Γεια σου, Λιζ.
Τζόντι.
Τζόντι, τι κάνεις;
Τζόντι, έλα μαζί μου.
Τζόντι.
Είπα, έλα μαζί μου.
Τώρα.
Ζωγραφίζαμε αγγέλους.
-Παίζαμε ένα παιχνίδι. -Παιχνίδι;
Δεν παίζεις με τους ανθρώπους, Τζόντι.
Υπήρχε κακό μέσα στην κυρία Σόνια.
Μας έκανε κακό.
Τράβηξες πολλή προσοχή πάνω σου.
Μα, μαμά…
Χρειαζόταν να κάνω κάτι. Απλώς ήθελα να βοηθήσω.
Επειδή χρειαζόταν να κάνεις κάτι, τώρα πρέπει να φύγουμε.
Αυτό δεν έγινε ποτέ.
Καταλαβαίνεις;
Συγγνώμη.
ΤΖΟΝΤΙ, Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ
5. ΠΙΣΤΗ
Όταν η μαμά μου μού είπε
ότι έμεινε έγκυος σ' εμένα χωρίς άντρα…
Αμήν!
…δεν σκέφτηκα ότι ήταν θαύμα.
Ένιωσα ότι με κορόιδεψε γιατί μια ζωή ήθελα να γνωρίσω τον πατέρα μου.
Ένιωθα πιο μόνος από ποτέ.
-Δόξα! -Δοξάστε τον!
Αλλά τώρα ξέρω ότι ήταν πάντα μαζί μου
και είναι Πατέρας για όλους σας…
Δόξα Σοι, Κύριε!
Θα σας πω κάτι.
Δεν είμαστε μόνοι.
Και είμαστε αδέλφια!
Τζόντι!
Ευλογημένος να 'ναι ο Τζόντι!
Η ώρα πλησιάζει.
Καθώς είμαστε πολλές ψυχές,
ας υψώσουμε τις προσευχές μας για να ενωθούν σε μία.
Και οι λόγιοι της Ιουδαίας
αμφισβητούσαν τον Ιησού και τον θεωρούσαν ένα θρασύ παιδί.
Αλλά μετά συνειδητοποίησαν ότι οι ερωτήσεις του ήταν φωτισμένες.
Έτσι, σήμερα είμαστε ευλογημένοι.
Τζόντι!
Θαύμα!
Δόξα σ' εσένα, Τζόντι!
Όχι τώρα!
Πάμε, Τσέντο!
-Θέλω να δω τον Τζόντι. -Κι εγώ θέλω να μπω!
-Θέλουμε να δούμε τον Τζόντι. -Τζόντι!
Δεν περνάς.
-Γιατί; -Δεν γίνεται. Κανείς δεν περνά.
Βάγκνερ!
Τι; Αστυνόμε, αφήστε την.
Καλά. Εμπρός.
-Τι λέει; -Τι τρέχει με τον Τζόντι;
-Τον Τζόντι; -Είναι εδώ, έτσι;
Ναι, είναι μέσα. Ξεκουράζεται.
Έλα εδώ. Ήθελα να σου δείξω μερικές φωτογραφίες.
Θέλω τη γνώμη σου.
Βασικά, όταν ξεκίνησε το κήρυγμά του…
Ούτε καν ο Άνχελο είναι τόσο γόης.
Είναι θεός. Φυσικά και ρίχνει γκομενάκια.
Στο όνομα του Τζόντι, δέξου τον Χεσούς στον ναό Σου.
Είθε το νερό να ξεπλύνει τις αμαρτίες του.
Καλώς ήρθες, αδελφέ. Καλώς ήρθες.
Στο όνομα του Τζόντι, δέξου τον Χοσέ στον ναό Σου.
Είθε το νερό να ξεπλύνει τις αμαρτίες του.
Δόξα τω Θεώ!
Δόξα στον Τζόντι!
Ο ΤΖΟΝΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΕΧΕ ΠΙΣΤΗ Σ' ΑΥΤΟΝ
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.
-Δεν διακόπτω, έτσι; -Όχι.
Το έσκασες;
Όχι, ήρθα να σε δω νωρίτερα, αλλά οι μπράβοι σου δεν με άφηναν να μπω.
Συγγνώμη. Παρακοιμήθηκα.
Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη. Μη γελάσεις.
Να…
Σκεφτόμουν μήπως
μπορείς να αγγίξεις κάποια πράγματα του Σάντος.
Ίσως νιώσεις πού είναι, τι του συνέβη.
Αν δεν θες ή αν δεν νιώθεις άνετα…
Δεν είναι αυτό.
Δεν ξέρω αν θα πιάσει, αλλά αξίζει να δοκιμάσουμε.
Όχι, δεν ξέρω…
Μήπως να πάμε στη σπηλιά όπου χάθηκε;
Ίσως εκεί… Ξέρω γω, μπορεί να συμβεί κάτι.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Ξάπλωσε. Θα έρθω σε λίγο.
Καλύτερα να είχες πεθάνει.
…ο Κύριος μετά Σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί κι ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Θεοτόκε Παρθένε, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
Θεέ μου, ξέρω ότι αρνείσαι να μου μιλήσεις,
αλλά σώσε αυτήν την πόλη βουτηγμένη στην τρέλα.
Αποκατάστησε την πίστη μας.
Αμήν.
Μπαμπά!
Όχι. Αποκλείεται!
Γιατί; Όχι!
Μπαμπά, όχι! Όχι! Όχι, μπαμπά!
Μπαμπά!
Μπαμπά, όχι! Όχι!
Όχι.
Μπαμπά.
Θέλω να μάθω τι πρέπει να κάνω.
Ο Χριστός χρειάστηκε να περάσει κάποιο τεστ ή εξέταση;
Όλη την ώρα.
Κάποτε πέρασε 40 μέρες και 40 νύχτες στην έρημο.
Ο Σατανάς πήγε να τον βάλει σε πειρασμό.
Σε πειρασμό;
Ναι.
Ο διάβολος σε πλησιάζει, ψιθυρίζει στο αυτί σου
για να σε παρασύρει στην αμαρτία.
Να σκοτώνεις ή να κλέβεις δηλαδή;
Όχι.
Αυτές είναι οι εντολές.
Υπάρχουν επτά θανάσιμες αμαρτίες.
Υπερηφάνεια, οργή, απληστία, φθόνος, λαγνεία, οκνηρία και λαιμαργία.
Ψάχνεις συμβουλές;
Γεια. Δεν σε είδα.
Δεν μπορώ να σου πω τι σου επιφυλάσσει η μοίρα,
αλλά αν είσαι εδώ και τώρα, σ' αυτό το κορμί,
είναι επειδή πρέπει να τα βιώσεις όλα αυτά.
-Τι πράγμα; -Τα πάντα.
Τι θα πει να 'σαι ζωντανός.
Μόνο εσύ ξέρεις το σωστό για εσένα.
Θα σου δώσω ένα δώρο.
Όταν έχεις αμφιβολίες, νιώθεις μόνος ή δεν ξέρεις τι να κάνεις, διάβασε αυτό.
Την Αγία Γραφή. Θα σε βοηθήσει.
Τζόντι, δεν θα σου πω εγώ τι να κάνεις.
Αλλά κάτι βαθιά μέσα μου λέει
ότι γράφεις ένα νέο επεισόδιο,
ίσως κι ένα νέο Ευαγγέλιο.
-Τι εννοείς; -Μπορούμε να δημιουργήσουμε κάτι.
Την εποχή σου.
Μια νέα εποχή για την ανθρωπότητα, Τζόντι.
Σούπερ θνητός, ένα!
Μεσσίας, μηδέν.
Μην παραιτείσαι!
Έλα, Τζόντι!
Μπράβο, Τζόντι.
Ο Ιησούς έπεσε τρεις φορές. Μην ανησυχείς.
Τι είναι αυτό;
Τι; Δεν το μάθατε;
Η Μίρνα είπε σε όλους ότι έφτασε στην τρίτη βάση με τον Ιπόλιτο.
Έπαιζαν μπέιζμπολ; Νόμιζα ότι φασώνονταν.
Εννοώ, καλά κάνουν.
Ναι.
Χτύπα το!
-Ξεκίνησε! -Θα φύγει;
Έφυγε!
Σκέτη μαγεία.
-Μπράβο! Συγχαρητήρια! -Μπράβο, Τζόντι!
Θα πάμε στη σπηλιά;
-Τζόντι! -Ναι;
Τζόντι, έλα εδώ!
-Γεια. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Τέλεια. Θέλαμε να σε καλέσουμε σε πάρτι.
Ίσως δεν μπορείς ή δεν πρέπει, μα θέλαμε να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου.
Είναι σύντομα, σωστά;
-Ναι. -Αλήθεια;
Στο χυτήριο, μεθαύριο στις 9:00 μ.μ.
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι τελευταία στιγμή,
αλλά θα είμαστε με τους δικούς μας στις 25.
Λοιπόν, θα έρθεις;
-Εντάξει. -Ναι;
Στις εννιά.
Ωραία. Τι κάνεις τώρα;
Λοιπόν…
Δεν κάνω τίποτα.
Αν κουνηθείς, θα σου ρίξω στο κεφάλι.
Δώσε το όπλο σου.
Σταμάτα.
Ποιος είσαι;
Γιατί έχεις όπλο;
-Είσαι η μητέρα του; -Πες μου τι θες ή θα σε σκοτώσω.
Γύρνα.
Ψηλά τα χέρια.
Ξέρω ποιος είναι ο Τζόντι.
Δεν είμαι εχθρός σας.
Αν ήθελα να σας κάνω κακό, θα το είχα κάνει ήδη.
Ο Τζόντι κινδυνεύει.
Ήρθα να τον προστατέψω.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι από αυτούς;
Ξέρω ότι ο Τζόντι πηγαίνει σε μια σπηλιά. Δεν είμαι ο μόνος που σας ψάχνει.
Αν σας βρήκα εγώ, θα σας βρουν κι αυτοί.
Ξέρεις για τι είναι ικανοί.
Να προσέχεις.
Μπαμπά!
-Να αποχαιρετήσω τον μπαμπά; -Όχι!
Όχι, Κάμι.
Κοιμάται, εντάξει; Περίμενέ με.
ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ - ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΙ
ΦΡΙΚΙΟ
ΦΩΝΕΣ; ΑΓΓΕΛΟΣ;
Τότε, είδα τον Τζόντι να γυρίζει προς τον ουρανό
και είδα έναν γλάρο.
Τότε ο Τζόντι είπε
"Δεν θα πεθάνετε σήμερα. Θα επιβιώσουμε από την έρημο".
Τι σόου!
-Δεν θα μπεις στο φαν κλαμπ; -Όχι, είναι χαζό.
-Μικρέ. -Και…
Πώς το έκανες αυτό με το νερό;
Νερό; Ναι. Φέρνεις λίγο νερό, Τσέντο;
Εγώ είμαι ο Τσέντο.
-Είμαι ο Μέμο. -Δεν είναι…
Τέλος πάντων. Φέρε νερό.
Όταν έφυγες χθες,
ο Τζόντι μάθαινε στη Ρόσα να παίζει μπέιζμπολ.
Μάλλον πλέον είναι αργά.
Και η Μίρνα;
Ξέρεις ότι έχω μάτια μόνο για εσένα.
Μάγδα, μπορούμε να μιλήσουμε;
Θύμωσες;
Γιατί έφυγες χθες χωρίς να χαιρετήσεις;
Ήσουν απασχολημένος με τη Ρόσα.
Ήξερες ότι η σπηλιά είναι σημαντική για εμένα.
Και καταλαβαίνω ότι σου αρέσει όλη αυτή η προσοχή.
Εμένα δεν μ' αρέσει.
Νομίζω ότι όλο αυτό σου έχει φουσκώσει τα μυαλά.
Τι μου έκανες;
Κάτι μου έκανες.
Θες να πάμε μαζί στο πάρτι;
-Όλα πρέπει να τα έχεις πια; -Τι;
Είσαι ο κωλο-Μεσσίας, κάνεις θαύματα,
σκοράρεις, θα πάρεις και τη Ρόσα και τη Μάγδα;
Τι άλλο θέλει το μωρό Ιησούς;
Απλώς θύμωσες που δεν είμαι πια το τσιράκι σου.
Όταν ξεκολλήσεις από τις μαλακίες, πες μου.
Θα πας με τη Ρόσα ή με κάποια άλλη.
Δεν ξέρω τι σκατά θα κάνεις. Αλλά η Μάγδα;
Είναι τρελή για εσένα.
Αν δεν της φερθείς μαλακισμένα, θα κάτσει για πάντα μαζί σου.
Αλλά οι δυο μας ξέρουμε ότι εσύ δεν θα μείνεις μαζί της.
Σκέψου το καλό της.
Θα πάρεις τη Μάγδα;
Της το είπες;
Τούκα, χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι.
Θα σου το πω κι έτσι. Ο κόσμος νιώθει εγκαταλειμμένος.
Ποιος κόσμος; Εσύ; Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να τα φροντίζω όλα.
Αυτό θα πει να είσαι ο Εκλεκτός.
Δεν νομίζεις ότι πριν γίνω ο Εκλεκτός, θέλω να είμαι ο εαυτός μου;
Με ανησυχείς, Τζόντι.
Βλέπω τη μαμά σου εδώ μέρα και νύχτα.
Τζόντι, είμαι μαζί σου, αλλά δεν μπορώ να σε ακολουθώ αν πληγώνεις κόσμο.
Ξέρω τι είναι σωστό για εμένα.
Ήρθε ο Τζόντι!
Τζόντι! Επιτέλους ήρθες.
Τι λέει; Χρόνια πολλά, μεγάλε.
Άνοιξε το στόμα.
Ζήτω!
Ελπίζω αύριο να θεραπεύσεις το χανγκόβερ μας.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΤΖΟΝΤΙ!
Τζόντι.
Έλα να μιλήσουμε.
Η Μάγδα;
Είναι για το καλό της, σωστά;
Εγώ φταίω που την έστησες και είσαι με τη Ρόσα;
Μαλάκα.
-Τι τρέχει; -Τι λέει;
Έλα, μεγάλε.
Τι λέει;
Γαμάτο πάρτι. Έχασες το πιο…
Έφτιαξες το πουκάμισό σου από την αμερικάνικη σημαία;
Με συγχωρείς, μεγάλε.
Καλά να περνάς.
Τι κάνετε;
Μεγάλε.
-Είναι πολύ ωραίο. -Ενθουσιάστηκε.
Ωραία.
Μάγδα.
Τι κάνεις;
Ποιος είσαι, Τζόντι;
Καμίλα!
Όχι!
…όλο ψέματα.
Γιατί το έβαλες αυτό εκεί;
Για να θυμίσω στον Τζόντι ότι η μαμά του είναι σημαντική.
Κατέβασέ το! Ψεύτικο είδωλο!
Δείξε σεβασμό. Αυτή είναι η Παναγία.
Σεβόμαστε την πίστη του άλλου. Ακόμα και του παιδιού.
-Αν σέβεται τη δική μου. -Ηρέμησε.
Μη μου λέτε τι να πιστεύω.
-Να σέβεστε τη Θεοτόκο. -Δεν θα μας επιβάλετε τα πιστεύω σας.
Σταμάτα. Τούκα, άκου.
Πλέον δεν είναι μόνο ο Ιησούς Χριστός.
Τώρα έχουμε τον Τζόντι.
Τι το θες αυτό;
Πιστεύω στην Παναγία και στον Ίτομ Ατσάι Όλα.
Και τώρα στον Τζόντι.
Κακό είναι;
-Τι κάνεις; -Σεβαστείτε μας!
-Κατέβασε την Παναγία! -Τι έχεις πάθει;
Σταματήστε! Ήρεμα! Έλεγξε τους δικούς σου.
Ηρεμήστε!
Έλεγξε τους δικούς σου!
Πού είσαι;
Τζόντι!
Είμαι εδώ!
Άνχελο.
Τι θέλεις;
Εσύ φταις για όλα.
Μπορώ να πάρω τον πόνο σου.
Μην πλησιάζεις.
Κατέβασε το όπλο.
Μην πλησιάζεις.
Κατέβασέ το.
Είπα, μην πλησιάζεις!
Όχι!
Τι έγινε;
Τζόντι;
Όχι.
Σήκω.
Τον πυροβόλησε.
Τι έγινε;
Τούκα, γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω. Μη φύγεις, Τούκα.
Έλεος, βόηθα τον!
Όχι, Τούκα.
Σε παρακαλώ, μη.
Όχι! Τζόντι!
Όχι!
Τζόντι!
Γύρνα πίσω, Τούκα! Γύρνα πίσω!
Σε παρακαλώ.
Έλα πίσω.
Μαμά.
Πέθανε.
Νιώσε τον πόνο. Μην τον κρατάς μέσα σου.
Τούκα, σήκω.
Σε απογοήτευσα.
Λυπάμαι πολύ.
Τούκα.
Όχι.
Μην αλλάξεις όσα νιώθω.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Καλό ταξίδι.
-Να φύγουμε; -Φυσικά.
Φεύγουμε μετά την κηδεία.
Εντάξει.
Θα δέσω τη βάρκα στον βράχο.
Τούκα!
-Δεν πάει έτσι η παστορέλα! -Το βρίσκεις αστείο;
Δεν αναφέρετε ποτέ τις παραδόσεις μας!
-Πείτε κάτι αγγελικό. -Όπως τι;
Αμαρτία.
Είναι σαν τον Μυστικό Δείπνο.
Για να δούμε…
-Είναι ο Τζόντι! -Τζόντι!
-Πες μου αν πλησιάζει η συντέλεια! -Φύγετε!
-Τζόντι, σε παρακαλώ. -Κάντε πίσω! Πάψτε!
-Φύγετε! -Σε παρακαλώ, Τζόντι!
Τζόντι!
Συγγνώμη.
Δεν μπόρεσα να σκεφτώ άλλο μέρος.
Περάστε.
Νιώθω ότι δεν πρέπει να είμαι ζωντανός.
Μου είπες ότι κάποιος θα πάθει κακό.
Σε αγνόησα.
Δεν φταις εσύ.
Ο πόνος είναι μεγάλος.
Νιώθεις πόνο;
Όχι μόνο τον δικό μου.
Τον δικό σου.
Ολωνών.
Πρέπει να θάψουμε τον Τούκα για να αναπαυτεί, Τεμαστιάν.
Θα πάω με τον Κρουζ να ζητήσουμε δικαιοσύνη από τον Άνχελο.
Η δικαιοσύνη του Κρουζ δεν είναι δική μας.
Πρέπει να φύγω.
ΟΚΝΗΡΙΑ
ΛΑΙΜΑΡΓΙΑ
ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ
Θέλω να χτίσω έναν ναό εδώ.
Για εσένα.
ΛΑΓΝΕΙΑ
Ίσως δεν μπορείς ή δεν πρέπει, μα θέλαμε να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου.
ΦΘΟΝΟΣ
Ξέρουμε ότι εσύ δεν θα μείνεις μαζί της.
Θύμωσες που δεν είμαι πια το τσιράκι σου.
ΑΠΛΗΣΤΙΑ
Βρήκα κι άλλη ιδέα να βγάλουμε λεφτά.
ΟΡΓΗ
Ψεύτρα! Ποιος μας κυνηγά, γαμώτο;
Ποια είσαι και τι μου συμβαίνει, γαμώτο;
Άσε με!
Η πίστη μας…
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
…είναι πιο δυνατή
όταν δοκιμάζεται από τη φωτιά του Κυρίου. Σωστά;
-Αμήν! -Έτσι ακριβώς!
Ως πιστοί, ο Θεός μάς ζητά να αποδίδεται δικαιοσύνη ανάμεσα στους ανθρώπους.
Δικαιοσύνη!
Δεν παραμελούμε το καθήκον μας.
Δικαιοσύνη.
-Δικαιοσύνη! -Δικαιοσύνη!
Για τον φίλο μας, Τούκα!
Ο Τούκα, ο Τούκα μας.
Ένα αθώο παιδί που θα ταφεί απόψε.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Ας βγάλουμε τον Άνχελο από το κελί για να έχει ευκαιρία
να εξιλεωθεί για το έγκλημά του
μέσω μετάνοιας.
-Ποιος θα έρθει; -Εγώ!
Πάτερ;
Όλα καλά; Πού είναι ο Τζόντι;
Δεν ξέρω.
Έφυγε.
Ήταν προβληματισμένος.
Ανέφερε μια φωνή.
Ένα κορίτσι, μια σπηλιά.
Ήθελε να τα διορθώσει όλα.
Σάρα, οι κάτοικοι είναι έξαλλοι.
Ας τον βρούμε πριν συμβεί κάτι κακό.
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
-Θα έρθω κι εγώ. -Όχι.
Πρέπει να το κάνω μόνη.
ΣΕΒΑΣΜΙΟΣ ΤΖΟΝΤΙ
Σε περίμενα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΡΕΪ ΓΚΑΡΝΤΟΥΝΙΟ ΚΑΙ ΠΑΚΟ ΜΟΥΦΟΤΕ
ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΟΜΙΚΣ AMERICAN JESUS
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα