Hej, Liz.
Jodie.
Hvad laver du?
Jodie, følg med mig.
Jodie.
Jeg sagde, følg med mig.
Nu.
Vi tegnede engle.
-Det var bare en leg. -En leg?
Man leger ikke med folk, Jodie.
Der var ondskab i frøken Sonia.
Hun gjorde os fortræd.
Du tiltrak dig så meget opmærksomhed.
Men mor…
Jeg måtte gøre noget. Jeg ville bare hjælpe.
Fordi du måtte gøre noget, må vi rejse.
Det her skete ikke. Er det forstået?
Undskyld.
JODIE: DEN UDVALGTE
TRO
Da min mor fortalte,
at hun blev gravid uden en mands indblanden…
Amen!
…tænkte jeg ikke, det var et mirakel.
Jeg følte mig snydt, fordi jeg i hele mit liv har villet møde min far.
Jeg følte mig så alene.
-Vær lovet! -Pris ham!
Men nu ved jeg, at han altid var hos mig,
og han er far til jer alle…
Pris dig, Herre!
Jeg vil fortælle jer én ting.
Vi er ikke alene.
Og vi er brødre!
Jodie!
Jodie er velsignet!
Tiden er snart inde.
Vi er mange sjæle her,
så lad os bede vores bønner og gøre dem til en.
Ligesom Judæas lærte tvivlede på Jesus
og tænkte, han bare var en uopdragen knægt.
Men så indså de, at hans spørgsmål var oplyste,
så i dag er vi velsignede.
Jodie!
Mirakel!
Pris dig, Jodie!
Ikke nu!
Kom så, Chendo!
-Jeg vil se Jodie. -Det vil jeg også!
-Vi vil se Jodie. -Jodie!
Du kan ikke gå igennem.
-Hvorfor ikke? -Det kan ingen.
Hey, Wagner!
-Hvad? Betjent, luk hende forbi. -Okay. Gå bare.
-Hvad så? -Hvad sker der med Jodie?
-Jodie? -Han er her, ikke?
Jo, han hviler sig derinde.
Kom her. Jeg vil vise dig billeder, jeg tog.
Jeg vil have din mening.
Da han begyndte sin prædiken…
-Ikke engang Ángelo er så charmerende. -Han er Gud. Selvfølgelig kan han score.
I Jodies navn, tag imod Rubén i dit tempel.
Må vand vaske hans mange synder væk.
Velkommen, bror. Gå bare.
I Jodies navn, byd José velkommen i dit tempel.
Må vandet vaske hans mange synder væk.
Gud være lovet!
Pris Jodie!
JODIE ER MED DIG STOL PÅ HAM
De sagde, du var her.
-Jeg forstyrrer vel ikke? -Nej.
Stak du af?
Nej, jeg ville se dig tidligere, men dine bøller lukkede mig ikke ind.
Undskyld. Jeg sov over mig.
Jeg ville bede dig om en tjeneste. Du må ikke grine.
Jeg…
Jeg tænkte, at…
…du måske kunne røre nogle af Santos' ting.
Måske kan du mærke, hvor han er, hvad der skete med ham.
Hvis du ikke vil eller er komfortabel…
Det er ikke det. Jeg ved ikke, om det virker, men det er forsøget værd.
Nej, jeg ved ikke…
Kan vi gå til hulen, hvor Santos forsvandt?
Måske er der… Jeg ved ikke, måske vil der ske noget.
Okay.
Jeg må gå.
Godnat, far.
Gå i seng, skat. Jeg kommer.
Din død havde været bedre.
…Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder, og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere,
nu og i vor dødstime.
I Faderens og Sønnens
og Helligåndens navn.
Gud, jeg ved, at du nægter at tale med mig,
men red denne by, som er indhyllet i galskab.
Genopret vores tro.
Amen.
Far!
Nej!
Hvorfor? Nej!
Far, nej! Nej! Nej, far!
Far!
Far, nej! Nej!
Nej.
Far.
Jeg vil vide, hvad jeg skal gøre.
Skulle Kristus bestå en eksamen eller test eller sådan noget?
Hele tiden.
Engang tilbragte han 40 dage og 40 nætter i ørkenen.
Satan dukkede op for at friste ham.
-Friste ham? -Ja.
Djævlen kommer hen og hvisker dig i øret og inviterer dit hjerte til synd.
Såsom at dræbe eller stjæle?
Nej.
Det er de ti bud.
Der er syv dødssynder.
Hovmod, vrede, gerrighed, misundelse, utugt, dovenskab og frådseri.
-Leder du efter råd? -Hej. Jeg så dig ikke.
Jeg kan ikke sige, hvad skæbnen har i vente,
men hvis du er her nu, i denne krop,
er det, fordi du skal opleve alt det her.
-Hvilket? -Alt.
Hvad det betyder at leve.
Kun du kan se, hvad der er rigtigt for dig.
Her er en gave.
Når du er i tvivl og alene eller er rådvild, så læs denne bog.
De hellige skrifter. Det hjælper.
Jeg skal ikke sige, hvad du skal gøre.
Men noget dybt indeni mig fortæller mig,
at du skriver et nyt afsnit,
måske endda et nyt evangelium.
Hvad mener du?
Vi kan skabe noget.
Din æra.
En ny æra for menneskeheden, Jodie.
Den superdødelige, et!
Messias, nul.
Op med hovedet!
Kom så, Jodie!
Godt gået, Jodie.
Jesus faldt tre gange. Bare rolig.
Hvad er det?
Hvad? Har I ikke hørt det?
Mirna sagde til alle, hun kom til tredje base med Hipólito.
Spillede de baseball? Kyssede de ikke?
Godt for dem.
Ja.
Slå til den!
Den flyver!
Den er væk!
Det er magi.
-Godt gået! Tillykke! -Godt gået, Jodie!
Skal vi til hulen?
-Jodie! -Ja?
Jodie, kom her!
-Hej. -Hej.
-Hvordan går det? -Godt.
Skønt. Vi ville invitere dig til fest.
Måske kan eller bør du ikke, men vi ville fejre din fødselsdag.
Det er snart, ikke?
-Ja. -Virkelig?
Ved støberiet i overmorgen klokken 21.
Undskyld, jeg ved, det er lidt forhastet,
men vi er alle sammen med vores familier den 25.
Så kommer du?
-Okay. -Ja?
Klokken 21.
Cool. Hvad skal du lige nu?
Altså…
Jeg skal ikke noget.
Rør dig ikke, eller jeg pløkker dig.
Giv mig pistolen.
Stop.
Hvem er du? Hvem sendte dig?
Hvorfor har du en pistol?
-Er du hans mor? -Sig, hvad du vil have, eller du er død.
Vend dig om.
Hænderne op.
Jeg ved, hvem Jodie er.
Jeg er ikke din fjende. Ellers havde jeg allerede gjort jer fortræd.
Jodie er i fare.
Min mission er at beskytte ham.
Vi kan hjælpe jer.
Hvordan ved jeg, du ikke er en af dem?
Jeg ved, Jodie besøger en hule. Andre leder også efter jer.
Hvis jeg kunne finde jer, kan de også.
Du ved, hvad de er i stand til.
Pas på dig selv.
Far.
-Må jeg sige farvel til far? -Nej!
Nej, Cami. Han sover, okay? Vent.
ENGLE ER GUDS BUDBRINGERE
DE ADVARER OM NOGET, VI BØR FORBEREDE OS PÅ
FREAK
STEMMER? ENGLE?
Og så ser jeg Jodie vende sig mod himlen, og jeg ser en måge flyve forbi.
Og så siger Jodie:
"Du skal ikke dø i dag. Du overlever denne ørken."
Sikke et show.
-Skal du ikke være med i fanklubben? -Nej, det er fjollet.
-Knægt. -Og…
-Hvordan gjorde du det med vandet? -Vand… Nå jo. Ræk mig noget vand, Chendo.
Jeg er Chendo.
-Jeg er Memo. -Han er…
En eller anden. Hent vand.
Da du gik i går,
lærte Jodie Rosa at spille baseball.
Det skib er vist sejlet.
Og Mirna?
Jeg har kun øje for dig.
Magda, kan vi snakke?
Er du sur?
Hvorfor gik du i går uden at sige farvel?
Du havde travlt med Rosa.
Du vidste, det var vigtigt for mig at tage til hulen.
Og jeg forstår godt, at du kan lide opmærksomheden fra folk,
men det kan jeg ikke.
Jeg tror faktisk, at alt det her stiger dig til hovedet.
Hvad gjorde du ved mig? Du gjorde noget ved mig.
Vil du med til festen med mig?
-Skal du virkelig have alt? -Hvad?
Du skal være den skide Messias, lave mirakler,
lave et home run og også få Rosa og Magda? Hvad vil Jesusbarnet ellers have?
Du er bare sur over, jeg ikke ligger under dig nu.
Sig til, når du får hovedet ud af røven.
Du kan løbe væk med Rosa eller en anden pige.
Jeg ved ikke, hvad fanden du vil gøre. Men Magda?
Hun er totalt forgabt i dig.
Medmindre du er en skiderik, vil hun blive hos dig for evigt.
Men du og jeg ved begge, at du ikke bliver hos hende.
Tænk på hendes bedste.
Henter du Magda?
Har du sagt det?
Tuka, ikke for noget, men jeg er ligeglad med din mening.
Men jeg siger det stadigvæk.
Folk føler sig forladte.
Hvilke folk? Dig?
-Jeg kan altså ikke ordne alt. -Sådan er det at være den udvalgte.
Tror du ikke, at jeg, før jeg er den udvalgte, bare vil være mig selv?
Du bekymrer mig.
Jeg har set din mor herude dag og nat.
Jodie, jeg er med dig, men jeg kan ikke følge dig, hvis du sårer folk.
Jeg ved, hvad der er rigtigt for mig.
Jodie er her!
Jodie! Du er her endelig.
Hvad så. Tillykke, mand!
Åbn munden.
Hurra!
Jeg håber, du helbreder vores tømmermænd i morgen.
TILLYKKE, JODIE!
Jodie.
Lad os tale.
-Hvor er Magda? -Det er for hendes eget bedste, ikke?
Så det er min skyld, du valgte Rosa?
Fjols.
-Hvad så? -Hvad så?
Kom nu, mand.
Hvad så?
Festen er fed. Du gik glip af…
Hvad er der med trøjen? Lavede du den af USA's flag?
Undskyld mig.
Nyd det.
Hvad laver I?
Manner.
-Det er cool. -Han blev spændt.
Fedt.
Magda.
Hvad laver du?
Hvem er du, Jodie?
Camila!
Nej!
…det er løgne.
Hvorfor har du sat den derop?
Så Jodie husker, at hans mor er en stor del af hans liv.
-Fjern det! Det er et falsk idol. -Hav respekt. Det er den hellige jomfru.
Alles tro skal respekteres. Selv barnets.
Hvis han respekterer min.
Sig ikke, hvad jeg skal tro på.
-Respekter Guds mor. -Pålæg ikke os andre din tro.
Stop. Tuka, hør her.
Det er ikke vores Jesus Kristus mere.
Nu har vi Jodie. Hvorfor behøver du det?
Jeg tror på jomfruen og Itom Achai O'ola.
Og nu på Jodie. Hvad er der galt med det?
-Hvad nu? -Hav respekt!
-Han rev jomfruen ned! -Hvad er der med dig?
Hey! Stop! Slap af! Få styr på dine folk!
Slap af!
Få styr på dem!
Hvor er du?
Jodie!
Jeg er her!
Ángelo.
Hvad vil du?
Alt er din skyld.
Jeg kan fjerne din smerte.
Hold dig væk.
Læg pistolen.
Hold dig væk fra mig.
Læg den ned.
Jeg sagde, hold dig væk!
Nej!
Hvad skete der?
Jodie?
Nej.
Rejs dig.
-Han skød ham. -Hvad skete der?
Tuka, kom tilbage.
Kom tilbage. Bliv her, Tuka.
Hjælp ham, for guds skyld!
Nej, Tuka.
Vær sød, nej.
Nej! Jodie!
Nej!
Jodie!
Kom tilbage, Tuka!
Kom nu.
Kom tilbage.
Mor.
Han er borte.
Mærk smerten. Hold den ikke inde.
Tuka, rejs dig.
Jeg svigtede dig.
Det gør mig ondt.
Tuka.
Nej. Du skal ikke ændre, hvad jeg føler.
Det er din skyld.
Hav en god rejse.
-Kan vi gå? -Selvfølgelig.
Vi rejser efter begravelsen.
Okay.
Jeg binder båden til den klippe.
Tuka!
-Det er ikke pastorela! -Er det sjovt?
I nævner aldrig vores traditioner!
-Sig noget himmelsk. -Såsom hvad?
En synd.
Det er som den sidste nadver.
Lad os se…
-Det er Jodie! -Jodie!
-Sig, om enden er nær! -Flyt jer!
-Jodie, vær sød. -Træd tilbage! Stop!
-Gå væk! -Vær sød, Jodie!
Jodie!
Undskyld. Jeg kunne ikke komme på et andet sted.
Kom indenfor.
Jeg føler ikke, jeg burde være i live.
Du fortalte mig, at nogen ville komme til skade.
Jeg lyttede ikke.
Det er ikke
din skyld.
-Det er en stor smerte. -Føler du smerte?
Ikke kun min.
Din.
Alles.
Vi må få Tuka væk, så han kan få fred, Temastián.
Jeg må gå med Cruz for at hævne Ángelo.
Cruz' hævntogt er ikke vores.
Jeg må af sted.
DOVENSKAB
FRÅDSERI
HOVMOD
Jeg vil bygge et tempel her.
Til dig.
UTUGT
Måske kan eller bør du ikke, men vi ville fejre din fødselsdag.
MISUNDELSE
Vi ved begge, du ikke bliver hos hende.
Du er vred over, jeg ikke adlyder dig.
GERRIGHED
Jeg har en idé til at tjene penge.
VREDE
Løgner! Hvem fanden løber vi så fra?
Hvem er du, og hvad sker der med mig?
Giv slip!
Vores tro…
BIBELEN
…er aldrig stærkere,
end når Herrens ild sætter den på prøve. Vel?
-Amen! -Nemlig!
Som troende
kræver Gud, at vi hjælper med at opnå retfærdighed.
Retfærdighed!
Og vi undgår ikke vores pligter.
-Retfærdighed. -Retfærdighed!
For vores ven, Tuka!
Tuka, vores Tuka. Et uskyldigt barn, der skal begraves i aften.
Må han hvile i fred.
Vi må befri Ángelo fra hans celle og give ham chancen for
at bøde for sin forbrydelse
igennem bod.
-Hvem går med mig? -Mig!
Far?
Er du okay?
-Hvor er Jodie? -Det ved jeg ikke.
Han er væk.
Han var bekymret. Han nævnte en stemme.
Og en pige, en hule.
Han ville fikse alt.
Sarah, byfolkene er rasende. Vi må finde ham, inden der sker noget slemt.
Jeg tror, jeg ved, hvor han er.
-Jeg går med. -Nej.
Jeg må gøre det alene.
ÆRVÆRDIGE JODIE
Jeg ventede på dig.
TIL MINDE OM RAY GARDUÑO OG PACO MUFOTE
BASERET PÅ AMERICAN JESUS AF MARK MILLAR OG PETER GROSS
Tekster af: Niels M. R. Jensen