Bok, Liz.
Jodie.
Što radiš?
Jodie, dođi sa mnom.
Jodie.
Rekla sam da dođeš.
Odmah.
Crtali smo anđele.
-Samo smo se igrali. -Igrali?
Ne možeš se igrati ljudima.
U gđici Soniji je zlo.
Naudila nam je.
Privukao si previše pozornosti na sebe.
Ali, mama…
Samo sam htio pomoći.
I zbog toga sad moramo otići.
Ovo se nije dogodilo.
Shvaćaš?
Oprosti.
ODABRANI
VJERA
Kad mi je mama rekla
da je zatrudnjela iako nije spavala s muškarcem...
Amen!
...nisam mislio da je to čudo.
Osjećao sam se prevareno jer sam cijeli život htio upoznati oca.
Bio sam usamljeniji nego prije.
Slava mu!
Ali sad znam da je uvijek bio uz mene
i da je Otac svima vama.
Slava Bogu!
Nešto ću vam reći.
Nismo sami!
I braća smo!
Jodie!
Blagoslovljen bio Jodie!
Bliži se vrijeme.
Budući da je ovdje mnogo duša,
pomolimo se da ih spojimo u jednu.
Kao što su učeni ljudi Judeje
sumnjali u Isusa i mislili da je običan lajavi dječak.
Ali tad su shvatili da postavlja prosvijetljena pitanja
pa smo zato danas blagoslovljeni.
Jodie!
Čudo!
Hvala tebi, Jodie!
Ne sad!
Idemo, Chendo!
-Želim vidjeti Jodieja. -I ja!
-Želimo vidjeti Jodieja. -Jodie!
Ne možeš proći.
-Zašto? -Nitko ne može.
Hej, Wagnere!
Pustite je da prođe.
Hajde.
-Što ima? -Što je s Jodiejem?
-S Jodiejem? -Ovdje je?
Unutra je. Odmara se.
Dođi. Pogledaj što sam snimio.
Zanima me tvoje mišljenje.
Kad je započeo propovijed...
Čak ni Ángelo nije takav igrač.
Bog je. Naravno da može pokupiti komade.
U ime Jodieja, primi Rubéna u svoj hram.
Neka voda spere njegove mnoge grijehe.
Dobro došao, brate. Hajde.
U ime Jodieja, primi Joséa u svoj hram.
Neka voda spere njegove mnoge grijehe.
Slava Bogu!
Slava Jodieju!
JODIE JE S NAMA VJERUJ U NJEGA
Rekli su mi da si ovdje.
-Ne smetam? -Ne.
Pobjegla si?
I prije sam bila ovdje, ali tvoji nasilnici nisu me pustili.
Oprosti. Zaspao sam.
Zamolila bih te za uslugu. Nemoj se smijati.
Znaš,
mislila sam da bi mogao
taknuti neke Santosove stvari.
Možda možeš osjetiti gdje je i što mu se dogodilo.
Ako ne želiš ili ti je to nelagodno…
Ne, nije to.
Ne znam mogu li pomoći, ali vrijedi pokušati.
Ne, ne znam…
A da odemo u špilju u kojoj je nestao?
Ne znam, možda se ondje nešto dogodi.
Dobro.
Moram ići.
Laku noć, tata.
Idi u krevet, dušo. Brzo dolazim.
Bilo bi bolje da si mrtav.
Gospodin s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike
sada i na času smrti naše.
Slava Ocu, Sinu
i Duhu Svetom.
Bože,
znam da ne želiš razgovarati sa mnom, ali spasi ovaj grad ogrezao u ludilo.
Obnovi vjeru našu.
Amen.
Tata!
Ne!
Zašto? Ne!
Tata, ne! Tata!
Tata!
Tata! Ne!
Ne.
Tata.
Želim znati što moram činiti.
Je li Isus morao položiti ispit ili nešto takvo?
Stalno.
Jedanput je 40 dana i 40 noći proveo u pustinji.
Sotona ga je stavljao na kušnju.
Na kušnju?
Da.
To je kad ti vrag šapće u uho
kako bi te nagnao na grijeh.
Na ubijanje i krađu?
Ne.
To su zapovjedi.
Imamo sedam smrtnih grijeha.
Oholost, srditost, pohlepa, zavist, bludnost, lijenost i proždrljivost.
Tražiš savjet?
Nisam te vidio.
Ne mogu ti reći kakva te sudbina čeka,
ali, ako si sada ovdje, u ovom tijelu,
to je zato što moraš doživjeti sve ovo.
Što?
Sve.
Što znači biti živ.
Samo ti znaš što je dobro za tebe.
Dat ću ti dar.
Kad sumnjaš i sam si, ili ne naš što bi, čitaj ovo.
Sveti spisi. Pomoći će ti.
Jodie, ja ti ne mogu reći što da radiš.
Ali nešto duboko u meni govori mi
da ispisuješ novu epizodu,
možda čak novo evanđelje.
Kako to mislite?
Možemo stvoriti nešto.
Tvoje doba.
Novo doba čovječanstva, Jodie.
Super smrtnik jedan!
Mesija nula.
Nemoj se obeshrabriti.
Hajde, Jodie!
Bravo, Jodie.
Isus je triput pao. Bez brige.
Što je to?
Što? Nisi čuo?
Mirna je svima rekla da je došla do treće baze s Hipólitom.
Igrali su bejzbol? Mislio sam da su se ljubili.
Drago mi je zbog njih.
Da.
-Ide! -Ide?
Ode!
E, to je magija!
-Bravo! Čestitam! -Bravo, Jodie!
Idemo u špilju?
-Jodie! -Da?
Jodie, dođi!
-Bok. -Bok.
-Kako si? -Dobro sam.
Super. Htjele smo te pozvati na tulum.
Možda ne možeš ili ne bi smio, ali želimo proslaviti tvoj rođendan.
Ubrzo je, je li?
-Da. -Stvarno?
U ljevaonici, preksutra u 21 h.
Oprosti, znam da je u zadnji čas,
ali 25. ćemo biti s obiteljima.
Onda, hoćeš li doći?
-Hoću. -Da?
U devet.
Fora. Što sad radiš?
Pa…
Ne radim ništa.
Ni makac, inače pucam u glavu.
Daj mi pištolj.
Stani.
Tko si ti? Tko te poslao?
Zašto imaš pištolj?
Ti si mu majka?
Reci što želiš, inače ću te ubiti.
Okreni se.
Ruke uvis.
Znam tko je Jodie.
Nisam ti neprijatelj.
Inače bih te već ubio.
Jodie je u opasnosti.
Zadatak mi je da ga štitim.
Možemo ti pomoći.
Kako da znam da nisi njihov?
Znam da Jodie odlazi u špilju.
Ne tražim vas samo ja.
Ako sam vas ja našao, i oni će.
A znaš što su oni u stanju učiniti.
Čuvaj se.
Tata.
Mogu se oprostiti od tate?
Ne!
Ne, Cami.
Spava. Samo čekaj.
ANĐEO JE BOŽJI GLASNIK
UPOZORENJE NA NEŠTO NA ŠTO SE MORAMO PRIPREMITI
NAKAZA
GLASOVI? ANĐEO?
U tom trenutku vidim kako se Josie okreće nebu
i vidim galeba.
A tad Josie kaže:
"Danas nećete umrijeti. Preživjet ćemo ovu pustinju.”
Kakva predstava!
-Nisi u klubu obožavatelja? -Ne, to je glupo.
-Mali. -I…
Kako si izveo ono s vodom?
Što? Aha. Daj malo vode, Chendo.
Ja sam Chendo.
-Ja sam Memo. -On nije…
Svejedno. Daj mi vode.
Kad si jučer otišla,
Jodie je podučavao Rosu da igra bejzbol.
To je gotovo.
A Mirna?
Znaš da me zanimaš samo ti.
Magda, imaš trenutak?
Jesi li ljuta?
Zašto si jučer otišla bez pozdrava?
Bio si zauzet Rosom.
Znao si da mi odlazak u špilju puno znači.
I shvaćam da ti se sviđa sva ova pozornost koju privlačiš.
Meni se ne sviđa.
Mislim da ti je to malo udarilo u glavu.
Što si mi učinio?
Nešto si mi učinio.
Želiš li sa mnom na tulum?
-Baš moraš imati sve? -Molim?
Moraš biti jebeni Mesija, izvoditi čuda,
dobro igrati bejzbol i dobiti Rosu i Magdu?
Što bi još mali Isus htio?
Samo si ljut što te više ne slušam slijepo.
Javi mi se kad se spustiš na Zemlju.
Otići ćeš s Rosom ili nekom drugom.
Ne znam što ćeš učiniti. Ali što je s Magdom?
Jako se zaljubila u tebe.
Zauvijek će ostati s tobom ako ne budeš gad prema njoj.
Ali obojica znamo da nećeš ostati s njom.
Pomisli na ono što ona treba.
Ideš po Magdu?
Rekao si joj?
Tuka, bez uvrede, ali nije me briga što misliš.
Svejedno ću ti reći.
Ljudi se osjećaju napušteno.
Koji ljudi? Ti?
Žalim, ne mogu se brinuti za sve.
To je smisao Odabranog.
Ne misliš da, prije nego što budem Odabrani, želim biti svoj?
Zabrinjavaš me.
Tvoja mama je vani dan i noć.
Uz tebe sam, ali ne mogu te slijediti ako ljudima nanosiš bol.
Znam što je dobro za mene.
Jodie je došao!
Jodie! Napokon si došao.
Što ima? Sretan rođendan!
Otvori usta.
Hura!
Nadam se da ćeš nam sutra svima izliječiti mamurnost!
SRETAN ROĐENDAN, JODIE!
Jodie.
Razgovarajmo.
Gdje je Magda?
To je za njezino dobro.
Ja sam kriv što si s Rosom, a ne s njom?
Budalo!
-Što ima? -Kako je?
Hajde, stari.
Što ima?
Super tulum. Propustio si najbolje…
Tu košulju sašio si od američke zastave?
Ispričavam se.
Uživaj!
Što radiš?
O, čovječe.
-To je kul. -Uzbudio se.
Lijepo.
Magda.
Što radiš?
Tko si ti, Jodie?
Camila!
Ne!
Sve su to laži.
Zašto si to stavio?
Da podsjetim Jodieja da je njegova mama važan dio ovog.
Makni to! To je lažni idol!
Malo poštovanja. To je Djevica Marija.
Treba poštovati svačija uvjerenja. Pa i dječja.
-Ako poštuje moja. -Smiri se.
Ne govori mi u što da vjerujem.
-Poštuj Majku Božju. -Ne namećite nam svoja vjerovanja.
Dosta. Tuka, slušaj.
To više nije samo naš Gospod Isus.
Sad imamo Jodieja.
Što će ti to?
Vjerujem u Djevicu i u Itom Achai O'olu.
A sad u Jodieja.
Što je u tom loše?
-Što radite? -Poštujte nas!
-Strgnuo je Djevicu! -Što je tebi?
Stani! Smirite se! Kontroliraj svoje ljude!
Smirite se!
Kontroliraj ljude!
Gdje si?
Jodie!
Ovdje sam!
Ángelo.
Što želiš?
Za sve si ti kriv.
Mogu ukloniti tvoju patnju.
Dalje od mene.
Spusti pištolj.
Dalje od mene.
Spusti ga.
Dalje od mene!
Ne!
Što se dogodilo?
Jodie?
Ne.
Ustani.
Pucao je u njega!
Što se dogodilo?
Tuka, vrati se.
Vrati se. Ne odlazi, Tuka.
Pomozi mu, zaboga!!
Ne, Tuka.
Molim te, ne.
Ne! Jodie!
Ne!
Jodie!
Vrati se, Tuka! Vrati se!
Molim te.
Vrati se.
Mama.
Nema ga više.
Osjeti patnju. Ne suzdržavaj se.
Tuka, ustani.
Iznevjerio sam te.
Jako mi je žao.
Tuka.
Ne.
Ne mijenjaj mi osjećaje.
Ti si kriv za ovo.
Sretan put.
-Možemo li ići? -Naravno.
Odlazimo poslije sprovoda.
Dobro.
Vezat ću čamac za stijenu.
Tuka!
-Predstava ne ide tako. -To ti je smiješno?
Ne spominjete naše tradicije.
-Recite nešto anđeosko. -Što?
Grijeh.
Ovo je kao Posljednja večera.
Da vidimo…
-To je Jodie! -Jodie!
-Reci bliži li se kraj! -Maknite se!
-Jodie, molim te! -Odmaknite se! Stanite!
-Idite! -Molim te, Jodie!
Jodie!
Žao mi je.
Nisam znao kamo bih otišao.
Uđite.
Osjećam se kao da ne bih trebao biti živ.
Rekli ste mi da će netko stradati.
Nisam vas poslušao.
Za to nisi
ti kriv.
Puno je to patnje.
Osjećaš patnju?
Ne samo svoju.
I vašu.
Svačiju.
Moramo skloniti Tuku kako bi imao mir, Temastiáne.
Moram ići s Cruzom po pravdu za Ángela.
Cruzova pravda nije naša.
Moram ići.
LIJENOST
PROŽDRLJIVOST
OHOLOST
Ovdje želim izgraditi hram.
Za tebe.
BLUDNOST
Možda ne možeš ili ne bi smio, ali želimo proslaviti tvoj rođendan.
ZAVIST
Obojica znamo da nećeš ostati s njom.
Samo si ljut što te više ne slušam slijepo.
POHLEPA
Smislio sam novu ideju za zaradu.
SRDITOST
Lažljivice! Od koga onda bježimo?
Tko si ti i koji mi se kurac događa?
Pusti me!
Naša vjera…
BIBLIJA
...nikad nije jača
nego kad je na kušnji pod ognjem Božjim.
-Amen! -Tako je!
Od nas vjernika
Bog zahtijeva da pomognemo provesti pravdu među ljudima.
-Pravda! -Pravda!
A dužnost ne izbjegavamo.
Pravda.
-Pravda! -Pravda!
Za svog prijatelja Tuku!
Tuka, naš Tuka.
-Nedužno dijete koje ćemo pokopati. -Pokoj mu duši.
Moramo osloboditi Ángela iz ćelije i pružiti mu priliku,
priliku da se iskupi za grijehe
pokorom.
-Tko ide sa mnom? -Ja!
Velečasni?
Jeste li dobro?
Gdje je Jodie?
Ne znam.
Otišao je.
Bio je zabrinut. Spomenuo je neki glas.
I curicu, špilju.
Htio je sve popraviti.
Sarah, građani su bijesni. Moramo ga naći prije negoli se dogodi nešto loše.
Mislim da znam gdje je.
-Idem s vama. -Ne.
To moram sama.
ČASNI JODIE
Čekala sam te.
U ZNAK SJEĆANJA NA RAYA GARDUÑA I PACA MUFOTEA
PREMA MOTIVIMA STRIPA AMERIČKI ISUS
Prijevod titlova: Ivan Zorić