Ahoj, Liz.
Jodie.
Co to děláš?
Jodie, pojď se mnou.
Jodie.
Říkám, ať jdeš se mnou.
Hned.
Kreslili jsme anděly.
- Byla to jen hra. - Hra?
Nemůžeš si hrát s lidmi.
V paní učitelce bylo zlo.
Ubližovala nám.
Strhl jsi na sebe obrovskou pozornost.
Ale mami…
Musel jsem něco udělat. Jen jsem chtěl pomoct.
A teď kvůli tomu musíme odjet.
Zapomeň, že se to stalo.
Jasný?
Promiň.
JODIE, VYVOLENÝ
5. VÍRA
Když mi matka řekla,
že mě čekala, aniž by ulehla s mužem…
Amen!
…nepřipadalo mi to jako zázrak.
Považoval jsem to za podvod, protože jsem celý život chtěl poznat otce.
Byl jsem osamělejší než kdy dřív.
- Chvála mu! - Chvalte ho!
Ale teď vím, že byl neustále se mnou.
A je otcem vám všem…
Chvála tobě, Pane!
A ještě něco vám řeknu.
Nejsme sami.
A jsme všichni bratři!
Jodie!
Požehnán buď Jodie!
Čas se blíží.
Jelikož dorazil hojný zástup duší,
modleme se společně, ať naše modlitby splynou v jednu.
Stejně jako judští učenci
pochybovali o Ježíšovi a považovali ho za drzého kluka.
Ale pak si uvědomili, že pokládá osvícené otázky,
a tak jsme dnes požehnaní.
Jodie!
Zázrak!
Chvála tobě, Jodie!
Teď ne!
Dělej, Chendo!
- Chci vidět Jodieho. - Já taky!
- Chceme vidět Jodieho. - Jodie!
Tam nesmíš.
- Proč ne? - Nejde to. Nikdo tam nesmí.
Hej, Wagnere!
Co? Strážníku, pusťte ji.
Dobře, běž.
- Co se děje? - Co je s Jodiem?
- S Jodiem? - Je tady, ne?
Jo, je uvnitř. Odpočívá.
Pojď sem. Chci ti ukázat pár záběrů.
Potřebuju poradit.
V podstatě, když začal kázání…
Ani po Ángelovi tak nejedou.
Je to Bůh. Proto na něj holky letí.
Ve jménu Jodieho přijmi Rubéna do království svého.
Nechť voda smyje jeho hříchy.
Vítej, bratře. Tak běž.
Ve jménu Jodieho přijmi Josého do království svého.
Nechť voda smyje jeho hříchy.
Chvalte Boha!
Chvalte Jodieho!
JODIE JE S VÁMI, VĚŘTE V NĚJ
Řekli mi, že tu budeš.
- Snad tě neruším. - Ne.
Tys utekla?
Ne, přišla jsem za tebou už dřív, ale tvoje gorily mě nepustily dál.
Promiň. Zaspal jsem.
Chci tě o něco poprosit. A nesměj se.
Já…
Napadlo mě…
že by ses mohl dotknout Santosových věcí.
Třeba bys vycítil, kde je a co se mu stalo.
Jestli nechceš nebo ti to není příjemný…
O to nejde.
Nevím, jestli to vyjde, ale za pokus to stojí.
Ne, nevím…
Co zajít do té jeskyně, kde Santos zmizel?
Třeba… Třeba se něco stane tam.
Tak jo.
Už musím.
Dobrou, tati.
Cami, běž do postele. Hned přijdu.
Bylo by lepší, kdybys umřel.
…Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší.
Ve jménu Otce i Syna…
i Ducha svatého.
Bože, vím, že se mnou odmítáš mluvit,
ale zachraň tohle město plné šílenství.
Obnov naši víru.
Amen.
Tati!
To ne!
Proč? Ne!
Tati, ne!
Tati!
Tati! To ne!
Tati.
Chci pochopit, co mám udělat.
Musel Ježíš složit nějakou zkoušku nebo test?
V jednom kuse.
Jednou strávil 40 dní a 40 nocí v poušti.
Objevil se ďábel, aby ho pokoušel.
Pokoušel?
Ano.
To on dělá. Objeví se a šeptá ti do ucha,
aby tě zlákal k hříchu.
Jako k vraždě nebo krádeži?
Ne.
To spadá do přikázání.
Existuje sedm smrtelných hříchů.
Pýcha, hněv, chamtivost, závist, smilstvo, lenost a obžerství.
Hledáš radu?
Ahoj. Neviděl jsem tě.
Nepovím ti, co na tebe osud chystá,
ale nejspíš jsi teď a tady v tomhle těle,
abys tohle všechno zažil.
Co?
Všechno.
Co to znamená žít.
Jen ty sám víš, co je pro tebe správný.
Přijmi ode mě dar.
Když budeš na pochybách, sám nebo bezradný, otevři tuhle knihu.
Bible. Pomůže ti.
Nemůžu ti radit, co máš dělat.
Ale něco hluboko uvnitř mi říká,
že píšeš novou kapitolu,
dost možná i nové evangelium.
Jak to myslíš?
Můžeme něco stvořit.
Tvou éru.
Novou éru pro lidstvo, Jodie.
Super smrtelník jedna!
Mesiáš nula.
Nenech se rozhodit!
Do toho, Jodie!
Výborně, Jodie.
Ježíš upadl třikrát. O nic nejde.
Co to je?
Vy to nevíte?
Mirna všem řekla, že s Hipólitem došli na třetí metu.
Hráli baseball? Já myslel, že se líbali.
Když je to baví.
Jo.
Tref se!
- Letí! - Fakt?
A je pryč!
Tomu říkám kouzlo.
- Výborně! Gratuluju! - Super, Jodie!
Půjdeme do jeskyně?
- Jodie! - Půjdeme?
Jodie, pojď sem!
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře.
Super. Chceme tě pozvat na párty.
Nejspíš to neděláš nebo nesmíš, ale chtěli jsme oslavit tvoje narozeniny.
Máš je za chvíli, ne?
- Jo. - Fakt?
Tak pozítří v devět večer ve slévárně.
Promiň, vím, že je to narychlo,
ale 25. už budeme s rodinama.
Tak přijdeš?
- Jo. - Fakt?
V devět.
Super. Co děláš teď?
No…
Vlastně nic.
Ani hnout, nebo ti vystřelím mozek.
Dej mi tu zbraň.
Zastav.
Co jsi zač?
Na co máš pistoli?
Jsi jeho matka?
Řekni, co tu děláš, nebo tě zabiju.
Otoč se.
Ruce vzhůru.
Vím, co je Jodie zač.
Nejsem nepřítel.
Jinak bych vám už dávno ublížil.
Jodie je v nebezpečí.
Mám za úkol ho chránit.
Můžeme vám pomoct.
Jak můžu vědět, že nepatříš k nim?
Vím, že Jodie chodí do jeskyně.
Nejsem jedinej, kdo vás hledá.
Když jsem vás našel já, oni můžou taky.
Víš, čeho jsou schopný.
Opatruj se.
Tati.
Můžu se rozloučit s tátou?
Ne!
Ne, Cami.
Táta spí, jasný? Počkej.
ANDĚL JE POSEL BOŽÍ
VAROVÁNÍ PŘED NĚČÍM, NA CO BYCHOM SE MĚLI PŘIPRAVIT
EXOT
HLASY? ANDĚL?
Najednou si všimnu, jak Jodie kouká k nebi.
Kolem letí racek
Pak Jodie řekne:
„Neumřeme tady. Dostaneme se z pouště živí.“
Hezký divadlo.
- Nepřidáš se k fanklubu? - Ne, je to blbost.
- Prcku. - A…
Jak jsi udělal to s tou vodou?
Vodou…? No jo. Podáš mi vodu, Chendo?
Já jsem Chendo.
- Já Memo. - On není…
Prostě mi přineste vodu.
Když jsi včera odešla,
Jodie učil Rosu hrát baseball.
Asi ti ujel vlak.
A Mirna?
Víš, že mám oči jen pro tebe.
Magdo, můžu s tebou mluvit?
Zlobíš se?
Proč jsi včera odešla bez rozloučení?
Věnoval ses Rose.
Věděls, že je pro mě ta jeskyně důležitá.
A chápu, že se ti líbí všechna ta pozornost,
ale mně ne.
Popravdě si myslím, že ti sláva leze do hlavy.
Co jsi mi udělal?
Něco jsi mi udělal.
Půjdeš na tu párty se mnou?
- Fakt musíš mít všechno, co? - Co?
Musíš být zasranej Mesiáš, dělat zázraky,
dát homerun a ještě sbalit Rosu i Magdu?
Co by ještě Ježíšek chtěl?
Vadí ti, že už neskáču, jak pískáš.
Dej vědět, až si vytáhneš hlavu z prdele.
Začneš si s Rosou nebo jinou holkou.
Kdo ví, co tě zase napadne. Ale co Magda?
Je do tebe zabouchlá až po uši.
Pokud se nebudeš chovat jako úplný hovado, nikdy tě neopustí.
Ale oba víme, že ty nevydržíš s ní.
Mysli na její dobro.
Vyzvedneš Magdu?
Řekl jsi jí to?
Tuko, neuraz se, ale je mi fuk, co si myslíš.
Stejně ti to povím.
Lidi si připadají opuštěný.
Jaký lidi? Ty?
- Promiň, ale nemůžu se starat o všechno. - Přesně to má vyvolený dělat.
Nemyslíš, že v první řadě chci být
hlavně sám sebou?
Mám o tebe strach.
Viděl jsem tu tvou mámu ve dne v noci.
Jsem tvůj kamarád, ale nemůžu stát při tobě, když ubližuješ ostatním.
Sám vím, co potřebuju.
Jodie je tady!
Jodie! Konečně jsi dorazil.
Jak je, oslavenče?
Otevři pusu.
Hurá!
Snad si zítra vyléčíš vlastní kocovinu.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ!
Jodie.
Promluvíme si.
Kde je Magda?
Je to pro její dobro, ne?
Můžu snad já za to, žes ji vyměnil za Rosu?
Šmejde.
- V pohodě? - Nazdar.
No tak, kámo.
Jak se vede?
Super párty. Přišels o to nejlepší…
Co to máš za košili? Ušil sis ji z americký vlajky?
Dovolíš?
Do toho, kámo.
Co děláte?
Vole.
- To je hustý. - Pěkně se rozjel.
Hezký.
Magdo.
Co to děláš?
Co jsi zač, Jodie?
Camilo!
Ne!
…jsou to jenom lži.
Proč to tam věšíš, kluku?
Abych Jodiemu připomněl, jak důležitá je jeho máma.
Sundej tu falešnou modlu.
No tak. Neurážej svatou Pannu.
Musíme respektovat víru jiných. I dětí.
- Ať respektuje mou. - Klid.
Neříkejte mi, v co mám věřit.
- Respektujte matku Boží. - Nebudete nám vnucovat svou víru.
Dost. Tuko, poslouchej.
Už to není jen náš Pán Ježíš Kristus.
Teď máme Jodieho. K čemu potřebuješ tohle?
Věřím v Pannu a v Itom Achai O'ola.
A teď v Jodieho.
V čem je problém?
- Co děláš? - Respektuj nás!
- Strhl Pannu! - Co vám vadí?
Dost! Uklidněte se! Zkroťte si svoje lidi.
Uklidněte se!
Uklidněte svoje lidi!
Kde jsi?
Jodie!
Tady jsem!
Ángelo.
Co chceš?
Je to tvoje vina.
Můžu z tebe sejmout bolest.
Jdi ode mě.
Polož tu zbraň.
Jdi ode mě.
Polož to.
Říkám, ať se držíš dál!
Ne!
Co se stalo?
Jodie?
Ne.
Vstávej.
Zastřelil ho.
Co se stalo?
Tuko, vrať se.
Vrať se. Neumírej.
Pomozte mu, proboha!
Ne, Tuko.
Prosím, ne.
Ne! Jodie!
Ne!
Jodie!
Vrať se, Tuko! No tak.
Prosím.
Vrať se.
Mami.
Je mrtvej.
Podvol se bolesti. Nedrž ji v sobě.
Tuko, vstávej.
Zklamal jsem tě.
Je mi to tak líto.
Tuko.
Ne.
Nech moje city být.
Je to tvoje vina.
Šťastnou cestu.
- Můžeme jít? - Jasně.
Po pohřbu odjedeme.
Dobře.
Přivážu loď k té skále.
Tuko!
- Tohle není pastorela! - Přijde ti to vtipný?
Nikdy nemluvíte o našich tradicích!
- Řekněte něco evangelického. - Co?
Hřích.
Je to jako Poslední večeře.
Tak schválně…
- To je Jodie! - Jodie!
- Jodie, blíží se konec? - Běžte pryč!
- Jodie, prosím tě. - Ustupte! Dost!
- Běžte pryč! - Prosím, Jodie!
Jodie!
Promiňte.
Nic lepšího mě nenapadlo.
Pojďte dál.
Přijde mi, že si nezasloužím žít.
Říkal jste, že to někdo odnese.
Neposlouchal jsem.
Není to
tvoje vina.
Strašně to bolí.
Cítíš bolest?
Nejen tu svou.
Vaši.
Všech.
Musíme Tuku odnést, aby mohl odpočívat v pokoji, Temastiáne.
Musím se jít s Cruzem pomstít Ángelovi.
Cruzova pomsta není naše věc.
Musím jít.
LENOST
OBŽERSTVÍ
PÝCHA
Chci tu postavit chrám.
Pro tebe.
SMILSTVO
Nejspíš to neděláš nebo nesmíš, ale chtěli jsme oslavit tvoje narozeniny.
ZÁVIST
Ale oba víme, že ty nevydržíš s ní.
Vadí ti, že už neskáču, jak pískáš.
CHAMTIVOST
Mám další nápad, jak si vydělat.
HNĚV
Lhářko! Před kým teda sakra utíkáme?
Kdo jsi a co se to se mnou sakra děje?
Pusť mě!
Naše víra…
BIBLE
…je nejsilnější,
když je zkoušena ohněm Páně.
- Amen! - Přesně tak!
Jako věřícím
nám Bůh ukládá, abychom vykonávali spravedlnost mezi lidmi.
- Spravedlnost! - Spravedlnost!
A my své povinnosti dostojíme.
Spravedlnost.
- Spravedlnost! - Spravedlnost!
Za kamaráda Tuku!
Tuka. Za našeho Tuku.
Nevinné dítě, které dnes večer pohřbí.
Ať odpočívá v pokoji.
Musíme Ángela osvobodit z cely a dát mu šanci…
Šanci odčinit svůj zločin
pokáním.
- Kdo jde se mnou? - Já!
Otče?
Jste v pořádku?
Kde je Jodie?
Nevím.
Je pryč.
Dělal si starosti.
Zmínil nějaký hlas.
A taky dívku a jeskyni.
Chtěl všechno napravit.
Sarah, lidi z města zuří.
Musíme ho najít, než se něco stane.
Asi vím, kde je.
- Půjdu s vámi. - Ne.
Musím jít sama.
CTIHODNÝ JODIE
Čekala jsem na tebe.
NA PAMÁTKU RAYE GARDUÑA A PACA MUFOTEHO
PODLE KOMIKSU AMERICAN JESUS MARKA MILLARA A PETERA GROSSE
Překlad titulků: Anna Farrow