1
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Hai, Liz.

2
00:00:40,165 --> 00:00:41,207
Jodie.

3
00:00:54,345 --> 00:00:55,597
Apa yang kau lakukan?

4
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
Jodie, ikut Ibu.

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
Jodie.

6
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
Ibu bilang ikut Ibu.

7
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
Sekarang.

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
Kami menggambar malaikat.

9
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
- Kami hanya memainkan permainan.
- Permainan?

10
00:02:04,874 --> 00:02:07,418
Jangan main-main dengan orang, Jodie.

11
00:02:09,212 --> 00:02:11,756
Ada kejahatan dalam diri Bu Sonia.

12
00:02:13,091 --> 00:02:14,717
Dia menyakiti kami.

13
00:02:16,344 --> 00:02:19,264
Kau menarik banyak perhatian.

14
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
Namun, Bu…

15
00:02:21,683 --> 00:02:24,561
Aku harus bertindak.
Aku hanya ingin membantu.

16
00:02:24,644 --> 00:02:28,106
Karena kau harus bertindak,
maka kita harus pergi.

17
00:02:29,315 --> 00:02:31,067
Hal ini tidak terjadi.

18
00:02:31,776 --> 00:02:33,153
Kau paham?

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,947
Maaf.

20
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
THE CHOSEN ONE

21
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
5. IMAN

22
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
Saat ibuku bilang

23
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
dia mengandungku tanpa tidur dengan pria…

24
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Amin!

25
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
…aku tak menganggapnya mukjizat.

26
00:03:06,269 --> 00:03:08,563
Aku merasa ditipu

27
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
karena seumur hidupku
aku ingin bertemu ayahku.

28
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Aku merasa jauh lebih kesepian.

29
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
- Terpujilah!
- Puji dia!

30
00:03:16,696 --> 00:03:19,699
Namun, kini aku tahu dia selalu bersamaku,

31
00:03:19,782 --> 00:03:22,368
dan dia adalah Bapa bagi kalian semua…

32
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
Terpujilah Engkau, ya Tuhan!

33
00:03:24,579 --> 00:03:26,706
Biar kuberi tahu satu hal.

34
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
Kita tidak sendirian.

35
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
Dan kita bersaudara!

36
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
Jodie!

37
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
Terpujilah Jodie!

38
00:03:54,192 --> 00:03:58,154
Waktunya sudah dekat.

39
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
Karena kita adalah jiwa yang banyak,

40
00:04:05,495 --> 00:04:09,165
mari kita panjatkan doa-doa kita
untuk menyatukannya.

41
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
Sama seperti para cendekiawan di Yudea

42
00:04:15,588 --> 00:04:19,884
yang meragukan Yesus dan mengira
bahwa Dia hanya anak kecil cerewet.

43
00:04:20,468 --> 00:04:24,639
Tapi kemudian mereka sadar pertanyaannya
adalah pertanyaan yang tercerahkan,

44
00:04:24,722 --> 00:04:28,935
jadi hari ini kita diberkati.

45
00:04:29,018 --> 00:04:30,103
Jodie!

46
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
Mukjizat!

47
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
Terpujilah kau, Jodie!

48
00:04:52,750 --> 00:04:54,168
Jangan sekarang!

49
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
Ayo, Chendo!

50
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
- Aku ingin bertemu Jodie.
- Aku juga!

51
00:05:25,658 --> 00:05:27,827
- Kami ingin bertemu Jodie.
- Jodie!

52
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
Kau tak boleh lewat.

53
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
- Kenapa?
- Karena tak boleh. Tak ada yang boleh.

54
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Hei, Wagner!

55
00:05:35,126 --> 00:05:36,961
Apa? Opsir, biarkan dia lewat.

56
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
Baiklah. Silakan.

57
00:05:39,964 --> 00:05:42,508
- Ada apa?
- Jodie kenapa?

58
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
- Jodie?
- Dia di sini, 'kan?

59
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
Ya, dia di dalam. Istirahat.

60
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Kemarilah. Aku mau
tunjukkan foto yang kuambil.

61
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Aku butuh pendapatmu.

62
00:05:52,685 --> 00:05:55,396
Intinya, saat dia memulai khotbah…

63
00:05:55,480 --> 00:05:57,398
Bahkan Ángelo tak punya pesona begitu.

64
00:05:57,482 --> 00:05:59,984
Dia Tuhan, Kawan.
Tentu dia bisa menarik wanita.

65
00:06:32,934 --> 00:06:36,354
Atas nama Jodie,
terimalah Rubén di kuilmu.

66
00:06:36,437 --> 00:06:38,940
Semoga air menghapus dosa-dosanya.

67
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
Selamat datang, Saudara. Silakan.

68
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
Atas nama Jodie, sambut José ke kuilmu.

69
00:06:49,826 --> 00:06:52,203
Semoga air menghapus dosa-dosanya.

70
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Puji Tuhan!

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
Puji Jodie!

72
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
Puji Jodie!

73
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
JODIE BERSAMAMU
PERCAYALAH KEPADANYA

74
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
Mereka bilang kau ada di sini.

75
00:07:37,623 --> 00:07:40,042
- Aku tak mengganggu, 'kan?
- Tidak.

76
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Kau kabur?

77
00:07:43,379 --> 00:07:47,925
Tidak, aku datang menemuimu tadi,
tapi pengawalmu melarangku masuk.

78
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
Maaf. Aku tertidur.

79
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
Aku ingin meminta bantuanmu.
Jangan tertawa.

80
00:07:58,144 --> 00:07:59,061
Aku…

81
00:07:59,645 --> 00:08:01,105
Kupikir…

82
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
mungkin kau bisa menyentuh
barang milik Santos.

83
00:08:06,903 --> 00:08:10,907
Mungkin kau bisa merasakan
di mana dia, apa yang terjadi kepadanya.

84
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
Jika kau tidak mau atau tak nyaman…

85
00:08:14,577 --> 00:08:15,661
Bukan itu.

86
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
Entah apakah itu akan berhasil,
tapi patut dicoba.

87
00:08:47,693 --> 00:08:49,195
Tidak, aku tak tahu…

88
00:08:52,698 --> 00:08:55,243
Bagaimana jika kita ke gua
tempat Santos menghilang?

89
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
Mungkin di sana…
Entahlah, sesuatu mungkin terjadi.

90
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
Baiklah.

91
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
Aku harus pergi.

92
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
Selamat malam, Ayah.

93
00:09:40,955 --> 00:09:43,040
Tidurlah, Sayang. Aku menyusul.

94
00:09:52,592 --> 00:09:54,343
Lebih baik Ayah mati saja.

95
00:10:34,467 --> 00:10:35,635
…Tuhan sertamu.

96
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
Terpujilah engkau di antara wanita,

97
00:10:38,137 --> 00:10:40,264
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.

98
00:10:41,098 --> 00:10:43,976
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini,

99
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
sekarang dan waktu kami mati.

100
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
Atas nama Bapa, Putra,

101
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
dan Roh Kudus.

102
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
Tuhan,

103
00:10:53,569 --> 00:10:55,321
aku tahu Engkau menolak bicara padaku,

104
00:10:56,155 --> 00:10:58,949
tapi selamatkan kota
yang penuh kegilaan ini.

105
00:10:59,867 --> 00:11:00,993
Pulihkan iman kami.

106
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
Amin.

107
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Ayah!

108
00:11:23,140 --> 00:11:24,850
Tidak. Tak mungkin!

109
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
Kenapa? Tidak!

110
00:11:36,112 --> 00:11:39,615
Ayah, tidak! Tidak! Tidak, Ayah!

111
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
Ayah!

112
00:11:41,742 --> 00:11:44,620
Ayah, tidak! Tidak!

113
00:11:44,704 --> 00:11:45,538
Tidak.

114
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Ayah.

115
00:12:05,933 --> 00:12:08,018
Aku ingin tahu harus berbuat apa.

116
00:12:08,644 --> 00:12:12,606
Apa Kristus harus melewati
ujian, tes, atau semacamnya?

117
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
Selalu.

118
00:12:14,942 --> 00:12:18,070
Dia pernah menghabiskan
40 hari dan 40 malam di gurun.

119
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
Setan datang untuk menggodanya.

120
00:12:20,656 --> 00:12:21,532
Menggodanya?

121
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
Ya.

122
00:12:22,533 --> 00:12:25,369
Saat itulah iblis mendekatimu
dan berbisik di telingamu

123
00:12:25,453 --> 00:12:27,288
untuk mengajak hatimu berbuat dosa.

124
00:12:27,997 --> 00:12:30,082
Seperti membunuh atau mencuri?

125
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Tidak.

126
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
Itu perintahnya.

127
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
Ada tujuh dosa besar.

128
00:12:35,504 --> 00:12:40,760
Kesombongan, murka, ketamakan, iri hati,
hawa nafsu, kemalasan, dan kerakusan.

129
00:12:42,595 --> 00:12:43,763
Mencari saran?

130
00:12:44,555 --> 00:12:46,640
Hei. Aku tak melihatmu.

131
00:12:48,726 --> 00:12:51,395
Aku tak bisa bilang
apa takdir yang menantimu,

132
00:12:51,896 --> 00:12:56,025
tapi menurutku jika kau ada di sini
dan saat ini, di dalam tubuh ini,

133
00:12:56,108 --> 00:12:59,028
itu karena kau harus mengalami semua ini.

134
00:12:59,820 --> 00:13:00,654
Apa?

135
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
Semuanya.

136
00:13:03,532 --> 00:13:04,992
Apa artinya hidup.

137
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
Hanya kau yang tahu
apa yang benar untukmu.

138
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
Biar kuberi kau hadiah.

139
00:13:13,793 --> 00:13:17,546
Saat kau ragu, sendirian, atau entah
harus berbuat apa, bacalah buku ini.

140
00:13:17,630 --> 00:13:19,548
Kitab Suci. Ini akan membantumu.

141
00:13:21,217 --> 00:13:23,469
Jodie, bukan aku yang menyuruhmu.

142
00:13:24,470 --> 00:13:27,807
Namun, sesuatu yang jauh
di lubuk hatiku memberitahuku

143
00:13:28,474 --> 00:13:30,810
bahwa kau sedang menulis episode baru,

144
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
bahkan mungkin Injil baru.

145
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
Apa maksudmu?

146
00:13:35,564 --> 00:13:36,857
Kita bisa ciptakan sesuatu.

147
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
Era dirimu.

148
00:13:38,567 --> 00:13:41,028
Era baru bagi umat manusia, Jodie.

149
00:13:46,826 --> 00:13:48,577
Manusia super, satu!

150
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
Mesias, nol.

151
00:13:51,455 --> 00:13:52,665
Jangan lengah!

152
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Ayo, Jodie!

153
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Bagus, Jodie.

154
00:13:57,336 --> 00:13:59,463
Yesus jatuh tiga kali. Tenanglah.

155
00:14:04,051 --> 00:14:04,885
Apa-apaan itu?

156
00:14:06,011 --> 00:14:08,264
Kenapa? Kalian belum dengar?

157
00:14:08,973 --> 00:14:12,351
Mirna memberi tahu semuanya,
dia sudah di base ketiga bersama Hipólito.

158
00:14:13,435 --> 00:14:15,980
Mereka main bisbol?
Kukira mereka bercumbu.

159
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
Bagus untuk mereka.

160
00:14:18,065 --> 00:14:18,899
Ya.

161
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
Pukul itu!

162
00:14:42,590 --> 00:14:44,341
- Bolanya melambung!
- Melambung?

163
00:14:44,425 --> 00:14:45,342
Bolanya hilang!

164
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Itu baru ajaib.

165
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
- Bagus! Selamat!
- Kerja bagus, Jodie!

166
00:15:13,996 --> 00:15:15,122
Kita jadi ke gua?

167
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
- Jodie!
- Ya?

168
00:15:16,457 --> 00:15:17,958
Jodie, kemarilah!

169
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
- Hai.
- Hai.

170
00:15:21,503 --> 00:15:23,047
- Apa kabarmu?
- Aku baik.

171
00:15:23,130 --> 00:15:25,507
Bagus. Kami mau mengundangmu ke pesta.

172
00:15:25,591 --> 00:15:29,428
Mungkin kau tak bisa, atau tak boleh,
tapi kami ingin merayakan ulang tahunmu.

173
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
Itu sebentar lagi, 'kan?

174
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
- Ya.
- Sungguh?

175
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
Di pabrik pengecoran, lusa, pukul 21.00.

176
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
Maaf, aku tahu ini agak terburu-buru,

177
00:15:39,021 --> 00:15:41,982
tapi semuanya akan
bersama keluarga pada tanggal 25.

178
00:15:42,066 --> 00:15:43,734
Jadi, apa kau akan datang?

179
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
- Baiklah.
- Ya?

180
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
Pukul 21.00.

181
00:15:46,737 --> 00:15:48,572
Bagus. Kau sedang apa sekarang?

182
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
Yah…

183
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
Aku tak melakukan apa pun.

184
00:16:09,718 --> 00:16:12,137
Jangan bergerak atau kutembak kepalamu.

185
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
Berikan pistolmu.

186
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
Berhenti.

187
00:16:31,865 --> 00:16:33,742
Siapa kau? Kau diutus siapa?

188
00:16:34,785 --> 00:16:36,328
Kenapa kau punya pistol?

189
00:16:38,038 --> 00:16:39,081
Kau ibunya?

190
00:16:39,581 --> 00:16:41,792
Katakan apa yang kau cari,
atau kubunuh kau.

191
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Berbalik.

192
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
Angkat tangan.

193
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Aku tahu siapa Jodie.

194
00:17:02,771 --> 00:17:03,939
Aku bukan musuhmu.

195
00:17:04,982 --> 00:17:07,609
Jika ingin menyakiti kalian,
pasti sudah kulakukan.

196
00:17:11,572 --> 00:17:12,698
Jodie dalam bahaya.

197
00:17:15,200 --> 00:17:16,952
Misiku adalah melindunginya.

198
00:17:21,165 --> 00:17:23,125
Kami bisa membantu kalian.

199
00:17:24,084 --> 00:17:26,211
Dari mana aku tahu
kau bukan anggota mereka?

200
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
Aku tahu Jodie pergi ke gua.

201
00:17:32,092 --> 00:17:34,219
Bukan hanya aku yang mencari kalian.

202
00:17:34,887 --> 00:17:37,347
Jika aku bisa temukan kalian,
mereka pun bisa.

203
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Kau tahu kemampuan mereka.

204
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Jaga dirimu.

205
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
Ayah.

206
00:18:20,349 --> 00:18:21,809
Boleh aku pamitan dengan Ayah?

207
00:18:21,892 --> 00:18:22,726
Tidak!

208
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Tidak, Cami.

209
00:18:27,898 --> 00:18:29,608
Dia tidur, ya? Tunggu saja.

210
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
MALAIKAT ADALAH UTUSAN TUHAN

211
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
PERINGATAN TENTANG HAL
YANG HARUS KITA SIAPKAN

212
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
ANEH

213
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
SUARA? MALAIKAT?

214
00:19:40,846 --> 00:19:43,682
Pada saat itu,
aku lihat Jodie menengok ke langit

215
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
dan aku lihat burung camar terbang.

216
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
Lalu, Jodie berkata,

217
00:19:48,270 --> 00:19:52,024
"Kau takkan mati hari ini.
Kita akan selamat dari gurun ini."

218
00:19:54,067 --> 00:19:55,027
Pertunjukan hebat.

219
00:19:56,028 --> 00:19:59,740
- Kau tak bergabung dengan klub penggemar?
- Tidak, itu bodoh.

220
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
- Nak.
- Dan…

221
00:20:00,741 --> 00:20:02,492
Bagaimana kau melakukannya dengan air?

222
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
Air…? Ya. Boleh minta air, Chendo?

223
00:20:05,370 --> 00:20:07,748
Aku Chendo.

224
00:20:07,831 --> 00:20:09,208
- Aku Memo.
- Dia bukan…

225
00:20:09,291 --> 00:20:10,959
Siapa pun. Ambilkan aku air.

226
00:20:11,043 --> 00:20:12,836
Saat kau pergi kemarin,

227
00:20:13,629 --> 00:20:15,881
Jodie mengajari Rosa bermain bisbol.

228
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
Sepertinya kesempatanmu sudah hilang.

229
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
Lantas, Mirna?

230
00:20:22,387 --> 00:20:25,057
Kau tahu aku hanya tertarik kepadamu.

231
00:20:25,140 --> 00:20:27,226
Magda, bisa kita bicara?

232
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
Kau marah?

233
00:20:38,737 --> 00:20:41,281
Kenapa kemarin kau pergi tanpa pamit?

234
00:20:43,492 --> 00:20:44,993
Kau tampak sibuk dengan Rosa.

235
00:20:47,913 --> 00:20:50,832
Kau tahu pergi ke gua itu penting bagiku.

236
00:20:50,916 --> 00:20:56,213
Aku mengerti kau suka
semua perhatian dari orang-orang ini,

237
00:20:57,464 --> 00:20:58,423
tapi aku tidak.

238
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
Sejujurnya, kurasa semua ini
akan memengaruhimu.

239
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Kau apakan aku?

240
00:21:27,577 --> 00:21:28,954
Kau melakukan sesuatu padaku.

241
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
Mau pergi ke pesta denganku?

242
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
- Kau sungguh harus memiliki semuanya?
- Apa?

243
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
Kau harus menjadi Mesias sialan,
menciptakan mukjizat,

244
00:22:06,575 --> 00:22:09,369
mencetak home run,
dan juga memiliki Rosa dan Magda?

245
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
Mau apa lagi Bayi Yesus ini?

246
00:22:12,039 --> 00:22:14,833
Kau cuma marah
karena aku tak melayanimu lagi.

247
00:22:15,792 --> 00:22:19,171
Saat kau sadar dan berhenti
bersikap bodoh, kabari aku.

248
00:22:19,755 --> 00:22:22,591
Kau akan pergi
dengan Rosa atau gadis lain.

249
00:22:22,674 --> 00:22:25,677
Aku tak tahu yang akan kau lakukan.
Tapi bagaimana dengan Magda?

250
00:22:26,553 --> 00:22:28,764
Dia jatuh cinta kepadamu.

251
00:22:28,847 --> 00:22:32,809
Kecuali kau bajingan baginya,
dia akan tetap bersamamu selamanya.

252
00:22:32,893 --> 00:22:36,229
Namun, kau dan aku tahu
kau takkan bertahan dengannya.

253
00:22:37,522 --> 00:22:38,982
Pikirkan yang terbaik untuknya.

254
00:23:05,008 --> 00:23:06,426
Kau mau menjemput Magda?

255
00:23:08,678 --> 00:23:09,679
Sudah beri tahu dia?

256
00:23:12,015 --> 00:23:15,435
Tuka, jangan tersinggung,
tapi aku tak peduli pendapatmu.

257
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
Meski tidak, akan kuberi tahu kau.

258
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
Orang merasa ditinggalkan.

259
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
Orang apa? Kau?

260
00:23:24,611 --> 00:23:26,696
Maaf, tapi aku tak bisa mengurus semuanya.

261
00:23:26,780 --> 00:23:28,573
Menjadi Yang Terpilih adalah soal itu.

262
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Tidakkah menurutmu
sebelum menjadi Yang Terpilih,

263
00:23:30,951 --> 00:23:32,786
aku mau menjadi diriku sendiri?

264
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Kau membuatku khawatir.

265
00:23:37,207 --> 00:23:39,751
Aku melihat ibumu di sini siang dan malam.

266
00:23:40,502 --> 00:23:45,340
Jodie, aku bersamamu, tapi aku tak bisa
mengikutimu jika kau menyakiti orang.

267
00:23:47,467 --> 00:23:49,594
Aku tahu apa yang tepat untukku.

268
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Jodie datang!

269
00:24:14,828 --> 00:24:17,080
Jodie! Akhirnya kau datang.

270
00:24:17,164 --> 00:24:18,999
Apa kabar? Selamat ulang tahun!

271
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
Buka mulutmu.

272
00:24:20,917 --> 00:24:21,877
Hore!

273
00:24:25,088 --> 00:24:28,550
Semoga kau bisa
sembuhkan pengar kami besok.

274
00:24:32,429 --> 00:24:33,680
SELAMAT ULANG TAHUN, JODIE!

275
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
Jodie.

276
00:24:44,858 --> 00:24:45,692
Ayo bicara.

277
00:24:50,155 --> 00:24:50,989
Mana Magda?

278
00:24:51,990 --> 00:24:53,700
Ini demi kebaikannya, bukan?

279
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
Salahku kau tinggalkan dia
dan kau bersama Rosa?

280
00:24:58,622 --> 00:24:59,456
Bodoh.

281
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
- Apa kabar?
- Bagaimana kabarmu?

282
00:25:08,632 --> 00:25:09,591
Ayolah, Bung.

283
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
Apa kabar?

284
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Pestanya hebat.
Kau melewatkan yang terbaik…

285
00:25:13,386 --> 00:25:16,973
Kenapa bajumu begini?
Kau membuatnya dari bendera AS?

286
00:25:21,811 --> 00:25:23,730
Permisi, Kawan.

287
00:25:23,813 --> 00:25:24,689
Nikmatilah.

288
00:25:25,690 --> 00:25:26,816
Sedang apa kalian?

289
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Astaga.

290
00:25:37,118 --> 00:25:39,454
- Ini keren sekali.
- Dia bersemangat.

291
00:25:39,538 --> 00:25:40,580
Bagus.

292
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
Magda.

293
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
Apa yang kau lakukan?

294
00:26:42,100 --> 00:26:43,310
Siapa kau, Jodie?

295
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
Camila!

296
00:27:01,453 --> 00:27:04,664
Tidak!

297
00:27:20,764 --> 00:27:21,890
…itu semua bohong.

298
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
Hei, kenapa kau pasang itu di sana?

299
00:27:34,569 --> 00:27:37,906
Untuk mengingatkan Jodie bahwa
ibunya berperan besar dalam hidupnya.

300
00:27:37,989 --> 00:27:39,783
Singkirkan! Itu berhala palsu.

301
00:27:39,866 --> 00:27:42,869
Tunjukkan rasa hormat. Itu Perawan Suci.

302
00:27:42,952 --> 00:27:45,789
Keyakinan tiap orang harus dihormati.
Keyakinan anak itu juga.

303
00:27:45,872 --> 00:27:47,457
- Jika dia menghormatiku.
- Tenang.

304
00:27:47,540 --> 00:27:49,709
Jangan mendikte yang harus kuyakini.

305
00:27:49,793 --> 00:27:53,880
- Hormati Bunda Maria.
- Jangan paksakan keyakinanmu pada kami.

306
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
Berhenti. Tuka, dengar.

307
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
Tuhan kita bukan hanya Yesus Kristus lagi.

308
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
Kini, kita punya Jodie.

309
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
Kenapa kau butuh itu?

310
00:28:00,845 --> 00:28:03,306
Aku percaya pada Bunda Maria
dan Itom Achai O'ola.

311
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
Dan kini, Jodie.

312
00:28:05,308 --> 00:28:06,393
Apa salahnya itu?

313
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
- Sedang apa kau?
- Hormati kami!

314
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
- Dia merusak Bunda Maria!
- Kenapa kau?

315
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
Hei! Berhenti! Tenanglah!
Kendalikan umatmu!

316
00:28:18,321 --> 00:28:19,572
Tenanglah!

317
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
Kendalikan umatmu!

318
00:28:20,990 --> 00:28:22,200
Di mana kau?

319
00:28:23,368 --> 00:28:24,536
Jodie!

320
00:28:27,163 --> 00:28:28,123
Jodie!

321
00:28:29,207 --> 00:28:30,041
Jodie!

322
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
Aku di sini!

323
00:28:37,716 --> 00:28:38,675
Ángelo.

324
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Apa maumu?

325
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
Ini semua salahmu.

326
00:28:49,978 --> 00:28:52,188
Aku bisa hilangkan rasa sakitmu.

327
00:28:54,941 --> 00:28:55,859
Menjauh dariku.

328
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
Letakkan pistolnya.

329
00:29:00,155 --> 00:29:01,573
Menjauh dariku.

330
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
Letakkan!

331
00:29:05,034 --> 00:29:06,661
Kubilang menjauhlah!

332
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
Tidak!

333
00:29:21,217 --> 00:29:22,093
Ada apa?

334
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
Jodie?

335
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
Tidak.

336
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
Bangunlah.

337
00:29:51,748 --> 00:29:52,791
Dia menembaknya.

338
00:29:52,874 --> 00:29:53,750
Ada apa?

339
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Tuka, kembalilah.

340
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
Kembalilah. Jangan pergi, Tuka.

341
00:30:11,142 --> 00:30:12,727
Tolong dia, demi Tuhan!

342
00:30:16,189 --> 00:30:17,023
Tidak, Tuka.

343
00:30:17,106 --> 00:30:18,233
Kumohon, jangan.

344
00:30:22,570 --> 00:30:25,323
Tidak! Jodie!

345
00:30:26,449 --> 00:30:27,951
Tidak!

346
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
Tidak!

347
00:30:32,205 --> 00:30:33,915
Jodie!

348
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Kembalilah, Tuka! Kembalilah!

349
00:30:40,255 --> 00:30:41,172
Kumohon.

350
00:30:41,881 --> 00:30:42,924
Kembalilah.

351
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
Ibu.

352
00:31:02,861 --> 00:31:03,778
Dia meninggal.

353
00:31:55,371 --> 00:31:57,624
Rasakan rasa sakitmu. Jangan ditahan.

354
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
Tuka, bangun.

355
00:32:11,012 --> 00:32:12,472
Aku mengecewakanmu.

356
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
Ibu turut sedih.

357
00:32:41,542 --> 00:32:42,377
Tuka.

358
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
Tidak.

359
00:32:56,224 --> 00:32:57,809
Jangan ubah perasaanku.

360
00:33:04,482 --> 00:33:05,525
Ini salahmu.

361
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
Selamat jalan.

362
00:33:21,416 --> 00:33:23,126
- Bisakah kita pergi?
- Tentu.

363
00:33:31,718 --> 00:33:33,511
Kita pergi setelah pemakaman.

364
00:33:36,222 --> 00:33:37,056
Baiklah.

365
00:33:42,937 --> 00:33:44,772
Akan kuikat perahunya ke batu.

366
00:33:44,856 --> 00:33:47,483
Tuka!

367
00:33:49,819 --> 00:33:52,572
- Pastorela tak berjalan begitu!
- Kalian pikir ini lucu?

368
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Kalian tak pernah
menceritakan tradisi kami!

369
00:33:57,744 --> 00:33:59,579
- Katakan hal sakral.
- Seperti apa?

370
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Dosa.

371
00:34:02,665 --> 00:34:04,500
Ini seperti Perjamuan Terakhir.

372
00:34:05,126 --> 00:34:05,960
Kita lihat…

373
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
- Itu Jodie!
- Jodie!

374
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
- Beri tahu aku jika kiamat sudah dekat!
- Pergi!

375
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
- Jodie, kumohon.
- Mundur! Hentikan!

376
00:34:18,931 --> 00:34:23,978
- Pergilah!
- Kumohon, Jodie!

377
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
Jodie!

378
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
Maafkan aku.

379
00:34:40,244 --> 00:34:42,455
Aku tak bisa memikirkan tempat lain.

380
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
Masuklah.

381
00:34:54,175 --> 00:34:56,260
Kurasa seharusnya aku mati.

382
00:34:57,595 --> 00:35:00,890
Kau bilang seseorang akan terluka.

383
00:35:04,310 --> 00:35:05,853
Aku tak mendengarkanmu.

384
00:35:18,366 --> 00:35:19,242
Itu bukan

385
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
salahmu.

386
00:35:24,831 --> 00:35:26,207
Ini sangat menyakitkan.

387
00:35:27,708 --> 00:35:28,751
Kau merasa sakit?

388
00:35:31,420 --> 00:35:32,922
Bukan hanya rasa sakitku.

389
00:35:34,632 --> 00:35:35,550
Rasa sakitmu.

390
00:35:38,594 --> 00:35:39,846
Rasa sakit semuanya.

391
00:36:13,671 --> 00:36:17,049
Kita harus mengubur Tuka
agar dia bisa tenang, Temastián.

392
00:36:17,133 --> 00:36:20,094
Aku harus pergi dengan Cruz
untuk mengadili Ángelo.

393
00:36:20,178 --> 00:36:22,096
Keadilan Cruz bukan milik kita.

394
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
Aku harus pergi.

395
00:36:40,198 --> 00:36:41,782
KEMALASAN

396
00:36:43,242 --> 00:36:44,994
KERAKUSAN

397
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
KESOMBONGAN

398
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
Aku ingin membangun kuil di sini.

399
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
Untukmu.

400
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
HAWA NAFSU

401
00:36:53,836 --> 00:36:57,715
Mungkin kau tak bisa, atau tak boleh,
tapi kami ingin merayakan ulang tahunmu.

402
00:36:59,091 --> 00:37:00,301
IRI HATI

403
00:37:00,384 --> 00:37:02,762
Tapi kau dan aku tahu
kau takkan bertahan dengannya.

404
00:37:02,845 --> 00:37:05,223
Kau marah karena aku
bukan anjing piaraanmu lagi.

405
00:37:05,848 --> 00:37:07,266
KETAMAKAN

406
00:37:07,350 --> 00:37:09,477
Aku punya ide lain
untuk menghasilkan uang.

407
00:37:11,103 --> 00:37:11,938
MURKA

408
00:37:12,021 --> 00:37:14,523
Pembohong! Lantas, kita kabur dari siapa?

409
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Siapa Ibu, dan apa yang terjadi padaku?

410
00:37:17,068 --> 00:37:18,277
Lepaskan aku!

411
00:37:22,156 --> 00:37:23,074
Iman kita…

412
00:37:23,157 --> 00:37:24,617
ALKITAB

413
00:37:25,618 --> 00:37:26,953
…tak pernah lebih kuat

414
00:37:27,036 --> 00:37:30,248
daripada saat diuji oleh api Tuhan. Benar?

415
00:37:30,331 --> 00:37:31,999
- Amin!
- Benar!

416
00:37:32,500 --> 00:37:33,542
Sebagai orang beriman,

417
00:37:34,043 --> 00:37:37,171
Tuhan menuntut kita membantu
menegakkan keadilan di antara manusia.

418
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
Keadilan!

419
00:37:38,589 --> 00:37:41,050
Dan kita tak melalaikan tugas kita.

420
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
Keadilan.

421
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
- Keadilan!
- Keadilan!

422
00:37:50,643 --> 00:37:51,936
Keadilan untuk Tuka!

423
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
Tuka, Tuka kita.

424
00:37:55,690 --> 00:37:58,109
Anak tak berdosa
yang akan dikubur malam ini.

425
00:37:58,192 --> 00:38:00,278
Semoga dia beristirahat dengan tenang.

426
00:38:00,361 --> 00:38:03,906
Kita harus membebaskan Ángelo
dan memberinya kesempatan

427
00:38:03,990 --> 00:38:05,866
untuk menebus kejahatannya

428
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
melalui penebusan dosa.

429
00:38:17,628 --> 00:38:19,255
- Siapa yang mau ikut?
- Aku!

430
00:38:20,256 --> 00:38:22,008
- Siapa yang mau ikut?
- Aku!

431
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
- Siapa yang mau ikut?
- Aku!

432
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
Pastor?

433
00:38:41,694 --> 00:38:42,653
Kau tak apa-apa?

434
00:38:43,446 --> 00:38:44,322
Di mana Jodie?

435
00:38:44,405 --> 00:38:45,281
Entahlah.

436
00:38:47,033 --> 00:38:47,908
Dia pergi.

437
00:38:47,992 --> 00:38:50,995
Dia khawatir. Dia menyebutkan suara.

438
00:38:51,579 --> 00:38:53,456
Dan gadis, gua.

439
00:38:53,539 --> 00:38:55,082
Dia ingin perbaiki semua.

440
00:38:55,583 --> 00:38:57,960
Sarah, penduduk kota sangat marah.

441
00:38:58,044 --> 00:39:00,254
Kita harus temukan dia
sebelum hal buruk terjadi.

442
00:39:00,338 --> 00:39:02,298
Kurasa aku tahu di mana dia.

443
00:39:03,174 --> 00:39:04,925
- Aku ikut denganmu.
- Tidak.

444
00:39:05,509 --> 00:39:06,969
Aku harus pergi sendiri.

445
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
YANG MULIA JODIE

446
00:39:41,879 --> 00:39:43,589
Aku menunggumu.

447
00:39:53,182 --> 00:39:57,686
MENGENANG RAY GARDUÑO & PACO MUFOTE

448
00:40:04,944 --> 00:40:08,447
DARI NOVEL GRAFIS "AMERICAN JESUS" KARYA

449
00:42:16,992 --> 00:42:20,871
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani