1
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Hei, Liz.

2
00:00:40,165 --> 00:00:41,207
Jodie.

3
00:00:54,429 --> 00:00:55,597
Mitä sinä teet?

4
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
Jodie, tule mukaani.

5
00:01:02,228 --> 00:01:05,190
Käskin tulla mukaani. Nyt heti.

6
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
Piirsimme enkeleitä.

7
00:02:02,664 --> 00:02:07,418
Leikimme vain leikkiä.
-Leikkiäkö? Ihmisillä ei leikitä.

8
00:02:09,212 --> 00:02:14,717
Nti Soniassa oli pahuutta.
Hän satutti meitä.

9
00:02:16,344 --> 00:02:19,430
Herätit todella paljon huomiota.

10
00:02:19,514 --> 00:02:24,561
Minun piti tehdä jotain, äiti.
Halusin vain auttaa.

11
00:02:24,644 --> 00:02:28,106
Sen takia meidän on lähdettävä.

12
00:02:29,315 --> 00:02:33,153
Tätä ei tapahtunut. Ymmärrätkö?

13
00:02:34,362 --> 00:02:35,947
Anteeksi.

14
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
USKO

15
00:02:56,843 --> 00:03:00,930
Kun äitini kertoi alkaneensa odottaa minua
olematta miehen kanssa…

16
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Aamen!

17
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
…en pitänyt sitä ihmeenä.

18
00:03:06,269 --> 00:03:11,816
Tunsin oloni huijatuksi,
koska olen aina halunnut tavata isäni.

19
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Tunsin olevani aivan yksin.

20
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
Ylistys olkoon!
-Ylistystä hänelle!

21
00:03:16,696 --> 00:03:22,368
Nyt tiedän, että hän oli aina kanssani,
ja hän on teidän kaikkien Isä…

22
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
Ylistystä Herralle!

23
00:03:24,579 --> 00:03:26,706
Kerron yhden asian.

24
00:03:28,541 --> 00:03:32,170
Emme ole yksin, ja olemme veljiä!

25
00:03:32,253 --> 00:03:36,382
Jodie!
-Siunattu olkoon Jodie!

26
00:03:54,192 --> 00:03:58,154
Hetki on käsillä.

27
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
Koska meitä on monta sielua,

28
00:04:05,495 --> 00:04:09,165
antakaamme rukouksemme
ja sulautetaan ne yhteen.

29
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
Aivan kuten Juudean oppineet -

30
00:04:15,588 --> 00:04:19,884
epäilivät Jeesusta ja pitivät häntä
pelkkänä suulaana lapsena.

31
00:04:20,468 --> 00:04:21,719
Sitten he ymmärsivät,

32
00:04:21,803 --> 00:04:24,639
että hänen kysymyksensä
kuuluivat valaistuneelle.

33
00:04:24,722 --> 00:04:28,935
Siksi me olemme nyt siunattuja.

34
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
Ihme!

35
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
Ylistys sinulle, Jodie!

36
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
Ei nyt!

37
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
Mennään, Chendo!

38
00:05:22,280 --> 00:05:24,907
Haluan nähdä Jodien.
-Minäkin haluan mennä!

39
00:05:25,658 --> 00:05:27,827
Haluamme nähdä Jodien.

40
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
Et voi mennä sinne.

41
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
Miksi en?
-Koska et voi. Kukaan ei voi.

42
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Hei, Wagner!

43
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
Mitä? Konstaapeli, päästä hänet läpi.
-Selvä. Mene.

44
00:05:39,964 --> 00:05:42,508
Mitä nyt?
-Mikä Jodiella on?

45
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
Jodiellako?
-Onko hän täällä?

46
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
Hän on sisällä lepäämässä.

47
00:05:47,305 --> 00:05:52,101
Tule. Halusin näyttää sinulle
ottamiani kuvia. Tarvitsen mielipiteesi.

48
00:05:52,685 --> 00:05:57,398
Kun hän aloitti saarnansa…
-Edes Ángelolla ei ole sellaista charmia.

49
00:05:57,482 --> 00:05:59,984
Hän on Jumala. Tietenkin hän saa mimmejä.

50
00:06:32,934 --> 00:06:38,940
Jodien nimeen, ota Rubén temppeliisi.
Vesi puhdistakoon hänen syntinsä.

51
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
Tervetuloa, veli. Menehän.

52
00:06:46,322 --> 00:06:52,203
Jodien nimeen, ota José temppeliisi.
Vesi puhdistakoon hänen syntinsä.

53
00:07:07,677 --> 00:07:10,888
Ylistys Jumalalle! Ylistys Jodielle!

54
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
Ylistys Jodielle!

55
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
JODIE ON KANSSASI
LUOTA HÄNEEN

56
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
Kuulin, että olet täällä.

57
00:07:37,623 --> 00:07:40,042
En kai häiritse?
-Et.

58
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Pakenitko?

59
00:07:43,379 --> 00:07:47,925
Tulin tapaamaan sinua aiemmin,
mutta vartijasi eivät päästäneet sisään.

60
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
Anteeksi. Taisin torkahtaa.

61
00:07:54,140 --> 00:08:01,105
Halusin pyytää palvelusta. Älä naura.
Ajattelin, että -

62
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
ehkä voisit koskea joihinkin
Santosin tavaroihin.

63
00:08:06,903 --> 00:08:10,907
Ehkä voit tuntea, missä hän on,
mitä hänelle tapahtui.

64
00:08:12,200 --> 00:08:15,661
Jos et halua tai tunne oloasi mukavaksi…
-Ei se sitä ole.

65
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
En tiedä, onnistuuko se,
mutta kannattaa kokeilla.

66
00:08:47,693 --> 00:08:49,195
Ei, en tiedä…

67
00:08:52,740 --> 00:08:55,910
Mitä jos menemme luolaan,
jossa Santos katosi?

68
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
Ehkä siellä voi tapahtua jotain. En tiedä.

69
00:09:02,542 --> 00:09:05,586
Hyvä on. Minun pitää mennä.

70
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
Hyvää yötä, isi.

71
00:09:41,038 --> 00:09:43,124
Mene nukkumaan, kulta. Tulen kohta.

72
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Olisi ollut parempi, jos olisit kuollut.

73
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
Herra on kanssasi.

74
00:10:36,093 --> 00:10:40,473
Siunattu olet naisten keskuudessa,
ja siunattu on kohtusi hedelmä Jeesus.

75
00:10:41,140 --> 00:10:44,101
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile puolestamme -

76
00:10:44,185 --> 00:10:45,936
nyt ja kuolemamme hetkellä.

77
00:10:46,604 --> 00:10:50,691
Kunnia Isälle, Pojalle
ja Pyhälle Hengelle.

78
00:10:52,360 --> 00:10:55,321
Luoja, kieltäydyt puhumasta minulle,

79
00:10:56,155 --> 00:10:58,949
mutta pelasta tämä
hulluuden valtaama kaupunki.

80
00:10:59,909 --> 00:11:00,993
Palauta uskomme.

81
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
Aamen.

82
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Isä!

83
00:11:23,140 --> 00:11:24,850
Ei. Eikä!

84
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
Miksi? Ei!

85
00:11:36,112 --> 00:11:39,615
Isä, ei!

86
00:11:39,699 --> 00:11:44,620
Isä! Ei!

87
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Isä.

88
00:12:05,933 --> 00:12:08,561
Haluan tietää, mitä minun pitää tehdä.

89
00:12:08,644 --> 00:12:12,606
Pitikö Kristuksen läpäistä
jokin koe tai testi?

90
00:12:13,232 --> 00:12:18,070
Koko ajan. Kerran hän vietti
40 päivää ja 40 yötä aavikolla.

91
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
Saatana ilmestyi viettelemään häntä.

92
00:12:20,656 --> 00:12:22,450
Viettelemäänkö?
-Niin.

93
00:12:22,533 --> 00:12:27,204
Silloin paholainen lähestyy ja kuiskaa
korvaan kutsuakseen sydämen synnintekoon.

94
00:12:28,038 --> 00:12:33,335
Kuten tappamaan tai varastamaanko?
-Ei. Ne ovat käskyjä.

95
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
On seitsemän kuolemansyntiä.

96
00:12:35,504 --> 00:12:40,760
Ylpeys, viha, ahneus, kateus,
himo, laiskuus ja ylensyönti.

97
00:12:42,595 --> 00:12:46,640
Etsitkö neuvoja?
-Hei. En nähnyt sinua.

98
00:12:48,726 --> 00:12:51,812
En voi kertoa, mikä kohtalosi on,

99
00:12:51,896 --> 00:12:56,025
mutta uskon, että jos olet nyt tässä,
tässä kehossa,

100
00:12:56,108 --> 00:12:59,320
se johtuu siitä,
että sinun pitää kokea tämä kaikki.

101
00:12:59,820 --> 00:13:04,992
Mikä?
-Kaikki, mitä elossa oleminen merkitsee.

102
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
Vain sinä tiedät, mikä on sinulle oikein.

103
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
Annan sinulle lahjan.

104
00:13:13,876 --> 00:13:17,546
Kun olet epävarma, yksin,
tai et tiedä, mitä tehdä, lue tätä.

105
00:13:17,630 --> 00:13:19,548
Pyhät kirjoitukset. Se auttaa.

106
00:13:21,217 --> 00:13:24,386
En ole kukaan sanomaan,
mitä sinun pitää tehdä.

107
00:13:24,470 --> 00:13:30,810
Mutta jokin sisimmässäni kertoo,
että kirjoitat uutta tapahtumaa,

108
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
ehkä jopa uutta evankeliumia.

109
00:13:33,854 --> 00:13:37,274
Mitä tarkoitat?
-Voimme luoda jotain.

110
00:13:37,358 --> 00:13:40,903
Sinun aikakautesi.
Ihmiskunnan uuden aikakauden.

111
00:13:46,826 --> 00:13:50,371
Superkuolevainen, yksi! Messias, nolla.

112
00:13:51,455 --> 00:13:54,333
Älä anna sen lannistaa!
-Anna mennä, Jodie!

113
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Hyvää työtä.

114
00:13:57,336 --> 00:13:59,463
Jeesus kaatui kolmesti. Älä huoli.

115
00:14:04,051 --> 00:14:04,885
Mitä tuo on?

116
00:14:06,011 --> 00:14:08,264
Mitä? Ettekö kuulleet?

117
00:14:08,973 --> 00:14:12,560
Mirna kertoi, että hän meni
kolmospesälle Hipóliton kanssa.

118
00:14:13,435 --> 00:14:15,980
Pelasivatko he?
Luulin, että he pussailivat.

119
00:14:16,605 --> 00:14:18,899
No, onnea heille.
-Niin.

120
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
Anna mennä!

121
00:14:42,590 --> 00:14:44,425
Meneekö se?

122
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Se on poissa!

123
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Tuo on taikuutta.

124
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
Hyvin tehty! Onnittelut!
-Hyvää työtä, Jodie!

125
00:15:13,954 --> 00:15:16,373
Mennäänkö luolaan?
-Mennään.

126
00:15:16,457 --> 00:15:17,958
Jodie, tule tänne!

127
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
Hei.
-Hei.

128
00:15:21,503 --> 00:15:23,047
Miten menee?
-Hyvin.

129
00:15:23,130 --> 00:15:25,466
Hienoa. Halusimme kutsua sinut juhliin.

130
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
Ehket voi, tai ei pitäisi,
mutta halusimme juhlia syntymäpäivääsi.

131
00:15:29,511 --> 00:15:32,598
Sehän on pian, vai mitä?
-Niin.

132
00:15:32,681 --> 00:15:38,938
Ylihuomenna sulatolla klo 12.
Olen pahoillani, se on pian,

133
00:15:39,021 --> 00:15:43,734
mutta meidän täytyy olla
perheidemme kesken 25. päivä. Tuletko?

134
00:15:44,818 --> 00:15:46,153
Hyvä on.
-Kyllä?

135
00:15:46,236 --> 00:15:48,572
Yhdeksältä.
-Hienoa. Mitä teet nyt?

136
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
Tuota,

137
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
ei minulla ole mitään.

138
00:16:09,718 --> 00:16:12,137
Liikkumatta, tai ammun aivosi pihalle.

139
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
Anna aseesi.

140
00:16:29,989 --> 00:16:33,742
Pysähdy. Kuka olet? Kuka sinut lähetti?

141
00:16:34,785 --> 00:16:36,328
Miksi sinulla on ase?

142
00:16:38,038 --> 00:16:41,709
Oletko hänen äitinsä?
-Kerro, mitä haluat, tai tapan sinut.

143
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Käänny ympäri.

144
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
Kädet ylös.

145
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Tiedän, kuka Jodie on.

146
00:17:02,771 --> 00:17:03,939
En ole vihollisesi.

147
00:17:04,982 --> 00:17:07,943
Jos haluaisin satuttaa teitä,
olisin satuttanut jo.

148
00:17:11,572 --> 00:17:16,910
Jodie on vaarassa.
Tehtäväni on suojella häntä.

149
00:17:21,165 --> 00:17:26,211
Voimme auttaa teitä.
-Mistä tiedän, ettet ole yksi heistä?

150
00:17:29,173 --> 00:17:33,969
Tiedän, että Jodie käy luolassa.
En ole ainoa, joka etsii teitä.

151
00:17:34,887 --> 00:17:40,142
Jos minä löysin teidät, hekin löytävät.
-Tiedät, mihin he pystyvät.

152
00:17:54,656 --> 00:17:55,616
Ole varovainen.

153
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
Isä.

154
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
Saanko hyvästellä isän?
-Ei!

155
00:18:26,522 --> 00:18:29,608
Ei, Cami. Hän nukkuu. Odota vain.

156
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
ENKELI ON JUMALAN SANANTUOJA

157
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
VAROITUS JOSTAIN,
MIHIN MEIDÄN PITÄÄ VALMISTAUTUA

158
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
FRIIKKI

159
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
ÄÄNIÄ? ENKELI?

160
00:19:40,929 --> 00:19:45,517
Sillä hetkellä näen Jodien
kääntyvän taivaalle, ja lokki lentää ohi.

161
00:19:46,143 --> 00:19:52,024
Sitten Jodie sanoi: "Et kuole tänään.
Selviämme tästä aavikosta."

162
00:19:54,067 --> 00:19:54,902
Mikä show.

163
00:19:56,028 --> 00:19:59,323
Etkö liity fanikerhoon?
-En, se on typerää.

164
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
Poju.
-Sitten…

165
00:20:00,741 --> 00:20:02,326
Miten teit sen vesijutun?

166
00:20:03,076 --> 00:20:07,789
Minkä? Ai niin. Saisinko vettä, Chendo?
-Minä olen Chendo.

167
00:20:07,873 --> 00:20:09,208
Olen Memo.
-Hän ei ole…

168
00:20:09,291 --> 00:20:11,043
Kuka tahansa. Haluan vettä.

169
00:20:11,126 --> 00:20:15,881
Kun lähdit eilen,
Jodie opetti Rosalle baseballia.

170
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
Se juna taitaa olla mennyt.

171
00:20:20,761 --> 00:20:25,098
Entä Mirna?
-Tiedät, että pidän vain sinusta.

172
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Magda, voimmeko jutella?

173
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
Oletko hullu?

174
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
Miksi lähdit eilen hyvästelemättä?

175
00:20:43,492 --> 00:20:45,160
Olit kiireinen Rosan kanssa.

176
00:20:47,913 --> 00:20:50,916
Tiesit, että luolaan meneminen
oli minulle tärkeää.

177
00:20:50,999 --> 00:20:56,213
Ymmärrän, että pidät ihmisten huomiosta,

178
00:20:57,464 --> 00:21:03,095
mutta minä en. Tuntuu,
että koko juttu on nousemassa päähäsi.

179
00:21:25,617 --> 00:21:31,373
Mitä teit minulle? Teit minulle jotain.
-Haluatko mennä juhliin kanssani?

180
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
Onko pakko saada kaikki?
-Mitä?

181
00:22:03,155 --> 00:22:09,369
Pitääkö olla Messias, tehdä ihmeitä,
juosta kunnari ja saada Rosa ja Magdakin?

182
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
Mitä muuta Jeesus-vauva haluaa?

183
00:22:12,039 --> 00:22:15,000
Olet vain vihainen,
etten ole enää juoksupoikasi.

184
00:22:15,792 --> 00:22:19,171
Kerro minulle,
kun vedät pääsi ulos perseestäsi.

185
00:22:19,755 --> 00:22:22,591
Lähde Rosan tai jonkun muun matkaan.

186
00:22:22,674 --> 00:22:25,677
En tiedä, mitä hittoa puuhaat.
Mutta entä Magda?

187
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
Hän on hulluna sinuun.

188
00:22:28,930 --> 00:22:32,809
Ellet kohtele häntä kuin kusipää,
hän pysyy luonasi ikuisesti.

189
00:22:32,893 --> 00:22:36,229
Mutta me molemmat tiedämme,
ettet jää hänen luokseen.

190
00:22:37,522 --> 00:22:38,857
Mieti hänen parastaan.

191
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
Haetko Magdan?

192
00:23:08,678 --> 00:23:09,763
Kerroitko hänelle?

193
00:23:12,015 --> 00:23:15,435
Ei pahalla, mutta minulle on
ihan sama, mitä ajattelet.

194
00:23:16,144 --> 00:23:18,105
Kerron silti.

195
00:23:18,188 --> 00:23:23,819
Ihmiset tuntevat olonsa hylätyksi.
-Ketkä? Sinäkö?

196
00:23:24,611 --> 00:23:28,573
Anteeksi, mutta en voi hoitaa kaikkea.
-Sitä valittuna oleminen on.

197
00:23:28,657 --> 00:23:32,786
Etkö usko, että ennen Valittuna olemista
haluan olla oma itseni?

198
00:23:34,413 --> 00:23:39,751
Huolestutat minua, Jodie.
Olen nähnyt äitisi täällä yötä päivää.

199
00:23:40,502 --> 00:23:42,712
Olen aina rinnallasi,

200
00:23:42,796 --> 00:23:45,674
mutta en voi seurata sinua,
jos satutat ihmisiä.

201
00:23:47,509 --> 00:23:49,511
Tiedän, mikä on oikein minulle.

202
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Jodie on täällä!

203
00:24:14,828 --> 00:24:17,122
Viimein olet täällä.

204
00:24:17,205 --> 00:24:20,167
Miten menee? Hyvää syntymäpäivää!
-Suu auki.

205
00:24:20,917 --> 00:24:21,877
Hurraa!

206
00:24:25,088 --> 00:24:28,550
Toivottavasti parannat
krapulamme huomenna.

207
00:24:32,679 --> 00:24:33,680
ONNEA, JODIE!

208
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
Jodie.

209
00:24:44,858 --> 00:24:45,692
Puhutaan.

210
00:24:50,155 --> 00:24:53,408
Missä Magda on?
-Ajattelen hänen parastaan.

211
00:24:54,576 --> 00:24:59,456
Onko syytäni, että teit hänelle oharit
ja olet Rosan kanssa? Pelle.

212
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
Miten menee?
-Mitä kuuluu?

213
00:25:08,632 --> 00:25:13,303
Anna palaa, jätkä. Miten menee?
-Huikeat bileet. Missasit parhaat…

214
00:25:13,386 --> 00:25:16,973
Mikä tuo paita on?
Teitkö sen Yhdysvaltain lipusta?

215
00:25:21,811 --> 00:25:25,607
Anteeksi.
-Nauti, kamu.

216
00:25:25,690 --> 00:25:26,816
Mitä teette?

217
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Helkkari.

218
00:25:37,118 --> 00:25:39,454
Mahtavaa.
-Hän innostui.

219
00:25:39,538 --> 00:25:40,580
Hienoa.

220
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
Magda.

221
00:26:38,096 --> 00:26:43,310
Mitä oikein teet? Kuka sinä olet, Jodie?

222
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
Camila!

223
00:27:01,453 --> 00:27:04,664
Ei!

224
00:27:20,764 --> 00:27:22,223
…kaikki on valhetta.

225
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
Hei, miksi laitoit sen siihen?

226
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
Muistutan Jodieta,
että hänen äitinsä on hänelle tärkeä.

227
00:27:38,031 --> 00:27:42,869
Vie epäjumala pois!
-Osoita kunnioitusta. Se on Pyhä Neitsyt.

228
00:27:42,952 --> 00:27:46,873
Kaikkien uskoa on kunnioitettava.
-Jos hän kunnioittaa minun.

229
00:27:46,956 --> 00:27:49,709
Rauhoitu.
-Älkää sanoko minulle, mihin uskoa.

230
00:27:49,793 --> 00:27:53,880
Kunnioittakaa Jumalan äitiä.
-Ette saa pakottaa uskoanne meille.

231
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
Lopeta. Tuka, kuuntele.

232
00:27:55,507 --> 00:27:59,469
Enää meillä ei ole vain
Herramme Jeesus Kristus. Meillä on Jodie.

233
00:27:59,552 --> 00:28:03,306
Mihin tarvitset tuota?
-Uskon Neitsyeen ja Itom Achai O'olaan.

234
00:28:03,390 --> 00:28:06,393
Ja nyt Jodieen. Mikä siinä on ongelmana?

235
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
Mitä teet?
-Kunnioitusta!

236
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
Hän kaatoi Neitsyen!
-Mikä sinulla on?

237
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
Rauhoittukaa! Hallitse kansaasi!

238
00:28:18,321 --> 00:28:19,572
Rauhoittukaa!

239
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
Hallitse kansaasi!

240
00:28:20,990 --> 00:28:22,200
Missä olet?

241
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
Olen täällä!

242
00:28:37,716 --> 00:28:41,344
Ángelo. Mitä haluat?

243
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
Kaikki on syytäsi.

244
00:28:49,978 --> 00:28:51,855
Voin poistaa tuskasi.

245
00:28:54,941 --> 00:28:57,652
Pysy loitolla minusta.
-Laske ase.

246
00:29:00,155 --> 00:29:01,573
Pysy loitolla minusta.

247
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
Laske se.

248
00:29:05,034 --> 00:29:08,121
Käskin pysyä loitolla!
-Ei!

249
00:29:21,217 --> 00:29:22,093
Mitä tapahtui?

250
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
Jodie?

251
00:29:44,491 --> 00:29:47,994
Ei. Nouse.

252
00:29:51,748 --> 00:29:53,750
Hän ampui hänet.
-Mitä tapahtui?

253
00:30:03,218 --> 00:30:07,055
Tuka, tule takaisin. Älä lähde.

254
00:30:11,142 --> 00:30:12,727
Auta häntä nyt!

255
00:30:16,189 --> 00:30:18,233
Ei, Tuka. Ole kiltti, ei.

256
00:30:22,570 --> 00:30:25,323
Ei! Jodie!

257
00:30:26,449 --> 00:30:30,912
Ei!

258
00:30:36,835 --> 00:30:42,924
Tule takaisin, Tuka! Ole kiltti.

259
00:31:00,275 --> 00:31:03,778
Äiti. Hän on poissa.

260
00:31:55,496 --> 00:31:57,790
Tunne tuska. Älä pidä sitä sisälläsi.

261
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
Tuka, nouse ylös.

262
00:32:11,012 --> 00:32:12,263
Petin luottamuksesi.

263
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
Olen pahoillani.

264
00:32:41,542 --> 00:32:42,377
Tuka.

265
00:32:54,514 --> 00:32:57,809
Ei. Älä muuta tunteitani.

266
00:33:04,482 --> 00:33:05,525
Tämä on syytäsi.

267
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
Hyvää matkaa.

268
00:33:21,457 --> 00:33:23,084
Voimmeko mennä?
-Tietenkin.

269
00:33:31,718 --> 00:33:37,056
Lähdemme hautajaisten jälkeen.
-Selvä.

270
00:33:42,937 --> 00:33:44,772
Sidon veneen tuohon kiveen.

271
00:33:44,856 --> 00:33:47,483
Tuka!

272
00:33:49,819 --> 00:33:52,572
Ei pastorela noin mene!
-Onko se hauskaa?

273
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Ette ikinä mainitse perinteitämme!

274
00:33:57,744 --> 00:34:00,329
Sanokaa jotain enkelimäistä.
-Kuten mitä?

275
00:34:00,413 --> 00:34:04,500
Synti.
-Tämä on kuin Viimeinen ehtoollinen.

276
00:34:05,126 --> 00:34:05,960
Katsotaan…

277
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
Jodie tulee!

278
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
Kerro, onko loppu lähellä!
-Häipykää!

279
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
Jodie, ole kiltti.
-Perääntykää! Seis!

280
00:34:18,931 --> 00:34:23,978
Pois siitä!
-Ole kiltti, Jodie!

281
00:34:38,284 --> 00:34:42,038
Olen pahoillani.
En keksinyt muutakaan paikkaa.

282
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
Tulkaa sisään.

283
00:34:54,175 --> 00:35:00,890
Tuntuu, että minun ei pitäisi olla elossa.
Sanoit, että joku loukkaantuisi.

284
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
En kuunnellut sinua.

285
00:35:18,366 --> 00:35:21,327
Syy ei ole sinun.

286
00:35:24,831 --> 00:35:28,876
Se on tuskaisaa.
-Tunnetko tuskaa?

287
00:35:31,462 --> 00:35:32,588
En vain omaani.

288
00:35:34,632 --> 00:35:35,466
Sinun.

289
00:35:38,594 --> 00:35:39,428
Kaikkien.

290
00:36:13,671 --> 00:36:17,133
Tuka on vietävä pois,
jotta hän saa levätä rauhassa.

291
00:36:17,216 --> 00:36:20,094
Menen Cruzin mukaan
hakemaan oikeutta Ángelolle.

292
00:36:20,178 --> 00:36:24,849
Cruzin oikeus ei ole meidän.
-Minun on mentävä.

293
00:36:40,198 --> 00:36:41,782
LAISKUUS

294
00:36:43,242 --> 00:36:44,994
YLENSYÖNTI

295
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
YLPEYS

296
00:36:47,955 --> 00:36:52,001
Haluan rakentaa tänne temppelin. Sinulle.

297
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
HIMO

298
00:36:53,836 --> 00:36:57,715
Ehket voi, tai ei pitäisi,
mutta halusimme juhlia syntymäpäivääsi.

299
00:36:59,091 --> 00:37:00,301
KATEUS

300
00:37:00,384 --> 00:37:02,762
Tiedämme, ettet jää hänen luokseen.

301
00:37:02,845 --> 00:37:05,765
Olet vain vihainen,
etten ole enää juoksupoikasi.

302
00:37:05,848 --> 00:37:07,266
AHNEUS

303
00:37:07,350 --> 00:37:09,477
Keksin toisen idean tienata rahaa.

304
00:37:11,103 --> 00:37:11,938
VIHA

305
00:37:12,021 --> 00:37:14,523
Valehtelija! Ketä me sitten pakenemme?

306
00:37:14,607 --> 00:37:18,277
Kuka olet ja mitä hittoa minulle tapahtuu?
Irti minusta!

307
00:37:22,156 --> 00:37:23,074
Uskomme…

308
00:37:23,157 --> 00:37:24,617
PYHÄ RAAMATTU

309
00:37:25,618 --> 00:37:30,248
…ei ole koskaan vahvempi kuin
Herran tulen koettelemana. Eikö niin?

310
00:37:30,331 --> 00:37:31,999
Aamen.
-Aivan.

311
00:37:32,500 --> 00:37:33,376
Uskovina -

312
00:37:34,043 --> 00:37:37,171
Jumala vaatii meitä auttamaan
oikeuden toteutumisessa.

313
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
Oikeutta!
-Oikeutta!

314
00:37:38,589 --> 00:37:41,050
Emmekä me laista velvollisuuksiamme.

315
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
Oikeutta.

316
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
Oikeutta!
-Oikeutta!

317
00:37:50,643 --> 00:37:51,936
Ystävällemme Tukalle!

318
00:37:53,271 --> 00:37:58,109
Meidän Tukamme.
Viaton lapsi, joka haudataan tänään.

319
00:37:58,192 --> 00:37:59,694
Levätköön rauhassa.

320
00:38:00,403 --> 00:38:04,615
Meidän on vapautettava Ángelo
ja annettava hänelle mahdollisuus -

321
00:38:04,699 --> 00:38:07,660
sovittaa rikoksensa
katumuksen kautta.

322
00:38:17,628 --> 00:38:24,218
Kuka marssii kanssani?
-Minä!

323
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
Isä?

324
00:38:41,694 --> 00:38:45,281
Oletko kunnossa? Missä Jodie on?
-En tiedä.

325
00:38:47,033 --> 00:38:50,995
Hän lähti. Hän oli huolissaan.
Hän mainitsi äänen.

326
00:38:51,579 --> 00:38:54,915
Ja tytön, luolan.
Hän halusi korjata kaiken.

327
00:38:55,583 --> 00:39:00,254
Sarah, kaupunkilaiset ovat raivoissaan.
Hänet pitää löytää ajoissa.

328
00:39:00,338 --> 00:39:02,131
Taidan tietää, missä hän on.

329
00:39:03,174 --> 00:39:06,969
Tulen mukaasi.
-Ei. Minun on tehtävä tämä yksin.

330
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
KUNNIANARVOISA JODIE

331
00:39:41,879 --> 00:39:43,589
Odotin sinua.

332
00:39:53,182 --> 00:39:57,686
RAY GARDUÑON JA PACO MUFOTEN MUISTOLLE

333
00:40:04,944 --> 00:40:06,904
PERUSTUU KIRJAAN "AMERICAN JESUS"

334
00:42:16,408 --> 00:42:18,911
Tekstitys: Heidi Hautala