[tic tac del reloj]
Hola, Liz.
[música de suspenso]
[Sarah] Jodie.
[en inglés] Jodie, ¿qué haces?
Ven conmigo.
Jodie.
Te dije que vengas.
Ahora.
[continúa música de suspenso]
[Jodie] Estábamos dibujando ángeles. Era un juego nada más.
[Sarah] ¿Un juego? No se juega con las personas, Jodie.
Hay maldad en la seño Sonia.
Nos lastima.
[Sarah] Llamaste demasiado la atención.
Pero, mamá…
Tenía que hacer algo. Yo solo quería ayudar.
Y por eso ahora debemos irnos.
Esto nunca pasó.
¿Entendido?
[Jodie] Perdón.
[música mística]
[aplausos y vítores]
[Jodie] Cuando mi mamá me dijo
que se embarazó de mí sin estar con un hombre…
¡Amén!
…yo no pensé que era un milagro.
Yo me sentí engañado,
porque toda mi vida quería conocer a mi padre.
Me sentí más solo que nunca.
- ¡Bendito sea! - ¡Alabado sea!
Pero ahora que sé que siempre estuvo ahí
y que es el padre de todos ustedes…
¡Alabado sea, Señor!
[Jodie] …les voy a decir una cosa.
No estamos solos.
¡Y somos hermanos!
[multitud] ¡Jodie! ¡Jodie!
[pastor] ¡Bendito sea Jodie!
[voz] El momento se acerca.
[pastor] Bueno, aunque somos muchas almas,
vamos a elevar nuestras plegarias para fundirnos en una sola.
[música emotiva]
Así como los sabios de Judea
dudaron de Jesús y pensaron que solo era un morrito respondón,
pero luego vieron que sus preguntas eran las de un iluminado,
así hoy nosotros estamos bendecidos.
[mujer] Jodie.
[pastor] ¡Milagro!
¡Alabado seas, Jodie! ¡Alabado seas!
[continúa música emotiva]
¡Ahorita no!
[alboroto]
[Wagner] ¡Vamos, Chendo!
- Quiero ver a Jodie. - ¡Yo también quiero pasar!
- ¡Queremos ver a Jodie! - ¡Jodie!
[agente] No puedes pasar.
- ¿Por? - Porque no puedes. Nadie puede pasar.
¡Ey, Wagner!
¿Qué? Ah, poli, a ella déjala pasar.
[agente] Ah, okey. Pásale.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué onda con Jodie?
- ¿Jodie? - Aquí anda, ¿no?
Eh, sí, está adentro. Está descansando.
Oye, ven. Te quiero enseñar unas tomas que tomé acá arriba,
y necesitaba tu opinión, ven.
Eh, básicamente, cuando hizo su sermón…
[Memo] Ni Ángelo tiene tanto pegue.
[Chendo] Y si es Dios. ¿Cómo no va a levantar viejas?
[música suave de piano]
[pastor] En el nombre de Jodie, recibe a Jesús en tu templo.
Y que esta agua limpie sus muchos pecados.
- [aplausos] - Bienvenido, hermano. Bienvenido.
[pastor] En el nombre de Jodie, recibe a José en tu templo.
Y que esta agua limpie sus muchos pecados.
[aplausos]
[pastor] ¡Gloria a Dios!
¡Gloria a Jodie!
[Magda] Me dijeron que te vieron caminar hacia acá.
- No te interrumpo, ¿o sí? - No.
[Jodie] ¿Te escapaste?
No, vine a verte hace rato.
Pero tus guaruras no me dejaron pasar.
Perdón. Me quedé dormido.
Quería pedirte una cosa. No te vayas a burlar.
Es que…
se me ocurrió que…
igual y podías tocar algo de Santos.
Tal vez puedas sentir en dónde está, qué le pasó.
Si no quieres o no te sientes seguro…
No, no es eso.
No sé si va a jalar, pero hay que intentar.
[tintineo agudo]
No, no sé…
¿Y si vamos a la cueva donde Santos se perdió?
Tal vez ahí, no sé… pasa algo.
Pues sí.
Ya me tengo que ir.
Buenas noches, papá.
Vete a acostar, ¿sí? Ahora voy contigo.
Mejor te hubieras quedado muerto.
[música triste]
[cura] …el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Gloria al Padre, al Hijo
y al Espíritu Santo.
Dios, sé que no quieres hablar conmigo,
pero salva a este pueblo hundido en la locura.
Devuélvenos la fe.
Amén.
¡Papá!
No. No mames.
¡No!
¿Por qué? ¡No!
¡Papá, no! ¡No! ¡No, papá!
¡Papá!
¡Papá, no! ¡No!
No.
Papá.
[Jodie] Quiero saber lo que tengo que hacer.
¿Jesucristo tuvo que pasar un examen o una prueba o algo así?
Todo el tiempo.
Fíjate que una vez estuvo 40 días y 40 noches en el desierto.
Ahí se le presentó Satanás para tentarlo.
- ¿Tentación? - Sí.
Cuando el diablo se te acerca
y te susurra al oído para invitar a tu corazón a pecar.
¿Como robar o matar?
No.
Esos son los mandamientos.
Los pecados capitales son siete:
soberbia, ira, avaricia, envidia, lujuria, pereza y gula.
[Elena] ¿Buscando consejos?
Ey. No te vi.
[Elena] Yo no te puedo decir cuál sea tu destino,
pero yo creo que, si estás aquí y ahora, en este cuerpo,
debe ser porque necesitas experimentar todo esto, ¿no?
¿Qué?
Todo.
Lo que significa estar vivo.
Solo tú sabrás distinguir lo que te conviene.
[pastor] Déjame que te haga un regalo.
Cuando tengas dudas, estés solo o no sepas qué hacer, lee este libro.
Las Santas Escrituras. Te va a ayudar.
Jodie, yo no soy quién para decirte qué hacer,
pero siento acá dentro muy fuerte, muy hondo,
que hoy contigo se está escribiendo un nuevo episodio,
quién sabe si unos nuevos evangelios.
¿Qué quieres decir?
Que podemos crear algo, tu era,
una nueva era para la humanidad, Jodie.
[silbatazo]
Supermortal: ¡uno!
Mesías: cero.
[chico] ¡No te agüites!
[Tuka] ¡Vamos, Jodie!
[Wagner] Bien, Jodie.
Jesús se cayó tres veces. No te preocupes.
[Magda] ¿Y eso?
[Wagner] ¿Qué? Ah, ¿no has escuchado?
Mirna ya le dijo a todos que ya llegó a tercera base con Hipólito.
¿Jugaron base? Yo pensé que habían fajado.
- [Magda ríe] Bien por ellos. - [Wagner] Sí.
[tintineo agudo]
- ¡Se fue! - ¿Se va?
¡Se fue!
[multitud anima]
[Wagner] Eso es magia.
- ¡Ay, muy bien! ¡Felicidades! - [Wagner] ¡Bien, Jodie!
¿Vamos a ir a la cueva?
- [Rosa] ¡Jodie! - ¿Sí?
[Rosa] ¡Jodie! ¡Ven, Jodie!
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Me alegro. Oye, queremos invitarte a una fiesta.
Quizás no puedas o no debas,
pero, bueno, queremos festejar tu cumpleaños.
Ya casi va a ser, ¿no?
- Sí. - ¿Sí?
En la fundidora pasado mañana a las nueve de la noche.
Ay, perdón. Yo sé que quizás es un poco pronto,
pero es que el 25 vamos a estar todos con nuestras familias,
entonces, pues… ¿jalas?
- [Jodie] Okey. - ¿Sí?
- [Jodie] A las nueve. - Va. ¿Y ahorita qué haces?
Pues…
No tengo… nada.
[música de suspenso]
No te muevas o te vuelo la cabeza.
Dame tu pistola.
Detente.
¿Quién eres? ¿Quién te envió?
¿Por qué traes pistola?
¿Eres su madre?
Me dices qué quieres o te mato.
[Lemuel] Date la vuelta.
Levanta las manos.
Sé quién es Jodie.
No soy su enemigo.
Si quisiera hacerles daño, ya lo hubiera hecho.
Jodie está en peligro.
Y mi misión es protegerlo.
Nosotros podemos ayudarlos.
¿Cómo sé que no eres uno de ellos?
Sé que Jodie va a una cueva.
No soy el único que lo está buscando.
Si yo pude encontrarlos, ellos también lo harán.
Cuando vengan, ya no estaremos aquí.
Cuídense.
[zumbido de moscas]
[llora] Papá.
- [Cami] ¿Puedo despedirme de mi papá? - ¡No!
[música de tensión]
No, Cami.
Está dormido, ¿sí? Espérame.
[música de suspenso]
LOS ÁNGELES SON MENSAJEROS DE DIOS
ADVERTENCIA DE ALGO PARA LO QUE DEBEMOS ESTAR PREPARADOS
FRIKI
¿VOCES? ¿ÁNGEL?
[suena "Runaway" de Los Pericos]
[Wagner] Y en eso veo que Jodie voltea para el cielo
y ve una gaviota pasar.
En ese momento, nos dice Jodie:
"No se van a morir hoy. Vamos a sobrevivir a este desierto".
Qué show.
- ¿No te vas a anotar al club de fans? - No, qué pinche huevo.
- Ey, morro. - Y…
¿Cómo le hicieron con el agua?
¿Cuál…? Ah, sí. ¿Me traes una, Chendo?
Eh, ya, yo soy… yo soy Chendo.
- Yo soy Memo. - Él no…
Ah, pues, quien sea, tráigame una.
[Hipólito] Ayer que te fuiste,
Jodie le estaba enseñando a jugar base a la Rosa.
Parece que ese arroz ya se coció.
¿Y tú y Mirna?
Sabes que la única que quiero que me haga caso eres tú.
[Jodie] Magda, ¿puedo hablar contigo?
¿Estás enojada?
¿Por qué ayer te fuiste sin despedirte?
Te vi muy ocupado con Rosa.
Sabes que era muy importante para mí que fuéramos a la cueva.
Y entiendo que te guste toda la atención que te da la gente, pero…
a mí no tanto.
La verdad, yo creo que todo esto se te está subiendo a la cabeza.
[música mística]
¿Qué me hiciste?
Me hiciste algo, ¿no?
¿Quieres ir a la fiesta conmigo?
[música animada]
- ¿Neta lo tienes que tener todo? - ¿Qué?
¿Tienes que ser el pinche Mesías,
hacer milagros,
anotar un jonrón y, además, tener a Rosa y a Magda?
¿Qué más quiere, niño Dios?
Solo estás enojado porque ya no sigo atrás de ti.
Cuando saques tu cabeza de tu propio culo, me avisas, compa.
Tú te irás con Rosa, con otra,
o no sé qué chingados vayas a hacer, pero ¿y Magda qué?
Y ahora está tan pinche encandilada contigo.
A menos que le hagas algo bien culero, te va a ser fiel hasta la muerte.
Pero tú y yo sabemos que no te vas a quedar con ella.
Piensa en su bien, cabrón.
[continúa música animada]
[puerta se abre y se cierra]
¿Vas a ir por Magda?
¿Y le avisaste?
Tuka, en buen plan, no te estoy preguntando lo que piensas.
Aunque no me lo preguntes, te lo diré.
La gente se siente abandonada.
¿Quién es la gente? ¿Tú?
Perdón, pero no puedo encargarme de todo.
¿No se trata de eso ser el elegido?
¿Y no has pensado que, antes de ser el elegido,
también tengo ganas de ser yo?
Me estás preocupando, Jodie.
He visto a tu mamá día y noche aquí afuera.
Yo siempre estoy contigo, Jodie.
Pero no puedo seguirte si lastimas a la gente.
Yo sé lo que me conviene, Tuka.
[portazo]
[suena "Matador" de Los Fabulosos Cadillacs]
♪ Me dicen el matador, nací en Barracas. ♪
♪ Si hablamos de matar… ♪
¡Llegó Jodie!
[vítores]
♪ No hace mucho tiempo que cayó el León Santillán. ♪
¡Jodie! Al fin llegaste.
¿Qué onda? ¡Felicidades, güey!
Abre la boca.
- ¡Viva Jodie! - [multitud] ¡Viva Jodie!
Ey, cabrón, a ver si mañana nos quitas la cruda a todos, ¿no? ¿O qué?
[Hipólito] Jodie.
Vamos a hablar.
¿Y Magda?
Es por su bien.
¿Me echas la culpa por dejarla plantada y estar con Rosa?
Pendejo.
[fin de música]
[suena "Maria Magdalena" de Sandra]
- ¿Qué onda? - ¿Qué hubo, patrón?
Enróllale, mancito.
¿Qué pedo, güey?
La fiesta está de poca madre. Te perdiste lo más…
¿Qué chingados tu playera?
¿Mandaste a recortar la bandera del gabacho?
[risas]
[Memo] Con permiso, güey.
Atáscate, cabrón.
¿Qué onda? ¿Qué hacen?
[Wagner] Ay, cabrón.
- Está bien pedo, güey. - Se emocionó el morro.
Perro.
[continúa "Maria Magdalena" de Sandra]
Magda.
¿Qué estás haciendo?
¿Quién eres, Jodie?
[Cami grita]
¡Camila!
- [Cami llora] - ¡No! ¡No!
[hombre] Ey, ¿qué haces poniendo eso ahí?
Para que Jodie recuerde que su madre es parte importante de su vida.
No, llévate eso. Son ídolos falsos.
Ey. Más respeto. Es la Virgen.
Hay que respetar todas las creencias, también las del niño.
- Respeten las mías. - Cálmese.
No. A mí no me va a decir qué voy a creer.
- Es la madre de Dios y la respetan. - Pero no nos van a imponer sus creencias.
[pastor] Tuka, escucha.
No nomás está Dios, nuestro señor Jesucristo.
Ahora tenemos a Jodie.
¿Para qué necesitas eso?
Yo creo en la Virgen y en Itom Achai O'ola.
Y ahora en Jodie.
¿Cuál es el problema?
- ¿Qué te pasa? - ¿Por qué no respetan?
- ¡Está arrancando a la Virgen! - ¿Qué pasa?
¡Ey, tranquilos! ¡Cálmense! ¡Controla a los tuyos!
[alboroto]
¡Cálmense!
¡Controla a los tuyos!
¿Dónde estás?
[Ángelo] ¡Jodie!
¡Jodie!
¡Aquí estoy!
Ángelo.
¿Qué quieres?
Todo es tu culpa.
Puedo quitarte todo ese dolor.
No te me acerques.
[Jodie] Baja el arma.
[Ángelo] No te me acerques.
- Bájala. - ¡Que no te me acerques!
[mujer] ¡No!
[hombre] ¿Lo mató?
[música triste]
¿Jodie?
[gritos]
[Jodie] No, no, no…
Levántate.
[Jodie] Tuka, regresa.
No te vayas, Tuka. No te vayas.
[hombre] ¡Por Dios, ayúdalo!
No, Tuka.
[llora] Por favor…
[música dramática]
[Ángelo] ¡No! ¡No!
¡No!
[grita]
Regresa, Tuka. Regresa.
Por favor.
¡Regresa!
[continúa música dramática]
[en inglés] Mamá.
Se fue.
[en inglés] Siente tu dolor, no lo reprimas.
Tuka, levántate.
Te fallé.
[en inglés] Lo lamento mucho.
[Magda] Tuka.
No.
No me quites lo que siento.
Todo es tu culpa.
[en yaqui] Buen viaje.
- [en inglés] ¿Nos podemos ir? - [Sarah] Claro.
Nos vamos después del funeral.
Bueno.
Voy a amarrar la lancha en esa roca.
[Wagner] ¡Tuka!
¡Arriba los yaquis!
¡Así no va la Pastorela! ¿Eres chistosito o qué?
[Tuka] ¡Nunca ponen nuestras tradiciones!
- [Wagner] Digan algo angélico. - ¿Angélico?
[Hipólito] Pecado.
[Wagner] Es como la última cena, ¿saben?
A ver…
- ¡Es Jodie! - ¡Jodie!
- Jodie, ¡dime si el final está cerca! - ¡Aléjense!
- Jodie, por favor. - [Sarah] ¡Váyanse! ¡Basta!
¡Váyanse!
¡Por favor! ¡Jodie!
¡Jodie!
[llaman a la puerta]
Perdón.
No pude pensar en otro lugar.
No, pasen.
[Jodie] Siento que no debería estar vivo.
Tú me dijiste que alguien iba a salir lastimado.
No te hice caso.
[suspira profundamente]
No es…
tu culpa.
Es mucho dolor.
¿Tienes dolor?
No solo el mío.
El tuyo.
Todos.
Ya tenemos que guardar a Tuka para poder dejarlo ir en paz, Temastián.
[Temastián] Acompañaré a Cruz para hacer justicia por Ángelo.
La justicia de Cruz no es la nuestra.
Tengo que ir.
[pastor] Quiero levantar un templo aquí, para ti.
[Rosa] Quizás no puedas o no debas,
pero, bueno, queremos festejar tu cumpleaños.
[Hipólito] Tú y yo sabemos que no te vas a quedar con ella.
[Jodie] Estás enojado porque ya no estoy atrás de ti.
Se me ocurrió otra idea para ganar billete.
[en inglés] ¡Mentirosa! ¿De quién carajo huimos, entonces?
¿Quién eres y qué diablos me está pasando?
¡Suéltame!
[pastor] Nuestra fe…
nunca es más fuerte
que cuando está puesta a prueba por el fuego del Señor, ¿cierto?
[multitud] ¡Amén! Cierto.
[pastor] Como creyentes,
Dios nos exige que ayudemos a hacer justicia entre los hombres.
[multitud] ¡Justicia!
Y nosotros no eludimos las tareas.
Justicia.
[multitud] ¡Justicia!
[hombre] ¡Por el amigo Tuka!
Tuka, nuestro Tuka.
Un niño inocente que será enterrado esta noche.
[hombre] Descansa en paz.
Debemos sacar a Ángelo de su celda y darle la oportunidad a él también,
la oportunidad de expiar su crimen mediante la penitencia.
[quejido]
- ¿Quién marcha conmigo? - [multitud] ¡Yo!
- ¿Quién marcha conmigo? - ¡Yo!
¿Padre?
¿Está bien?
¿Y Jodie?
No sé.
Se fue.
Estaba perturbado. Hablaba de una voz.
De una niña, una cueva.
De querer arreglarlo todo.
Sarah, la gente está enardecida.
Debemos buscarlo antes de que algo malo pase.
[Sarah] Creo que sé dónde está.
- Te acompaño. - No. Tengo que hacerlo sola.
[música de tensión]
[voz] Te estaba esperando.
[música de percusión y voces]
Subtítulos: Daiana Poti