Hai, Liz.
Jodie.
Apa yang kau lakukan?
Jodie, ikut Ibu.
Jodie.
Ibu bilang ikut Ibu.
Sekarang.
Kami menggambar malaikat.
- Kami hanya memainkan permainan. - Permainan?
Jangan main-main dengan orang, Jodie.
Ada kejahatan dalam diri Bu Sonia.
Dia menyakiti kami.
Kau menarik banyak perhatian.
Namun, Bu…
Aku harus bertindak. Aku hanya ingin membantu.
Karena kau harus bertindak, maka kita harus pergi.
Hal ini tidak terjadi.
Kau paham?
Maaf.
THE CHOSEN ONE
5. IMAN
Saat ibuku bilang
dia mengandungku tanpa tidur dengan pria…
Amin!
…aku tak menganggapnya mukjizat.
Aku merasa ditipu
karena seumur hidupku aku ingin bertemu ayahku.
Aku merasa jauh lebih kesepian.
- Terpujilah! - Puji dia!
Namun, kini aku tahu dia selalu bersamaku,
dan dia adalah Bapa bagi kalian semua…
Terpujilah Engkau, ya Tuhan!
Biar kuberi tahu satu hal.
Kita tidak sendirian.
Dan kita bersaudara!
Jodie!
Terpujilah Jodie!
Waktunya sudah dekat.
Karena kita adalah jiwa yang banyak,
mari kita panjatkan doa-doa kita untuk menyatukannya.
Sama seperti para cendekiawan di Yudea
yang meragukan Yesus dan mengira bahwa Dia hanya anak kecil cerewet.
Tapi kemudian mereka sadar pertanyaannya adalah pertanyaan yang tercerahkan,
jadi hari ini kita diberkati.
Jodie!
Mukjizat!
Terpujilah kau, Jodie!
Jangan sekarang!
Ayo, Chendo!
- Aku ingin bertemu Jodie. - Aku juga!
- Kami ingin bertemu Jodie. - Jodie!
Kau tak boleh lewat.
- Kenapa? - Karena tak boleh. Tak ada yang boleh.
Hei, Wagner!
Apa? Opsir, biarkan dia lewat.
Baiklah. Silakan.
- Ada apa? - Jodie kenapa?
- Jodie? - Dia di sini, 'kan?
Ya, dia di dalam. Istirahat.
Kemarilah. Aku mau tunjukkan foto yang kuambil.
Aku butuh pendapatmu.
Intinya, saat dia memulai khotbah…
Bahkan Ángelo tak punya pesona begitu.
Dia Tuhan, Kawan. Tentu dia bisa menarik wanita.
Atas nama Jodie, terimalah Rubén di kuilmu.
Semoga air menghapus dosa-dosanya.
Selamat datang, Saudara. Silakan.
Atas nama Jodie, sambut José ke kuilmu.
Semoga air menghapus dosa-dosanya.
Puji Tuhan!
Puji Jodie!
JODIE BERSAMAMU PERCAYALAH KEPADANYA
Mereka bilang kau ada di sini.
- Aku tak mengganggu, 'kan? - Tidak.
Kau kabur?
Tidak, aku datang menemuimu tadi, tapi pengawalmu melarangku masuk.
Maaf. Aku tertidur.
Aku ingin meminta bantuanmu. Jangan tertawa.
Aku…
Kupikir…
mungkin kau bisa menyentuh barang milik Santos.
Mungkin kau bisa merasakan di mana dia, apa yang terjadi kepadanya.
Jika kau tidak mau atau tak nyaman…
Bukan itu.
Entah apakah itu akan berhasil, tapi patut dicoba.
Tidak, aku tak tahu…
Bagaimana jika kita ke gua tempat Santos menghilang?
Mungkin di sana… Entahlah, sesuatu mungkin terjadi.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Selamat malam, Ayah.
Tidurlah, Sayang. Aku menyusul.
Lebih baik Ayah mati saja.
…Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati.
Atas nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus.
Tuhan,
aku tahu Engkau menolak bicara padaku,
tapi selamatkan kota yang penuh kegilaan ini.
Pulihkan iman kami.
Amin.
Ayah!
Tidak. Tak mungkin!
Kenapa? Tidak!
Ayah, tidak! Tidak! Tidak, Ayah!
Ayah!
Ayah, tidak! Tidak!
Tidak.
Ayah.
Aku ingin tahu harus berbuat apa.
Apa Kristus harus melewati ujian, tes, atau semacamnya?
Selalu.
Dia pernah menghabiskan 40 hari dan 40 malam di gurun.
Setan datang untuk menggodanya.
Menggodanya?
Ya.
Saat itulah iblis mendekatimu dan berbisik di telingamu
untuk mengajak hatimu berbuat dosa.
Seperti membunuh atau mencuri?
Tidak.
Itu perintahnya.
Ada tujuh dosa besar.
Kesombongan, murka, ketamakan, iri hati, hawa nafsu, kemalasan, dan kerakusan.
Mencari saran?
Hei. Aku tak melihatmu.
Aku tak bisa bilang apa takdir yang menantimu,
tapi menurutku jika kau ada di sini dan saat ini, di dalam tubuh ini,
itu karena kau harus mengalami semua ini.
Apa?
Semuanya.
Apa artinya hidup.
Hanya kau yang tahu apa yang benar untukmu.
Biar kuberi kau hadiah.
Saat kau ragu, sendirian, atau entah harus berbuat apa, bacalah buku ini.
Kitab Suci. Ini akan membantumu.
Jodie, bukan aku yang menyuruhmu.
Namun, sesuatu yang jauh di lubuk hatiku memberitahuku
bahwa kau sedang menulis episode baru,
bahkan mungkin Injil baru.
Apa maksudmu?
Kita bisa ciptakan sesuatu.
Era dirimu.
Era baru bagi umat manusia, Jodie.
Manusia super, satu!
Mesias, nol.
Jangan lengah!
Ayo, Jodie!
Bagus, Jodie.
Yesus jatuh tiga kali. Tenanglah.
Apa-apaan itu?
Kenapa? Kalian belum dengar?
Mirna memberi tahu semuanya, dia sudah di base ketiga bersama Hipólito.
Mereka main bisbol? Kukira mereka bercumbu.
Bagus untuk mereka.
Ya.
Pukul itu!
- Bolanya melambung! - Melambung?
Bolanya hilang!
Itu baru ajaib.
- Bagus! Selamat! - Kerja bagus, Jodie!
Kita jadi ke gua?
- Jodie! - Ya?
Jodie, kemarilah!
- Hai. - Hai.
- Apa kabarmu? - Aku baik.
Bagus. Kami mau mengundangmu ke pesta.
Mungkin kau tak bisa, atau tak boleh, tapi kami ingin merayakan ulang tahunmu.
Itu sebentar lagi, 'kan?
- Ya. - Sungguh?
Di pabrik pengecoran, lusa, pukul 21.00.
Maaf, aku tahu ini agak terburu-buru,
tapi semuanya akan bersama keluarga pada tanggal 25.
Jadi, apa kau akan datang?
- Baiklah. - Ya?
Pukul 21.00.
Bagus. Kau sedang apa sekarang?
Yah…
Aku tak melakukan apa pun.
Jangan bergerak atau kutembak kepalamu.
Berikan pistolmu.
Berhenti.
Siapa kau? Kau diutus siapa?
Kenapa kau punya pistol?
Kau ibunya?
Katakan apa yang kau cari, atau kubunuh kau.
Berbalik.
Angkat tangan.
Aku tahu siapa Jodie.
Aku bukan musuhmu.
Jika ingin menyakiti kalian, pasti sudah kulakukan.
Jodie dalam bahaya.
Misiku adalah melindunginya.
Kami bisa membantu kalian.
Dari mana aku tahu kau bukan anggota mereka?
Aku tahu Jodie pergi ke gua.
Bukan hanya aku yang mencari kalian.
Jika aku bisa temukan kalian, mereka pun bisa.
Kau tahu kemampuan mereka.
Jaga dirimu.
Ayah.
Boleh aku pamitan dengan Ayah?
Tidak!
Tidak, Cami.
Dia tidur, ya? Tunggu saja.
MALAIKAT ADALAH UTUSAN TUHAN
PERINGATAN TENTANG HAL YANG HARUS KITA SIAPKAN
ANEH
SUARA? MALAIKAT?
Pada saat itu, aku lihat Jodie menengok ke langit
dan aku lihat burung camar terbang.
Lalu, Jodie berkata,
"Kau takkan mati hari ini. Kita akan selamat dari gurun ini."
Pertunjukan hebat.
- Kau tak bergabung dengan klub penggemar? - Tidak, itu bodoh.
- Nak. - Dan…
Bagaimana kau melakukannya dengan air?
Air…? Ya. Boleh minta air, Chendo?
Aku Chendo.
- Aku Memo. - Dia bukan…
Siapa pun. Ambilkan aku air.
Saat kau pergi kemarin,
Jodie mengajari Rosa bermain bisbol.
Sepertinya kesempatanmu sudah hilang.
Lantas, Mirna?
Kau tahu aku hanya tertarik kepadamu.
Magda, bisa kita bicara?
Kau marah?
Kenapa kemarin kau pergi tanpa pamit?
Kau tampak sibuk dengan Rosa.
Kau tahu pergi ke gua itu penting bagiku.
Aku mengerti kau suka semua perhatian dari orang-orang ini,
tapi aku tidak.
Sejujurnya, kurasa semua ini akan memengaruhimu.
Kau apakan aku?
Kau melakukan sesuatu padaku.
Mau pergi ke pesta denganku?
- Kau sungguh harus memiliki semuanya? - Apa?
Kau harus menjadi Mesias sialan, menciptakan mukjizat,
mencetak home run, dan juga memiliki Rosa dan Magda?
Mau apa lagi Bayi Yesus ini?
Kau cuma marah karena aku tak melayanimu lagi.
Saat kau sadar dan berhenti bersikap bodoh, kabari aku.
Kau akan pergi dengan Rosa atau gadis lain.
Aku tak tahu yang akan kau lakukan. Tapi bagaimana dengan Magda?
Dia jatuh cinta kepadamu.
Kecuali kau bajingan baginya, dia akan tetap bersamamu selamanya.
Namun, kau dan aku tahu kau takkan bertahan dengannya.
Pikirkan yang terbaik untuknya.
Kau mau menjemput Magda?
Sudah beri tahu dia?
Tuka, jangan tersinggung, tapi aku tak peduli pendapatmu.
Meski tidak, akan kuberi tahu kau.
Orang merasa ditinggalkan.
Orang apa? Kau?
Maaf, tapi aku tak bisa mengurus semuanya.
Menjadi Yang Terpilih adalah soal itu.
Tidakkah menurutmu sebelum menjadi Yang Terpilih,
aku mau menjadi diriku sendiri?
Kau membuatku khawatir.
Aku melihat ibumu di sini siang dan malam.
Jodie, aku bersamamu, tapi aku tak bisa mengikutimu jika kau menyakiti orang.
Aku tahu apa yang tepat untukku.
Jodie datang!
Jodie! Akhirnya kau datang.
Apa kabar? Selamat ulang tahun!
Buka mulutmu.
Hore!
Semoga kau bisa sembuhkan pengar kami besok.
SELAMAT ULANG TAHUN, JODIE!
Jodie.
Ayo bicara.
Mana Magda?
Ini demi kebaikannya, bukan?
Salahku kau tinggalkan dia dan kau bersama Rosa?
Bodoh.
- Apa kabar? - Bagaimana kabarmu?
Ayolah, Bung.
Apa kabar?
Pestanya hebat. Kau melewatkan yang terbaik…
Kenapa bajumu begini? Kau membuatnya dari bendera AS?
Permisi, Kawan.
Nikmatilah.
Sedang apa kalian?
Astaga.
- Ini keren sekali. - Dia bersemangat.
Bagus.
Magda.
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau, Jodie?
Camila!
Tidak!
…itu semua bohong.
Hei, kenapa kau pasang itu di sana?
Untuk mengingatkan Jodie bahwa ibunya berperan besar dalam hidupnya.
Singkirkan! Itu berhala palsu.
Tunjukkan rasa hormat. Itu Perawan Suci.
Keyakinan tiap orang harus dihormati. Keyakinan anak itu juga.
- Jika dia menghormatiku. - Tenang.
Jangan mendikte yang harus kuyakini.
- Hormati Bunda Maria. - Jangan paksakan keyakinanmu pada kami.
Berhenti. Tuka, dengar.
Tuhan kita bukan hanya Yesus Kristus lagi.
Kini, kita punya Jodie.
Kenapa kau butuh itu?
Aku percaya pada Bunda Maria dan Itom Achai O'ola.
Dan kini, Jodie.
Apa salahnya itu?
- Sedang apa kau? - Hormati kami!
- Dia merusak Bunda Maria! - Kenapa kau?
Hei! Berhenti! Tenanglah! Kendalikan umatmu!
Tenanglah!
Kendalikan umatmu!
Di mana kau?
Jodie!
Aku di sini!
Ángelo.
Apa maumu?
Ini semua salahmu.
Aku bisa hilangkan rasa sakitmu.
Menjauh dariku.
Letakkan pistolnya.
Menjauh dariku.
Letakkan!
Kubilang menjauhlah!
Tidak!
Ada apa?
Jodie?
Tidak.
Bangunlah.
Dia menembaknya.
Ada apa?
Tuka, kembalilah.
Kembalilah. Jangan pergi, Tuka.
Tolong dia, demi Tuhan!
Tidak, Tuka.
Kumohon, jangan.
Tidak! Jodie!
Tidak!
Jodie!
Kembalilah, Tuka! Kembalilah!
Kumohon.
Kembalilah.
Ibu.
Dia meninggal.
Rasakan rasa sakitmu. Jangan ditahan.
Tuka, bangun.
Aku mengecewakanmu.
Ibu turut sedih.
Tuka.
Tidak.
Jangan ubah perasaanku.
Ini salahmu.
Selamat jalan.
- Bisakah kita pergi? - Tentu.
Kita pergi setelah pemakaman.
Baiklah.
Akan kuikat perahunya ke batu.
Tuka!
- Pastorela tak berjalan begitu! - Kalian pikir ini lucu?
Kalian tak pernah menceritakan tradisi kami!
- Katakan hal sakral. - Seperti apa?
Dosa.
Ini seperti Perjamuan Terakhir.
Kita lihat…
- Itu Jodie! - Jodie!
- Beri tahu aku jika kiamat sudah dekat! - Pergi!
- Jodie, kumohon. - Mundur! Hentikan!
- Pergilah! - Kumohon, Jodie!
Jodie!
Maafkan aku.
Aku tak bisa memikirkan tempat lain.
Masuklah.
Kurasa seharusnya aku mati.
Kau bilang seseorang akan terluka.
Aku tak mendengarkanmu.
Itu bukan
salahmu.
Ini sangat menyakitkan.
Kau merasa sakit?
Bukan hanya rasa sakitku.
Rasa sakitmu.
Rasa sakit semuanya.
Kita harus mengubur Tuka agar dia bisa tenang, Temastián.
Aku harus pergi dengan Cruz untuk mengadili Ángelo.
Keadilan Cruz bukan milik kita.
Aku harus pergi.
KEMALASAN
KERAKUSAN
KESOMBONGAN
Aku ingin membangun kuil di sini.
Untukmu.
HAWA NAFSU
Mungkin kau tak bisa, atau tak boleh, tapi kami ingin merayakan ulang tahunmu.
IRI HATI
Tapi kau dan aku tahu kau takkan bertahan dengannya.
Kau marah karena aku bukan anjing piaraanmu lagi.
KETAMAKAN
Aku punya ide lain untuk menghasilkan uang.
MURKA
Pembohong! Lantas, kita kabur dari siapa?
Siapa Ibu, dan apa yang terjadi padaku?
Lepaskan aku!
Iman kita…
ALKITAB
…tak pernah lebih kuat
daripada saat diuji oleh api Tuhan. Benar?
- Amin! - Benar!
Sebagai orang beriman,
Tuhan menuntut kita membantu menegakkan keadilan di antara manusia.
Keadilan!
Dan kita tak melalaikan tugas kita.
Keadilan.
- Keadilan! - Keadilan!
Keadilan untuk Tuka!
Tuka, Tuka kita.
Anak tak berdosa yang akan dikubur malam ini.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Kita harus membebaskan Ángelo dan memberinya kesempatan
untuk menebus kejahatannya
melalui penebusan dosa.
- Siapa yang mau ikut? - Aku!
Pastor?
Kau tak apa-apa?
Di mana Jodie?
Entahlah.
Dia pergi.
Dia khawatir. Dia menyebutkan suara.
Dan gadis, gua.
Dia ingin perbaiki semua.
Sarah, penduduk kota sangat marah.
Kita harus temukan dia sebelum hal buruk terjadi.
Kurasa aku tahu di mana dia.
- Aku ikut denganmu. - Tidak.
Aku harus pergi sendiri.
YANG MULIA JODIE
Aku menunggumu.
MENGENANG RAY GARDUÑO & PACO MUFOTE
DARI NOVEL GRAFIS "AMERICAN JESUS" KARYA
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani