1
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Szia, Liz!

2
00:00:40,165 --> 00:00:41,207
Jodie!

3
00:00:54,387 --> 00:00:55,597
Mit csinálsz, Jodie?

4
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
Gyere velem!

5
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
Jodie! Azt mondtam, gyere velem.

6
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
Most!

7
00:02:00,662 --> 00:02:04,791
- Angyalokat rajzoltunk. Csak játék volt.
- Játék?

8
00:02:04,874 --> 00:02:07,418
Nem játszadozhatsz másokkal, Jodie.

9
00:02:09,212 --> 00:02:11,756
Miss Soniában ott bujkált a gonosz.

10
00:02:12,590 --> 00:02:14,717
Bántott minket.

11
00:02:16,344 --> 00:02:20,849
- Túlságosan magadra vontad a figyelmet.
- De anya…

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,519
Tennem kellett valamit.
Csak segíteni akartam.

13
00:02:24,602 --> 00:02:28,106
Azért, mert tenni akartál valamit,
most tovább kell állnunk.

14
00:02:29,315 --> 00:02:31,067
Ez nem történt meg.

15
00:02:31,776 --> 00:02:33,153
Megértetted?

16
00:02:34,362 --> 00:02:35,738
Bocsánat!

17
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
JODIE, A KIVÁLASZTOTT

18
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
5. HIT

19
00:02:56,843 --> 00:03:01,014
Amikor anya azt mondta: úgy esett teherbe,
hogy nem hált férfival…

20
00:03:01,097 --> 00:03:02,015
Ámen!

21
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
…arra nem csodaként tekintettem.

22
00:03:06,269 --> 00:03:11,816
Átverve éreztem magam,
mert mindig is vágytam apára.

23
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Hirtelen még magányosabb lettem.

24
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
- Áldassék az Úr!
- Áldás!

25
00:03:16,696 --> 00:03:19,699
De most már tudom, hogy mindig velem volt,

26
00:03:19,782 --> 00:03:22,368
és ő mindannyiunk atyja.

27
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
Áldassék a neved, Uram!

28
00:03:24,579 --> 00:03:26,706
És hadd mondjak még valamit!

29
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
Nem vagyunk egyedül.

30
00:03:30,627 --> 00:03:34,297
- Testvérek vagyunk!
- Jodie!

31
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
Áldassék Jodie!

32
00:03:54,192 --> 00:03:58,154
Közeleg az idő.

33
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
Sok lélek gyűlt itt össze.

34
00:04:05,495 --> 00:04:09,165
Mindannyian mondjunk imát,
és egyesítsük őket!

35
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
Annak idején Júdea tanítómesterei is

36
00:04:15,588 --> 00:04:19,884
kételkedtek Jézusban,
és csak egy szájaló fiúnak tartották.

37
00:04:20,468 --> 00:04:24,639
De a kérdései alapján rájöttek,
mennyire felvilágosult, és ahogy ők,

38
00:04:24,722 --> 00:04:28,935
ma mi is áldottak vagyunk.

39
00:04:29,018 --> 00:04:30,103
Jodie!

40
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
Ez csoda!

41
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
Áldassék a neved, Jodie!

42
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
Most nem!

43
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
Gyerünk, Chendo!

44
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
- Látni akarom Jodie-t.
- Én is!

45
00:05:25,658 --> 00:05:27,827
- Jodie-hoz jöttünk.
- Jodie!

46
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
Nem mehetsz be.

47
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
- Miért?
- Senki sem mehet be.

48
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Hé, Wagner!

49
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
- Ja, rendőr úr, engedje át!
- Oké, mehetsz.

50
00:05:39,964 --> 00:05:42,508
- Mi újság?
- Mi van Jodie-val?

51
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
- Jodie-val?
- Itt van, nem?

52
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
De, igen, éppen pihen.

53
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Gyere! Mutatni akartam neked pár fotót.

54
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Érdekelne a véleményed.

55
00:05:52,685 --> 00:05:55,396
Tudod, amikor elkezdte a prédikációját…

56
00:05:55,480 --> 00:05:57,398
Még Ángelóra se buknak ennyire.

57
00:05:57,482 --> 00:06:00,026
Ő egy isten.
Jóhogy fel tud szedni csajokat.

58
00:06:32,934 --> 00:06:36,354
Jodie nevében fogadd Rubént a templomodba!

59
00:06:36,437 --> 00:06:38,940
Mossa le a víz emberi bűneit!

60
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
Isten hozott, testvérem! Menj!

61
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
Jodie nevében fogadd Josét a templomodba!

62
00:06:49,826 --> 00:06:52,203
Mossa le a víz emberi bűneit!

63
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Dicsőség Istennek!

64
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
Dicsőség Jodie-nak!

65
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
Dicsőség Jodie-nak!

66
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
JODIE VELED VAN
HIGGY BENNE!

67
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
Mondták, hogy itt vagy.

68
00:07:37,623 --> 00:07:40,042
- Nem zavarok, ugye?
- Nem.

69
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Kiszöktél?

70
00:07:43,379 --> 00:07:47,925
Már korábban is kerestelek,
de a gorilláid nem engedtek be.

71
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
Bocs! Elaludtam.

72
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
Szeretnék kérni egy szívességet.
De ne nevess!

73
00:07:58,144 --> 00:07:59,061
Tudod…

74
00:07:59,645 --> 00:08:01,105
arra gondoltam…

75
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
hogy megérinthetnéd Santos holmijait.

76
00:08:06,903 --> 00:08:10,907
Talán megérzed, hogy hol van,
vagy hogy mi történt vele.

77
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
Ha nem szeretnéd, vagy ez kellemetlen…

78
00:08:14,577 --> 00:08:15,661
Nem erről van szó.

79
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
Nem tudom, hogy működne-e,
de megpróbálhatjuk.

80
00:08:47,693 --> 00:08:49,195
Nem, nem tudom…

81
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
És ha elmegyünk a barlanghoz, ahol eltűnt?

82
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
Ott talán… nem is tudom,
lehet, hogy történne valami.

83
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
Jól van.

84
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
Most mennem kell.

85
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
Jó éjt, apa!

86
00:09:39,954 --> 00:09:42,999
Cami! Feküdj le! Mindjárt megyek utánad.

87
00:09:52,592 --> 00:09:54,343
Kár volt visszajönnöd.

88
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
…az Úr van teveled.

89
00:10:36,093 --> 00:10:40,348
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

90
00:10:41,015 --> 00:10:44,435
Istennek szent anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért,

91
00:10:44,518 --> 00:10:45,936
most és halálunk óráján!

92
00:10:46,604 --> 00:10:50,691
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

93
00:10:52,360 --> 00:10:55,321
Uram, tudom, hogy nem beszélsz velem,

94
00:10:56,155 --> 00:10:58,949
de mentsd meg
ezt a rossz útra tévedt várost!

95
00:10:59,867 --> 00:11:01,118
Hozd vissza hitünket!

96
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
Ámen!

97
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Apa!

98
00:11:23,140 --> 00:11:24,850
Ne! Jaj, ne!

99
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
Miért? Ne!

100
00:11:36,112 --> 00:11:39,615
Apa! Ne! Kérlek! Apa!

101
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
Apa!

102
00:11:41,784 --> 00:11:44,620
Apa! Ne! Kérlek!

103
00:11:44,704 --> 00:11:45,538
Ne!

104
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Apa!

105
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
Tudni akarom, mit kell tennem.

106
00:12:08,644 --> 00:12:12,606
Jézusnak át kellett mennie egy vizsgán,
vagy ilyesmi?

107
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
Hát persze.

108
00:12:14,984 --> 00:12:18,070
Egyszer 40 napot és 40 éjszakát
töltött a sivatagban.

109
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
Sátán megjelent előtte és megkísértette.

110
00:12:20,656 --> 00:12:22,450
- Megkísértette?
- Igen.

111
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
Ilyenkor az ördög megkörnyékez,
és suttog a füledbe, hogy bűnre csábítson.

112
00:12:28,038 --> 00:12:31,000
- Gyilkolásra vagy lopásra?
- Nem.

113
00:12:31,876 --> 00:12:35,421
Azok a parancsolatok.
De van a hét főbűn is.

114
00:12:35,504 --> 00:12:40,760
Büszkeség, kapzsiság, harag,
irigység, bujaság, lustaság és falánkság.

115
00:12:42,595 --> 00:12:43,763
Tanácsra vágysz?

116
00:12:44,555 --> 00:12:46,640
Szia! Észre sem vettelek.

117
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
Azt nem tudom,
mit tartogat számodra a sors,

118
00:12:51,896 --> 00:12:54,482
de szerintem,
ha itt vagy, ebben a testben,

119
00:12:56,108 --> 00:12:58,778
az azért van, mert meg kell tapasztalnod.

120
00:12:59,820 --> 00:13:00,654
De mit?

121
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
Mindent.

122
00:13:03,532 --> 00:13:04,992
Hogy mit jelent élni.

123
00:13:09,330 --> 00:13:13,292
- Csak te tudod, hogy számodra mi a jó.
- Hadd adjak valamit!

124
00:13:13,876 --> 00:13:17,546
Ha kétségek gyötörnek,
és nem tudod, mit tegyél, olvasd el!

125
00:13:17,630 --> 00:13:19,548
Ez a Szentírás. Segíteni fog.

126
00:13:21,217 --> 00:13:23,469
Én nem mondhatom meg, hogy mit tegyél.

127
00:13:24,470 --> 00:13:27,515
De valami a szívem mélyén azt súgja,

128
00:13:28,474 --> 00:13:32,895
hogy új fejezetet írsz bele,
akár egy új evangéliumot is.

129
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
Ezt hogy érti?

130
00:13:35,564 --> 00:13:38,484
Létrehozhatunk valamit. Egy új kort.

131
00:13:38,567 --> 00:13:41,028
Az emberiség új korszakát, Jodie.

132
00:13:46,826 --> 00:13:48,577
Szuperhalandó: egy!

133
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
Messiás: nulla.

134
00:13:51,455 --> 00:13:52,665
Nem győzhet le!

135
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Gyerünk, Jodie!

136
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Semmi baj.

137
00:13:57,336 --> 00:13:59,463
Jézus háromszor esett el. Ne aggódj!

138
00:14:04,051 --> 00:14:04,885
Ott mi folyik?

139
00:14:06,011 --> 00:14:08,264
Mi? Nem hallottad?

140
00:14:08,973 --> 00:14:12,351
Mirna mondta, hogy Hipólito
eljutott a harmadik bázisig.

141
00:14:13,435 --> 00:14:15,980
Baseballoztak? Azt hittem, smároltak.

142
00:14:16,605 --> 00:14:18,899
- De amúgy jó nekik.
- Ja.

143
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
Üsd el!

144
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
- Kirepül.
- Mi?

145
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Kirepült!

146
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Ez igazi csoda!

147
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
- Szép volt! Gratulálok!
- Szép munka, Jodie!

148
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Megyünk a barlanghoz?

149
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
- Jodie!
- Igen?

150
00:15:16,457 --> 00:15:17,958
Jodie, gyere ide!

151
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
- Szia!
- Szia!

152
00:15:21,503 --> 00:15:23,047
- Hogy vagy?
- Jól.

153
00:15:23,130 --> 00:15:25,507
Remek. Meg szeretnélek hívni egy bulira.

154
00:15:25,591 --> 00:15:29,428
Lehet, hogy nem szabadna,
de meg akarjuk ünnepelni a szülinapodat.

155
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
Most lesz nemsokára, ugye?

156
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
- Igen.
- Oké.

157
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
Az öntödénél, holnapután este 9-kor.

158
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
Tudom, hogy eléggé sietünk vele,

159
00:15:39,021 --> 00:15:43,734
de 25-én mindenki a családjával lesz.
Szóval, eljössz?

160
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
- Aha.
- Igen?

161
00:15:45,819 --> 00:15:48,572
- Kilenckor.
- Szuper. Most mit csinálsz?

162
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
Hát…

163
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
Igazából semmit.

164
00:16:09,718 --> 00:16:11,804
Ne mozdulj, vagy szétlövöm a fejed.

165
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
A pisztolyodat!

166
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
Állj meg!

167
00:16:31,865 --> 00:16:33,033
Ki küldött?

168
00:16:34,785 --> 00:16:36,328
Miért van fegyvered?

169
00:16:38,038 --> 00:16:39,081
Te vagy az anyja?

170
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
Mondd meg, miért jöttél, vagy véged.

171
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Fordulj meg!

172
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
Kezeket fel!

173
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Tudom, hogy ki Jodie.

174
00:17:02,771 --> 00:17:03,981
Nem ellenség vagyok.

175
00:17:04,982 --> 00:17:07,317
Már bánthattalak volna titeket.

176
00:17:11,572 --> 00:17:12,698
Veszélyben van.

177
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
Nekem kell megvédenem.

178
00:17:21,165 --> 00:17:22,666
Mi segíthetünk nektek.

179
00:17:24,126 --> 00:17:26,211
Honnan tudjam, hogy nem velük vagy?

180
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
Jodie egy barlanghoz megy.

181
00:17:32,092 --> 00:17:34,053
Nem csak én vagyok a nyomotokban.

182
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
Ha én rátok találtam, nekik is sikerül.

183
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Tudod, hogy mire képesek.

184
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Légy óvatos!

185
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
Apa!

186
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
- Elköszönhetek apától?
- Nem!

187
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Nem, Cami.

188
00:18:27,898 --> 00:18:29,608
Még alszik. Várnod kell.

189
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
AZ ANGYAL AZ ÚR HÍRNÖKE

190
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
FIGYELMEZTETÉS VALAMIRE,
AMIRE KÉSZÜLNÜNK KELL

191
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
CSODABOGÁR

192
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
HANGOK? ANGYAL?

193
00:19:40,929 --> 00:19:45,517
Ekkor láttam, hogy Jodie felnéz az égre,
és pont elrepül ott egy sirály.

194
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
Jodie ekkor megszólalt:

195
00:19:48,270 --> 00:19:52,024
„Nem fogunk meghalni.
Kijutunk a sivatagból.”

196
00:19:54,067 --> 00:19:54,902
Szép volt.

197
00:19:56,028 --> 00:19:59,323
- Nem lépsz be a rajongói klubba?
- Nem, ostobaság.

198
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
Haver! Hogy csináltad azt a vízzel?

199
00:20:03,076 --> 00:20:07,789
- Vízzel? Ja igen! Hoznál vizet, Chendo?
- Én vagyok Chendo.

200
00:20:07,873 --> 00:20:09,208
- Én meg Memo.
- Ő nem…

201
00:20:09,291 --> 00:20:11,043
Mindegy. Hozzatok vizet!

202
00:20:11,126 --> 00:20:12,252
Tegnap este…

203
00:20:13,629 --> 00:20:15,881
Jodie baseballozni tanította Rosát.

204
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
Úgy tűnik, ez a hajó elment.

205
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
És Mirna?

206
00:20:22,387 --> 00:20:25,098
Tudod, hogy nekem csak te kellesz.

207
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Magda! Beszélhetnénk?

208
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
Haragszol?

209
00:20:38,737 --> 00:20:41,073
Miért mentél el tegnap köszönés nélkül?

210
00:20:43,492 --> 00:20:44,868
Láttam, elfoglalt vagy.

211
00:20:47,913 --> 00:20:50,916
Tudtad, hogy a barlang fontos számomra.

212
00:20:50,999 --> 00:20:56,213
És megértem,
hogy örülsz a rád háruló figyelemnek,

213
00:20:57,464 --> 00:20:58,423
de én nem.

214
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
És azt hiszem,
kezd a fejedbe szállni a dolog.

215
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Mit tettél velem?

216
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
Valamit csináltál.

217
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
Eljössz velem a bulira?

218
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
- Neked minden kell?
- Mi?

219
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
Te vagy a kibaszott messiás,
csodákat teszel,

220
00:22:06,575 --> 00:22:09,369
hazafutást ütsz,
és még Rosa és Magda is kell?

221
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
Mit akar még a kis Jézus?

222
00:22:12,039 --> 00:22:14,875
Dühös vagy,
mert már nem vagyok a csicskád.

223
00:22:15,792 --> 00:22:19,171
Majd szólj,
ha kihúztad a fejedet a seggedből!

224
00:22:19,755 --> 00:22:22,591
Összeállsz Rosával, vagy más lánnyal.

225
00:22:22,674 --> 00:22:25,677
Nem tudom, mit fogsz tenni,
de mi lesz Magdával?

226
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
Odáig van érted.

227
00:22:28,930 --> 00:22:32,809
Ha nem leszel vele tuskó,
örökre veled marad.

228
00:22:32,893 --> 00:22:36,229
De mi ketten tudjuk,
hogy te nem tartasz ki mellette.

229
00:22:37,522 --> 00:22:38,857
Tedd azt, ami neki jó!

230
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
Elmész Magdáért?

231
00:23:08,178 --> 00:23:09,388
Elmondtad neki?

232
00:23:12,015 --> 00:23:15,435
Tuka! Ne haragudj,
de nem érdekel, mit gondolsz.

233
00:23:16,144 --> 00:23:18,105
Akkor is elmondom.

234
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
Sokan csalódottak.

235
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
Például? Te?

236
00:23:24,611 --> 00:23:28,573
- Nem gondoskodhatok mindenről.
- A kiválasztott azt teszi.

237
00:23:28,657 --> 00:23:32,786
Az nem jutott eszedbe,
hogy szeretnék önmagam lenni?

238
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Aggódom miattad, Jodie.

239
00:23:37,207 --> 00:23:39,751
Mindennap eljön ide az anyukád.

240
00:23:40,502 --> 00:23:45,340
Jodie, én melletted állok,
de nem bánthatsz meg embereket.

241
00:23:47,509 --> 00:23:49,219
Tudom, hogy mi a jó nekem.

242
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Itt van Jodie!

243
00:24:14,828 --> 00:24:17,122
Jodie! Végre itt vagy!

244
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
Mi újság? Boldog szülinapot!

245
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
Nyisd ki a szádat!

246
00:24:20,917 --> 00:24:21,877
Hurrá!

247
00:24:25,088 --> 00:24:28,550
Remélem, holnap meggyógyítod
a másnaposságunkat.

248
00:24:32,596 --> 00:24:33,680
BOLDOG SZÜLINAPOT!

249
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
Jodie!

250
00:24:44,858 --> 00:24:45,692
Beszélgessünk!

251
00:24:50,155 --> 00:24:50,989
Hol van Magda?

252
00:24:51,990 --> 00:24:53,408
Ez az ő érdeke, nem?

253
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
Az én hibám,
hogy átverted, és Rosával vagy?

254
00:24:58,622 --> 00:24:59,456
Seggfej!

255
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
- Helló!
- Mi a helyzet?

256
00:25:08,632 --> 00:25:11,134
- Igyál, haver!
- Mi újság?

257
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Király ez a buli! De lemaradtál a…

258
00:25:13,386 --> 00:25:16,973
Ez meg milyen ing?
Egy amerikai zászlóból csináltad?

259
00:25:21,811 --> 00:25:24,689
- Bocs, haver!
- Élvezd ki!

260
00:25:25,690 --> 00:25:26,816
Mit csináltok?

261
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Basszus!

262
00:25:37,118 --> 00:25:39,454
- Ez király!
- Feltüzelte magát.

263
00:25:39,538 --> 00:25:40,580
Ez igen!

264
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
Magda!

265
00:26:38,096 --> 00:26:39,222
Mit csinálsz?

266
00:26:42,100 --> 00:26:43,310
Ki vagy te, Jodie?

267
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
Camila!

268
00:27:01,453 --> 00:27:04,664
Ne!

269
00:27:20,764 --> 00:27:21,890
Mind hazugság!

270
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
Hé, miért tetted azt fel oda?

271
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
Hogy emlékeztessem Jodie-t,
milyen fontos az anyukája.

272
00:27:38,031 --> 00:27:39,783
Vedd le! Ez hamis bálvány!

273
00:27:39,866 --> 00:27:42,869
Mutass tiszteletet! Ő a Szűzanya!

274
00:27:42,952 --> 00:27:45,747
Mindenkinek a hitét tisztelni kell.
A fiúét is.

275
00:27:45,830 --> 00:27:47,457
- És az enyémet?
- Nyugalom!

276
00:27:47,540 --> 00:27:49,709
Ne mondd meg, hogy miben higgyek!

277
00:27:49,793 --> 00:27:53,880
- Tiszteljétek Isten anyját!
- Nem erőltetitek ránk a hiteteket!

278
00:27:53,963 --> 00:27:58,009
Elég! Tuka, figyelj!
Ő nemcsak Jézus Krisztus.

279
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
Hanem Jodie is.

280
00:27:59,552 --> 00:28:02,097
- Ő már nem kell?
- Én a Szűzanyában hiszek.

281
00:28:02,180 --> 00:28:04,557
Itom Achai O'olában. Meg már Jodie-ban.

282
00:28:05,308 --> 00:28:06,393
Mi ezzel a baj?

283
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
- Hé!
- Hol a tisztelet?

284
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
- Letépte!
- Mi ütött belétek?

285
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
Hé! Állj! Nyugalom! Fejezzétek be!

286
00:28:18,321 --> 00:28:20,907
Nyugalom! Elég legyen!

287
00:28:20,990 --> 00:28:22,200
Hol vagy?

288
00:28:23,368 --> 00:28:24,536
Jodie!

289
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
Itt vagyok!

290
00:28:37,716 --> 00:28:38,675
Ángelo!

291
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Mit akarsz?

292
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
Az egész a te hibád.

293
00:28:49,978 --> 00:28:51,855
Elvehetem a fájdalmadat.

294
00:28:54,941 --> 00:28:55,859
Állj meg ott!

295
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
Tedd azt le!

296
00:29:00,155 --> 00:29:01,573
Ne gyere közelebb!

297
00:29:04,075 --> 00:29:06,661
- Tedd le!
- Azt mondtam, állj meg!

298
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
Ne!

299
00:29:21,217 --> 00:29:22,093
Mi történt?

300
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
Jodie?

301
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
Ne!

302
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
Kelj fel!

303
00:29:51,748 --> 00:29:53,750
- Lelőtte.
- Mi történt?

304
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Tuka! Gyere vissza!

305
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
Gyere vissza! Ne menj el, Tuka!

306
00:30:11,142 --> 00:30:12,727
Segíts neki, az istenért!

307
00:30:16,189 --> 00:30:18,233
Ne, Tuka! Kérlek, ne!

308
00:30:22,570 --> 00:30:25,323
Ne! Jodie!

309
00:30:26,449 --> 00:30:27,951
Ne!

310
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
Ne!

311
00:30:32,205 --> 00:30:33,915
Jodie!

312
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Gyere vissza, Tuka! Gyere vissza!

313
00:30:40,255 --> 00:30:41,172
Kérlek!

314
00:30:41,881 --> 00:30:42,924
Gyere vissza!

315
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
Anya!

316
00:31:02,861 --> 00:31:03,778
Meghalt.

317
00:31:55,496 --> 00:31:57,540
Éld meg a fájdalmadat!

318
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
Tuka! Kelj fel!

319
00:32:11,012 --> 00:32:12,096
Cserbenhagytalak.

320
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
Úgy sajnálom!

321
00:32:41,542 --> 00:32:42,377
Tuka!

322
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
Ne!

323
00:32:56,432 --> 00:32:57,809
Ne manipulálj!

324
00:33:04,482 --> 00:33:05,525
Ez a te hibád.

325
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
Jó utat!

326
00:33:21,457 --> 00:33:23,084
- Mehetünk?
- Persze.

327
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
A temetés után elmegyünk.

328
00:33:36,222 --> 00:33:37,056
Rendben.

329
00:33:42,937 --> 00:33:44,772
Ahhoz a sziklához kötöm ki.

330
00:33:44,856 --> 00:33:47,483
Tuka!

331
00:33:49,819 --> 00:33:52,572
Nem így van a pastorela!
Szerinted ez vicces?

332
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Sosem beszél a hagyományainkról!

333
00:33:57,744 --> 00:33:59,662
- Mondj valami angyalosat!
- Mit?

334
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Egy bűnt.

335
00:34:02,665 --> 00:34:04,500
Pont, mint az utolsó vacsora.

336
00:34:05,126 --> 00:34:05,960
Lássuk csak!

337
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
- Jodie az!
- Jodie!

338
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
- Mondd meg, ha közel a vég!
- Félre!

339
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
- Jodie, kérlek!
- Álljanak félre!

340
00:34:18,931 --> 00:34:23,978
- Menjenek innen!
- Kérlek, Jodie! Kérlek!

341
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
Jodie!

342
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
Elnézést!

343
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
Nem jutott más az eszembe.

344
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
Tessék csak!

345
00:34:54,175 --> 00:34:56,260
Úgy érzem, nem kellene élnem.

346
00:34:57,595 --> 00:35:00,890
Mondta, hogy valakinek bántódása esik.

347
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
Nem hallgattam önre.

348
00:35:18,366 --> 00:35:19,242
Ez nem…

349
00:35:20,493 --> 00:35:21,410
nem a te hibád.

350
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
Borzasztóan fáj.

351
00:35:27,667 --> 00:35:28,626
Érzel fájdalmat?

352
00:35:31,462 --> 00:35:32,588
Nemcsak az enyémet.

353
00:35:34,632 --> 00:35:35,466
Az önét is.

354
00:35:38,594 --> 00:35:39,428
Mindenkiét.

355
00:36:13,671 --> 00:36:17,133
El kell temetnünk Tukát,
hogy végre békében nyugodhasson.

356
00:36:17,216 --> 00:36:20,094
Cruzzal igazságot szolgáltatunk Ángelónak.

357
00:36:20,178 --> 00:36:22,096
Cruz igazsága nem a mi igazságunk.

358
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
Mennem kell.

359
00:36:40,198 --> 00:36:41,782
LUSTASÁG

360
00:36:43,242 --> 00:36:44,994
FALÁNKSÁG

361
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
BÜSZKESÉG

362
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
Építenék ide egy templomot.

363
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
Neked.

364
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
BUJASÁG

365
00:36:53,836 --> 00:36:57,715
Lehet, hogy nem szabadna,
de meg akarjuk ünnepelni a szülinapodat.

366
00:36:59,091 --> 00:37:00,301
IRIGYSÉG

367
00:37:00,384 --> 00:37:02,470
Te nem tartasz ki mellette.

368
00:37:02,553 --> 00:37:05,056
Dühös vagy,
mert már nem vagyok a csicskád.

369
00:37:05,848 --> 00:37:06,766
KAPZSISÁG

370
00:37:06,849 --> 00:37:09,477
Van egy ötletem, hogy szerezzünk pénzt.

371
00:37:11,103 --> 00:37:11,938
HARAG

372
00:37:12,021 --> 00:37:14,523
Hazudsz! Ki a franc elől menekülünk?

373
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Ki vagy te, és mi a fasz történik velem?

374
00:37:17,068 --> 00:37:18,277
Engedj el!

375
00:37:22,156 --> 00:37:23,074
A hitünk…

376
00:37:23,157 --> 00:37:24,617
SZENT BIBLIA

377
00:37:25,618 --> 00:37:30,248
…soha nem erősebb, mint amikor
próbára teszi az Úr tüze. Igaz?

378
00:37:30,331 --> 00:37:31,999
- Ámen!
- Így van!

379
00:37:32,500 --> 00:37:37,171
Az Úr elvárja tőlünk, hívőktől,
hogy segítsünk igazságot szolgáltatni.

380
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
- Igazság!
- Igazság!

381
00:37:38,589 --> 00:37:41,050
Nem bújhatunk ki a kötelességeink alól.

382
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
Igazság!

383
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
- Igazság!
- Igazság!

384
00:37:50,643 --> 00:37:51,644
Tuka barátunkért!

385
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
Tukáért! A barátunkért!

386
00:37:55,731 --> 00:37:58,109
Egy ártatlan fiúért, akit ma eltemetnek.

387
00:37:58,192 --> 00:37:59,694
Nyugodjék békében!

388
00:38:00,361 --> 00:38:03,906
Ki kell hoznunk Ángelót a cellájából,
hogy adjunk neki esélyt

389
00:38:03,990 --> 00:38:07,660
a vezeklés általi bűnbocsánatra.

390
00:38:17,628 --> 00:38:19,255
- Ki tart velem?
- Én!

391
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
Atyám!

392
00:38:41,694 --> 00:38:42,653
Jól van?

393
00:38:43,446 --> 00:38:45,281
- Hol van Jodie?
- Nem tudom.

394
00:38:47,033 --> 00:38:50,995
Elment. Aggódott. Egy hangról beszélt.

395
00:38:51,579 --> 00:38:54,915
Egy lányról, egy barlangról.
Mindent helyre akart hozni.

396
00:38:55,583 --> 00:38:57,960
Sarah, a falusiak tombolnak.

397
00:38:58,044 --> 00:39:00,254
Keressük meg, mert baja eshet!

398
00:39:00,338 --> 00:39:01,964
Azt hiszem, tudom, hol van.

399
00:39:03,174 --> 00:39:04,925
- Önnel megyek.
- Nem.

400
00:39:05,509 --> 00:39:06,969
Egyedül kell elintéznem.

401
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
DICSŐSÉG JODIE-NAK

402
00:39:41,879 --> 00:39:43,589
Már vártam rád.

403
00:39:53,182 --> 00:39:57,686
RAY GARDUÑO ÉS PACO MUFOTE EMLÉKÉRE

404
00:40:04,944 --> 00:40:08,447
KÉSZÜLT AZ AMERICAN JESUS
CÍMŰ KÉPREGÉNY ALAPJÁN

405
00:42:16,700 --> 00:42:18,911
A feliratot fordította: Petőcz István