1
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Hi, Liz.

2
00:00:40,165 --> 00:00:41,207
Jodie.

3
00:00:54,429 --> 00:00:55,597
Ano'ng ginagawa mo?

4
00:00:57,265 --> 00:00:58,767
Jodie, sumama ka sa akin.

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
Jodie.

6
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
Sabi ko sumama ka sa akin.

7
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
Ngayon na.

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
Gumuguhit kami ng mga anghel.

9
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
-Naglalaro lang kami.
-Laro?

10
00:02:04,874 --> 00:02:07,418
Di ka dapat nakikipaglaro sa tao, Jodie.

11
00:02:09,254 --> 00:02:11,506
May masama sa loob ni Ms. Sonia.

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,342
Sinaktan niya kami.

13
00:02:16,344 --> 00:02:19,264
Masyado kang kumukuha
ng atensiyon sa sarili mo.

14
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
Pero, Ma…

15
00:02:21,683 --> 00:02:24,561
Kailangan kong kumilos.
Gusto ko lang tumulong.

16
00:02:24,644 --> 00:02:28,106
Dahil may kailangan kang gawin,
kailangan na nating umalis.

17
00:02:29,315 --> 00:02:31,067
Hindi ito nangyari.

18
00:02:31,776 --> 00:02:32,902
Naiintindihan mo?

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,947
Sorry.

20
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
THE CHOSEN ONE

21
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
5. PANANALIG

22
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
Noong sinabi ng mama ko

23
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
na nabuntis siya
nang walang kasiping na lalaki…

24
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Amen!

25
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
…di ko inisip na himala 'yon.

26
00:03:06,269 --> 00:03:11,608
Pakiramdam ko ay niloko ako dahil buong
buhay ko, gusto kong makilala ang ama ko.

27
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Mas naramdaman kong mag-isa ako.

28
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
-Papuri!
-Purihin siya!

29
00:03:16,696 --> 00:03:19,699
Pero alam ko na ngayon
na kasama ko siya lagi,

30
00:03:19,782 --> 00:03:22,368
at Ama siya sa inyong lahat…

31
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
Purihin ka, O Panginoon!

32
00:03:24,579 --> 00:03:26,372
May sasabihin ako.

33
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
Hindi tayo nag-iisa.

34
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
At magkakapatid tayo!

35
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
Jodie!

36
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
Pagpalain si Jodie!

37
00:03:54,192 --> 00:03:58,154
Malapit na ang oras.

38
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
Dahil marami tayong mga kaluluwa,

39
00:04:05,495 --> 00:04:08,957
itaas natin ang mga dasal natin
para maging iisa sila.

40
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
Gaya ng pagdududa ng mga iskolar ng Judea

41
00:04:15,588 --> 00:04:19,884
kay Hesus at inakalang
palasagot lang siyang bata.

42
00:04:20,468 --> 00:04:24,639
Pero napagtanto nila
na ang mga tanong niya ay naliwanagan,

43
00:04:24,722 --> 00:04:28,935
kaya pinagpala tayo ngayon.

44
00:04:29,018 --> 00:04:30,103
Jodie!

45
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
Milagro!

46
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
Papuri sa iyo, Jodie!

47
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
Hindi ngayon!

48
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
Tara na, Chendo!

49
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
-Gusto kong makita si Jodie.
-Gusto ko ring pumunta!

50
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
-Gusto naming makita si Jodie.
-Jodie!

51
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
Hindi ka makakadaan.

52
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
-Bakit hindi?
-Dahil di puwede. Walang puwede.

53
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Uy, Wagner!

54
00:05:35,126 --> 00:05:37,045
Ano? Opisyal, papasukin mo siya.

55
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
Okay. Pasok.

56
00:05:39,964 --> 00:05:42,508
-Kumusta?
-Ano'ng nangyayari kay Jodie?

57
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
-Jodie?
-Nandito siya, tama?

58
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
Oo, nasa loob siya. Nagpapahinga.

59
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Halika. Gusto kong ipakita
sa 'yo ang mga kuha ko.

60
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Kailangan ko ng opinyon mo.

61
00:05:52,685 --> 00:05:55,396
Noong sinimulan niya ang sermon niya…

62
00:05:55,480 --> 00:05:57,398
Di rin gano'n kalakas
ang dating ni Angelo.

63
00:05:57,482 --> 00:05:59,984
Diyos siya, pare.
Siyempre, nakakakuha siya ng chicks.

64
00:06:33,017 --> 00:06:36,354
Sa ngalan ni Jodie,
tanggapin mo si Rubén sa templo mo.

65
00:06:36,437 --> 00:06:38,773
Sana hugasan ng tubig
ang marami niyang kasalanan.

66
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
Welcome, kapatid. Welcome. Sige na.

67
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
Sa ngalan ni Jodie,
tanggapin si José sa templo mo.

68
00:06:49,826 --> 00:06:52,120
Sana hugasan ng tubig
ang marami niyang kasalanan.

69
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Purihin ang Diyos!

70
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
Purihin si Jodie!

71
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
Purihin si Jodie!

72
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
KASAMA MO SI JODIE - MAGTIWALA KA SA KANYA

73
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
Sabi nila nandito ka.

74
00:07:37,623 --> 00:07:39,584
-Hindi ako nakakaabala, tama?
-Hindi.

75
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Tumakas ka?

76
00:07:43,379 --> 00:07:47,925
Hindi, pinuntahan kita kanina,
pero di ako pinapasok ng mga guwardiya mo.

77
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
Sorry. Nasobrahan ako sa tulog.

78
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
May hihingin akong pabor sa 'yo.
Wag kang tumawa.

79
00:07:58,144 --> 00:07:59,061
Naisip ko

80
00:07:59,645 --> 00:08:01,105
na…

81
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
baka puwede mong hawakan
ang mga gamit ni Santos.

82
00:08:06,903 --> 00:08:10,907
Baka maramdaman mo kung nasaan siya,
kung ano'ng nangyari sa kanya.

83
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
Kung ayaw mo o di ka komportable…

84
00:08:14,577 --> 00:08:15,661
Hindi 'yon.

85
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
Hindi ko alam kung gagana,
pero susubukan ko.

86
00:08:47,693 --> 00:08:49,195
Hindi, hindi ko alam…

87
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
Kung pumunta tayo sa kuweba
kung saan nawala si Santos?

88
00:08:56,536 --> 00:08:59,539
Baka doon. Ewan ko, baka may mangyari.

89
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
Okay.

90
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
Aalis na ako.

91
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
Good night, Papa.

92
00:09:41,038 --> 00:09:42,999
Matulog ka na, mahal. Susunod ako agad.

93
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
Mas mabuting patay ka na lang.

94
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
Ang Diyos ay sumasaiyo.

95
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat,

96
00:10:38,137 --> 00:10:40,264
at pinagpala naman
ang iyong anak na si Hesus.

97
00:10:41,098 --> 00:10:43,934
Santa Maria, Ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming makasalanan,

98
00:10:44,018 --> 00:10:45,936
ngayon at kung kami’y mamamatay.

99
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
Papuri sa Ama, sa Anak,

100
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
at sa Espiritu Santo.

101
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
Diyos ko,

102
00:10:53,569 --> 00:10:55,321
alam kong ayaw mo akong kausapin,

103
00:10:56,155 --> 00:10:59,158
pero iligtas mo
ang bayang ito na puno ng kabaliwan.

104
00:10:59,909 --> 00:11:01,160
Ibalik ang pananalig namin.

105
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
Amen.

106
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Papa!

107
00:11:23,140 --> 00:11:24,809
Hindi. Hindi puwede!

108
00:11:32,900 --> 00:11:34,735
Bakit? Hindi!

109
00:11:36,112 --> 00:11:39,615
Pa, hindi. Hindi, Papa!

110
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
Papa!

111
00:11:41,784 --> 00:11:44,620
Pa, hindi. Hindi!

112
00:11:44,704 --> 00:11:45,538
Hindi.

113
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
Papa.

114
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
Gusto kong malaman ang dapat kong gawin.

115
00:12:08,644 --> 00:12:12,606
Kinailangan bang pumasa
ng exam ni Kristo o mga gano'ng bagay?

116
00:12:13,232 --> 00:12:14,233
Sa lahat ng oras.

117
00:12:14,984 --> 00:12:18,070
Minsan,
40 araw at 40 gabi siya sa disyerto.

118
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
Nagpakita sa kanya
si Satanas para tuksuhin siya.

119
00:12:20,656 --> 00:12:21,532
Tuksuhin siya?

120
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
Oo.

121
00:12:22,533 --> 00:12:25,369
Pag nilapitan ka ng diyablo
at bumulong sa tainga mo

122
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
para yayain ang puso mong magkasala.

123
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
Gaya ng pagpatay o pagnanakaw?

124
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Hindi.

125
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
Mga utos 'yon.

126
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
May pitong nakamamatay na kasalanan.

127
00:12:35,504 --> 00:12:40,926
Kayabangan, galit, kasakiman, inggit,
pagnanasa, katamaran, at katakawan.

128
00:12:42,595 --> 00:12:43,929
Naghahanap ka ng payo?

129
00:12:44,555 --> 00:12:46,640
Uy. Hindi kita nakita.

130
00:12:48,726 --> 00:12:51,395
Makinig ka,
di ko masasabi sa 'yo ang tadhana,

131
00:12:51,937 --> 00:12:54,482
pero kung nandito ka ngayon
sa katawan na 'yan,

132
00:12:56,108 --> 00:12:58,778
'yon ay dahil kailangan mong
maranasan ang lahat ng 'yan.

133
00:12:59,820 --> 00:13:00,738
Ano?

134
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
Lahat.

135
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Kung ano'ng ibig sabihin ng mabuhay.

136
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
Ikaw lang ang makapagsasabi
ng tama para sa 'yo.

137
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
Bibigyan kita ng regalo.

138
00:13:13,876 --> 00:13:17,546
Pag nag-aalinlangan ka, nag-iisa,
o di alam ang gagawin, basahin mo ito.

139
00:13:17,630 --> 00:13:19,799
Ang Banal na Kasulatan.
Makakatulong 'to sa 'yo.

140
00:13:21,217 --> 00:13:23,469
Jodie, di ako ang magsasabi
sa 'yo ng gagawin mo.

141
00:13:24,470 --> 00:13:27,515
Pero sa kaibuturan ko,
may nagsasabi sa akin

142
00:13:28,474 --> 00:13:30,810
na nagsusulat ka ng bagong yugto,

143
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
marahil ng bagong Ebanghelyo.

144
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
Ano'ng ibig mong sabihin?

145
00:13:35,564 --> 00:13:36,816
May magagawa tayo.

146
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
Ang panahon mo.

147
00:13:38,567 --> 00:13:41,070
Bagong panahon
para sa sangkatauhan, Jodie.

148
00:13:46,826 --> 00:13:48,577
Super mortal, isa!

149
00:13:49,370 --> 00:13:50,454
Ang Mesiyas, zero.

150
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
Wag mong hayaang sirain ka niyan.

151
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Halika, Jodie!

152
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Magaling, Jodie.

153
00:13:57,336 --> 00:14:00,047
Tatlong beses bumagsak si Hesus, Jodie.
Wag kang mag-alala.

154
00:14:04,051 --> 00:14:04,885
Ano 'yon?

155
00:14:06,095 --> 00:14:08,264
Ano? Di mo ba narinig?

156
00:14:09,014 --> 00:14:12,351
Sinabi ni Mirna sa lahat
na naka-third base siya kay Hipólito.

157
00:14:13,435 --> 00:14:15,980
Naglaro sila ng baseball?
Akala ko naghalikan sila.

158
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
Mabuti para sa kanila.

159
00:14:18,065 --> 00:14:18,899
Oo.

160
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
Hampasin mo 'yan!

161
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
-Natamaan!
-Natamaan?

162
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Wala na!

163
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Magic 'yon.

164
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
-Magaling! Congratulations!
-Ang galing mo, Jodie!

165
00:15:13,913 --> 00:15:15,122
Pupunta ba tayo sa kuweba?

166
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
-Jodie!
-Oo?

167
00:15:16,457 --> 00:15:17,958
Jodie, halika rito!

168
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
-Hi.
-Hi.

169
00:15:21,503 --> 00:15:23,047
-Kumusta ka?
-Ayos lang.

170
00:15:23,130 --> 00:15:25,633
Mabuti. Gusto ka naming
imbitahan sa party.

171
00:15:25,716 --> 00:15:29,428
Baka di ka puwede, o di dapat, pero gusto
naming ipagdiwang ang birthday mo.

172
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
Malapit na 'yon, di ba?

173
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
-Oo.
-Talaga?

174
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
Sa foundry, sa isang araw,
alas nuwebe ng gabi.

175
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
Sorry, alam kong medyo biglaan,

176
00:15:39,021 --> 00:15:41,982
pero kasama naming lahat
ang pamilya namin sa ika-25.

177
00:15:42,066 --> 00:15:43,734
Kaya pupunta ka?

178
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
-Okay.
-Talaga?

179
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
Alas nuwebe.

180
00:15:46,737 --> 00:15:48,614
Ayos. Ano'ng ginagawa mo ngayon?

181
00:15:50,032 --> 00:15:50,866
Well…

182
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
Wala akong ginagawa.

183
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
Wag gagalaw,
o pasasabugin ko ang utak mo.

184
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
Akin na ang baril mo.

185
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
Tigil.

186
00:16:31,865 --> 00:16:33,867
Sino ka? Sino'ng nagpadala sa 'yo?

187
00:16:34,785 --> 00:16:36,328
Bakit may baril ka?

188
00:16:38,038 --> 00:16:39,081
Ina ka ba niya?

189
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
Sabihin mo ang pakay mo, o papatayin kita.

190
00:16:46,922 --> 00:16:47,756
Tumalikod ka.

191
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
Itaas ang mga kamay.

192
00:16:56,682 --> 00:16:58,350
Alam ko kung sino si Jodie.

193
00:17:02,771 --> 00:17:03,939
Di mo ako kaaway.

194
00:17:04,982 --> 00:17:07,609
Kung gusto kitang saktan,
ginawa ko na dapat.

195
00:17:11,572 --> 00:17:12,948
Nasa panganib si Jodie.

196
00:17:15,159 --> 00:17:16,869
Misyon kong protektahan siya.

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,666
Matutulungan ka namin.

198
00:17:24,168 --> 00:17:26,211
Paano ko malalamang
di ka kabilang sa kanila?

199
00:17:29,173 --> 00:17:31,008
Alam kong nagpupunta si Jodie sa kuweba.

200
00:17:32,092 --> 00:17:34,094
Di lang ako ang naghahanap sa 'yo.

201
00:17:34,928 --> 00:17:37,431
Kung kaya kitang hanapin, gano'n din sila.

202
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Alam mo kung ano ang kaya nila.

203
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Ingat.

204
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
Papa.

205
00:18:20,349 --> 00:18:21,809
Puwede akong magpaalam kay Papa?

206
00:18:21,892 --> 00:18:22,726
Hindi!

207
00:18:26,438 --> 00:18:27,356
Hindi, Cami.

208
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
Natutulog siya, okay? Teka lang.

209
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
ANG ANGHEL AY SUGO NG DIYOS

210
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
BABALA SA DAPAT NATING PAGHAHANDAAN

211
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
KAKAIBA

212
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
MGA BOSES? ANGHEL?

213
00:19:40,846 --> 00:19:43,682
Sa sandaling 'yon,
nakita kong tumingala si Jodie

214
00:19:44,266 --> 00:19:46,059
sa langit at nakakita ako ng seagull.

215
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
Tapos sabi ni Jodie,

216
00:19:48,270 --> 00:19:52,024
"Di ka mamamatay ngayon.
Makakaligtas tayo sa disyerto."

217
00:19:54,067 --> 00:19:55,027
Grabeng palabas.

218
00:19:56,028 --> 00:19:59,323
-Di ka sasali sa fan club?
-Hindi, nakakainip.

219
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
-Bata.
-At…

220
00:20:00,741 --> 00:20:02,326
Paano mo nagawa 'yon sa tubig?

221
00:20:02,993 --> 00:20:05,287
Tubig? Ah. Puwede mo akong
ikuha ng tubig, Chendo?

222
00:20:05,370 --> 00:20:07,789
Ako si Chendo.

223
00:20:07,873 --> 00:20:09,208
-Ako si Memo.
-Di siya…

224
00:20:09,291 --> 00:20:11,043
Kahit sino. Kunan n'yo ako ng tubig.

225
00:20:11,126 --> 00:20:12,252
Nang umalis ka kahapon,

226
00:20:13,629 --> 00:20:15,923
tinuturuan ni Jodie si Rosa
na maglaro ng baseball.

227
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
Parang di na maibabalik ang dati.

228
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
At si Mirna?

229
00:20:22,387 --> 00:20:25,057
Alam mo namang ikaw lang ang gusto ko.

230
00:20:25,140 --> 00:20:27,226
Magda, puwede ba tayong mag-usap?

231
00:20:35,067 --> 00:20:36,151
Galit ka ba?

232
00:20:38,737 --> 00:20:41,240
Bakit umalis ka kahapon
nang walang paalam?

233
00:20:43,492 --> 00:20:45,035
Mukhang abala ka kay Rosa.

234
00:20:47,913 --> 00:20:50,916
Alam mong mahalaga sa akin
ang pagpunta sa kuweba.

235
00:20:50,999 --> 00:20:56,213
At naiintindihan ko
na gusto mo ang atensiyon ng mga tao,

236
00:20:57,464 --> 00:20:58,423
pero ayoko.

237
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
Sa totoo lang, sa tingin ko,
yumayabang ka dahil sa lahat ng 'yon.

238
00:21:25,617 --> 00:21:26,785
Ano'ng ginawa mo sa 'kin?

239
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
May ginawa ka sa akin.

240
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
Gusto mong sumama sa 'kin sa party?

241
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
-Nasa 'yo na talaga lahat?
-Ano?

242
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
Ikaw na ang Mesiyas, gumawa ng mga himala,

243
00:22:06,575 --> 00:22:09,369
naka-home run, at pati sina Rosa at Magda?

244
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
Ano pa ang gusto ni Baby Jesus?

245
00:22:12,039 --> 00:22:14,833
Galit ka lang dahil di mo na ako utusan.

246
00:22:15,792 --> 00:22:19,171
Pag tumingin ka na sa paligid at nakita
ang nangyayari, sabihin mo sa akin.

247
00:22:19,755 --> 00:22:22,591
Aayawan mo si Rosa o ibang babae.

248
00:22:22,674 --> 00:22:25,677
Di ko alam ang gagawin mo.
Pero paano si Magda?

249
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
Gustong-gusto ka niya.

250
00:22:28,930 --> 00:22:32,809
Maliban kung sasaktan mo siya,
di ka niya iiwan habambuhay.

251
00:22:32,893 --> 00:22:36,229
Pero alam nating dalawa
na di ka mananatili sa kanya.

252
00:22:37,481 --> 00:22:39,483
Isipin mo ang makabubuti sa kanya.

253
00:23:05,509 --> 00:23:06,843
Susunduin mo ba si Magda?

254
00:23:08,678 --> 00:23:09,554
Sinabi mo sa kanya?

255
00:23:12,015 --> 00:23:15,435
Tuka, sorry,
pero wala akong pakialam sa iniisip mo.

256
00:23:16,144 --> 00:23:18,105
Kahit wala, sasabihin ko sa 'yo.

257
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
Pakiramdam ng mga tao, iniwan sila.

258
00:23:21,900 --> 00:23:23,819
Sino'ng mga tao? Ikaw?

259
00:23:24,611 --> 00:23:26,696
Sorry, pero di ko kayang intindihin lahat.

260
00:23:26,780 --> 00:23:28,573
Tungkol doon ang pagiging Pinili.

261
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Di mo ba naisip na bago ako Pinili,

262
00:23:30,951 --> 00:23:32,786
gusto kong maging sarili ko?

263
00:23:34,454 --> 00:23:35,872
Pinag-aalala mo ako, Jodie.

264
00:23:37,207 --> 00:23:39,751
Nakita ko ang mama mo rito araw at gabi.

265
00:23:40,502 --> 00:23:45,340
Jodie, kakampi mo ako, pero di kita
susundan kung mananakit ka ng tao.

266
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
Alam ko kung ano ang tama para sa akin.

267
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Nandito na si Jodie!

268
00:24:14,828 --> 00:24:17,122
Jodie! Sa wakas, nandito ka na.

269
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
Kumusta? Happy birthday, pare!

270
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
Nganga.

271
00:24:20,917 --> 00:24:21,877
Yahoo!

272
00:24:25,088 --> 00:24:28,550
Sana magamot mo ang hangover namin bukas.

273
00:24:32,679 --> 00:24:33,680
HAPPY BIRTHDAY, JODIE!

274
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
Jodie.

275
00:24:44,858 --> 00:24:45,692
Mag-usap tayo.

276
00:24:50,155 --> 00:24:51,114
Nasaan si Magda?

277
00:24:51,990 --> 00:24:53,575
Para sa ikabubuti niya 'yon, tama?

278
00:24:54,659 --> 00:24:57,162
Kasalanan kong di mo siya sinipot
at kasama mo si Rosa?

279
00:24:58,622 --> 00:24:59,456
Peste.

280
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
-Kumusta?
-Ano'ng meron?

281
00:25:08,632 --> 00:25:09,591
Sige na, pare.

282
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
Kumusta?

283
00:25:11,218 --> 00:25:13,386
Ang saya ng party.
Na-miss mo ang pinakamaganda…

284
00:25:13,470 --> 00:25:16,973
Ano'ng meron sa shirt mo?
Gawa ba 'yan sa watawat ng US?

285
00:25:21,811 --> 00:25:23,730
Excuse me, pare.

286
00:25:23,813 --> 00:25:24,689
I-enjoy mo 'yan.

287
00:25:25,690 --> 00:25:26,816
Ano'ng ginagawa mo?

288
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Naku.

289
00:25:37,118 --> 00:25:39,496
-Ang astig talaga.
-Nasabik siya.

290
00:25:39,579 --> 00:25:40,580
Ayos.

291
00:26:35,844 --> 00:26:36,720
Magda.

292
00:26:38,096 --> 00:26:39,222
Ano'ng ginagawa mo?

293
00:26:42,100 --> 00:26:43,310
Sino ka, Jodie?

294
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
Camila!

295
00:27:01,494 --> 00:27:04,664
Hindi!

296
00:27:20,764 --> 00:27:21,890
…kasinungalingan lahat.

297
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
Uy, bakit mo nilagay 'yan diyan?

298
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
Para ipaalala kay Jodie na malaking parte
ng buhay niya ang mama niya.

299
00:27:38,031 --> 00:27:39,783
Alisin mo 'yan! Pekeng idolo 'yan.

300
00:27:39,866 --> 00:27:42,869
Magpakita ka ng paggalang.
Banal na Birhen 'yan.

301
00:27:42,952 --> 00:27:45,789
Dapat igalang ang paniniwala
ng bawat isa. Kahit sa bata.

302
00:27:45,872 --> 00:27:47,457
-Kung nirerespeto niya ako.
-Kalma.

303
00:27:47,540 --> 00:27:49,709
Wag mo akong sabihan ng dapat paniwalaan.

304
00:27:49,793 --> 00:27:53,880
-Igalang mo ang ina ng Diyos.
-Wag mo kaming diktahan ng paniniwalaan.

305
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
Tigil. Tuka, makinig ka.

306
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
Di na lang 'to
ang Panginoong Hesukristo natin.

307
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
May Jodie na tayo.

308
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
Bakit kailangan mo 'yan?

309
00:28:00,845 --> 00:28:03,306
Naniniwala ako sa Birhen,
at kay Itom Achai O'ola.

310
00:28:03,390 --> 00:28:04,599
At ngayon kay Jodie.

311
00:28:05,350 --> 00:28:06,393
Ano'ng problema roon?

312
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
-Ano'ng ginagawa mo?
-Gumalang ka!

313
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
-Sinira niya ang Birhen!
-Ano'ng problema mo?

314
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
Hoy! Tigil! Huminahon kayo!
Kontrolin mo ang mga tao mo!

315
00:28:18,321 --> 00:28:19,572
Kumalma kayo!

316
00:28:19,656 --> 00:28:20,949
Kontrolin mo ang mga tao mo!

317
00:28:21,032 --> 00:28:22,200
Nasaan ka?

318
00:28:23,368 --> 00:28:24,536
Jodie!

319
00:28:27,163 --> 00:28:28,123
Jodie!

320
00:28:29,207 --> 00:28:30,041
Jodie!

321
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
Nandito ako!

322
00:28:37,716 --> 00:28:38,675
Ángelo.

323
00:28:40,510 --> 00:28:41,469
Ano'ng gusto mo?

324
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
Kasalanan mo lahat.

325
00:28:49,978 --> 00:28:51,855
Kaya kong alisin ang sakit mo.

326
00:28:54,941 --> 00:28:55,859
Layuan mo ako.

327
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
Ibaba mo ang baril.

328
00:29:00,155 --> 00:29:01,573
Layuan mo ako.

329
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
Ibaba mo 'yan.

330
00:29:05,034 --> 00:29:06,661
Sabi ko lumayo ka!

331
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
Hindi!

332
00:29:21,217 --> 00:29:22,177
Ano'ng nangyari?

333
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
Jodie?

334
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
Hindi.

335
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
Bumangon ka.

336
00:29:51,539 --> 00:29:52,791
Binaril niya si Tuka.

337
00:29:52,874 --> 00:29:53,833
Ano'ng nangyari?

338
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Tuka, bumalik ka.

339
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
Bumalik ka. Wag kang umalis, Tuka.

340
00:30:11,100 --> 00:30:12,811
Tulungan n'yo siya, Diyos ko!

341
00:30:16,189 --> 00:30:17,023
Hindi, Tuka.

342
00:30:17,106 --> 00:30:18,233
Please, wag.

343
00:30:22,570 --> 00:30:25,323
Hindi! Jodie!

344
00:30:26,449 --> 00:30:27,951
Hindi!

345
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
Hindi!

346
00:30:32,205 --> 00:30:33,915
Jodie!

347
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Bumalik ka, Tuka! Bumalik ka!

348
00:30:40,255 --> 00:30:41,172
Please.

349
00:30:41,881 --> 00:30:42,924
Bumalik ka.

350
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
Mama.

351
00:31:02,986 --> 00:31:03,903
Wala na siya.

352
00:31:55,455 --> 00:31:57,707
Damhin mo ang sakit. Wag mong pigilan.

353
00:32:00,501 --> 00:32:02,921
Tuka, bumangon ka.

354
00:32:11,012 --> 00:32:12,096
Nabigo kita.

355
00:32:23,816 --> 00:32:25,068
Pasensiya na.

356
00:32:41,459 --> 00:32:42,377
Tuka.

357
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
Hindi.

358
00:32:56,182 --> 00:32:57,934
Wag mong baguhin ang nararamdaman ko.

359
00:33:04,482 --> 00:33:05,525
Kasalanan mo 'to.

360
00:33:17,954 --> 00:33:19,122
Maglakbay ka nang maayos.

361
00:33:21,457 --> 00:33:23,084
-Puwede na tayong umalis?
-Oo naman.

362
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
Aalis tayo pagkatapos ng libing.

363
00:33:36,222 --> 00:33:37,056
Okay.

364
00:33:42,937 --> 00:33:44,772
Itatali ko ang bangka sa batong 'yon.

365
00:33:44,856 --> 00:33:47,483
Tuka!

366
00:33:49,819 --> 00:33:52,572
-Di ganyan ang pastorela!
-Akala mo nakakatawa?

367
00:33:52,655 --> 00:33:54,907
Di mo binanggit kailanman
ang mga tradisyon namin!

368
00:33:57,744 --> 00:33:59,579
-Magsalita kayo ng mala-anghel.
-Gaya ng?

369
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Isang kasalanan.

370
00:34:02,665 --> 00:34:04,500
Parang Huling Hapunan 'to.

371
00:34:05,251 --> 00:34:06,085
Tingnan natin…

372
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
-Si Jodie!
-Jodie!

373
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
-Sabihin mo kung malapit na ang wakas!
-Umalis kayo!

374
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
-Jodie, pakiusap.
-Bumalik ka! Tumigil ka!

375
00:34:18,931 --> 00:34:23,978
-Umalis kayo!
-Pakiusap, Jodie!

376
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
Jodie!

377
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
Pasensiya na.

378
00:34:40,286 --> 00:34:42,288
Wala akong maisip na ibang lugar.

379
00:34:43,081 --> 00:34:44,290
Pasok.

380
00:34:54,175 --> 00:34:56,260
Parang di na dapat ako mabuhay.

381
00:34:57,595 --> 00:35:00,890
Sinabi mo sa akin na may masasaktan.

382
00:35:04,310 --> 00:35:05,645
Di ako nakinig sa 'yo.

383
00:35:18,366 --> 00:35:19,242
Hindi mo

384
00:35:20,535 --> 00:35:21,494
kasalanan 'yon.

385
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
Napakasakit noon.

386
00:35:27,708 --> 00:35:28,876
Nakakaramdam ka ng sakit?

387
00:35:31,462 --> 00:35:32,588
Hindi lang sa akin.

388
00:35:34,632 --> 00:35:35,466
Sa 'yo.

389
00:35:38,594 --> 00:35:39,428
Lahat ng tao.

390
00:36:13,671 --> 00:36:17,049
Kailangan nating ilayo si Tuka
para matahimik siya, Temastián.

391
00:36:17,133 --> 00:36:20,094
Kailangan kong sumama kay Cruz
para makuha ang hustisya ni Ángelo.

392
00:36:20,178 --> 00:36:22,096
Di sa atin ang hustisya ni Cruz.

393
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
Kailangan ko nang umalis.

394
00:36:40,198 --> 00:36:41,782
KATAMARAN

395
00:36:43,242 --> 00:36:44,994
KATAKAWAN

396
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
KAYABANGAN

397
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
Gusto kong magtayo ng templo rito.

398
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
Para sa 'yo.

399
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
PAGNANASA

400
00:36:53,836 --> 00:36:57,715
Baka di ka puwede, o di dapat, pero gusto
naming ipagdiwang ang birthday mo.

401
00:36:59,091 --> 00:37:00,301
INGGIT

402
00:37:00,384 --> 00:37:02,762
Pero alam nating dalawa
na di ka mananatili sa kanya.

403
00:37:02,845 --> 00:37:05,223
Galit ka lang dahil di mo na ako utusan.

404
00:37:05,848 --> 00:37:07,266
KASAKIMAN

405
00:37:07,350 --> 00:37:09,477
May naisip akong ibang idea para kumita.

406
00:37:11,103 --> 00:37:11,979
GALIT

407
00:37:12,063 --> 00:37:14,523
Sinungaling!
Kaya sino'ng tinatakasan natin?

408
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Sino ka, at ano'ng nangyayari sa akin?

409
00:37:17,068 --> 00:37:18,277
Bitawan mo ako!

410
00:37:22,156 --> 00:37:23,074
Ang pananalig natin…

411
00:37:23,157 --> 00:37:24,617
BANAL NA BIBLIYA

412
00:37:25,534 --> 00:37:26,953
…ay di pa gano'n kalakas

413
00:37:27,036 --> 00:37:30,248
kaysa pag sinubok 'yon
ng apoy ng Panginoon. Tama?

414
00:37:30,331 --> 00:37:31,999
-Amen!
-Tama 'yan!

415
00:37:32,500 --> 00:37:33,960
Bilang mga mananampalataya,

416
00:37:34,043 --> 00:37:37,171
hinihiling ng Diyos
na tumulong tayong magpatupad ng hustisya.

417
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
-Hustisya!
-Hustisya!

418
00:37:38,589 --> 00:37:41,050
At di natin tinatalikuran
ang mga tungkulin natin.

419
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
Hustisya.

420
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
-Hustisya!
-Hustisya!

421
00:37:50,643 --> 00:37:52,103
Para sa kaibigan natin, si Tuka!

422
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
Tuka, Tuka natin.

423
00:37:55,773 --> 00:37:58,109
Isang inosenteng bata
na ililibing ngayong gabi.

424
00:37:58,192 --> 00:37:59,694
Sana magpahinga siya nang payapa.

425
00:38:00,403 --> 00:38:03,906
Dapat palayain natin si Ángelo sa selda
niya at bigyan din siya ng tsansa.

426
00:38:03,990 --> 00:38:05,866
Tsansang tubusin ang krimen niya

427
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
sa pamamagitan ng penitensiya.

428
00:38:17,628 --> 00:38:19,255
-Sino'ng sasamang maglakad?
-Ako!

429
00:38:20,256 --> 00:38:22,008
-Sino'ng sasamang maglakad?
-Ako!

430
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
-Sino'ng sasamang maglakad?
-Ako!

431
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
Padre?

432
00:38:41,694 --> 00:38:42,653
Ayos ka lang ba?

433
00:38:43,446 --> 00:38:44,322
Nasaan si Jodie?

434
00:38:44,405 --> 00:38:45,281
Hindi ko alam.

435
00:38:47,033 --> 00:38:47,908
Wala na siya.

436
00:38:47,992 --> 00:38:49,368
Nag-aalala siya.

437
00:38:49,910 --> 00:38:51,579
May boses siyang binanggit.

438
00:38:51,662 --> 00:38:52,997
At isang babae, isang kuweba.

439
00:38:53,539 --> 00:38:55,082
Gusto niyang ayusin lahat.

440
00:38:55,583 --> 00:38:57,960
Sarah, galit na galit ang mga tao.

441
00:38:58,044 --> 00:39:00,254
Dapat mahanap siya
bago may mangyaring masama.

442
00:39:00,338 --> 00:39:02,256
Parang alam ko kung nasaan siya.

443
00:39:03,174 --> 00:39:04,925
-Sasamahan kita.
-Hindi.

444
00:39:05,468 --> 00:39:07,553
Kailangan kong gawin itong mag-isa.

445
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
KAPITA-PITAGANG JODIE

446
00:39:41,879 --> 00:39:43,589
Naghihintay ako sa 'yo.

447
00:39:53,182 --> 00:39:57,686
PAG-ALAALA KAY RAY GARDUÑO AT PACO MUFOTE

448
00:40:04,944 --> 00:40:08,447
BATAY SA GRAPHIC NOVEL NA AMERICAN JESUS
NINA MARK MILLAR AT PETER GROSS

449
00:42:16,825 --> 00:42:18,911
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre