‫היי, ליס.‬
‫ג'ודי.‬
‫ג'ודי, מה אתה עושה?‬
‫ג'ודי, בוא איתי.‬
‫ג'ודי.‬
‫אמרתי לך לבוא איתי.‬
‫עכשיו.‬
‫ציירנו מלאכים.‬
‫רק שיחקנו משחק.‬ ‫-משחק?‬
‫אנשים הם לא משחק, ג'ודי.‬
‫היה רוע בתוך המורה סוניה.‬
‫היא פגעה בנו.‬
‫משכת לעצמך יותר מדי תשומת לב.‬
‫אבל, אימא…‬
‫הייתי חייב לעשות משהו. רק רציתי לעזור.‬
‫בגלל שהיית חייב לעשות משהו,‬ ‫אנחנו צריכים לעזוב.‬
‫זה לא קרה.‬
‫אתה מבין?‬
‫סליחה.‬
‫- ג'ודי, הנבחר -‬
‫- 5. אמונה -‬
‫כשאימא שלי אמרה לי‬ ‫שהיא הרתה בלי שבא אליה גבר…‬
‫אמן!‬
‫…לא חשבתי שזה נס.‬
‫הרגשתי מרומה,‬ ‫כי כל חיי רציתי לפגוש את אבא שלי.‬
‫הרגשתי בודד יותר מתמיד.‬
‫ישתבח האל!‬ ‫-ישתבח!‬
‫אבל עכשיו אני יודע שהוא תמיד היה איתי,‬
‫והוא אבא לכולכם!‬
‫ישתבח האל!‬
‫אני רוצה לומר לכם דבר אחד.‬
‫אנחנו לא לבד.‬
‫ואנחנו אחים!‬
‫ג'ודי!‬
‫יבורך ג'ודי!‬
‫השעה קרבה.‬
‫מאחר שאנחנו רבים,‬
‫הבה נישא קולנו בתפילה ונאחד את נשמותינו.‬
‫כמו חכמי יהודה‬
‫שפקפקו בישו וחשבו שהוא רק ילד עז מצח,‬
‫ואז התפלאו על שכלו ועל שאלותיו,‬
‫כך התברכנו גם אנחנו היום.‬
‫ג'ודי!‬
‫נס!‬
‫השבח לג'ודי!‬
‫לא עכשיו!‬
‫קדימה, צ'נדו!‬
‫אני רוצה לראות את ג'ודי.‬ ‫-גם אני!‬
‫אנחנו רוצים לראות את ג'ודי.‬ ‫-ג'ודי!‬
‫את לא יכולה לעבור.‬
‫למה?‬ ‫-כי אסור לך. לכולם אסור.‬
‫היי, וגנר!‬
‫מה? אדוני השוטר, תן לה לעבור.‬
‫בסדר. תעברי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה קורה עם ג'ודי?‬
‫ג'ודי?‬ ‫-הוא כאן, נכון?‬
‫כן. הוא נח בפנים.‬
‫בואי איתי,‬ ‫אני רוצה להראות לך כמה קטעים שצילמתי.‬
‫אני צריך להתייעץ איתך.‬
‫בגדול, כשהוא התחיל לשאת את הדרשה שלו…‬
‫אפילו אנחלו לא משיג כל כך הרבה בנות.‬ ‫-הוא האל, אחי. ברור שכולן רוצות אותו.‬
‫בשם ג'ודי, קבל את רובן למקדש שלך.‬
‫מי ייתן והמים ישטפו את חטאיו הרבים.‬
‫ברוך הבא, אחי. ברוך הבא.‬
‫בשם ג'ודי, קבל את חוסה למקדש שלך.‬
‫מי ייתן והמים ישטפו את חטאיו הרבים.‬
‫השבח לאל!‬
‫השבח לג'ודי!‬
‫- ג'ודי איתכם‬ ‫שימו בו את מבטחכם -‬
‫אמרו לי שאתה פה.‬
‫אני לא מפריעה, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫ברחת?‬
‫לא, באתי לראות אותך קודם,‬ ‫אבל הבריונים שלך לא נתנו לי לעבור.‬
‫סליחה. ישנתי יותר מדי.‬
‫רציתי לבקש ממך טובה.‬
‫אל תצחק.‬
‫אני…‬
‫חשבתי ש…‬
‫אולי תסכים לגעת בדברים של סנטוס.‬
‫אולי תוכל להרגיש איפה הוא, מה קרה לו.‬
‫אם אתה לא רוצה או לא מרגיש בנוח…‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫אני לא יודע אם זה יצליח, אבל שווה לנסות.‬
‫לא, אני לא יודע…‬
‫אולי נלך למערה שבה סנטוס נעלם?‬
‫אולי שם… אני לא יודע.‬
‫אולי משהו יקרה.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫לילה טוב, אבא.‬
‫לכי למיטה, מתוקה. אני כבר בא.‬
‫היה עדיף שתמות.‬
‫…האל עימך.‬
‫ברוכה את בנשים,‬
‫וברוך פרי בטנך, ישו.‬
‫מרים הקדושה, אם האלוהים,‬ ‫התפללי בעדנו, החוטאים,‬
‫עתה ובשעת מותנו.‬
‫בשם האב, הבן‬
‫ורוח הקודש.‬
‫אלוהים, אני יודע שאתה מסרב לדבר איתי,‬
‫אבל אנא הושע את העיר מוכת השיגעון הזאת.‬
‫השב לנו את האמונה.‬
‫אמן.‬
‫אבא!‬
‫לא. אבא.‬
‫למה? לא!‬
‫אבא, לא! אבא!‬
‫אבא!‬
‫אבא, לא!‬
‫לא.‬
‫אבא.‬
‫אני רוצה לדעת מה אני צריך לעשות.‬
‫ישו היה צריך לעבור‬ ‫בחינה או מבחן או משהו כזה?‬
‫כל הזמן.‬
‫הוא הלך פעם במדבר 40 ימים ו-40 לילות.‬
‫השטן הופיע לפניו כדי לפתות אותו.‬
‫לפתות אותו?‬
‫כן.‬
‫השטן מופיע לפני אנשים ולוחש באוזניהם.‬
‫הוא מזמין את ליבם לחטוא.‬
‫למשל, לרצוח או לגנוב?‬
‫לא.‬
‫אלה הדיברות.‬
‫אני מדבר על שבעת החטאים.‬
‫גאווה, כעס, חמדנות,‬ ‫קנאה, תאוות בשרים, עצלות וגרגרנות.‬
‫מחפש עצות?‬
‫היי. לא ראיתי אותך.‬
‫תקשיב, אני לא יודעת מה הגורל צופן לך,‬
‫אבל אני חושבת שאתה כאן ועכשיו, בגוף הזה,‬
‫כי אתה צריך לחוות את כל זה.‬
‫את מה?‬
‫הכול.‬
‫מה המשמעות להיות בחיים.‬
‫רק אתה יכול לדעת מה נכון לך.‬
‫הבאתי לך מתנה.‬
‫כשיש לך ספקות, כשאתה בודד‬ ‫או לא יודע מה לעשות, תקרא את זה.‬
‫אלה כתבי הקודש. הם יעזרו לך.‬
‫ג'ודי, אני לא יכול לומר לך מה לעשות.‬
‫אבל משהו עמוק בתוכי אומר לי‬
‫שאתה כותב פרק חדש, אולי אפילו בשורה חדשה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אנחנו יכולים ליצור משהו. העידן שלך.‬
‫עידן חדש לאנושות, ג'ודי.‬
‫בן תמותה, אחת!‬
‫המשיח, אפס.‬
‫אל תתייחס אליו!‬
‫קדימה, ג'ודי!‬
‫כל הכבוד, ג'ודי.‬
‫ישו נפל שלוש פעמים, ג'ודי. אל תדאג.‬
‫מה זה?‬
‫מה? לא שמעתם?‬
‫מירנה סיפרה לכולם‬ ‫שהיא הגיעה לבסיס השלישי עם היפוליטו.‬
‫הם שיחקו בייסבול? חשבתי שהם התמזמזו.‬
‫יפה להם.‬
‫כן.‬
‫תחבוט!‬
‫הוא הצליח?‬
‫הוא הצליח!‬
‫כל הכבוד! שיחקת אותה!‬ ‫-כל הכבוד, ג'ודי!‬
‫אנחנו הולכים למערה?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫ג'ודי, בוא הנה!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫יופי. רצינו להזמין אותך למסיבה.‬
‫אולי אתה לא פנוי או לא בא לך,‬ ‫אבל רצינו לחגוג לך יום הולדת.‬
‫יש לך תכף יום הולדת, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫בבית היציקה, מחרתיים ב-21:00.‬
‫סליחה, אני יודעת שזו התראה קצרה,‬
‫אבל כולנו נהיה עם המשפחות שלנו ב-25 בחודש.‬
‫אז… תבוא?‬
‫בסדר.‬ ‫-כן?‬
‫ב-21:00.‬
‫מעולה. מה אתה עושה עכשיו?‬
‫טוב…‬
‫אני לא עושה כלום.‬
‫אל תזוז, אחרת אירה לך בראש.‬
‫תן לי את האקדח שלך.‬
‫עצור.‬
‫מי אתה?‬
‫למה יש לך אקדח?‬
‫את אימא שלו?‬
‫תגיד לי מה אתה רוצה, או שאהרוג אותך.‬
‫תסתובבי.‬
‫תרימי ידיים.‬
‫אני יודע מיהו ג'ודי.‬
‫אני לא האויב שלך.‬
‫אילו רציתי לפגוע בכם,‬ ‫כבר הייתי עושה את זה.‬
‫ג'ודי בסכנה.‬
‫המשימה שלי היא להגן עליו.‬
‫אנחנו יכולים לעזור לכם.‬
‫מאיפה לי שאתה לא אחד מהם?‬
‫אני יודע שג'ודי הולך למערה.‬
‫אני לא היחיד שמחפש אתכם.‬
‫אם אני מצאתי אתכם, גם הם ימצאו.‬
‫כשהם יגיעו, כבר לא נהיה פה.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫אבא.‬
‫אפשר להגיד שלום לאבא?‬
‫לא!‬
‫לא, קמי.‬
‫הוא ישן, בסדר? חכי.‬
‫- המלאך הוא שליח האל -‬
‫- אזהרה מפני משהו שעלינו להתכונן אליו -‬
‫- פריק -‬
‫- קולות? מלאך? -‬
‫באותו רגע‬ ‫אני רואה את ג'ודי מרים מבט לשמיים,‬
‫ואני רואה שחף עף מעלינו.‬
‫ואז ג'ודי אומר,‬
‫"לא תמות היום. אנחנו נשרוד במדבר הזה".‬
‫איזה קשקוש.‬
‫אתה לא מצטרף למועדון המעריצים?‬ ‫-לא, זה כל כך מטומטם.‬
‫היי, ילד.‬ ‫-ו…‬
‫איך עשית את הקטע עם המים?‬
‫מים? אה, כן. אפשר לקבל מים, צ'נדו?‬
‫אני צ'נדו.‬
‫אני ממו.‬ ‫-הוא לא…‬
‫לא חשוב. תביא לי מים.‬
‫אחרי שעזבת אתמול,‬
‫ג'ודי לימד את רוסה לשחק בייסבול.‬
‫נראה שפספסת את ההזדמנות שלך.‬
‫ומירנה?‬
‫את יודעת שאת היחידה בשבילי.‬
‫מגדה, אפשר לדבר איתך?‬
‫את כועסת?‬
‫למה עזבת אתמול בלי להגיד שלום?‬
‫היית עסוק עם רוסה.‬
‫ידעת כמה חשוב לי ללכת למערה.‬
‫ואני מבינה שאתה נהנה מכל תשומת הלב, אבל…‬
‫אני לא.‬
‫בכנות, אני חושבת שכל זה עלה לך לראש.‬
‫מה עשית לי?‬
‫עשית לי משהו.‬
‫רוצה ללכת איתי למסיבה?‬
‫אתה חייב לקבל הכול?‬ ‫-מה?‬
‫אתה חייב להיות המשיח המחורבן, לעשות ניסים,‬
‫לנצח בבייסבול וגם להשיג את רוסה ומגדה?‬
‫מה עוד ישו התינוק רוצה?‬
‫אתה פשוט כועס שאני כבר לא שפוט שלך.‬
‫כשתוציא את הראש מהתחת, תודיע לי.‬
‫אולי תלך עם רוסה או עם מישהי אחרת.‬
‫אין לי מושג מה תעשה.‬
‫אבל מה עם מגדה?‬
‫היא מאוהבת בך עד מעל הראש.‬
‫אם לא תהיה מניאק אליה,‬ ‫היא תישאר נאמנה אליך לנצח.‬
‫אבל שנינו יודעים שלא תישאר נאמן אליה.‬
‫תחשוב על טובתה.‬
‫אתה אוסף את מגדה?‬
‫אמרת לה?‬
‫טוקה, אל תיעלב,‬ ‫אבל לא אכפת לי מה אתה חושב.‬
‫אבל אני בכל זאת אגיד לך.‬
‫אנשים מרגישים שנטשת אותם.‬
‫"אנשים"? כלומר, אתה?‬
‫מצטער, אבל אני לא יכול לתקן הכול.‬
‫זה התפקיד של הנבחר.‬
‫לא עלה בדעתך שאני אולי הנבחר,‬
‫אבל אני קודם כול עצמי?‬
‫אני דואג לך, ג'ודי.‬
‫ראיתי את אימא שלך פה כל היום וכל הלילה.‬
‫ג'ודי, אני איתך,‬
‫אבל לא אוכל להישאר איתך אם תפגע באנשים.‬
‫אני יודע מה נכון לי.‬
‫ג'ודי כאן!‬
‫ג'ודי! סוף סוף באת.‬
‫מה קורה? יום הולדת שמח, גבר!‬
‫תפתח את הפה.‬
‫כן!‬
‫אני מקווה שתרפא את ההנגאובר שלנו מחר.‬
‫- יום הולדת שמח, ג'ודי! -‬
‫ג'ודי.‬
‫בוא נדבר.‬
‫איפה מגדה?‬
‫זה לטובתה.‬
‫זו אשמתי שהברזת לה והלכת עם רוסה?‬
‫אידיוט.‬
‫מה קורה?‬ ‫-הכול טוב?‬
‫קדימה, אחי.‬
‫מה קורה?‬
‫המסיבה הזאת מדהימה. פספסת קטע אדיר…‬
‫מה הקטע של החולצה? הכנת אותה מדגל ארה"ב?‬
‫סליחה, אחי.‬
‫תתפנק, גבר.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫נו, באמת.‬
‫זה ממש מגניב.‬ ‫-הוא התלהב.‬
‫נחמד.‬
‫מגדה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מי אתה, ג'ודי?‬
‫קמילה!‬
‫לא!‬
‫…הכול שקר.‬
‫היי, למה תלית את זה שם?‬
‫כדי להזכיר לג'ודי‬ ‫שאימא שלו היא חלק חשוב מהחיים שלו.‬
‫תוריד את זה! זה אליל שווא!‬
‫קצת כבוד. זו הבתולה הקדושה.‬
‫צריך לכבד את האמונות של כולם.‬ ‫אפילו של הילד.‬
‫קודם שיכבד את שלי.‬ ‫-תירגע.‬
‫אל תגידו לי במה להאמין.‬
‫תכבדו את אם האלוהים.‬ ‫-אל תכפו עלינו את האמונות שלכם.‬
‫מספיק. טוקה, תקשיב.‬
‫אדוננו ישו לא עומד עוד לבדו.‬
‫ג'ודי איתנו עכשיו.‬
‫למה אתה צריך את זה?‬
‫אני מאמין בבתולה ובאיטום אצ'אי איולה.‬
‫ועכשיו בג'ודי.‬
‫מה רע בזה?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-תכבד אותנו!‬
‫הוא הוריד את הבתולה!‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫היי, מספיק! תירגעו! תשלטו באנשים שלכם!‬
‫תירגעו!‬
‫תשתלטו על המהומה!‬
‫איפה אתה?‬
‫ג'ודי!‬
‫אני כאן!‬
‫אנחלו.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫הכול באשמתך.‬
‫אני יכול לקחת את הכאב שלך.‬
‫תתרחק ממני.‬
‫תוריד את האקדח.‬
‫תתרחק ממני.‬
‫תוריד אותו.‬
‫אמרתי לך להתרחק ממני!‬
‫לא!‬
‫מה קרה?‬
‫ג'ודי?‬
‫לא.‬
‫קום.‬
‫הוא ירה בו.‬
‫מה קרה?‬
‫טוקה, תחזור.‬
‫תחזור. אל תעזוב, טוקה.‬
‫תעזור לו, בשם אלוהים!‬
‫לא, טוקה.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫לא! ג'ודי!‬
‫לא!‬
‫ג'ודי!‬
‫תחזור, טוקה! תחזור!‬
‫בבקשה.‬
‫תחזור.‬
‫אימא.‬
‫הוא מת.‬
‫תרגיש את הכאב שלך. אל תשמור אותו בבטן.‬
‫טוקה, קום.‬
‫אכזבתי אותך.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫טוקה.‬
‫לא.‬
‫אל תיקח ממני את מה שאני מרגישה.‬
‫זו אשמתך.‬
‫בהצלחה במסע.‬
‫אפשר ללכת?‬ ‫-בטח.‬
‫נעזוב אחרי ההלוויה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אקשור את הסירה לסלע הזה.‬
‫טוקה!‬
‫זה לא חלק מהצגת החג! אתה חושב שזה מצחיק?‬
‫אתם אף פעם לא מדברים על המסורות שלנו!‬
‫תגידו משהו מלאכי.‬ ‫-מה?‬
‫חטא.‬
‫זה כמו הסעודה האחרונה.‬
‫בואו נראה…‬
‫זה ג'ודי!‬ ‫-ג'ודי!‬
‫ג'ודי, תגיד לי אם הסוף קרוב!‬ ‫-אחורה!‬
‫ג'ודי, בבקשה.‬ ‫-אחורה! מספיק!‬
‫לכו מפה!‬
‫ג'ודי!‬
‫סליחה.‬
‫לא ידעתי לאן עוד ללכת.‬
‫תיכנסו.‬
‫אני מרגיש שלא מגיע לי להיות בחיים.‬
‫אמרת לי שמישהו ייפגע.‬
‫לא הקשבתי לך.‬
‫זאת…‬
‫לא אשמתך.‬
‫יש כל כך הרבה כאב.‬
‫אתה מרגיש כאב?‬
‫לא רק הכאב שלי.‬
‫גם שלך.‬
‫של כולם.‬
‫אנחנו צריכים לקחת את טוקה‬ ‫ולהביא אותו למנוחות, טמסטיאן.‬
‫אני צריך ללכת עם קרוס‬ ‫כדי להביא את אנחלו למשפט צדק.‬
‫הצדק של קרוס הוא לא הצדק שלנו.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫- עצלות -‬
‫- גרגרנות -‬
‫- גאווה -‬
‫אני רוצה לבנות כאן מקדש.‬
‫בשבילך.‬
‫- תאוות בשרים -‬
‫אולי אתה לא פנוי או לא בא לך,‬ ‫אבל רצינו לחגוג לך יום הולדת.‬
‫- -קנאה -‬
‫אבל שנינו יודעים שלא תישאר נאמן לה.‬
‫אתה פשוט כועס שאני כבר לא שפוט שלך.‬
‫- חמדנות -‬
‫חשבתי על רעיון חדש להרוויח כסף.‬
‫- כעס -‬
‫שקרנית! אז ממי לעזאזל אנחנו בורחים?‬
‫מי את, ומה לעזאזל קורה לי?‬
‫עזבי אותי!‬
‫האמונה שלנו…‬
‫- כתבי הקודש -‬
‫…איתנה יותר מתמיד‬ ‫כאשר היא נבחנת באש האלוהים, נכון?‬
‫אמן!‬ ‫-נכון!‬
‫בהיותנו מאמינים,‬
‫האל דורש מאיתנו‬ ‫להבטיח לכל בני האדם משפט צדק.‬
‫צדק!‬ ‫-צדק!‬
‫ואנחנו לא מתנערים מחובותינו.‬
‫צדק.‬
‫צדק!‬ ‫-צדק!‬
‫למען טוקה!‬
‫טוקה, טוקה שלנו.‬
‫ילד חף מפשע שייקבר הלילה.‬
‫ינוח על משכבו בשלום.‬
‫עלינו לשחרר את אנחלו מתא המעצר‬ ‫ולתת לו הזדמנות…‬
‫הזדמנות להתנקות מפשעו‬
‫באמצעות כפרה.‬
‫מי ילך איתי?‬ ‫-אני!‬
‫אבי?‬
‫אתה בסדר?‬
‫איפה ג'ודי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא עזב.‬
‫הוא היה מודאג.‬
‫הוא אמר משהו על קול.‬
‫ועל בחורה ומערה.‬
‫הוא רצה לתקן הכול.‬
‫שרה, תושבי העיר זועמים.‬
‫חייבים למצוא אותו לפני שמשהו רע יקרה.‬
‫נראה לי שאני יודעת איפה הוא.‬
‫אני אבוא איתך.‬ ‫-לא.‬
‫אני חייבת לעשות את זה לבד.‬
‫- ג'ודי המבורך -‬
‫חיכיתי לך.‬
‫- לזכרם של ריי גרדוניו ופאקו מופוטה -‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי AMERICAN JESUS‬ ‫מאת מארק מילר ופיטר גרוס -‬