1
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Γεια σου, Λιζ.

2
00:00:40,165 --> 00:00:41,207
Τζόντι.

3
00:00:54,429 --> 00:00:55,597
Τζόντι, τι κάνεις;

4
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
Τζόντι, έλα μαζί μου.

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
Τζόντι.

6
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
Είπα, έλα μαζί μου.

7
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
Τώρα.

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
Ζωγραφίζαμε αγγέλους.

9
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
-Παίζαμε ένα παιχνίδι.
-Παιχνίδι;

10
00:02:04,874 --> 00:02:07,418
Δεν παίζεις με τους ανθρώπους, Τζόντι.

11
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
Υπήρχε κακό μέσα στην κυρία Σόνια.

12
00:02:13,091 --> 00:02:14,425
Μας έκανε κακό.

13
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Τράβηξες πολλή προσοχή πάνω σου.

14
00:02:19,347 --> 00:02:20,598
Μα, μαμά…

15
00:02:21,683 --> 00:02:24,561
Χρειαζόταν να κάνω κάτι.
Απλώς ήθελα να βοηθήσω.

16
00:02:24,644 --> 00:02:27,939
Επειδή χρειαζόταν να κάνεις κάτι,
τώρα πρέπει να φύγουμε.

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,483
Αυτό δεν έγινε ποτέ.

18
00:02:31,776 --> 00:02:33,153
Καταλαβαίνεις;

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Συγγνώμη.

20
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
ΤΖΟΝΤΙ, Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ

21
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
5. ΠΙΣΤΗ

22
00:02:56,801 --> 00:02:58,219
Όταν η μαμά μου μού είπε

23
00:02:58,303 --> 00:03:00,930
ότι έμεινε έγκυος σ' εμένα χωρίς άντρα…

24
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Αμήν!

25
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
…δεν σκέφτηκα ότι ήταν θαύμα.

26
00:03:06,269 --> 00:03:11,566
Ένιωσα ότι με κορόιδεψε γιατί μια ζωή
ήθελα να γνωρίσω τον πατέρα μου.

27
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Ένιωθα πιο μόνος από ποτέ.

28
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
-Δόξα!
-Δοξάστε τον!

29
00:03:16,696 --> 00:03:19,699
Αλλά τώρα ξέρω ότι ήταν πάντα μαζί μου

30
00:03:19,782 --> 00:03:22,368
και είναι Πατέρας για όλους σας…

31
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
Δόξα Σοι, Κύριε!

32
00:03:24,579 --> 00:03:26,456
Θα σας πω κάτι.

33
00:03:28,541 --> 00:03:30,043
Δεν είμαστε μόνοι.

34
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
Και είμαστε αδέλφια!

35
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
Τζόντι!

36
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
Ευλογημένος να 'ναι ο Τζόντι!

37
00:03:54,192 --> 00:03:58,154
Η ώρα πλησιάζει.

38
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
Καθώς είμαστε πολλές ψυχές,

39
00:04:05,495 --> 00:04:08,957
ας υψώσουμε τις προσευχές μας
για να ενωθούν σε μία.

40
00:04:12,335 --> 00:04:14,754
Και οι λόγιοι της Ιουδαίας

41
00:04:15,588 --> 00:04:19,884
αμφισβητούσαν τον Ιησού
και τον θεωρούσαν ένα θρασύ παιδί.

42
00:04:20,468 --> 00:04:24,639
Αλλά μετά συνειδητοποίησαν
ότι οι ερωτήσεις του ήταν φωτισμένες.

43
00:04:24,722 --> 00:04:28,935
Έτσι, σήμερα είμαστε ευλογημένοι.

44
00:04:29,018 --> 00:04:30,103
Τζόντι!

45
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
Θαύμα!

46
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
Δόξα σ' εσένα, Τζόντι!

47
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
Όχι τώρα!

48
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
Πάμε, Τσέντο!

49
00:05:22,280 --> 00:05:24,824
-Θέλω να δω τον Τζόντι.
-Κι εγώ θέλω να μπω!

50
00:05:25,658 --> 00:05:27,869
-Θέλουμε να δούμε τον Τζόντι.
-Τζόντι!

51
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
Δεν περνάς.

52
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
-Γιατί;
-Δεν γίνεται. Κανείς δεν περνά.

53
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Βάγκνερ!

54
00:05:35,126 --> 00:05:36,961
Τι; Αστυνόμε, αφήστε την.

55
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
Καλά. Εμπρός.

56
00:05:39,964 --> 00:05:42,508
-Τι λέει;
-Τι τρέχει με τον Τζόντι;

57
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
-Τον Τζόντι;
-Είναι εδώ, έτσι;

58
00:05:44,469 --> 00:05:46,262
Ναι, είναι μέσα. Ξεκουράζεται.

59
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Έλα εδώ. Ήθελα
να σου δείξω μερικές φωτογραφίες.

60
00:05:50,350 --> 00:05:51,809
Θέλω τη γνώμη σου.

61
00:05:52,685 --> 00:05:55,396
Βασικά, όταν ξεκίνησε το κήρυγμά του…

62
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
Ούτε καν ο Άνχελο είναι τόσο γόης.

63
00:05:57,565 --> 00:05:59,984
Είναι θεός. Φυσικά και ρίχνει γκομενάκια.

64
00:06:32,934 --> 00:06:36,354
Στο όνομα του Τζόντι,
δέξου τον Χεσούς στον ναό Σου.

65
00:06:36,437 --> 00:06:38,940
Είθε το νερό να ξεπλύνει τις αμαρτίες του.

66
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
Καλώς ήρθες, αδελφέ. Καλώς ήρθες.

67
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
Στο όνομα του Τζόντι,
δέξου τον Χοσέ στον ναό Σου.

68
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
Είθε το νερό να ξεπλύνει τις αμαρτίες του.

69
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Δόξα τω Θεώ!

70
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
Δόξα στον Τζόντι!

71
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
Δόξα στον Τζόντι!

72
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
Ο ΤΖΟΝΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΕΧΕ ΠΙΣΤΗ Σ' ΑΥΤΟΝ

73
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.

74
00:07:37,623 --> 00:07:39,542
-Δεν διακόπτω, έτσι;
-Όχι.

75
00:07:40,918 --> 00:07:41,919
Το έσκασες;

76
00:07:43,379 --> 00:07:47,925
Όχι, ήρθα να σε δω νωρίτερα,
αλλά οι μπράβοι σου δεν με άφηναν να μπω.

77
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
Συγγνώμη. Παρακοιμήθηκα.

78
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη. Μη γελάσεις.

79
00:07:58,144 --> 00:07:59,061
Να…

80
00:07:59,645 --> 00:08:01,105
Σκεφτόμουν μήπως

81
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
μπορείς να αγγίξεις
κάποια πράγματα του Σάντος.

82
00:08:06,903 --> 00:08:10,907
Ίσως νιώσεις πού είναι, τι του συνέβη.

83
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
Αν δεν θες ή αν δεν νιώθεις άνετα…

84
00:08:14,577 --> 00:08:15,661
Δεν είναι αυτό.

85
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
Δεν ξέρω αν θα πιάσει,
αλλά αξίζει να δοκιμάσουμε.

86
00:08:47,693 --> 00:08:48,778
Όχι, δεν ξέρω…

87
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
Μήπως να πάμε στη σπηλιά όπου χάθηκε;

88
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
Ίσως εκεί… Ξέρω γω, μπορεί να συμβεί κάτι.

89
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
Εντάξει.

90
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
Πρέπει να φύγω.

91
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
Καληνύχτα, μπαμπά.

92
00:09:41,038 --> 00:09:42,957
Ξάπλωσε. Θα έρθω σε λίγο.

93
00:09:52,592 --> 00:09:54,343
Καλύτερα να είχες πεθάνει.

94
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
…ο Κύριος μετά Σου.

95
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
Ευλογημένη συ εν γυναιξί
κι ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.

96
00:10:41,015 --> 00:10:43,893
Θεοτόκε Παρθένε,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

97
00:10:43,976 --> 00:10:45,936
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.

98
00:10:46,604 --> 00:10:48,397
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού

99
00:10:49,690 --> 00:10:51,233
και του Αγίου Πνεύματος.

100
00:10:52,360 --> 00:10:55,321
Θεέ μου, ξέρω
ότι αρνείσαι να μου μιλήσεις,

101
00:10:56,155 --> 00:10:58,949
αλλά σώσε αυτήν την πόλη
βουτηγμένη στην τρέλα.

102
00:10:59,784 --> 00:11:01,410
Αποκατάστησε την πίστη μας.

103
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
Αμήν.

104
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Μπαμπά!

105
00:11:23,140 --> 00:11:24,684
Όχι. Αποκλείεται!

106
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
Γιατί; Όχι!

107
00:11:36,112 --> 00:11:39,615
Μπαμπά, όχι! Όχι! Όχι, μπαμπά!

108
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
Μπαμπά!

109
00:11:41,784 --> 00:11:44,620
Μπαμπά, όχι! Όχι!

110
00:11:44,704 --> 00:11:45,538
Όχι.

111
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Μπαμπά.

112
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
Θέλω να μάθω τι πρέπει να κάνω.

113
00:12:08,644 --> 00:12:12,606
Ο Χριστός χρειάστηκε
να περάσει κάποιο τεστ ή εξέταση;

114
00:12:13,232 --> 00:12:14,150
Όλη την ώρα.

115
00:12:14,984 --> 00:12:18,070
Κάποτε πέρασε 40 μέρες
και 40 νύχτες στην έρημο.

116
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
Ο Σατανάς πήγε να τον βάλει σε πειρασμό.

117
00:12:20,656 --> 00:12:21,532
Σε πειρασμό;

118
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
Ναι.

119
00:12:22,533 --> 00:12:25,286
Ο διάβολος σε πλησιάζει,
ψιθυρίζει στο αυτί σου

120
00:12:25,369 --> 00:12:27,329
για να σε παρασύρει στην αμαρτία.

121
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
Να σκοτώνεις ή να κλέβεις δηλαδή;

122
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Όχι.

123
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
Αυτές είναι οι εντολές.

124
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
Υπάρχουν επτά θανάσιμες αμαρτίες.

125
00:12:35,504 --> 00:12:40,760
Υπερηφάνεια, οργή, απληστία,
φθόνος, λαγνεία, οκνηρία και λαιμαργία.

126
00:12:42,595 --> 00:12:43,763
Ψάχνεις συμβουλές;

127
00:12:44,555 --> 00:12:46,640
Γεια. Δεν σε είδα.

128
00:12:48,726 --> 00:12:51,437
Δεν μπορώ να σου πω
τι σου επιφυλάσσει η μοίρα,

129
00:12:51,937 --> 00:12:55,357
αλλά αν είσαι εδώ και τώρα,
σ' αυτό το κορμί,

130
00:12:56,108 --> 00:12:58,778
είναι επειδή πρέπει
να τα βιώσεις όλα αυτά.

131
00:12:59,820 --> 00:13:02,281
-Τι πράγμα;
-Τα πάντα.

132
00:13:03,491 --> 00:13:05,117
Τι θα πει να 'σαι ζωντανός.

133
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
Μόνο εσύ ξέρεις το σωστό για εσένα.

134
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
Θα σου δώσω ένα δώρο.

135
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
Όταν έχεις αμφιβολίες, νιώθεις μόνος
ή δεν ξέρεις τι να κάνεις, διάβασε αυτό.

136
00:13:17,713 --> 00:13:19,548
Την Αγία Γραφή. Θα σε βοηθήσει.

137
00:13:21,175 --> 00:13:23,511
Τζόντι, δεν θα σου πω εγώ τι να κάνεις.

138
00:13:24,470 --> 00:13:27,515
Αλλά κάτι βαθιά μέσα μου λέει

139
00:13:28,474 --> 00:13:30,810
ότι γράφεις ένα νέο επεισόδιο,

140
00:13:30,893 --> 00:13:32,478
ίσως κι ένα νέο Ευαγγέλιο.

141
00:13:33,854 --> 00:13:36,816
-Τι εννοείς;
-Μπορούμε να δημιουργήσουμε κάτι.

142
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
Την εποχή σου.

143
00:13:38,567 --> 00:13:41,070
Μια νέα εποχή για την ανθρωπότητα, Τζόντι.

144
00:13:46,826 --> 00:13:48,577
Σούπερ θνητός, ένα!

145
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
Μεσσίας, μηδέν.

146
00:13:51,455 --> 00:13:52,665
Μην παραιτείσαι!

147
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Έλα, Τζόντι!

148
00:13:55,125 --> 00:13:56,043
Μπράβο, Τζόντι.

149
00:13:57,294 --> 00:14:00,047
Ο Ιησούς έπεσε τρεις φορές. Μην ανησυχείς.

150
00:14:04,009 --> 00:14:04,969
Τι είναι αυτό;

151
00:14:06,011 --> 00:14:08,264
Τι; Δεν το μάθατε;

152
00:14:08,889 --> 00:14:12,601
Η Μίρνα είπε σε όλους
ότι έφτασε στην τρίτη βάση με τον Ιπόλιτο.

153
00:14:13,435 --> 00:14:15,980
Έπαιζαν μπέιζμπολ; Νόμιζα ότι φασώνονταν.

154
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
Εννοώ, καλά κάνουν.

155
00:14:18,065 --> 00:14:18,899
Ναι.

156
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
Χτύπα το!

157
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
-Ξεκίνησε!
-Θα φύγει;

158
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Έφυγε!

159
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Σκέτη μαγεία.

160
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
-Μπράβο! Συγχαρητήρια!
-Μπράβο, Τζόντι!

161
00:15:13,954 --> 00:15:15,122
Θα πάμε στη σπηλιά;

162
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
-Τζόντι!
-Ναι;

163
00:15:16,457 --> 00:15:17,958
Τζόντι, έλα εδώ!

164
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
-Γεια.
-Γεια.

165
00:15:21,503 --> 00:15:23,047
-Πώς είσαι;
-Καλά.

166
00:15:23,130 --> 00:15:25,507
Τέλεια. Θέλαμε να σε καλέσουμε σε πάρτι.

167
00:15:25,591 --> 00:15:29,428
Ίσως δεν μπορείς ή δεν πρέπει,
μα θέλαμε να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου.

168
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
Είναι σύντομα, σωστά;

169
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
-Ναι.
-Αλήθεια;

170
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
Στο χυτήριο, μεθαύριο στις 9:00 μ.μ.

171
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι τελευταία στιγμή,

172
00:15:39,021 --> 00:15:41,982
αλλά θα είμαστε
με τους δικούς μας στις 25.

173
00:15:42,066 --> 00:15:43,734
Λοιπόν, θα έρθεις;

174
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
-Εντάξει.
-Ναι;

175
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
Στις εννιά.

176
00:15:46,737 --> 00:15:48,405
Ωραία. Τι κάνεις τώρα;

177
00:15:49,907 --> 00:15:50,866
Λοιπόν…

178
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
Δεν κάνω τίποτα.

179
00:16:09,677 --> 00:16:11,887
Αν κουνηθείς, θα σου ρίξω στο κεφάλι.

180
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
Δώσε το όπλο σου.

181
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
Σταμάτα.

182
00:16:31,824 --> 00:16:32,783
Ποιος είσαι;

183
00:16:34,785 --> 00:16:36,328
Γιατί έχεις όπλο;

184
00:16:37,997 --> 00:16:41,542
-Είσαι η μητέρα του;
-Πες μου τι θες ή θα σε σκοτώσω.

185
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Γύρνα.

186
00:16:52,302 --> 00:16:53,303
Ψηλά τα χέρια.

187
00:16:56,682 --> 00:16:58,225
Ξέρω ποιος είναι ο Τζόντι.

188
00:17:02,730 --> 00:17:03,981
Δεν είμαι εχθρός σας.

189
00:17:04,982 --> 00:17:07,776
Αν ήθελα να σας κάνω κακό,
θα το είχα κάνει ήδη.

190
00:17:11,530 --> 00:17:12,781
Ο Τζόντι κινδυνεύει.

191
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
Ήρθα να τον προστατέψω.

192
00:17:21,165 --> 00:17:23,125
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

193
00:17:24,084 --> 00:17:26,211
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι από αυτούς;

194
00:17:29,173 --> 00:17:33,969
Ξέρω ότι ο Τζόντι πηγαίνει σε μια σπηλιά.
Δεν είμαι ο μόνος που σας ψάχνει.

195
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
Αν σας βρήκα εγώ, θα σας βρουν κι αυτοί.

196
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Ξέρεις για τι είναι ικανοί.

197
00:17:54,656 --> 00:17:55,574
Να προσέχεις.

198
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
Μπαμπά!

199
00:18:20,349 --> 00:18:22,434
-Να αποχαιρετήσω τον μπαμπά;
-Όχι!

200
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Όχι, Κάμι.

201
00:18:27,898 --> 00:18:29,733
Κοιμάται, εντάξει; Περίμενέ με.

202
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ - ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

203
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΙ

204
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
ΦΡΙΚΙΟ

205
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
ΦΩΝΕΣ; ΑΓΓΕΛΟΣ;

206
00:19:40,888 --> 00:19:43,682
Τότε, είδα τον Τζόντι
να γυρίζει προς τον ουρανό

207
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
και είδα έναν γλάρο.

208
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
Τότε ο Τζόντι είπε

209
00:19:48,270 --> 00:19:52,024
"Δεν θα πεθάνετε σήμερα.
Θα επιβιώσουμε από την έρημο".

210
00:19:54,067 --> 00:19:54,902
Τι σόου!

211
00:19:56,028 --> 00:19:59,323
-Δεν θα μπεις στο φαν κλαμπ;
-Όχι, είναι χαζό.

212
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
-Μικρέ.
-Και…

213
00:20:00,741 --> 00:20:02,534
Πώς το έκανες αυτό με το νερό;

214
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
Νερό; Ναι. Φέρνεις λίγο νερό, Τσέντο;

215
00:20:05,370 --> 00:20:07,789
Εγώ είμαι ο Τσέντο.

216
00:20:07,873 --> 00:20:09,208
-Είμαι ο Μέμο.
-Δεν είναι…

217
00:20:09,291 --> 00:20:11,043
Τέλος πάντων. Φέρε νερό.

218
00:20:11,126 --> 00:20:12,252
Όταν έφυγες χθες,

219
00:20:13,587 --> 00:20:16,256
ο Τζόντι μάθαινε στη Ρόσα
να παίζει μπέιζμπολ.

220
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
Μάλλον πλέον είναι αργά.

221
00:20:20,719 --> 00:20:21,678
Και η Μίρνα;

222
00:20:22,346 --> 00:20:24,473
Ξέρεις ότι έχω μάτια μόνο για εσένα.

223
00:20:25,057 --> 00:20:27,226
Μάγδα, μπορούμε να μιλήσουμε;

224
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
Θύμωσες;

225
00:20:38,737 --> 00:20:41,114
Γιατί έφυγες χθες χωρίς να χαιρετήσεις;

226
00:20:43,450 --> 00:20:45,285
Ήσουν απασχολημένος με τη Ρόσα.

227
00:20:47,913 --> 00:20:50,916
Ήξερες ότι η σπηλιά
είναι σημαντική για εμένα.

228
00:20:50,999 --> 00:20:56,213
Και καταλαβαίνω
ότι σου αρέσει όλη αυτή η προσοχή.

229
00:20:57,422 --> 00:20:58,632
Εμένα δεν μ' αρέσει.

230
00:20:59,841 --> 00:21:02,886
Νομίζω ότι όλο αυτό
σου έχει φουσκώσει τα μυαλά.

231
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Τι μου έκανες;

232
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
Κάτι μου έκανες.

233
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
Θες να πάμε μαζί στο πάρτι;

234
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
-Όλα πρέπει να τα έχεις πια;
-Τι;

235
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
Είσαι ο κωλο-Μεσσίας, κάνεις θαύματα,

236
00:22:06,575 --> 00:22:09,369
σκοράρεις, θα πάρεις
και τη Ρόσα και τη Μάγδα;

237
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
Τι άλλο θέλει το μωρό Ιησούς;

238
00:22:12,039 --> 00:22:14,833
Απλώς θύμωσες
που δεν είμαι πια το τσιράκι σου.

239
00:22:15,792 --> 00:22:19,171
Όταν ξεκολλήσεις από τις μαλακίες,
πες μου.

240
00:22:19,755 --> 00:22:22,591
Θα πας με τη Ρόσα ή με κάποια άλλη.

241
00:22:22,674 --> 00:22:25,677
Δεν ξέρω τι σκατά θα κάνεις. Αλλά η Μάγδα;

242
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
Είναι τρελή για εσένα.

243
00:22:28,930 --> 00:22:32,809
Αν δεν της φερθείς μαλακισμένα,
θα κάτσει για πάντα μαζί σου.

244
00:22:32,893 --> 00:22:36,229
Αλλά οι δυο μας ξέρουμε
ότι εσύ δεν θα μείνεις μαζί της.

245
00:22:37,522 --> 00:22:38,857
Σκέψου το καλό της.

246
00:23:04,966 --> 00:23:06,093
Θα πάρεις τη Μάγδα;

247
00:23:08,178 --> 00:23:09,429
Της το είπες;

248
00:23:12,015 --> 00:23:15,435
Τούκα, χωρίς παρεξήγηση,
αλλά δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι.

249
00:23:16,144 --> 00:23:19,898
Θα σου το πω κι έτσι.
Ο κόσμος νιώθει εγκαταλειμμένος.

250
00:23:21,858 --> 00:23:26,613
Ποιος κόσμος; Εσύ; Συγγνώμη,
αλλά δεν μπορώ να τα φροντίζω όλα.

251
00:23:26,696 --> 00:23:28,615
Αυτό θα πει να είσαι ο Εκλεκτός.

252
00:23:28,698 --> 00:23:32,786
Δεν νομίζεις ότι πριν γίνω ο Εκλεκτός,
θέλω να είμαι ο εαυτός μου;

253
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Με ανησυχείς, Τζόντι.

254
00:23:37,207 --> 00:23:39,751
Βλέπω τη μαμά σου εδώ μέρα και νύχτα.

255
00:23:40,502 --> 00:23:45,340
Τζόντι, είμαι μαζί σου, αλλά δεν μπορώ
να σε ακολουθώ αν πληγώνεις κόσμο.

256
00:23:47,467 --> 00:23:49,261
Ξέρω τι είναι σωστό για εμένα.

257
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Ήρθε ο Τζόντι!

258
00:24:14,828 --> 00:24:17,122
Τζόντι! Επιτέλους ήρθες.

259
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
Τι λέει; Χρόνια πολλά, μεγάλε.

260
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
Άνοιξε το στόμα.

261
00:24:20,917 --> 00:24:21,877
Ζήτω!

262
00:24:25,088 --> 00:24:28,550
Ελπίζω αύριο
να θεραπεύσεις το χανγκόβερ μας.

263
00:24:32,512 --> 00:24:33,680
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΤΖΟΝΤΙ!

264
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
Τζόντι.

265
00:24:44,816 --> 00:24:45,817
Έλα να μιλήσουμε.

266
00:24:50,155 --> 00:24:50,989
Η Μάγδα;

267
00:24:51,990 --> 00:24:53,700
Είναι για το καλό της, σωστά;

268
00:24:54,534 --> 00:24:57,245
Εγώ φταίω
που την έστησες και είσαι με τη Ρόσα;

269
00:24:58,622 --> 00:24:59,539
Μαλάκα.

270
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
-Τι τρέχει;
-Τι λέει;

271
00:25:08,632 --> 00:25:09,591
Έλα, μεγάλε.

272
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
Τι λέει;

273
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Γαμάτο πάρτι. Έχασες το πιο…

274
00:25:13,386 --> 00:25:16,973
Έφτιαξες το πουκάμισό σου
από την αμερικάνικη σημαία;

275
00:25:21,811 --> 00:25:23,647
Με συγχωρείς, μεγάλε.

276
00:25:23,730 --> 00:25:24,689
Καλά να περνάς.

277
00:25:25,690 --> 00:25:26,816
Τι κάνετε;

278
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Μεγάλε.

279
00:25:37,118 --> 00:25:39,454
-Είναι πολύ ωραίο.
-Ενθουσιάστηκε.

280
00:25:39,538 --> 00:25:40,580
Ωραία.

281
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
Μάγδα.

282
00:26:38,096 --> 00:26:39,222
Τι κάνεις;

283
00:26:42,100 --> 00:26:43,310
Ποιος είσαι, Τζόντι;

284
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
Καμίλα!

285
00:27:01,453 --> 00:27:04,664
Όχι!

286
00:27:20,764 --> 00:27:21,890
…όλο ψέματα.

287
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
Γιατί το έβαλες αυτό εκεί;

288
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
Για να θυμίσω στον Τζόντι
ότι η μαμά του είναι σημαντική.

289
00:27:38,031 --> 00:27:39,783
Κατέβασέ το! Ψεύτικο είδωλο!

290
00:27:39,866 --> 00:27:42,869
Δείξε σεβασμό. Αυτή είναι η Παναγία.

291
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
Σεβόμαστε την πίστη του άλλου.
Ακόμα και του παιδιού.

292
00:27:45,955 --> 00:27:47,457
-Αν σέβεται τη δική μου.
-Ηρέμησε.

293
00:27:47,540 --> 00:27:49,709
Μη μου λέτε τι να πιστεύω.

294
00:27:49,793 --> 00:27:53,880
-Να σέβεστε τη Θεοτόκο.
-Δεν θα μας επιβάλετε τα πιστεύω σας.

295
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
Σταμάτα. Τούκα, άκου.

296
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
Πλέον δεν είναι μόνο ο Ιησούς Χριστός.

297
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
Τώρα έχουμε τον Τζόντι.

298
00:27:59,552 --> 00:28:00,595
Τι το θες αυτό;

299
00:28:00,679 --> 00:28:03,306
Πιστεύω στην Παναγία
και στον Ίτομ Ατσάι Όλα.

300
00:28:03,390 --> 00:28:04,641
Και τώρα στον Τζόντι.

301
00:28:05,308 --> 00:28:06,393
Κακό είναι;

302
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
-Τι κάνεις;
-Σεβαστείτε μας!

303
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
-Κατέβασε την Παναγία!
-Τι έχεις πάθει;

304
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
Σταματήστε! Ήρεμα! Έλεγξε τους δικούς σου.

305
00:28:18,321 --> 00:28:19,572
Ηρεμήστε!

306
00:28:19,656 --> 00:28:21,032
Έλεγξε τους δικούς σου!

307
00:28:21,116 --> 00:28:22,200
Πού είσαι;

308
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
Τζόντι!

309
00:28:27,163 --> 00:28:28,123
Τζόντι!

310
00:28:29,207 --> 00:28:30,041
Τζόντι!

311
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
Είμαι εδώ!

312
00:28:37,716 --> 00:28:38,758
Άνχελο.

313
00:28:40,510 --> 00:28:41,469
Τι θέλεις;

314
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
Εσύ φταις για όλα.

315
00:28:49,978 --> 00:28:51,938
Μπορώ να πάρω τον πόνο σου.

316
00:28:54,941 --> 00:28:55,859
Μην πλησιάζεις.

317
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
Κατέβασε το όπλο.

318
00:29:00,155 --> 00:29:01,573
Μην πλησιάζεις.

319
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
Κατέβασέ το.

320
00:29:05,034 --> 00:29:06,661
Είπα, μην πλησιάζεις!

321
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
Όχι!

322
00:29:21,176 --> 00:29:22,177
Τι έγινε;

323
00:29:35,523 --> 00:29:36,441
Τζόντι;

324
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
Όχι.

325
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
Σήκω.

326
00:29:51,748 --> 00:29:52,791
Τον πυροβόλησε.

327
00:29:52,874 --> 00:29:53,750
Τι έγινε;

328
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Τούκα, γύρνα πίσω.

329
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
Γύρνα πίσω. Μη φύγεις, Τούκα.

330
00:30:11,142 --> 00:30:12,727
Έλεος, βόηθα τον!

331
00:30:16,189 --> 00:30:17,023
Όχι, Τούκα.

332
00:30:17,106 --> 00:30:18,233
Σε παρακαλώ, μη.

333
00:30:22,570 --> 00:30:25,323
Όχι! Τζόντι!

334
00:30:26,449 --> 00:30:27,951
Όχι!

335
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
Όχι!

336
00:30:32,205 --> 00:30:33,915
Τζόντι!

337
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Γύρνα πίσω, Τούκα! Γύρνα πίσω!

338
00:30:40,255 --> 00:30:41,172
Σε παρακαλώ.

339
00:30:41,881 --> 00:30:42,924
Έλα πίσω.

340
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
Μαμά.

341
00:31:02,861 --> 00:31:03,778
Πέθανε.

342
00:31:55,413 --> 00:31:57,790
Νιώσε τον πόνο. Μην τον κρατάς μέσα σου.

343
00:32:00,501 --> 00:32:02,921
Τούκα, σήκω.

344
00:32:10,970 --> 00:32:12,221
Σε απογοήτευσα.

345
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
Λυπάμαι πολύ.

346
00:32:41,542 --> 00:32:42,377
Τούκα.

347
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
Όχι.

348
00:32:56,391 --> 00:32:57,767
Μην αλλάξεις όσα νιώθω.

349
00:33:04,482 --> 00:33:05,650
Εσύ φταις γι' αυτό.

350
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
Καλό ταξίδι.

351
00:33:21,457 --> 00:33:23,084
-Να φύγουμε;
-Φυσικά.

352
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
Φεύγουμε μετά την κηδεία.

353
00:33:36,222 --> 00:33:37,056
Εντάξει.

354
00:33:42,937 --> 00:33:44,772
Θα δέσω τη βάρκα στον βράχο.

355
00:33:44,856 --> 00:33:47,483
Τούκα!

356
00:33:49,819 --> 00:33:52,613
-Δεν πάει έτσι η παστορέλα!
-Το βρίσκεις αστείο;

357
00:33:52,697 --> 00:33:54,949
Δεν αναφέρετε ποτέ τις παραδόσεις μας!

358
00:33:57,744 --> 00:33:59,579
-Πείτε κάτι αγγελικό.
-Όπως τι;

359
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Αμαρτία.

360
00:34:02,665 --> 00:34:04,500
Είναι σαν τον Μυστικό Δείπνο.

361
00:34:05,126 --> 00:34:05,960
Για να δούμε…

362
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
-Είναι ο Τζόντι!
-Τζόντι!

363
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
-Πες μου αν πλησιάζει η συντέλεια!
-Φύγετε!

364
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
-Τζόντι, σε παρακαλώ.
-Κάντε πίσω! Πάψτε!

365
00:34:18,931 --> 00:34:23,978
-Φύγετε!
-Σε παρακαλώ, Τζόντι!

366
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
Τζόντι!

367
00:34:38,242 --> 00:34:39,160
Συγγνώμη.

368
00:34:40,203 --> 00:34:42,163
Δεν μπόρεσα να σκεφτώ άλλο μέρος.

369
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
Περάστε.

370
00:34:54,133 --> 00:34:56,469
Νιώθω ότι δεν πρέπει να είμαι ζωντανός.

371
00:34:57,595 --> 00:35:00,890
Μου είπες ότι κάποιος θα πάθει κακό.

372
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
Σε αγνόησα.

373
00:35:18,366 --> 00:35:21,327
Δεν φταις εσύ.

374
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
Ο πόνος είναι μεγάλος.

375
00:35:27,667 --> 00:35:28,626
Νιώθεις πόνο;

376
00:35:31,379 --> 00:35:32,713
Όχι μόνο τον δικό μου.

377
00:35:34,590 --> 00:35:35,633
Τον δικό σου.

378
00:35:38,511 --> 00:35:39,512
Ολωνών.

379
00:36:13,671 --> 00:36:17,133
Πρέπει να θάψουμε τον Τούκα
για να αναπαυτεί, Τεμαστιάν.

380
00:36:17,216 --> 00:36:20,094
Θα πάω με τον Κρουζ
να ζητήσουμε δικαιοσύνη από τον Άνχελο.

381
00:36:20,178 --> 00:36:22,096
Η δικαιοσύνη του Κρουζ δεν είναι δική μας.

382
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
Πρέπει να φύγω.

383
00:36:40,198 --> 00:36:41,782
ΟΚΝΗΡΙΑ

384
00:36:43,242 --> 00:36:44,994
ΛΑΙΜΑΡΓΙΑ

385
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ

386
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
Θέλω να χτίσω έναν ναό εδώ.

387
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
Για εσένα.

388
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
ΛΑΓΝΕΙΑ

389
00:36:53,836 --> 00:36:57,715
Ίσως δεν μπορείς ή δεν πρέπει,
μα θέλαμε να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου.

390
00:36:59,091 --> 00:37:00,301
ΦΘΟΝΟΣ

391
00:37:00,384 --> 00:37:02,762
Ξέρουμε ότι εσύ δεν θα μείνεις μαζί της.

392
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
Θύμωσες που δεν είμαι πια το τσιράκι σου.

393
00:37:05,848 --> 00:37:07,266
ΑΠΛΗΣΤΙΑ

394
00:37:07,350 --> 00:37:09,560
Βρήκα κι άλλη ιδέα να βγάλουμε λεφτά.

395
00:37:11,103 --> 00:37:11,938
ΟΡΓΗ

396
00:37:12,021 --> 00:37:14,523
Ψεύτρα! Ποιος μας κυνηγά, γαμώτο;

397
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Ποια είσαι και τι μου συμβαίνει, γαμώτο;

398
00:37:17,068 --> 00:37:18,277
Άσε με!

399
00:37:22,156 --> 00:37:23,074
Η πίστη μας…

400
00:37:23,157 --> 00:37:24,617
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ

401
00:37:25,618 --> 00:37:26,953
…είναι πιο δυνατή

402
00:37:27,036 --> 00:37:30,248
όταν δοκιμάζεται
από τη φωτιά του Κυρίου. Σωστά;

403
00:37:30,331 --> 00:37:31,999
-Αμήν!
-Έτσι ακριβώς!

404
00:37:32,500 --> 00:37:37,171
Ως πιστοί, ο Θεός μάς ζητά να αποδίδεται
δικαιοσύνη ανάμεσα στους ανθρώπους.

405
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
Δικαιοσύνη!

406
00:37:38,589 --> 00:37:41,050
Δεν παραμελούμε το καθήκον μας.

407
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
Δικαιοσύνη.

408
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
-Δικαιοσύνη!
-Δικαιοσύνη!

409
00:37:50,643 --> 00:37:52,061
Για τον φίλο μας, Τούκα!

410
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
Ο Τούκα, ο Τούκα μας.

411
00:37:55,773 --> 00:37:58,109
Ένα αθώο παιδί που θα ταφεί απόψε.

412
00:37:58,192 --> 00:37:59,694
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

413
00:38:00,403 --> 00:38:03,906
Ας βγάλουμε τον Άνχελο
από το κελί για να έχει ευκαιρία

414
00:38:03,990 --> 00:38:05,866
να εξιλεωθεί για το έγκλημά του

415
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
μέσω μετάνοιας.

416
00:38:17,628 --> 00:38:19,255
-Ποιος θα έρθει;
-Εγώ!

417
00:38:20,256 --> 00:38:22,008
-Ποιος θα έρθει;
-Εγώ!

418
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
-Ποιος θα έρθει;
-Εγώ!

419
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
Πάτερ;

420
00:38:41,694 --> 00:38:44,322
Όλα καλά; Πού είναι ο Τζόντι;

421
00:38:44,405 --> 00:38:45,448
Δεν ξέρω.

422
00:38:46,991 --> 00:38:47,908
Έφυγε.

423
00:38:47,992 --> 00:38:49,368
Ήταν προβληματισμένος.

424
00:38:49,910 --> 00:38:50,995
Ανέφερε μια φωνή.

425
00:38:51,579 --> 00:38:52,997
Ένα κορίτσι, μια σπηλιά.

426
00:38:53,539 --> 00:38:55,082
Ήθελε να τα διορθώσει όλα.

427
00:38:55,583 --> 00:38:57,960
Σάρα, οι κάτοικοι είναι έξαλλοι.

428
00:38:58,044 --> 00:39:00,254
Ας τον βρούμε πριν συμβεί κάτι κακό.

429
00:39:00,338 --> 00:39:01,964
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.

430
00:39:03,174 --> 00:39:04,925
-Θα έρθω κι εγώ.
-Όχι.

431
00:39:05,509 --> 00:39:06,969
Πρέπει να το κάνω μόνη.

432
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
ΣΕΒΑΣΜΙΟΣ ΤΖΟΝΤΙ

433
00:39:41,879 --> 00:39:43,589
Σε περίμενα.

434
00:39:53,182 --> 00:39:57,686
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
ΤΩΝ ΡΕΪ ΓΚΑΡΝΤΟΥΝΙΟ ΚΑΙ ΠΑΚΟ ΜΟΥΦΟΤΕ

435
00:40:04,944 --> 00:40:06,904
ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΟΜΙΚΣ AMERICAN JESUS

436
00:42:16,992 --> 00:42:19,495
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα