1
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
‫היי, ליס.‬

2
00:00:40,165 --> 00:00:41,207
‫ג'ודי.‬

3
00:00:54,429 --> 00:00:55,597
‫ג'ודי, מה אתה עושה?‬

4
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
‫ג'ודי, בוא איתי.‬

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
‫ג'ודי.‬

6
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
‫אמרתי לך לבוא איתי.‬

7
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
‫עכשיו.‬

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
‫ציירנו מלאכים.‬

9
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
‫רק שיחקנו משחק.‬
‫-משחק?‬

10
00:02:04,874 --> 00:02:07,418
‫אנשים הם לא משחק, ג'ודי.‬

11
00:02:09,212 --> 00:02:11,756
‫היה רוע בתוך המורה סוניה.‬

12
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
‫היא פגעה בנו.‬

13
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
‫משכת לעצמך יותר מדי תשומת לב.‬

14
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
‫אבל, אימא…‬

15
00:02:21,683 --> 00:02:24,561
‫הייתי חייב לעשות משהו. רק רציתי לעזור.‬

16
00:02:24,644 --> 00:02:27,981
‫בגלל שהיית חייב לעשות משהו,‬
‫אנחנו צריכים לעזוב.‬

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
‫זה לא קרה.‬

18
00:02:31,776 --> 00:02:33,069
‫אתה מבין?‬

19
00:02:34,863 --> 00:02:35,947
‫סליחה.‬

20
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
‫- ג'ודי, הנבחר -‬

21
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
‫- 5. אמונה -‬

22
00:02:56,843 --> 00:03:00,930
‫כשאימא שלי אמרה לי‬
‫שהיא הרתה בלי שבא אליה גבר…‬

23
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
‫אמן!‬

24
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
‫…לא חשבתי שזה נס.‬

25
00:03:06,269 --> 00:03:11,816
‫הרגשתי מרומה,‬
‫כי כל חיי רציתי לפגוש את אבא שלי.‬

26
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
‫הרגשתי בודד יותר מתמיד.‬

27
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
‫ישתבח האל!‬
‫-ישתבח!‬

28
00:03:16,696 --> 00:03:19,699
‫אבל עכשיו אני יודע שהוא תמיד היה איתי,‬

29
00:03:19,782 --> 00:03:22,368
‫והוא אבא לכולכם!‬

30
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
‫ישתבח האל!‬

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,706
‫אני רוצה לומר לכם דבר אחד.‬

32
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
‫אנחנו לא לבד.‬

33
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
‫ואנחנו אחים!‬

34
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
‫ג'ודי!‬

35
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
‫יבורך ג'ודי!‬

36
00:03:54,192 --> 00:03:58,154
‫השעה קרבה.‬

37
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
‫מאחר שאנחנו רבים,‬

38
00:04:05,495 --> 00:04:09,165
‫הבה נישא קולנו בתפילה ונאחד את נשמותינו.‬

39
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
‫כמו חכמי יהודה‬

40
00:04:15,588 --> 00:04:19,884
‫שפקפקו בישו וחשבו שהוא רק ילד עז מצח,‬

41
00:04:20,468 --> 00:04:24,639
‫ואז התפלאו על שכלו ועל שאלותיו,‬

42
00:04:24,722 --> 00:04:28,935
‫כך התברכנו גם אנחנו היום.‬

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,103
‫ג'ודי!‬

44
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
‫נס!‬

45
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
‫השבח לג'ודי!‬

46
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
‫לא עכשיו!‬

47
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
‫קדימה, צ'נדו!‬

48
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
‫אני רוצה לראות את ג'ודי.‬
‫-גם אני!‬

49
00:05:25,658 --> 00:05:27,827
‫אנחנו רוצים לראות את ג'ודי.‬
‫-ג'ודי!‬

50
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
‫את לא יכולה לעבור.‬

51
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
‫למה?‬
‫-כי אסור לך. לכולם אסור.‬

52
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
‫היי, וגנר!‬

53
00:05:35,126 --> 00:05:36,961
‫מה? אדוני השוטר, תן לה לעבור.‬

54
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
‫בסדר. תעברי.‬

55
00:05:39,964 --> 00:05:42,508
‫מה קורה?‬
‫-מה קורה עם ג'ודי?‬

56
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
‫ג'ודי?‬
‫-הוא כאן, נכון?‬

57
00:05:44,469 --> 00:05:46,262
‫כן. הוא נח בפנים.‬

58
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
‫בואי איתי,‬
‫אני רוצה להראות לך כמה קטעים שצילמתי.‬

59
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
‫אני צריך להתייעץ איתך.‬

60
00:05:52,685 --> 00:05:55,396
‫בגדול, כשהוא התחיל לשאת את הדרשה שלו…‬

61
00:05:55,480 --> 00:05:59,984
‫אפילו אנחלו לא משיג כל כך הרבה בנות.‬
‫-הוא האל, אחי. ברור שכולן רוצות אותו.‬

62
00:06:32,934 --> 00:06:36,354
‫בשם ג'ודי, קבל את רובן למקדש שלך.‬

63
00:06:36,437 --> 00:06:38,856
‫מי ייתן והמים ישטפו את חטאיו הרבים.‬

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
‫ברוך הבא, אחי. ברוך הבא.‬

65
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
‫בשם ג'ודי, קבל את חוסה למקדש שלך.‬

66
00:06:49,826 --> 00:06:52,120
‫מי ייתן והמים ישטפו את חטאיו הרבים.‬

67
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
‫השבח לאל!‬

68
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
‫השבח לג'ודי!‬

69
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
‫השבח לג'ודי!‬

70
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
‫- ג'ודי איתכם‬
‫שימו בו את מבטחכם -‬

71
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
‫אמרו לי שאתה פה.‬

72
00:07:37,623 --> 00:07:39,542
‫אני לא מפריעה, נכון?‬
‫-לא.‬

73
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
‫ברחת?‬

74
00:07:43,379 --> 00:07:48,009
‫לא, באתי לראות אותך קודם,‬
‫אבל הבריונים שלך לא נתנו לי לעבור.‬

75
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
‫סליחה. ישנתי יותר מדי.‬

76
00:07:54,140 --> 00:07:55,516
‫רציתי לבקש ממך טובה.‬

77
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
‫אל תצחק.‬

78
00:07:58,144 --> 00:07:59,061
‫אני…‬

79
00:07:59,645 --> 00:08:01,230
‫חשבתי ש…‬

80
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
‫אולי תסכים לגעת בדברים של סנטוס.‬

81
00:08:06,903 --> 00:08:10,907
‫אולי תוכל להרגיש איפה הוא, מה קרה לו.‬

82
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
‫אם אתה לא רוצה או לא מרגיש בנוח…‬

83
00:08:14,577 --> 00:08:15,661
‫לא, זה לא העניין.‬

84
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
‫אני לא יודע אם זה יצליח, אבל שווה לנסות.‬

85
00:08:47,693 --> 00:08:49,195
‫לא, אני לא יודע…‬

86
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
‫אולי נלך למערה שבה סנטוס נעלם?‬

87
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
‫אולי שם… אני לא יודע.‬

88
00:08:58,621 --> 00:08:59,789
‫אולי משהו יקרה.‬

89
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
‫בסדר.‬

90
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
‫אני צריכה ללכת.‬

91
00:09:30,987 --> 00:09:32,613
‫לילה טוב, אבא.‬

92
00:09:41,038 --> 00:09:42,999
‫לכי למיטה, מתוקה. אני כבר בא.‬

93
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
‫היה עדיף שתמות.‬

94
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
‫…האל עימך.‬

95
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
‫ברוכה את בנשים,‬

96
00:10:38,137 --> 00:10:39,680
‫וברוך פרי בטנך, ישו.‬

97
00:10:41,098 --> 00:10:43,976
‫מרים הקדושה, אם האלוהים,‬
‫התפללי בעדנו, החוטאים,‬

98
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
‫עתה ובשעת מותנו.‬

99
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
‫בשם האב, הבן‬

100
00:10:49,690 --> 00:10:50,775
‫ורוח הקודש.‬

101
00:10:52,360 --> 00:10:55,321
‫אלוהים, אני יודע שאתה מסרב לדבר איתי,‬

102
00:10:56,155 --> 00:10:58,991
‫אבל אנא הושע את העיר מוכת השיגעון הזאת.‬

103
00:10:59,909 --> 00:11:00,993
‫השב לנו את האמונה.‬

104
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
‫אמן.‬

105
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
‫אבא!‬

106
00:11:23,140 --> 00:11:24,892
‫לא. אבא.‬

107
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
‫למה? לא!‬

108
00:11:36,112 --> 00:11:39,615
‫אבא, לא! אבא!‬

109
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
‫אבא!‬

110
00:11:41,784 --> 00:11:44,620
‫אבא, לא!‬

111
00:11:44,704 --> 00:11:45,788
‫לא.‬

112
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
‫אבא.‬

113
00:12:05,933 --> 00:12:07,852
‫אני רוצה לדעת מה אני צריך לעשות.‬

114
00:12:08,644 --> 00:12:12,606
‫ישו היה צריך לעבור‬
‫בחינה או מבחן או משהו כזה?‬

115
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
‫כל הזמן.‬

116
00:12:14,984 --> 00:12:18,070
‫הוא הלך פעם במדבר 40 ימים ו-40 לילות.‬

117
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
‫השטן הופיע לפניו כדי לפתות אותו.‬

118
00:12:20,656 --> 00:12:21,532
‫לפתות אותו?‬

119
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
‫כן.‬

120
00:12:22,533 --> 00:12:25,369
‫השטן מופיע לפני אנשים ולוחש באוזניהם.‬

121
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
‫הוא מזמין את ליבם לחטוא.‬

122
00:12:27,997 --> 00:12:30,082
‫למשל, לרצוח או לגנוב?‬

123
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
‫לא.‬

124
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
‫אלה הדיברות.‬

125
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
‫אני מדבר על שבעת החטאים.‬

126
00:12:35,504 --> 00:12:40,843
‫גאווה, כעס, חמדנות,‬
‫קנאה, תאוות בשרים, עצלות וגרגרנות.‬

127
00:12:42,595 --> 00:12:43,763
‫מחפש עצות?‬

128
00:12:44,555 --> 00:12:46,640
‫היי. לא ראיתי אותך.‬

129
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
‫תקשיב, אני לא יודעת מה הגורל צופן לך,‬

130
00:12:51,896 --> 00:12:55,608
‫אבל אני חושבת שאתה כאן ועכשיו, בגוף הזה,‬

131
00:12:56,108 --> 00:12:58,861
‫כי אתה צריך לחוות את כל זה.‬

132
00:12:59,820 --> 00:13:00,738
‫את מה?‬

133
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
‫הכול.‬

134
00:13:03,532 --> 00:13:04,992
‫מה המשמעות להיות בחיים.‬

135
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
‫רק אתה יכול לדעת מה נכון לך.‬

136
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
‫הבאתי לך מתנה.‬

137
00:13:13,834 --> 00:13:17,213
‫כשיש לך ספקות, כשאתה בודד‬
‫או לא יודע מה לעשות, תקרא את זה.‬

138
00:13:17,755 --> 00:13:19,548
‫אלה כתבי הקודש. הם יעזרו לך.‬

139
00:13:21,217 --> 00:13:23,469
‫ג'ודי, אני לא יכול לומר לך מה לעשות.‬

140
00:13:24,470 --> 00:13:27,515
‫אבל משהו עמוק בתוכי אומר לי‬

141
00:13:28,474 --> 00:13:32,436
‫שאתה כותב פרק חדש, אולי אפילו בשורה חדשה.‬

142
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
‫מה זאת אומרת?‬

143
00:13:35,564 --> 00:13:38,484
‫אנחנו יכולים ליצור משהו. העידן שלך.‬

144
00:13:38,567 --> 00:13:41,028
‫עידן חדש לאנושות, ג'ודי.‬

145
00:13:46,826 --> 00:13:48,577
‫בן תמותה, אחת!‬

146
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
‫המשיח, אפס.‬

147
00:13:51,455 --> 00:13:52,665
‫אל תתייחס אליו!‬

148
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
‫קדימה, ג'ודי!‬

149
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
‫כל הכבוד, ג'ודי.‬

150
00:13:57,336 --> 00:13:59,463
‫ישו נפל שלוש פעמים, ג'ודי. אל תדאג.‬

151
00:14:04,051 --> 00:14:04,885
‫מה זה?‬

152
00:14:06,011 --> 00:14:08,264
‫מה? לא שמעתם?‬

153
00:14:08,973 --> 00:14:12,351
‫מירנה סיפרה לכולם‬
‫שהיא הגיעה לבסיס השלישי עם היפוליטו.‬

154
00:14:13,435 --> 00:14:15,980
‫הם שיחקו בייסבול? חשבתי שהם התמזמזו.‬

155
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
‫יפה להם.‬

156
00:14:18,065 --> 00:14:18,899
‫כן.‬

157
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
‫תחבוט!‬

158
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
‫הוא הצליח?‬

159
00:14:44,508 --> 00:14:45,509
‫הוא הצליח!‬

160
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
‫כל הכבוד! שיחקת אותה!‬
‫-כל הכבוד, ג'ודי!‬

161
00:15:13,954 --> 00:15:15,122
‫אנחנו הולכים למערה?‬

162
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
‫כן.‬
‫-כן?‬

163
00:15:16,457 --> 00:15:17,958
‫ג'ודי, בוא הנה!‬

164
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
‫היי.‬
‫-היי.‬

165
00:15:21,503 --> 00:15:23,047
‫מה שלומך?‬
‫-אני בסדר.‬

166
00:15:23,130 --> 00:15:25,507
‫יופי. רצינו להזמין אותך למסיבה.‬

167
00:15:25,591 --> 00:15:29,428
‫אולי אתה לא פנוי או לא בא לך,‬
‫אבל רצינו לחגוג לך יום הולדת.‬

168
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
‫יש לך תכף יום הולדת, נכון?‬

169
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
‫כן.‬
‫-כן?‬

170
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
‫בבית היציקה, מחרתיים ב-21:00.‬

171
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
‫סליחה, אני יודעת שזו התראה קצרה,‬

172
00:15:39,021 --> 00:15:41,982
‫אבל כולנו נהיה עם המשפחות שלנו ב-25 בחודש.‬

173
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
‫אז… תבוא?‬

174
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
‫בסדר.‬
‫-כן?‬

175
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
‫ב-21:00.‬

176
00:15:46,737 --> 00:15:48,572
‫מעולה. מה אתה עושה עכשיו?‬

177
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
‫טוב…‬

178
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
‫אני לא עושה כלום.‬

179
00:16:09,718 --> 00:16:11,804
‫אל תזוז, אחרת אירה לך בראש.‬

180
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
‫תן לי את האקדח שלך.‬

181
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
‫עצור.‬

182
00:16:31,865 --> 00:16:32,783
‫מי אתה?‬

183
00:16:34,785 --> 00:16:36,328
‫למה יש לך אקדח?‬

184
00:16:38,038 --> 00:16:39,081
‫את אימא שלו?‬

185
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
‫תגיד לי מה אתה רוצה, או שאהרוג אותך.‬

186
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
‫תסתובבי.‬

187
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
‫תרימי ידיים.‬

188
00:16:56,682 --> 00:16:58,183
‫אני יודע מיהו ג'ודי.‬

189
00:17:02,771 --> 00:17:04,023
‫אני לא האויב שלך.‬

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,484
‫אילו רציתי לפגוע בכם,‬
‫כבר הייתי עושה את זה.‬

191
00:17:11,572 --> 00:17:12,698
‫ג'ודי בסכנה.‬

192
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
‫המשימה שלי היא להגן עליו.‬

193
00:17:21,165 --> 00:17:22,666
‫אנחנו יכולים לעזור לכם.‬

194
00:17:24,168 --> 00:17:26,211
‫מאיפה לי שאתה לא אחד מהם?‬

195
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
‫אני יודע שג'ודי הולך למערה.‬

196
00:17:32,092 --> 00:17:33,969
‫אני לא היחיד שמחפש אתכם.‬

197
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
‫אם אני מצאתי אתכם, גם הם ימצאו.‬

198
00:17:38,015 --> 00:17:40,225
‫כשהם יגיעו, כבר לא נהיה פה.‬

199
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
‫תשמרי על עצמך.‬

200
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
‫אבא.‬

201
00:18:20,349 --> 00:18:21,809
‫אפשר להגיד שלום לאבא?‬

202
00:18:21,892 --> 00:18:22,726
‫לא!‬

203
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
‫לא, קמי.‬

204
00:18:27,898 --> 00:18:29,733
‫הוא ישן, בסדר? חכי.‬

205
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
‫- המלאך הוא שליח האל -‬

206
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
‫- אזהרה מפני משהו שעלינו להתכונן אליו -‬

207
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
‫- פריק -‬

208
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
‫- קולות? מלאך? -‬

209
00:19:40,929 --> 00:19:43,682
‫באותו רגע‬
‫אני רואה את ג'ודי מרים מבט לשמיים,‬

210
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
‫ואני רואה שחף עף מעלינו.‬

211
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
‫ואז ג'ודי אומר,‬

212
00:19:48,270 --> 00:19:52,024
‫"לא תמות היום. אנחנו נשרוד במדבר הזה".‬

213
00:19:54,067 --> 00:19:54,902
‫איזה קשקוש.‬

214
00:19:56,028 --> 00:19:59,323
‫אתה לא מצטרף למועדון המעריצים?‬
‫-לא, זה כל כך מטומטם.‬

215
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
‫היי, ילד.‬
‫-ו…‬

216
00:20:00,741 --> 00:20:02,326
‫איך עשית את הקטע עם המים?‬

217
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
‫מים? אה, כן. אפשר לקבל מים, צ'נדו?‬

218
00:20:05,370 --> 00:20:07,789
‫אני צ'נדו.‬

219
00:20:07,873 --> 00:20:09,208
‫אני ממו.‬
‫-הוא לא…‬

220
00:20:09,291 --> 00:20:11,043
‫לא חשוב. תביא לי מים.‬

221
00:20:11,126 --> 00:20:12,252
‫אחרי שעזבת אתמול,‬

222
00:20:13,629 --> 00:20:15,881
‫ג'ודי לימד את רוסה לשחק בייסבול.‬

223
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
‫נראה שפספסת את ההזדמנות שלך.‬

224
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
‫ומירנה?‬

225
00:20:22,387 --> 00:20:24,473
‫את יודעת שאת היחידה בשבילי.‬

226
00:20:25,098 --> 00:20:27,309
‫מגדה, אפשר לדבר איתך?‬

227
00:20:35,025 --> 00:20:36,235
‫את כועסת?‬

228
00:20:38,737 --> 00:20:41,114
‫למה עזבת אתמול בלי להגיד שלום?‬

229
00:20:43,492 --> 00:20:44,868
‫היית עסוק עם רוסה.‬

230
00:20:47,913 --> 00:20:50,874
‫ידעת כמה חשוב לי ללכת למערה.‬

231
00:20:50,958 --> 00:20:56,213
‫ואני מבינה שאתה נהנה מכל תשומת הלב, אבל…‬

232
00:20:57,464 --> 00:20:58,507
‫אני לא.‬

233
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
‫בכנות, אני חושבת שכל זה עלה לך לראש.‬

234
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
‫מה עשית לי?‬

235
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
‫עשית לי משהו.‬

236
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
‫רוצה ללכת איתי למסיבה?‬

237
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
‫אתה חייב לקבל הכול?‬
‫-מה?‬

238
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
‫אתה חייב להיות המשיח המחורבן, לעשות ניסים,‬

239
00:22:06,575 --> 00:22:09,369
‫לנצח בבייסבול וגם להשיג את רוסה ומגדה?‬

240
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
‫מה עוד ישו התינוק רוצה?‬

241
00:22:12,039 --> 00:22:14,833
‫אתה פשוט כועס שאני כבר לא שפוט שלך.‬

242
00:22:15,792 --> 00:22:19,171
‫כשתוציא את הראש מהתחת, תודיע לי.‬

243
00:22:19,755 --> 00:22:22,591
‫אולי תלך עם רוסה או עם מישהי אחרת.‬

244
00:22:22,674 --> 00:22:24,259
‫אין לי מושג מה תעשה.‬

245
00:22:24,343 --> 00:22:25,677
‫אבל מה עם מגדה?‬

246
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
‫היא מאוהבת בך עד מעל הראש.‬

247
00:22:28,930 --> 00:22:32,809
‫אם לא תהיה מניאק אליה,‬
‫היא תישאר נאמנה אליך לנצח.‬

248
00:22:32,893 --> 00:22:36,229
‫אבל שנינו יודעים שלא תישאר נאמן אליה.‬

249
00:22:37,522 --> 00:22:38,857
‫תחשוב על טובתה.‬

250
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
‫אתה אוסף את מגדה?‬

251
00:23:08,678 --> 00:23:09,513
‫אמרת לה?‬

252
00:23:12,015 --> 00:23:15,435
‫טוקה, אל תיעלב,‬
‫אבל לא אכפת לי מה אתה חושב.‬

253
00:23:16,144 --> 00:23:18,105
‫אבל אני בכל זאת אגיד לך.‬

254
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
‫אנשים מרגישים שנטשת אותם.‬

255
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
‫"אנשים"? כלומר, אתה?‬

256
00:23:24,611 --> 00:23:26,696
‫מצטער, אבל אני לא יכול לתקן הכול.‬

257
00:23:26,780 --> 00:23:28,573
‫זה התפקיד של הנבחר.‬

258
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
‫לא עלה בדעתך שאני אולי הנבחר,‬

259
00:23:30,951 --> 00:23:32,786
‫אבל אני קודם כול עצמי?‬

260
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
‫אני דואג לך, ג'ודי.‬

261
00:23:37,207 --> 00:23:39,751
‫ראיתי את אימא שלך פה כל היום וכל הלילה.‬

262
00:23:40,502 --> 00:23:41,920
‫ג'ודי, אני איתך,‬

263
00:23:42,963 --> 00:23:45,340
‫אבל לא אוכל להישאר איתך אם תפגע באנשים.‬

264
00:23:47,509 --> 00:23:49,219
‫אני יודע מה נכון לי.‬

265
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
‫ג'ודי כאן!‬

266
00:24:14,828 --> 00:24:17,122
‫ג'ודי! סוף סוף באת.‬

267
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
‫מה קורה? יום הולדת שמח, גבר!‬

268
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
‫תפתח את הפה.‬

269
00:24:20,917 --> 00:24:21,877
‫כן!‬

270
00:24:25,088 --> 00:24:28,550
‫אני מקווה שתרפא את ההנגאובר שלנו מחר.‬

271
00:24:32,512 --> 00:24:33,680
‫- יום הולדת שמח, ג'ודי! -‬

272
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
‫ג'ודי.‬

273
00:24:44,858 --> 00:24:45,692
‫בוא נדבר.‬

274
00:24:50,155 --> 00:24:50,989
‫איפה מגדה?‬

275
00:24:51,990 --> 00:24:53,408
‫זה לטובתה.‬

276
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
‫זו אשמתי שהברזת לה והלכת עם רוסה?‬

277
00:24:58,622 --> 00:24:59,456
‫אידיוט.‬

278
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
‫מה קורה?‬
‫-הכול טוב?‬

279
00:25:08,632 --> 00:25:09,591
‫קדימה, אחי.‬

280
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‫מה קורה?‬

281
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
‫המסיבה הזאת מדהימה. פספסת קטע אדיר…‬

282
00:25:13,386 --> 00:25:16,973
‫מה הקטע של החולצה? הכנת אותה מדגל ארה"ב?‬

283
00:25:21,811 --> 00:25:23,730
‫סליחה, אחי.‬

284
00:25:23,813 --> 00:25:24,689
‫תתפנק, גבר.‬

285
00:25:25,690 --> 00:25:26,816
‫מה אתם עושים?‬

286
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
‫נו, באמת.‬

287
00:25:37,118 --> 00:25:39,454
‫זה ממש מגניב.‬
‫-הוא התלהב.‬

288
00:25:39,538 --> 00:25:40,580
‫נחמד.‬

289
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
‫מגדה.‬

290
00:26:38,096 --> 00:26:39,222
‫מה אתה עושה?‬

291
00:26:42,100 --> 00:26:43,310
‫מי אתה, ג'ודי?‬

292
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
‫קמילה!‬

293
00:27:01,453 --> 00:27:04,664
‫לא!‬

294
00:27:20,555 --> 00:27:21,890
‫…הכול שקר.‬

295
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
‫היי, למה תלית את זה שם?‬

296
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
‫כדי להזכיר לג'ודי‬
‫שאימא שלו היא חלק חשוב מהחיים שלו.‬

297
00:27:38,031 --> 00:27:39,783
‫תוריד את זה! זה אליל שווא!‬

298
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
‫קצת כבוד. זו הבתולה הקדושה.‬

299
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
‫צריך לכבד את האמונות של כולם.‬
‫אפילו של הילד.‬

300
00:27:45,955 --> 00:27:47,457
‫קודם שיכבד את שלי.‬
‫-תירגע.‬

301
00:27:47,540 --> 00:27:49,709
‫אל תגידו לי במה להאמין.‬

302
00:27:49,793 --> 00:27:53,880
‫תכבדו את אם האלוהים.‬
‫-אל תכפו עלינו את האמונות שלכם.‬

303
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
‫מספיק. טוקה, תקשיב.‬

304
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
‫אדוננו ישו לא עומד עוד לבדו.‬

305
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
‫ג'ודי איתנו עכשיו.‬

306
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
‫למה אתה צריך את זה?‬

307
00:28:00,845 --> 00:28:03,306
‫אני מאמין בבתולה ובאיטום אצ'אי איולה.‬

308
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
‫ועכשיו בג'ודי.‬

309
00:28:05,308 --> 00:28:06,393
‫מה רע בזה?‬

310
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
‫מה אתה עושה?‬
‫-תכבד אותנו!‬

311
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
‫הוא הוריד את הבתולה!‬
‫-מה הבעיה שלך?‬

312
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
‫היי, מספיק! תירגעו! תשלטו באנשים שלכם!‬

313
00:28:18,321 --> 00:28:19,572
‫תירגעו!‬

314
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
‫תשתלטו על המהומה!‬

315
00:28:20,990 --> 00:28:22,200
‫איפה אתה?‬

316
00:28:23,368 --> 00:28:24,536
‫ג'ודי!‬

317
00:28:27,163 --> 00:28:28,123
‫ג'ודי!‬

318
00:28:29,207 --> 00:28:30,041
‫ג'ודי!‬

319
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
‫אני כאן!‬

320
00:28:37,716 --> 00:28:38,758
‫אנחלו.‬

321
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
‫מה אתה רוצה?‬

322
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
‫הכול באשמתך.‬

323
00:28:49,978 --> 00:28:51,855
‫אני יכול לקחת את הכאב שלך.‬

324
00:28:54,941 --> 00:28:55,859
‫תתרחק ממני.‬

325
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
‫תוריד את האקדח.‬

326
00:29:00,155 --> 00:29:01,573
‫תתרחק ממני.‬

327
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
‫תוריד אותו.‬

328
00:29:05,034 --> 00:29:06,578
‫אמרתי לך להתרחק ממני!‬

329
00:29:06,661 --> 00:29:08,121
‫לא!‬

330
00:29:21,217 --> 00:29:22,093
‫מה קרה?‬

331
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
‫ג'ודי?‬

332
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
‫לא.‬

333
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
‫קום.‬

334
00:29:51,748 --> 00:29:52,791
‫הוא ירה בו.‬

335
00:29:52,874 --> 00:29:53,750
‫מה קרה?‬

336
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
‫טוקה, תחזור.‬

337
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
‫תחזור. אל תעזוב, טוקה.‬

338
00:30:11,142 --> 00:30:12,727
‫תעזור לו, בשם אלוהים!‬

339
00:30:16,189 --> 00:30:17,023
‫לא, טוקה.‬

340
00:30:17,106 --> 00:30:18,233
‫בבקשה, לא.‬

341
00:30:22,570 --> 00:30:25,323
‫לא! ג'ודי!‬

342
00:30:26,449 --> 00:30:27,951
‫לא!‬

343
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
‫לא!‬

344
00:30:32,205 --> 00:30:33,915
‫ג'ודי!‬

345
00:30:36,835 --> 00:30:39,045
‫תחזור, טוקה! תחזור!‬

346
00:30:40,255 --> 00:30:41,172
‫בבקשה.‬

347
00:30:41,881 --> 00:30:42,924
‫תחזור.‬

348
00:31:00,275 --> 00:31:01,234
‫אימא.‬

349
00:31:02,861 --> 00:31:03,778
‫הוא מת.‬

350
00:31:55,496 --> 00:31:57,749
‫תרגיש את הכאב שלך. אל תשמור אותו בבטן.‬

351
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
‫טוקה, קום.‬

352
00:32:11,012 --> 00:32:12,221
‫אכזבתי אותך.‬

353
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
‫אני כל כך מצטערת.‬

354
00:32:41,542 --> 00:32:42,377
‫טוקה.‬

355
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
‫לא.‬

356
00:32:56,182 --> 00:32:58,017
‫אל תיקח ממני את מה שאני מרגישה.‬

357
00:33:04,482 --> 00:33:05,650
‫זו אשמתך.‬

358
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
‫בהצלחה במסע.‬

359
00:33:21,457 --> 00:33:23,084
‫אפשר ללכת?‬
‫-בטח.‬

360
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
‫נעזוב אחרי ההלוויה.‬

361
00:33:36,222 --> 00:33:37,056
‫בסדר.‬

362
00:33:42,895 --> 00:33:44,564
‫אני אקשור את הסירה לסלע הזה.‬

363
00:33:44,647 --> 00:33:47,483
‫טוקה!‬

364
00:33:49,819 --> 00:33:52,572
‫זה לא חלק מהצגת החג! אתה חושב שזה מצחיק?‬

365
00:33:52,655 --> 00:33:54,866
‫אתם אף פעם לא מדברים על המסורות שלנו!‬

366
00:33:57,744 --> 00:33:59,579
‫תגידו משהו מלאכי.‬
‫-מה?‬

367
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
‫חטא.‬

368
00:34:02,665 --> 00:34:04,500
‫זה כמו הסעודה האחרונה.‬

369
00:34:05,126 --> 00:34:06,294
‫בואו נראה…‬

370
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
‫זה ג'ודי!‬
‫-ג'ודי!‬

371
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
‫ג'ודי, תגיד לי אם הסוף קרוב!‬
‫-אחורה!‬

372
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
‫ג'ודי, בבקשה.‬
‫-אחורה! מספיק!‬

373
00:34:18,931 --> 00:34:20,308
‫לכו מפה!‬

374
00:34:23,102 --> 00:34:25,813
‫ג'ודי!‬

375
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
‫סליחה.‬

376
00:34:40,244 --> 00:34:42,163
‫לא ידעתי לאן עוד ללכת.‬

377
00:34:43,456 --> 00:34:44,332
‫תיכנסו.‬

378
00:34:54,175 --> 00:34:56,260
‫אני מרגיש שלא מגיע לי להיות בחיים.‬

379
00:34:57,595 --> 00:35:00,890
‫אמרת לי שמישהו ייפגע.‬

380
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
‫לא הקשבתי לך.‬

381
00:35:18,366 --> 00:35:19,242
‫זאת…‬

382
00:35:20,493 --> 00:35:21,452
‫לא אשמתך.‬

383
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
‫יש כל כך הרבה כאב.‬

384
00:35:27,708 --> 00:35:28,543
‫אתה מרגיש כאב?‬

385
00:35:31,462 --> 00:35:32,588
‫לא רק הכאב שלי.‬

386
00:35:34,632 --> 00:35:35,466
‫גם שלך.‬

387
00:35:38,594 --> 00:35:39,428
‫של כולם.‬

388
00:36:13,671 --> 00:36:17,133
‫אנחנו צריכים לקחת את טוקה‬
‫ולהביא אותו למנוחות, טמסטיאן.‬

389
00:36:17,216 --> 00:36:20,094
‫אני צריך ללכת עם קרוס‬
‫כדי להביא את אנחלו למשפט צדק.‬

390
00:36:20,178 --> 00:36:22,096
‫הצדק של קרוס הוא לא הצדק שלנו.‬

391
00:36:23,556 --> 00:36:24,515
‫אני צריך ללכת.‬

392
00:36:40,198 --> 00:36:41,782
‫- עצלות -‬

393
00:36:43,242 --> 00:36:44,994
‫- גרגרנות -‬

394
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
‫- גאווה -‬

395
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
‫אני רוצה לבנות כאן מקדש.‬

396
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
‫בשבילך.‬

397
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
‫- תאוות בשרים -‬

398
00:36:53,836 --> 00:36:57,256
‫אולי אתה לא פנוי או לא בא לך,‬
‫אבל רצינו לחגוג לך יום הולדת.‬

399
00:36:59,091 --> 00:37:00,301
‫- -קנאה -‬

400
00:37:00,384 --> 00:37:02,762
‫אבל שנינו יודעים שלא תישאר נאמן לה.‬

401
00:37:02,845 --> 00:37:05,056
‫אתה פשוט כועס שאני כבר לא שפוט שלך.‬

402
00:37:05,848 --> 00:37:07,266
‫- חמדנות -‬

403
00:37:07,350 --> 00:37:09,477
‫חשבתי על רעיון חדש להרוויח כסף.‬

404
00:37:11,103 --> 00:37:11,938
‫- כעס -‬

405
00:37:12,021 --> 00:37:14,523
‫שקרנית! אז ממי לעזאזל אנחנו בורחים?‬

406
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
‫מי את, ומה לעזאזל קורה לי?‬

407
00:37:17,443 --> 00:37:18,277
‫עזבי אותי!‬

408
00:37:22,156 --> 00:37:23,074
‫האמונה שלנו…‬

409
00:37:23,157 --> 00:37:24,617
‫- כתבי הקודש -‬

410
00:37:25,618 --> 00:37:30,248
‫…איתנה יותר מתמיד‬
‫כאשר היא נבחנת באש האלוהים, נכון?‬

411
00:37:30,331 --> 00:37:31,999
‫אמן!‬
‫-נכון!‬

412
00:37:32,500 --> 00:37:33,960
‫בהיותנו מאמינים,‬

413
00:37:34,043 --> 00:37:37,171
‫האל דורש מאיתנו‬
‫להבטיח לכל בני האדם משפט צדק.‬

414
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
‫צדק!‬
‫-צדק!‬

415
00:37:38,589 --> 00:37:41,050
‫ואנחנו לא מתנערים מחובותינו.‬

416
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
‫צדק.‬

417
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
‫צדק!‬
‫-צדק!‬

418
00:37:50,643 --> 00:37:51,602
‫למען טוקה!‬

419
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
‫טוקה, טוקה שלנו.‬

420
00:37:55,773 --> 00:37:58,109
‫ילד חף מפשע שייקבר הלילה.‬

421
00:37:58,192 --> 00:37:59,694
‫ינוח על משכבו בשלום.‬

422
00:38:00,403 --> 00:38:03,906
‫עלינו לשחרר את אנחלו מתא המעצר‬
‫ולתת לו הזדמנות…‬

423
00:38:03,990 --> 00:38:05,866
‫הזדמנות להתנקות מפשעו‬

424
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
‫באמצעות כפרה.‬

425
00:38:17,628 --> 00:38:19,672
‫מי ילך איתי?‬
‫-אני!‬

426
00:38:19,755 --> 00:38:22,008
‫מי ילך איתי?‬
‫-אני!‬

427
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
‫מי ילך איתי?‬
‫-אני!‬

428
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
‫אבי?‬

429
00:38:41,694 --> 00:38:42,653
‫אתה בסדר?‬

430
00:38:43,446 --> 00:38:44,322
‫איפה ג'ודי?‬

431
00:38:44,405 --> 00:38:45,531
‫אני לא יודע.‬

432
00:38:47,033 --> 00:38:47,908
‫הוא עזב.‬

433
00:38:47,992 --> 00:38:49,702
‫הוא היה מודאג.‬

434
00:38:49,785 --> 00:38:50,995
‫הוא אמר משהו על קול.‬

435
00:38:51,579 --> 00:38:52,997
‫ועל בחורה ומערה.‬

436
00:38:53,539 --> 00:38:54,915
‫הוא רצה לתקן הכול.‬

437
00:38:55,583 --> 00:38:57,960
‫שרה, תושבי העיר זועמים.‬

438
00:38:58,044 --> 00:39:00,254
‫חייבים למצוא אותו לפני שמשהו רע יקרה.‬

439
00:39:00,338 --> 00:39:02,006
‫נראה לי שאני יודעת איפה הוא.‬

440
00:39:03,174 --> 00:39:04,925
‫אני אבוא איתך.‬
‫-לא.‬

441
00:39:05,509 --> 00:39:06,969
‫אני חייבת לעשות את זה לבד.‬

442
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
‫- ג'ודי המבורך -‬

443
00:39:42,213 --> 00:39:43,756
‫חיכיתי לך.‬

444
00:39:53,182 --> 00:39:57,686
‫- לזכרם של ריי גרדוניו ופאקו מופוטה -‬

445
00:40:04,944 --> 00:40:06,862
‫- מבוסס על הרומן הגרפי AMERICAN JESUS‬
‫מאת מארק מילר ופיטר גרוס -‬