Hi, Liz.
Jodie.
Ano'ng ginagawa mo?
Jodie, sumama ka sa akin.
Jodie.
Sabi ko sumama ka sa akin.
Ngayon na.
Gumuguhit kami ng mga anghel.
-Naglalaro lang kami. -Laro?
Di ka dapat nakikipaglaro sa tao, Jodie.
May masama sa loob ni Ms. Sonia.
Sinaktan niya kami.
Masyado kang kumukuha ng atensiyon sa sarili mo.
Pero, Ma…
Kailangan kong kumilos. Gusto ko lang tumulong.
Dahil may kailangan kang gawin, kailangan na nating umalis.
Hindi ito nangyari.
Naiintindihan mo?
Sorry.
THE CHOSEN ONE
5. PANANALIG
Noong sinabi ng mama ko
na nabuntis siya nang walang kasiping na lalaki…
Amen!
…di ko inisip na himala 'yon.
Pakiramdam ko ay niloko ako dahil buong buhay ko, gusto kong makilala ang ama ko.
Mas naramdaman kong mag-isa ako.
-Papuri! -Purihin siya!
Pero alam ko na ngayon na kasama ko siya lagi,
at Ama siya sa inyong lahat…
Purihin ka, O Panginoon!
May sasabihin ako.
Hindi tayo nag-iisa.
At magkakapatid tayo!
Jodie!
Pagpalain si Jodie!
Malapit na ang oras.
Dahil marami tayong mga kaluluwa,
itaas natin ang mga dasal natin para maging iisa sila.
Gaya ng pagdududa ng mga iskolar ng Judea
kay Hesus at inakalang palasagot lang siyang bata.
Pero napagtanto nila na ang mga tanong niya ay naliwanagan,
kaya pinagpala tayo ngayon.
Jodie!
Milagro!
Papuri sa iyo, Jodie!
Hindi ngayon!
Tara na, Chendo!
-Gusto kong makita si Jodie. -Gusto ko ring pumunta!
-Gusto naming makita si Jodie. -Jodie!
Hindi ka makakadaan.
-Bakit hindi? -Dahil di puwede. Walang puwede.
Uy, Wagner!
Ano? Opisyal, papasukin mo siya.
Okay. Pasok.
-Kumusta? -Ano'ng nangyayari kay Jodie?
-Jodie? -Nandito siya, tama?
Oo, nasa loob siya. Nagpapahinga.
Halika. Gusto kong ipakita sa 'yo ang mga kuha ko.
Kailangan ko ng opinyon mo.
Noong sinimulan niya ang sermon niya…
Di rin gano'n kalakas ang dating ni Angelo.
Diyos siya, pare. Siyempre, nakakakuha siya ng chicks.
Sa ngalan ni Jodie, tanggapin mo si Rubén sa templo mo.
Sana hugasan ng tubig ang marami niyang kasalanan.
Welcome, kapatid. Welcome. Sige na.
Sa ngalan ni Jodie, tanggapin si José sa templo mo.
Sana hugasan ng tubig ang marami niyang kasalanan.
Purihin ang Diyos!
Purihin si Jodie!
KASAMA MO SI JODIE - MAGTIWALA KA SA KANYA
Sabi nila nandito ka.
-Hindi ako nakakaabala, tama? -Hindi.
Tumakas ka?
Hindi, pinuntahan kita kanina, pero di ako pinapasok ng mga guwardiya mo.
Sorry. Nasobrahan ako sa tulog.
May hihingin akong pabor sa 'yo. Wag kang tumawa.
Naisip ko
na…
baka puwede mong hawakan ang mga gamit ni Santos.
Baka maramdaman mo kung nasaan siya, kung ano'ng nangyari sa kanya.
Kung ayaw mo o di ka komportable…
Hindi 'yon.
Hindi ko alam kung gagana, pero susubukan ko.
Hindi, hindi ko alam…
Kung pumunta tayo sa kuweba kung saan nawala si Santos?
Baka doon. Ewan ko, baka may mangyari.
Okay.
Aalis na ako.
Good night, Papa.
Matulog ka na, mahal. Susunod ako agad.
Mas mabuting patay ka na lang.
Ang Diyos ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat,
at pinagpala naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan,
ngayon at kung kami’y mamamatay.
Papuri sa Ama, sa Anak,
at sa Espiritu Santo.
Diyos ko,
alam kong ayaw mo akong kausapin,
pero iligtas mo ang bayang ito na puno ng kabaliwan.
Ibalik ang pananalig namin.
Amen.
Papa!
Hindi. Hindi puwede!
Bakit? Hindi!
Pa, hindi. Hindi, Papa!
Papa!
Pa, hindi. Hindi!
Hindi.
Papa.
Gusto kong malaman ang dapat kong gawin.
Kinailangan bang pumasa ng exam ni Kristo o mga gano'ng bagay?
Sa lahat ng oras.
Minsan, 40 araw at 40 gabi siya sa disyerto.
Nagpakita sa kanya si Satanas para tuksuhin siya.
Tuksuhin siya?
Oo.
Pag nilapitan ka ng diyablo at bumulong sa tainga mo
para yayain ang puso mong magkasala.
Gaya ng pagpatay o pagnanakaw?
Hindi.
Mga utos 'yon.
May pitong nakamamatay na kasalanan.
Kayabangan, galit, kasakiman, inggit, pagnanasa, katamaran, at katakawan.
Naghahanap ka ng payo?
Uy. Hindi kita nakita.
Makinig ka, di ko masasabi sa 'yo ang tadhana,
pero kung nandito ka ngayon sa katawan na 'yan,
'yon ay dahil kailangan mong maranasan ang lahat ng 'yan.
Ano?
Lahat.
Kung ano'ng ibig sabihin ng mabuhay.
Ikaw lang ang makapagsasabi ng tama para sa 'yo.
Bibigyan kita ng regalo.
Pag nag-aalinlangan ka, nag-iisa, o di alam ang gagawin, basahin mo ito.
Ang Banal na Kasulatan. Makakatulong 'to sa 'yo.
Jodie, di ako ang magsasabi sa 'yo ng gagawin mo.
Pero sa kaibuturan ko, may nagsasabi sa akin
na nagsusulat ka ng bagong yugto,
marahil ng bagong Ebanghelyo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
May magagawa tayo.
Ang panahon mo.
Bagong panahon para sa sangkatauhan, Jodie.
Super mortal, isa!
Ang Mesiyas, zero.
Wag mong hayaang sirain ka niyan.
Halika, Jodie!
Magaling, Jodie.
Tatlong beses bumagsak si Hesus, Jodie. Wag kang mag-alala.
Ano 'yon?
Ano? Di mo ba narinig?
Sinabi ni Mirna sa lahat na naka-third base siya kay Hipólito.
Naglaro sila ng baseball? Akala ko naghalikan sila.
Mabuti para sa kanila.
Oo.
Hampasin mo 'yan!
-Natamaan! -Natamaan?
Wala na!
Magic 'yon.
-Magaling! Congratulations! -Ang galing mo, Jodie!
Pupunta ba tayo sa kuweba?
-Jodie! -Oo?
Jodie, halika rito!
-Hi. -Hi.
-Kumusta ka? -Ayos lang.
Mabuti. Gusto ka naming imbitahan sa party.
Baka di ka puwede, o di dapat, pero gusto naming ipagdiwang ang birthday mo.
Malapit na 'yon, di ba?
-Oo. -Talaga?
Sa foundry, sa isang araw, alas nuwebe ng gabi.
Sorry, alam kong medyo biglaan,
pero kasama naming lahat ang pamilya namin sa ika-25.
Kaya pupunta ka?
-Okay. -Talaga?
Alas nuwebe.
Ayos. Ano'ng ginagawa mo ngayon?
Well…
Wala akong ginagawa.
Wag gagalaw, o pasasabugin ko ang utak mo.
Akin na ang baril mo.
Tigil.
Sino ka? Sino'ng nagpadala sa 'yo?
Bakit may baril ka?
Ina ka ba niya?
Sabihin mo ang pakay mo, o papatayin kita.
Tumalikod ka.
Itaas ang mga kamay.
Alam ko kung sino si Jodie.
Di mo ako kaaway.
Kung gusto kitang saktan, ginawa ko na dapat.
Nasa panganib si Jodie.
Misyon kong protektahan siya.
Matutulungan ka namin.
Paano ko malalamang di ka kabilang sa kanila?
Alam kong nagpupunta si Jodie sa kuweba.
Di lang ako ang naghahanap sa 'yo.
Kung kaya kitang hanapin, gano'n din sila.
Alam mo kung ano ang kaya nila.
Ingat.
Papa.
Puwede akong magpaalam kay Papa?
Hindi!
Hindi, Cami.
Natutulog siya, okay? Teka lang.
ANG ANGHEL AY SUGO NG DIYOS
BABALA SA DAPAT NATING PAGHAHANDAAN
KAKAIBA
MGA BOSES? ANGHEL?
Sa sandaling 'yon, nakita kong tumingala si Jodie
sa langit at nakakita ako ng seagull.
Tapos sabi ni Jodie,
"Di ka mamamatay ngayon. Makakaligtas tayo sa disyerto."
Grabeng palabas.
-Di ka sasali sa fan club? -Hindi, nakakainip.
-Bata. -At…
Paano mo nagawa 'yon sa tubig?
Tubig? Ah. Puwede mo akong ikuha ng tubig, Chendo?
Ako si Chendo.
-Ako si Memo. -Di siya…
Kahit sino. Kunan n'yo ako ng tubig.
Nang umalis ka kahapon,
tinuturuan ni Jodie si Rosa na maglaro ng baseball.
Parang di na maibabalik ang dati.
At si Mirna?
Alam mo namang ikaw lang ang gusto ko.
Magda, puwede ba tayong mag-usap?
Galit ka ba?
Bakit umalis ka kahapon nang walang paalam?
Mukhang abala ka kay Rosa.
Alam mong mahalaga sa akin ang pagpunta sa kuweba.
At naiintindihan ko na gusto mo ang atensiyon ng mga tao,
pero ayoko.
Sa totoo lang, sa tingin ko, yumayabang ka dahil sa lahat ng 'yon.
Ano'ng ginawa mo sa 'kin?
May ginawa ka sa akin.
Gusto mong sumama sa 'kin sa party?
-Nasa 'yo na talaga lahat? -Ano?
Ikaw na ang Mesiyas, gumawa ng mga himala,
naka-home run, at pati sina Rosa at Magda?
Ano pa ang gusto ni Baby Jesus?
Galit ka lang dahil di mo na ako utusan.
Pag tumingin ka na sa paligid at nakita ang nangyayari, sabihin mo sa akin.
Aayawan mo si Rosa o ibang babae.
Di ko alam ang gagawin mo. Pero paano si Magda?
Gustong-gusto ka niya.
Maliban kung sasaktan mo siya, di ka niya iiwan habambuhay.
Pero alam nating dalawa na di ka mananatili sa kanya.
Isipin mo ang makabubuti sa kanya.
Susunduin mo ba si Magda?
Sinabi mo sa kanya?
Tuka, sorry, pero wala akong pakialam sa iniisip mo.
Kahit wala, sasabihin ko sa 'yo.
Pakiramdam ng mga tao, iniwan sila.
Sino'ng mga tao? Ikaw?
Sorry, pero di ko kayang intindihin lahat.
Tungkol doon ang pagiging Pinili.
Di mo ba naisip na bago ako Pinili,
gusto kong maging sarili ko?
Pinag-aalala mo ako, Jodie.
Nakita ko ang mama mo rito araw at gabi.
Jodie, kakampi mo ako, pero di kita susundan kung mananakit ka ng tao.
Alam ko kung ano ang tama para sa akin.
Nandito na si Jodie!
Jodie! Sa wakas, nandito ka na.
Kumusta? Happy birthday, pare!
Nganga.
Yahoo!
Sana magamot mo ang hangover namin bukas.
HAPPY BIRTHDAY, JODIE!
Jodie.
Mag-usap tayo.
Nasaan si Magda?
Para sa ikabubuti niya 'yon, tama?
Kasalanan kong di mo siya sinipot at kasama mo si Rosa?
Peste.
-Kumusta? -Ano'ng meron?
Sige na, pare.
Kumusta?
Ang saya ng party. Na-miss mo ang pinakamaganda…
Ano'ng meron sa shirt mo? Gawa ba 'yan sa watawat ng US?
Excuse me, pare.
I-enjoy mo 'yan.
Ano'ng ginagawa mo?
Naku.
-Ang astig talaga. -Nasabik siya.
Ayos.
Magda.
Ano'ng ginagawa mo?
Sino ka, Jodie?
Camila!
Hindi!
…kasinungalingan lahat.
Uy, bakit mo nilagay 'yan diyan?
Para ipaalala kay Jodie na malaking parte ng buhay niya ang mama niya.
Alisin mo 'yan! Pekeng idolo 'yan.
Magpakita ka ng paggalang. Banal na Birhen 'yan.
Dapat igalang ang paniniwala ng bawat isa. Kahit sa bata.
-Kung nirerespeto niya ako. -Kalma.
Wag mo akong sabihan ng dapat paniwalaan.
-Igalang mo ang ina ng Diyos. -Wag mo kaming diktahan ng paniniwalaan.
Tigil. Tuka, makinig ka.
Di na lang 'to ang Panginoong Hesukristo natin.
May Jodie na tayo.
Bakit kailangan mo 'yan?
Naniniwala ako sa Birhen, at kay Itom Achai O'ola.
At ngayon kay Jodie.
Ano'ng problema roon?
-Ano'ng ginagawa mo? -Gumalang ka!
-Sinira niya ang Birhen! -Ano'ng problema mo?
Hoy! Tigil! Huminahon kayo! Kontrolin mo ang mga tao mo!
Kumalma kayo!
Kontrolin mo ang mga tao mo!
Nasaan ka?
Jodie!
Nandito ako!
Ángelo.
Ano'ng gusto mo?
Kasalanan mo lahat.
Kaya kong alisin ang sakit mo.
Layuan mo ako.
Ibaba mo ang baril.
Layuan mo ako.
Ibaba mo 'yan.
Sabi ko lumayo ka!
Hindi!
Ano'ng nangyari?
Jodie?
Hindi.
Bumangon ka.
Binaril niya si Tuka.
Ano'ng nangyari?
Tuka, bumalik ka.
Bumalik ka. Wag kang umalis, Tuka.
Tulungan n'yo siya, Diyos ko!
Hindi, Tuka.
Please, wag.
Hindi! Jodie!
Hindi!
Jodie!
Bumalik ka, Tuka! Bumalik ka!
Please.
Bumalik ka.
Mama.
Wala na siya.
Damhin mo ang sakit. Wag mong pigilan.
Tuka, bumangon ka.
Nabigo kita.
Pasensiya na.
Tuka.
Hindi.
Wag mong baguhin ang nararamdaman ko.
Kasalanan mo 'to.
Maglakbay ka nang maayos.
-Puwede na tayong umalis? -Oo naman.
Aalis tayo pagkatapos ng libing.
Okay.
Itatali ko ang bangka sa batong 'yon.
Tuka!
-Di ganyan ang pastorela! -Akala mo nakakatawa?
Di mo binanggit kailanman ang mga tradisyon namin!
-Magsalita kayo ng mala-anghel. -Gaya ng?
Isang kasalanan.
Parang Huling Hapunan 'to.
Tingnan natin…
-Si Jodie! -Jodie!
-Sabihin mo kung malapit na ang wakas! -Umalis kayo!
-Jodie, pakiusap. -Bumalik ka! Tumigil ka!
-Umalis kayo! -Pakiusap, Jodie!
Jodie!
Pasensiya na.
Wala akong maisip na ibang lugar.
Pasok.
Parang di na dapat ako mabuhay.
Sinabi mo sa akin na may masasaktan.
Di ako nakinig sa 'yo.
Hindi mo
kasalanan 'yon.
Napakasakit noon.
Nakakaramdam ka ng sakit?
Hindi lang sa akin.
Sa 'yo.
Lahat ng tao.
Kailangan nating ilayo si Tuka para matahimik siya, Temastián.
Kailangan kong sumama kay Cruz para makuha ang hustisya ni Ángelo.
Di sa atin ang hustisya ni Cruz.
Kailangan ko nang umalis.
KATAMARAN
KATAKAWAN
KAYABANGAN
Gusto kong magtayo ng templo rito.
Para sa 'yo.
PAGNANASA
Baka di ka puwede, o di dapat, pero gusto naming ipagdiwang ang birthday mo.
INGGIT
Pero alam nating dalawa na di ka mananatili sa kanya.
Galit ka lang dahil di mo na ako utusan.
KASAKIMAN
May naisip akong ibang idea para kumita.
GALIT
Sinungaling! Kaya sino'ng tinatakasan natin?
Sino ka, at ano'ng nangyayari sa akin?
Bitawan mo ako!
Ang pananalig natin…
BANAL NA BIBLIYA
…ay di pa gano'n kalakas
kaysa pag sinubok 'yon ng apoy ng Panginoon. Tama?
-Amen! -Tama 'yan!
Bilang mga mananampalataya,
hinihiling ng Diyos na tumulong tayong magpatupad ng hustisya.
-Hustisya! -Hustisya!
At di natin tinatalikuran ang mga tungkulin natin.
Hustisya.
-Hustisya! -Hustisya!
Para sa kaibigan natin, si Tuka!
Tuka, Tuka natin.
Isang inosenteng bata na ililibing ngayong gabi.
Sana magpahinga siya nang payapa.
Dapat palayain natin si Ángelo sa selda niya at bigyan din siya ng tsansa.
Tsansang tubusin ang krimen niya
sa pamamagitan ng penitensiya.
-Sino'ng sasamang maglakad? -Ako!
Padre?
Ayos ka lang ba?
Nasaan si Jodie?
Hindi ko alam.
Wala na siya.
Nag-aalala siya.
May boses siyang binanggit.
At isang babae, isang kuweba.
Gusto niyang ayusin lahat.
Sarah, galit na galit ang mga tao.
Dapat mahanap siya bago may mangyaring masama.
Parang alam ko kung nasaan siya.
-Sasamahan kita. -Hindi.
Kailangan kong gawin itong mag-isa.
KAPITA-PITAGANG JODIE
Naghihintay ako sa 'yo.
PAG-ALAALA KAY RAY GARDUÑO AT PACO MUFOTE
BATAY SA GRAPHIC NOVEL NA AMERICAN JESUS NINA MARK MILLAR AT PETER GROSS
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre