Devo andare con Cruz da Ángelo
per avere giustizia.

380
00:36:20,178 --> 00:36:22,096
La giustizia di Cruz non è la nostra.

381
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
Devo andare.

382
00:36:40,198 --> 00:36:41,782
ACCIDIA

383
00:36:43,242 --> 00:36:44,994
GOLA

384
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
SUPERBIA

385
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
Voglio costruire un tempio qui.

386
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
Per te.

387
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
LUSSURIA

388
00:36:53,836 --> 00:36:57,298
Non devi per forza,
ma volevamo festeggiare il tuo compleanno.

389
00:36:59,091 --> 00:37:00,301
INVIDIA

390
00:37:00,384 --> 00:37:02,762
Ma io e te sappiamo
che non resterai con lei.

391
00:37:02,845 --> 00:37:05,348
Sei arrabbiato
perché non sono più il tuo cagnolino.

392
00:37:05,848 --> 00:37:07,266
AVARIZIA

393
00:37:07,350 --> 00:37:09,685
Mi è venuta un'altra idea per fare soldi.

394
00:37:11,103 --> 00:37:14,523
Bugiarda! Da chi cazzo stiamo scappando?

395
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Chi sei e che cazzo mi sta succedendo?

396
00:37:17,068 --> 00:37:18,277
Lasciami!

397
00:37:22,156 --> 00:37:23,074
La nostra fede…

398
00:37:23,157 --> 00:37:24,617
LA SACRA BIBBIA

399
00:37:25,618 --> 00:37:26,953
…non è mai così forte

400
00:37:27,036 --> 00:37:30,248
come quando viene messa alla prova
dal fuoco di Dio.

401
00:37:30,331 --> 00:37:31,916
- Amen!
- Esatto!

402
00:37:32,416 --> 00:37:33,542
In quanto credenti,

403
00:37:34,043 --> 00:37:37,171
Dio ci chiede
di fare giustizia tra gli uomini.

404
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
Giustizia!

405
00:37:38,589 --> 00:37:41,050
E noi non ci sottraiamo ai nostri doveri.

406
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
Giustizia.

407
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
- Giustizia!
- Giustizia!

408
00:37:50,643 --> 00:37:51,811
Per il nostro Tuka!

409
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
Tuka, il nostro Tuka.

410
00:37:55,773 --> 00:37:58,109
Un bambino innocente
che verrà sepolto stanotte.

411
00:37:58,192 --> 00:37:59,694
Che riposi in pace.

412
00:38:00,403 --> 00:38:03,906
Dobbiamo liberare Ángelo
dalla sua cella e dargli la possibilità

413
00:38:03,990 --> 00:38:07,660
di espiare il suo crimine
attraverso la penitenza.

414
00:38:17,628 --> 00:38:19,255
- Chi verrà con me?
- Io!

415
00:38:19,755 --> 00:38:22,008
- Chi verrà con me?
- Io!

416
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
- Chi verrà con me?
- Io!

417
00:38:39,358 --> 00:38:40,276
Padre?

418
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
Stai bene?

419
00:38:43,446 --> 00:38:44,322
Dov'è Jodie?

420
00:38:44,405 --> 00:38:45,323
Non lo so.

421
00:38:47,033 --> 00:38:47,908
Se n'è andato.

422
00:38:47,992 --> 00:38:50,995
Era turbato. Parlava di una voce.

423
00:38:51,579 --> 00:38:53,039
Una bambina, una grotta.

424
00:38:53,539 --> 00:38:55,041
Di voler sistemare tutto.

425
00:38:55,583 --> 00:38:57,960
Sarah, la gente è furiosa.

426
00:38:58,044 --> 00:39:00,254
Dobbiamo trovarlo
prima che gli accada qualcosa.

427
00:39:00,338 --> 00:39:01,964
Credo di sapere dov'è.

428
00:39:03,174 --> 00:39:04,925
- Vengo con te.
- No.

429
00:39:05,509 --> 00:39:06,969
Devo farlo da sola.

430
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
VENERABILE JODIE

431
00:39:41,879 --> 00:39:43,589
Ti stavo aspettando.

432
00:39:53,182 --> 00:39:57,686
IN MEMORIA DI RAY GARDUÑO E PACO MUFOTE

433
00:40:04,944 --> 00:40:08,447
DALLA GRAPHIC NOVEL AMERICAN JESUS

434
00:42:15,908 --> 00:42:20,871
Sottotitoli: Noemi Petrini