‫مرحبًا يا "ليز".‬
‫"جودي".‬
‫"جودي"، ماذا تفعل؟‬
‫"جودي"، تعال معي.‬
‫"جودي".‬
‫قلت تعال معي.‬
‫فورًا.‬
‫كنا نرسم ملائكة.‬
‫- كنا نمارس لعبة فحسب.‬ ‫- لعبة؟‬
‫لا يجوز أن تلعب مع الناس يا "جودي".‬
‫كان في المعلّمة "سونيا" شر.‬
‫آذتنا.‬
‫جذبت الكثير من الانتباه إلى نفسك.‬
‫لكن يا أمي…‬
‫لزم أن أفعل شيئًا. أردت المساعدة فحسب.‬
‫نحن مُضطران إلى مغادرة المكان‬ ‫بسبب لزوم فعلك لشيء.‬
‫يلزم نسيان ما حدث.‬
‫مفهوم؟‬
‫آسف.‬
‫"(جودي) المختار"‬
‫"الحلقة الخامسة: الإيمان"‬
‫عندما أخبرتني أمي‬
‫بأنها حملت بي من دون مضاجعة رجل…‬
‫آمين!‬
‫…لم أظن أنها كانت معجزة.‬
‫شعرت بالخيانة‬ ‫لأنني أردت مقابلة أبي طوال حياتي.‬
‫شعرت بالوحدة أكثر من أي وقت مضى.‬
‫- المجد لك!‬ ‫- المجد له!‬
‫لكنني أعلم الآن أنه كان يلازمني دومًا،‬
‫وأنه والدكم جميعًا…‬
‫المجد للرب!‬
‫لأخبركم بشيء.‬
‫نحن لسنا وحيدين.‬
‫ونحن إخوة!‬
‫"جودي"!‬
‫المجد لـ"جودي"!‬
‫اقترب الموعد.‬
‫بما أننا كثيرون،‬
‫لنتوجّه بدعائنا ليكونا واحدًا.‬
‫مثل حكماء "يهودا"‬
‫الذين شككوا في "يسوع" وحسبوه فتى صفيقًا.‬
‫لكن أدركوا بعدها أن أسئلته‬ ‫كانت نابعة من فتى مستنير،‬
‫لذلك نحن مباركون اليوم.‬
‫"جودي"!‬
‫معجزة!‬
‫المجد لـ"جودي"!‬
‫ليس الآن!‬
‫هيا بنا يا "تشيندو"!‬
‫- أريد رؤية "جودي".‬ ‫- أريد رؤيته كذلك!‬
‫- نريد رؤية "جودي".‬ ‫- "جودي"!‬
‫لا يمكنك المرور.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- غير مسموح. غير مسموح لأحد بالمرور.‬
‫"واغنر"!‬
‫ماذا؟ أيها الشرطي، دعها تمرّ.‬
‫حسنًا. تفضّلي.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- ما خطب "جودي"؟‬
‫- "جودي"؟‬ ‫- إنه هنا، صحيح؟‬
‫أجل، إنه في الداخل. يستريح.‬
‫تعالي. أردت أن أريك‬ ‫بعض الصور التي التقطتها.‬
‫أريد رأيك فيها.‬
‫عندما بدأ خطبته…‬
‫حتى "أنخيلو"‬ ‫لا يتمتّع بهذا القدر من الجاذبية.‬
‫إنه إله يا صاح.‬ ‫طبعًا يمكنه اختيار ما يريد من فتيات.‬
‫باسم "جودي"، استقبل "روبن" في معبدك.‬
‫عسى أن تغسل المياه ذنوبه الكثيرة.‬
‫أهلًا بك يا أخي. أهلًا. هيا.‬
‫باسم "جودي"، استقبل "خوسيه" في معبدك.‬
‫عسى أن تغسل المياه ذنوبه الكثيرة.‬
‫المجد للرب!‬
‫المجد لـ"جودي"!‬
‫"(جودي) معك، ثق به"‬
‫أخبروني بأنك هنا.‬
‫- لست أقاطعك، صحيح؟‬ ‫- لا تقاطعينني.‬
‫هل هربت؟‬
‫لا، أتيت لمقابلتك في وقت سابق،‬ ‫لكن لم يسمح لي حرّاسك بالدخول.‬
‫آسف. نمت أكثر من اللازم.‬
‫أريد طلب خدمة منك ولا تسخر مني.‬
‫أنا…‬
‫ارتأيت‬
‫أن بوسعك لمس بعض أغراض "سانتوس".‬
‫وربما تشعر بمكان وجوده وبما حدث له.‬
‫إن كنت لا تريد فعلها‬ ‫أو لا تشعر بالراحة تجاه ذلك…‬
‫هذه ليست المشكلة.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك سيفلح،‬ ‫لكن يستحق الأمر المحاولة.‬
‫لا، لا أعرف…‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى الكهف‬ ‫الذي اختفى فيه "سانتوس"؟‬
‫ربما هناك… لا أعرف، قد يحدث شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫طابت ليلتك يا أبي.‬
‫اخلدي إلى الفراش يا عزيزتي. سأوافيك.‬
‫كان من الأفضل أن تموت.‬
‫…الرب معك.‬
‫مباركة أنت في النساء‬
‫ومباركة هي ثمرة بطنك، "يسوع المسيح".‬
‫أيتها القديسة "مريم"، أم الرب،‬ ‫صلّي من أجلنا نحن الخطأة،‬
‫الآن وفي ساعة موتنا.‬
‫باسم الرب والابن،‬
‫والروح القُدس.‬
‫رباه،‬
‫أعلم أنك ترفض التحدث إليّ،‬
‫لكن أنقذ هذه البلدة الغارقة في الجنون.‬
‫أعد إلينا إيماننا.‬
‫آمين.‬
‫أبي!‬
‫لا. مستحيل!‬
‫لماذا؟ لا!‬
‫أبي، لا! أبي!‬
‫أبي!‬
‫أبي، لا!‬
‫لا.‬
‫أبي.‬
‫أريد أن أعرف ما عليّ فعله.‬
‫هل كان على المسيح اجتياز امتحان‬ ‫أو اختبار أو ما شابه؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫قضى ذات مرة 40 يومًا و40 ليلة في الصحراء.‬
‫ظهر الشيطان أمامه ليوسوس إليه.‬
‫يوسوس إليه؟‬
‫أجل.‬
‫يوسوس الشيطان إليك‬ ‫بالاقتراب منك والهمس في أذنك‬
‫لجرّ قلبك إلى الخطيئة.‬
‫مثل القتل أو السرقة؟‬
‫لا.‬
‫هذه هي الوصايا العشر.‬
‫ثمة سبع خطايا مميتة.‬
‫الغرور والغضب والجشع والحسد‬ ‫والشهوة والكسل والشراهة.‬
‫هل تبحث عن نصيحة؟‬
‫مرحبًا. لم أرك.‬
‫اسمع، لا أعرف ما يُخبّئه لك القدر،‬
‫لكنني أظن أنك إن كنت حاضرًا هنا‬ ‫وفي هذا الجسد،‬
‫فهو لأن عليك معاصرة كل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫كل شيء.‬
‫معاصرة ما يعنيه أن تكون حيًا.‬
‫أنت الوحيد القادر على معرفة ما المناسب لك.‬
‫دعني أعطيك هدية.‬
‫عندما تشعر بالشكّ أو تكون وحيدًا‬ ‫أو لا تعرف كيف تتصرّف، اقرأ هذا الكتاب.‬
‫الكتاب المقدس. سيساعدك.‬
‫"جودي"، لست من سيخبرك بما عليك فعله.‬
‫لكن ثمة شعور عميق في داخلي يخبرني‬
‫بأنك تكتب فصلًا جديدًا،‬
‫وربما حتى إنجيلًا جديدًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يمكننا خلق شيء.‬
‫حقبتك.‬
‫حقبة جديدة للبشرية يا "جودي".‬
‫نقطة للفاني الخارق!‬
‫وصفر للمسيح.‬
‫لا تدع هذا يحبطك!‬
‫هيا يا "جودي"!‬
‫أحسنت عملًا يا "جودي".‬
‫فشل المسيح ثلاث مرات‬ ‫في حمل الصليب يا "جودي". لا تقلق.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟ ألم تسمعوا بالخبر؟‬
‫أخبرت "ميرنا" الجميع بوصولها‬
‫للقاعدة الثالثة مع "هيبوليتو"‬ ‫أي منطقته السفلية.‬
‫هل لعبا كرة القاعدة؟‬ ‫حسبت أنهما تبادلا القُبلات.‬
‫أعني، هنيئًا لهما.‬
‫أجل.‬
‫اضرب الكرة!‬
‫- إنها تبتعد!‬ ‫- تبتعد؟‬
‫اختفت!‬
‫هذا ما أسمّيه سحرًا.‬
‫- أحسنت! تهانينا!‬ ‫- أحسنت عملًا يا "جودي"!‬
‫- أسنذهب إلى الكهف؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "جودي"!‬ ‫- "أجل"؟‬
‫"جودي"، تعال!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هذا رائع. أردنا دعوتك إلى حفل.‬
‫ربما لا يمكنك أو لا ينبغي أن تأتي،‬ ‫لكننا أردنا الاحتفال بعيد ميلادك.‬
‫إنه قريب، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫في المسبك بعد الغد في الـ9:00 مساءً.‬
‫آسفة، أعرف أن هذا قريب جدًا،‬
‫لكن سنكون جميعًا مع عائلاتنا يوم 25.‬
‫إذًا، هل ستأتي؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- موافق؟‬
‫في الـ9:00.‬
‫رائع. ماذا تفعل الآن؟‬
‫حسنًا…‬
‫لا أفعل شيئًا.‬
‫لا تتحرّك وإلا نسفت دماغك.‬
‫أعطني سلاحك.‬
‫توقف.‬
‫من تكون ومن أرسلك؟‬
‫لم تحمل سلاحًا؟‬
‫هل أنت والدته؟‬
‫أخبرني إلام تسعى وإلا قتلتك.‬
‫التفي.‬
‫ارفعي يديك.‬
‫أعرف من يكون "جودي".‬
‫لست عدوك.‬
‫لو أردت أذيتكما، لكنت فعلتها بالفعل.‬
‫"جودي" في خطر.‬
‫مهمتي حمايته.‬
‫يمكننا مساعدتكما.‬
‫وكيف أعرف أنك لست واحدًا منهم؟‬
‫أعرف أن "جودي" يذهب إلى كهف.‬
‫لست الوحيد الذي يبحث عنكما.‬
‫ما دمت استطعت إيجادكما، فسيستطيعون كذلك.‬
‫تعرف ما هم قادرون على فعله.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أبي.‬
‫أيمكنني توديع أبي؟‬
‫لا.‬
‫لا يا "كامي".‬
‫إنه نائم، مفهوم؟ انتظري فحسب.‬
‫"الملائكة رسل من الرب"‬
‫"تحذّر من شيء ينبغي أن نتجهّز له"‬
‫"مسخ"‬
‫"أصوات؟ ملائكة؟"‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫رأيت "جودي" يلتفت إلى السماء‬
‫ورأيت نورسًا يطير بالجوار.‬
‫بعدها قال "جودي"،‬
‫"لن تموتوا اليوم. سننجو من هذه الصحراء."‬
‫يا له من عرض!‬
‫- ألن تنضم إلى نادي المعجبين؟‬ ‫- لا، إنه ممل.‬
‫- يا فتى.‬ ‫- و…‬
‫كيف فعلت تلك الخدعة بالمياه؟‬
‫مياه؟ أجل. أيمكنني الحصول‬ ‫على بعض المياه يا "تشيندو"؟‬
‫أنا "تشيندو".‬
‫- أنا "ميمو".‬ ‫- إنه ليس…‬
‫لا يهم. أحضر لي المياه.‬
‫عندما غادرت أمس،‬
‫كان "جودي" يعلّم "روسا" لعب كرة القاعدة.‬
‫يبدو أن فرصتك راحت عليك.‬
‫و"ميرنا"؟‬
‫تعرفين أنني مُعجب بك وحدك.‬
‫"ماغدا"، أيمكننا التحدث؟‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لم غادرت أمس من دون توديعي؟‬
‫بدوت مشغولًا جدًا مع "روسا".‬
‫تعرف أن الذهاب إلى الكهف‬ ‫كان أمرًا مهمًا بالنسبة إليّ.‬
‫وأتفهّم أنك تجذب انتباه الناس،‬
‫لكن ليس انتباهي.‬
‫بصراحة، أظن أن كل ما يحدث‬ ‫مجرّد وهم في رأسك.‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫فعلت شيئًا بي.‬
‫أتريدين الذهاب إلى الحفل معي؟‬
‫- هل يلزم أن تحصل على كل شيء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يتسنّى لك أن تكون المسيح وتحقق معجزات،‬
‫وتسجّل "هوم رن" في كرة القاعدة‬ ‫وتحظى بـ"روسا" و"ماغدا" كذلك؟‬
‫ماذا يريد المسيح الصغير أيضًا؟‬
‫إنّك غاضب فحسب‬ ‫لأنني لم أعد أنصاع إلى أوامرك.‬
‫أعلمني حينما تتعقّل.‬
‫اسع وراء "روسا" أو أي فتاة أخرى.‬
‫لا أعرف ماذا ستفعل. لكن ماذا عن "ماغدا"؟‬
‫إنها مفتونة بك.‬
‫ستلازمك إلى الأبد‬ ‫إلا إن تصرّفت معها بشكل سيئ.‬
‫لكن أنا وأنت نعرف‬ ‫أنك لن تلازمها إلى الأبد.‬
‫فكّر في مصلحتها.‬
‫هل ستذهب لأخذ "ماغدا"؟‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫"توكا"، لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن لا يهمني رأيك.‬
‫سأخبرك برأيي حتى إن كان لا يهمك.‬
‫يشعر الناس بالهجران.‬
‫أي ناس؟ أنت؟‬
‫آسف، لكن لا يمكنني تولّي أمر كل شيء.‬
‫كونك المختار يعني تولّيك أمر كل شيء.‬
‫ألا تظن أنني أريد أن أتدبّر أمور نفسي‬ ‫قبل أن أتدبّر أمور المختار؟‬
‫إنّك تقلقني يا "جودي".‬
‫رأيت أمك في الخارج ليل نهار.‬
‫"جودي"، أنا أساندك،‬ ‫لكن لا يمكنني اتباعك إن كنت تؤذي الناس.‬
‫أعرف مصلحتي.‬
‫جاء "جودي"!‬
‫"جودي"! أتيت أخيرًا.‬
‫ما الأخبار؟ عيد ميلاد سعيدًا يا صاح!‬
‫افتح فمك.‬
‫مرحى!‬
‫آمل أن تداوينا من آثار الثمالة غدًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (جودي)!"‬
‫"جودي".‬
‫لنتحدث.‬
‫أين "ماغدا"؟‬
‫هذا لمصلحتها، صحيح؟‬
‫أهي غلطتي أنك تركتها وأصبحت ترافق "روسا"؟‬
‫أحمق.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هيا يا صاح.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫الحفل رائع. فوّت أفضل…‬
‫ما خطب قميصك؟‬ ‫هل صنعته من علم "الولايات المتحدة"؟‬
‫المعذرة يا صاح.‬
‫استمتع يا صاح.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫يا للهول!‬
‫- هذا رائع جدًا.‬ ‫- لقد تحمّس.‬
‫جميل.‬
‫"ماغدا".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من تكون يا "جودي"؟‬
‫"كاميلا"!‬
‫لا!‬
‫…كلّه كذب.‬
‫لم وضعت هذه هناك؟‬
‫لتذكير "جودي"‬ ‫بأن والدته جزء كبير من حياته.‬
‫أزل هذه! إنها إلهة زائفة!‬
‫أظهر الاحترام. إنها القديسة العذراء.‬
‫يجب احترام معتقدات الجميع.‬ ‫حتى معتقد ذلك الغلام.‬
‫- هذا إن احترم معتقدي.‬ ‫- اهدأ.‬
‫لا تخبروني بما عليّ الاعتقاد.‬
‫- احترموا أم الرب.‬ ‫- لن تفرضوا علينا معتقداتكم.‬
‫توقف. أنصت يا "توكا".‬
‫لم يعد إلهنا "يسوع المسيح" بعد الآن.‬
‫الآن لدينا "جودي".‬
‫لماذا يلزم أن تفعل ذلك؟‬
‫أومن بالعذراء وبإله الـ"الياكي".‬
‫والآن أومن بـ"جودي".‬
‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- احترمنا!‬
‫- لقد مزّق صورة العذراء!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫مهلًا! توقفوا! اهدؤوا! سيطر على جماعتك!‬
‫اهدؤوا!‬
‫سيطر على جماعتك!‬
‫أين أنت؟‬
‫"جودي"!‬
‫أنا هنا!‬
‫"أنخيلو".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كلّه غلطتك.‬
‫يمكنني إزالة ألمك.‬
‫ابتعد عني.‬
‫أنزل السلاح.‬
‫ابتعد عني.‬
‫أنزله.‬
‫قلت ابتعد!‬
‫لا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"جودي"؟‬
‫لا.‬
‫انهض.‬
‫لقد أطلق النار عليه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"توكا"، عُد.‬
‫عُد. لا تفارقنا يا "توكا".‬
‫ساعده، لخاطر الرب!‬
‫لا يا "توكا".‬
‫أرجوك، لا.‬
‫لا! "جودي"!‬
‫لا!‬
‫"جودي"!‬
‫عُد إلينا يا "توكا"!‬
‫أرجوك.‬
‫عُد.‬
‫أمي.‬
‫لقد رحل.‬
‫اشعر بألمك. لا تكبته في داخلك.‬
‫"توكا"، انهض.‬
‫خذلتك.‬
‫يفجعني بشدة ما حدث.‬
‫"توكا".‬
‫لا.‬
‫لا تبدّل مشاعري.‬
‫هذه غلطتك.‬
‫رحلة طيبة.‬
‫- أيمكننا الذهاب؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫سنغادر بعد الجنازة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأربط القارب بالصخرة.‬
‫"توكا"!‬
‫- مسرحية المهد ليست هكذا!‬ ‫- أتجد هذا مضحكًا؟‬
‫لا تتحدثون عن تقاليدنا أبدًا!‬
‫- قولوا شيئًا ملائكيًا.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫خطيئة.‬
‫هذا أشبه بالعشاء الأخير.‬
‫لنر…‬
‫- إنه "جودي"!‬ ‫- "جودي"!‬
‫- "جودي"، أخبرني إن كانت النهاية قريبة!‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫- رجاءً يا "جودي".‬ ‫- تراجعوا! توقفوا!‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- أرجوك يا "جودي"!‬
‫"جودي"!‬
‫أعتذر.‬
‫لم يخطر لي مكان آخر أذهب إليه.‬
‫تفضّلا.‬
‫أشعر بأنه لا ينبغي أن أكون حيًا.‬
‫أخبرتني بأن أحدهم سيتعرّض للأذى.‬
‫لم أنصت إليك.‬
‫ما حدث‬
‫ليس غلطتك.‬
‫ثمة الكثير من الألم.‬
‫هل تشعر بالألم؟‬
‫ليس ألمي فحسب.‬
‫ألمك.‬
‫وألم الجميع.‬
‫يلزم أن ندفن "توكا"‬ ‫ليكون في سلام يا "تيماستيان".‬
‫لا بد أن أذهب مع "كروز"‬ ‫لتحقيق العدالة لـ"أنخيلو".‬
‫عدالة "كروز" لا علاقة لها بعدالتنا.‬
‫لا بد أن أذهب.‬
‫"الكسل"‬
‫"الشراهة"‬
‫"الغرور"‬
‫أريد بناء معبد هنا.‬
‫من أجلك.‬
‫"الشهوة"‬
‫ربما لا يمكنك أو لا ينبغي أن تأتي،‬ ‫لكننا أردنا الاحتفال بعيد ميلادك.‬
‫"الحسد"‬
‫لكن أنا وأنت نعرف‬ ‫أنك لن تلازمها إلى الأبد.‬
‫إنّك غاضب فحسب‬ ‫لأنني لم أعد أنصاع إلى أوامرك.‬
‫"الجشع"‬
‫خطرت لي فكرة أخرى لجني المال.‬
‫"الغضب"‬
‫كاذبة! ممن نهرب إذًا؟‬
‫من تكونين وماذا يحدث لي؟‬
‫ابتعدي عني!‬
‫إيماننا…‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫…لا يكون أكثر قوة‬ ‫إلا حين تختبره نيران الرب. صحيح؟‬
‫- آمين!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫بصفتنا مؤمنين،‬
‫يطالبنا الرب بتحقيق العدالة بين البشر.‬
‫- العدالة!‬ ‫- العدالة!‬
‫ويجب ألّا نتهرّب من واجباتنا.‬
‫العدالة.‬
‫- العدالة!‬ ‫- العدالة!‬
‫العدالة لصديقنا "توكا"!‬
‫"توكا"، عزيزنا "توكا".‬
‫طفل بريء سيُدفن الليلة.‬
‫عسى أن يتغمده الرب برحمته.‬
‫لا بد أن نحرر "أنخيلو" من زنزانته،‬ ‫ونعطيه الفرصة كذلك…‬
‫الفرصة للتكفير عن جريمته‬
‫من خلال توبته.‬
‫- من سيسير معي؟‬ ‫- أنا!‬
‫أيها القس؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين "جودي"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫غادر.‬
‫كان قلقًا.‬
‫ذكر سماعه لصوت.‬
‫وفتاة وكهف.‬
‫أراد إصلاح كل شيء.‬
‫"سارة"، سكّان البلدة غاضبون.‬
‫علينا إيجاده قبل حدوث مكروه.‬
‫أظن أنني أعرف مكانه.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- لا.‬
‫لا بد أن أفعل ذلك بمفردي.‬
‫"الموقّر (جودي)"‬
‫كنت في انتظارك.‬
‫"تخليدًا لذكرى‬ ‫(راي غاردونيو) و(باكو موفوت)"‬
‫"مبني على رواية (أمريكان جيسوس)‬ ‫لـ(مارك ميلر) و(بيتر غروس)"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬