Szia, Liz!
Jodie!
Mit csinálsz, Jodie?
Gyere velem!
Jodie! Azt mondtam, gyere velem.
Most!
- Angyalokat rajzoltunk. Csak játék volt. - Játék?
Nem játszadozhatsz másokkal, Jodie.
Miss Soniában ott bujkált a gonosz.
Bántott minket.
- Túlságosan magadra vontad a figyelmet. - De anya…
Tennem kellett valamit. Csak segíteni akartam.
Azért, mert tenni akartál valamit, most tovább kell állnunk.
Ez nem történt meg.
Megértetted?
Bocsánat!
JODIE, A KIVÁLASZTOTT
5. HIT
Amikor anya azt mondta: úgy esett teherbe, hogy nem hált férfival…
Ámen!
…arra nem csodaként tekintettem.
Átverve éreztem magam, mert mindig is vágytam apára.
Hirtelen még magányosabb lettem.
- Áldassék az Úr! - Áldás!
De most már tudom, hogy mindig velem volt,
és ő mindannyiunk atyja.
Áldassék a neved, Uram!
És hadd mondjak még valamit!
Nem vagyunk egyedül.
- Testvérek vagyunk! - Jodie!
Áldassék Jodie!
Közeleg az idő.
Sok lélek gyűlt itt össze.
Mindannyian mondjunk imát, és egyesítsük őket!
Annak idején Júdea tanítómesterei is
kételkedtek Jézusban, és csak egy szájaló fiúnak tartották.
De a kérdései alapján rájöttek, mennyire felvilágosult, és ahogy ők,
ma mi is áldottak vagyunk.
Jodie!
Ez csoda!
Áldassék a neved, Jodie!
Most nem!
Gyerünk, Chendo!
- Látni akarom Jodie-t. - Én is!
- Jodie-hoz jöttünk. - Jodie!
Nem mehetsz be.
- Miért? - Senki sem mehet be.
Hé, Wagner!
- Ja, rendőr úr, engedje át! - Oké, mehetsz.
- Mi újság? - Mi van Jodie-val?
- Jodie-val? - Itt van, nem?
De, igen, éppen pihen.
Gyere! Mutatni akartam neked pár fotót.
Érdekelne a véleményed.
Tudod, amikor elkezdte a prédikációját…
Még Ángelóra se buknak ennyire.
Ő egy isten. Jóhogy fel tud szedni csajokat.
Jodie nevében fogadd Rubént a templomodba!
Mossa le a víz emberi bűneit!
Isten hozott, testvérem! Menj!
Jodie nevében fogadd Josét a templomodba!
Mossa le a víz emberi bűneit!
Dicsőség Istennek!
Dicsőség Jodie-nak!
JODIE VELED VAN HIGGY BENNE!
Mondták, hogy itt vagy.
- Nem zavarok, ugye? - Nem.
Kiszöktél?
Már korábban is kerestelek, de a gorilláid nem engedtek be.
Bocs! Elaludtam.
Szeretnék kérni egy szívességet. De ne nevess!
Tudod…
arra gondoltam…
hogy megérinthetnéd Santos holmijait.
Talán megérzed, hogy hol van, vagy hogy mi történt vele.
Ha nem szeretnéd, vagy ez kellemetlen…
Nem erről van szó.
Nem tudom, hogy működne-e, de megpróbálhatjuk.
Nem, nem tudom…
És ha elmegyünk a barlanghoz, ahol eltűnt?
Ott talán… nem is tudom, lehet, hogy történne valami.
Jól van.
Most mennem kell.
Jó éjt, apa!
Cami! Feküdj le! Mindjárt megyek utánad.
Kár volt visszajönnöd.
…az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Istennek szent anyja, imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Uram, tudom, hogy nem beszélsz velem,
de mentsd meg ezt a rossz útra tévedt várost!
Hozd vissza hitünket!
Ámen!
Apa!
Ne! Jaj, ne!
Miért? Ne!
Apa! Ne! Kérlek! Apa!
Apa!
Apa! Ne! Kérlek!
Ne!
Apa!
Tudni akarom, mit kell tennem.
Jézusnak át kellett mennie egy vizsgán, vagy ilyesmi?
Hát persze.
Egyszer 40 napot és 40 éjszakát töltött a sivatagban.
Sátán megjelent előtte és megkísértette.
- Megkísértette? - Igen.
Ilyenkor az ördög megkörnyékez, és suttog a füledbe, hogy bűnre csábítson.
- Gyilkolásra vagy lopásra? - Nem.
Azok a parancsolatok. De van a hét főbűn is.
Büszkeség, kapzsiság, harag, irigység, bujaság, lustaság és falánkság.
Tanácsra vágysz?
Szia! Észre sem vettelek.
Azt nem tudom, mit tartogat számodra a sors,
de szerintem, ha itt vagy, ebben a testben,
az azért van, mert meg kell tapasztalnod.
De mit?
Mindent.
Hogy mit jelent élni.
- Csak te tudod, hogy számodra mi a jó. - Hadd adjak valamit!
Ha kétségek gyötörnek, és nem tudod, mit tegyél, olvasd el!
Ez a Szentírás. Segíteni fog.
Én nem mondhatom meg, hogy mit tegyél.
De valami a szívem mélyén azt súgja,
hogy új fejezetet írsz bele, akár egy új evangéliumot is.
Ezt hogy érti?
Létrehozhatunk valamit. Egy új kort.
Az emberiség új korszakát, Jodie.
Szuperhalandó: egy!
Messiás: nulla.
Nem győzhet le!
Gyerünk, Jodie!
Semmi baj.
Jézus háromszor esett el. Ne aggódj!
Ott mi folyik?
Mi? Nem hallottad?
Mirna mondta, hogy Hipólito eljutott a harmadik bázisig.
Baseballoztak? Azt hittem, smároltak.
- De amúgy jó nekik. - Ja.
Üsd el!
- Kirepül. - Mi?
Kirepült!
Ez igazi csoda!
- Szép volt! Gratulálok! - Szép munka, Jodie!
Megyünk a barlanghoz?
- Jodie! - Igen?
Jodie, gyere ide!
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Remek. Meg szeretnélek hívni egy bulira.
Lehet, hogy nem szabadna, de meg akarjuk ünnepelni a szülinapodat.
Most lesz nemsokára, ugye?
- Igen. - Oké.
Az öntödénél, holnapután este 9-kor.
Tudom, hogy eléggé sietünk vele,
de 25-én mindenki a családjával lesz. Szóval, eljössz?
- Aha. - Igen?
- Kilenckor. - Szuper. Most mit csinálsz?
Hát…
Igazából semmit.
Ne mozdulj, vagy szétlövöm a fejed.
A pisztolyodat!
Állj meg!
Ki küldött?
Miért van fegyvered?
Te vagy az anyja?
Mondd meg, miért jöttél, vagy véged.
Fordulj meg!
Kezeket fel!
Tudom, hogy ki Jodie.
Nem ellenség vagyok.
Már bánthattalak volna titeket.
Veszélyben van.
Nekem kell megvédenem.
Mi segíthetünk nektek.
Honnan tudjam, hogy nem velük vagy?
Jodie egy barlanghoz megy.
Nem csak én vagyok a nyomotokban.
Ha én rátok találtam, nekik is sikerül.
Tudod, hogy mire képesek.
Légy óvatos!
Apa!
- Elköszönhetek apától? - Nem!
Nem, Cami.
Még alszik. Várnod kell.
AZ ANGYAL AZ ÚR HÍRNÖKE
FIGYELMEZTETÉS VALAMIRE, AMIRE KÉSZÜLNÜNK KELL
CSODABOGÁR
HANGOK? ANGYAL?
Ekkor láttam, hogy Jodie felnéz az égre, és pont elrepül ott egy sirály.
Jodie ekkor megszólalt:
„Nem fogunk meghalni. Kijutunk a sivatagból.”
Szép volt.
- Nem lépsz be a rajongói klubba? - Nem, ostobaság.
Haver! Hogy csináltad azt a vízzel?
- Vízzel? Ja igen! Hoznál vizet, Chendo? - Én vagyok Chendo.
- Én meg Memo. - Ő nem…
Mindegy. Hozzatok vizet!
Tegnap este…
Jodie baseballozni tanította Rosát.
Úgy tűnik, ez a hajó elment.
És Mirna?
Tudod, hogy nekem csak te kellesz.
Magda! Beszélhetnénk?
Haragszol?
Miért mentél el tegnap köszönés nélkül?
Láttam, elfoglalt vagy.
Tudtad, hogy a barlang fontos számomra.
És megértem, hogy örülsz a rád háruló figyelemnek,
de én nem.
És azt hiszem, kezd a fejedbe szállni a dolog.
Mit tettél velem?
Valamit csináltál.
Eljössz velem a bulira?
- Neked minden kell? - Mi?
Te vagy a kibaszott messiás, csodákat teszel,
hazafutást ütsz, és még Rosa és Magda is kell?
Mit akar még a kis Jézus?
Dühös vagy, mert már nem vagyok a csicskád.
Majd szólj, ha kihúztad a fejedet a seggedből!
Összeállsz Rosával, vagy más lánnyal.
Nem tudom, mit fogsz tenni, de mi lesz Magdával?
Odáig van érted.
Ha nem leszel vele tuskó, örökre veled marad.
De mi ketten tudjuk, hogy te nem tartasz ki mellette.
Tedd azt, ami neki jó!
Elmész Magdáért?
Elmondtad neki?
Tuka! Ne haragudj, de nem érdekel, mit gondolsz.
Akkor is elmondom.
Sokan csalódottak.
Például? Te?
- Nem gondoskodhatok mindenről. - A kiválasztott azt teszi.
Az nem jutott eszedbe, hogy szeretnék önmagam lenni?
Aggódom miattad, Jodie.
Mindennap eljön ide az anyukád.
Jodie, én melletted állok, de nem bánthatsz meg embereket.
Tudom, hogy mi a jó nekem.
Itt van Jodie!
Jodie! Végre itt vagy!
Mi újság? Boldog szülinapot!
Nyisd ki a szádat!
Hurrá!
Remélem, holnap meggyógyítod a másnaposságunkat.
BOLDOG SZÜLINAPOT!
Jodie!
Beszélgessünk!
Hol van Magda?
Ez az ő érdeke, nem?
Az én hibám, hogy átverted, és Rosával vagy?
Seggfej!
- Helló! - Mi a helyzet?
- Igyál, haver! - Mi újság?
Király ez a buli! De lemaradtál a…
Ez meg milyen ing? Egy amerikai zászlóból csináltad?
- Bocs, haver! - Élvezd ki!
Mit csináltok?
Basszus!
- Ez király! - Feltüzelte magát.
Ez igen!
Magda!
Mit csinálsz?
Ki vagy te, Jodie?
Camila!
Ne!
Mind hazugság!
Hé, miért tetted azt fel oda?
Hogy emlékeztessem Jodie-t, milyen fontos az anyukája.
Vedd le! Ez hamis bálvány!
Mutass tiszteletet! Ő a Szűzanya!
Mindenkinek a hitét tisztelni kell. A fiúét is.
- És az enyémet? - Nyugalom!
Ne mondd meg, hogy miben higgyek!
- Tiszteljétek Isten anyját! - Nem erőltetitek ránk a hiteteket!
Elég! Tuka, figyelj! Ő nemcsak Jézus Krisztus.
Hanem Jodie is.
- Ő már nem kell? - Én a Szűzanyában hiszek.
Itom Achai O'olában. Meg már Jodie-ban.
Mi ezzel a baj?
- Hé! - Hol a tisztelet?
- Letépte! - Mi ütött belétek?
Hé! Állj! Nyugalom! Fejezzétek be!
Nyugalom! Elég legyen!
Hol vagy?
Jodie!
Itt vagyok!
Ángelo!
Mit akarsz?
Az egész a te hibád.
Elvehetem a fájdalmadat.
Állj meg ott!
Tedd azt le!
Ne gyere közelebb!
- Tedd le! - Azt mondtam, állj meg!
Ne!
Mi történt?
Jodie?
Ne!
Kelj fel!
- Lelőtte. - Mi történt?
Tuka! Gyere vissza!
Gyere vissza! Ne menj el, Tuka!
Segíts neki, az istenért!
Ne, Tuka! Kérlek, ne!
Ne! Jodie!
Ne!
Jodie!
Gyere vissza, Tuka! Gyere vissza!
Kérlek!
Gyere vissza!
Anya!
Meghalt.
Éld meg a fájdalmadat!
Tuka! Kelj fel!
Cserbenhagytalak.
Úgy sajnálom!
Tuka!
Ne!
Ne manipulálj!
Ez a te hibád.
Jó utat!
- Mehetünk? - Persze.
A temetés után elmegyünk.
Rendben.
Ahhoz a sziklához kötöm ki.
Tuka!
Nem így van a pastorela! Szerinted ez vicces?
Sosem beszél a hagyományainkról!
- Mondj valami angyalosat! - Mit?
Egy bűnt.
Pont, mint az utolsó vacsora.
Lássuk csak!
- Jodie az! - Jodie!
- Mondd meg, ha közel a vég! - Félre!
- Jodie, kérlek! - Álljanak félre!
- Menjenek innen! - Kérlek, Jodie! Kérlek!
Jodie!
Elnézést!
Nem jutott más az eszembe.
Tessék csak!
Úgy érzem, nem kellene élnem.
Mondta, hogy valakinek bántódása esik.
Nem hallgattam önre.
Ez nem…
nem a te hibád.
Borzasztóan fáj.
Érzel fájdalmat?
Nemcsak az enyémet.
Az önét is.
Mindenkiét.
El kell temetnünk Tukát, hogy végre békében nyugodhasson.
Cruzzal igazságot szolgáltatunk Ángelónak.
Cruz igazsága nem a mi igazságunk.
Mennem kell.
LUSTASÁG
FALÁNKSÁG
BÜSZKESÉG
Építenék ide egy templomot.
Neked.
BUJASÁG
Lehet, hogy nem szabadna, de meg akarjuk ünnepelni a szülinapodat.
IRIGYSÉG
Te nem tartasz ki mellette.
Dühös vagy, mert már nem vagyok a csicskád.
KAPZSISÁG
Van egy ötletem, hogy szerezzünk pénzt.
HARAG
Hazudsz! Ki a franc elől menekülünk?
Ki vagy te, és mi a fasz történik velem?
Engedj el!
A hitünk…
SZENT BIBLIA
…soha nem erősebb, mint amikor próbára teszi az Úr tüze. Igaz?
- Ámen! - Így van!
Az Úr elvárja tőlünk, hívőktől, hogy segítsünk igazságot szolgáltatni.
- Igazság! - Igazság!
Nem bújhatunk ki a kötelességeink alól.
Igazság!
- Igazság! - Igazság!
Tuka barátunkért!
Tukáért! A barátunkért!
Egy ártatlan fiúért, akit ma eltemetnek.
Nyugodjék békében!
Ki kell hoznunk Ángelót a cellájából, hogy adjunk neki esélyt
a vezeklés általi bűnbocsánatra.
- Ki tart velem? - Én!
Atyám!
Jól van?
- Hol van Jodie? - Nem tudom.
Elment. Aggódott. Egy hangról beszélt.
Egy lányról, egy barlangról. Mindent helyre akart hozni.
Sarah, a falusiak tombolnak.
Keressük meg, mert baja eshet!
Azt hiszem, tudom, hol van.
- Önnel megyek. - Nem.
Egyedül kell elintéznem.
DICSŐSÉG JODIE-NAK
Már vártam rád.
RAY GARDUÑO ÉS PACO MUFOTE EMLÉKÉRE
KÉSZÜLT AZ AMERICAN JESUS CÍMŰ KÉPREGÉNY ALAPJÁN
A feliratot fordította: Petőcz István