1
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Hi, Liz.

2
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
THE CHOSEN ONE

3
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
5. FAITH

4
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
When my mom told me

5
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
she got pregnant with me
without laying with a man…

6
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Amen!

7
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
…I didn't think it was a miracle.

8
00:03:06,269 --> 00:03:11,524
I felt cheated because all my life,
I've wanted to meet my father.

9
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
I felt more alone than ever.

10
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
-Praise be!
-Praise him!

11
00:03:16,696 --> 00:03:19,699
But now I know he was always with me,

12
00:03:19,782 --> 00:03:22,368
and he is Father to you all!

13
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
Praise be to you, O Lord!

14
00:03:24,579 --> 00:03:26,414
Let me tell you something.

15
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
We are not alone.

16
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
And we are brothers!

17
00:03:34,380 --> 00:03:36,132
Blessed be Jodie!

18
00:03:54,192 --> 00:03:58,154
The time is nigh.

19
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
As we are numerous souls,

20
00:04:05,495 --> 00:04:08,873
let us raise our prayers
to merge them into one.

21
00:04:12,335 --> 00:04:14,796
Just like the scholars of Judea

22
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
doubted Jesus
and thought he was just a mouthy kid.

23
00:04:20,468 --> 00:04:24,639
But then they realized his questions
were those of an enlightened one,

24
00:04:24,722 --> 00:04:28,518
so today, are we blessed.

25
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
Miracle!

26
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
Praise be to you, Jodie!

27
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
Not now!

28
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
Let's go, Chendo!

29
00:05:22,280 --> 00:05:24,615
-I wanna see Jodie.
-I want to go too!

30
00:05:25,658 --> 00:05:27,368
-We want to see Jodie.
-Jodie!

31
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
You can't go through.

32
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
-Why not?
-Because you can't. No one can.

33
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Hey, Wagner!

34
00:05:35,126 --> 00:05:36,961
What? Officer, let her through.

35
00:05:37,045 --> 00:05:38,212
Okay. Go on.

36
00:05:39,964 --> 00:05:42,175
-What's up?
-What's going on with Jodie?

37
00:05:42,717 --> 00:05:44,385
-Jodie?
-He's here, right?

38
00:05:44,469 --> 00:05:46,220
Yeah, he's resting inside.

39
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Come here.
I wanted to show you some shots I took.

40
00:05:50,350 --> 00:05:51,893
I need your opinion.

41
00:05:52,894 --> 00:05:55,396
Basically, when he started his sermon…

42
00:05:55,480 --> 00:05:57,398
Not even Ángelo has that much game.

43
00:05:57,482 --> 00:05:59,901
He's God, dude.
Of course he can pick up chicks.

44
00:06:32,934 --> 00:06:36,354
In the name of Jodie,
receive Rubén into your temple.

45
00:06:36,437 --> 00:06:38,606
May the water wash away his many sins.

46
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
Welcome, brother. Welcome.

47
00:06:46,322 --> 00:06:49,242
In the name of Jodie,
welcome José into your temple.

48
00:06:49,826 --> 00:06:51,953
May the water wash away his many sins.

49
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Praise God!

50
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
Praise Jodie!

51
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
Praise Jodie!

52
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
JODIE IS WITH YOU
TRUST IN HIM

53
00:07:34,162 --> 00:07:36,038
They told me you were over here.

54
00:07:37,623 --> 00:07:39,625
-I'm not interrupting, am I?
-No.

55
00:07:40,960 --> 00:07:41,878
You ran away?

56
00:07:43,379 --> 00:07:47,967
No, I came to see you earlier,
but your thugs wouldn't let me in.

57
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
Sorry. I overslept.

58
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
I wanted to ask you for a favor.
Don't laugh.

59
00:07:58,144 --> 00:08:01,105
I just thought that

60
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
maybe you could
touch some of Santos' stuff.

61
00:08:06,903 --> 00:08:10,907
Maybe you can feel where he is,
what happened to him.

62
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
If you don't want to
or don't feel comfortable…

63
00:08:14,577 --> 00:08:15,661
It's not that.

64
00:08:16,412 --> 00:08:19,540
I don't know if it'll work,
but it's worth a try.

65
00:08:47,693 --> 00:08:48,778
No, I don't know…

66
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
What if we go to the cave
where Santos disappeared?

67
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
Maybe there, I don't know,
something might happen.

68
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
Okay.

69
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
I have to go.

70
00:09:30,987 --> 00:09:32,572
Good night, Daddy.

71
00:09:41,038 --> 00:09:42,957
Go to bed, honey. I'll be right there.

72
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
You would've been better off dead.

73
00:10:34,467 --> 00:10:35,635
…the Lord is with thee.

74
00:10:36,135 --> 00:10:38,012
Blessed art thou among women,

75
00:10:38,095 --> 00:10:40,264
and blessed is
the fruit of thy womb, Jesus.

76
00:10:41,098 --> 00:10:43,976
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,

77
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
now and at the hour of our death.

78
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
Glory to the Father, the Son,

79
00:10:49,690 --> 00:10:50,816
and the Holy Spirit.

80
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
God,

81
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
I know you refuse to talk to me,

82
00:10:56,155 --> 00:10:59,075
but save this town steeped in madness.

83
00:10:59,909 --> 00:11:00,993
Restore our faith.

84
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
Amen.

85
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Dad!

86
00:11:23,140 --> 00:11:24,850
No. No way!

87
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
Why? No!

88
00:11:36,112 --> 00:11:39,615
Dad, no! No! No, Dad!

89
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
Dad!

90
00:11:41,784 --> 00:11:44,620
Dad, no! No!

91
00:11:44,704 --> 00:11:45,663
No.

92
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Dad.

93
00:12:05,933 --> 00:12:07,768
I want to know what I have to do.

94
00:12:08,644 --> 00:12:12,606
Did Christ have to pass an exam
or a test or something like that?

95
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
All the time.

96
00:12:14,984 --> 00:12:18,070
He once spent 40 days
and 40 nights in the desert.

97
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
Satan appeared before him to tempt him.

98
00:12:20,656 --> 00:12:22,450
-Tempt him?
-Yes.

99
00:12:22,533 --> 00:12:25,369
That's when the devil approaches you
and whispers in your ear

100
00:12:25,453 --> 00:12:27,037
to invite your heart to sin.

101
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
Like killing or stealing?

102
00:12:30,166 --> 00:12:31,041
No.

103
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
Those are the commandments.

104
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
There are seven deadly sins.

105
00:12:35,504 --> 00:12:40,760
Pride, wrath, greed,
envy, lust, sloth, and gluttony.

106
00:12:42,595 --> 00:12:43,763
Looking for advice?

107
00:12:44,555 --> 00:12:46,640
Hey. I didn't see you.

108
00:12:48,726 --> 00:12:51,270
Listen, I can't tell you
what fate's got in store,

109
00:12:51,896 --> 00:12:55,399
but I think that if you're here and now,
in this body,

110
00:12:56,150 --> 00:12:58,819
it's because
you have to experience all this.

111
00:12:59,820 --> 00:13:00,738
What?

112
00:13:01,447 --> 00:13:02,323
Everything.

113
00:13:03,532 --> 00:13:04,992
What it means to be alive.

114
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
Only you can tell what is right for you.

115
00:13:11,832 --> 00:13:13,209
Let me give you a gift.

116
00:13:13,876 --> 00:13:17,546
When you're in doubt, alone,
or don't know what to do, read this book.

117
00:13:17,630 --> 00:13:19,465
The Holy Scriptures. It'll help you.

118
00:13:21,217 --> 00:13:23,469
Jodie, I'm not the one
to tell you what to do.

119
00:13:24,470 --> 00:13:27,515
But something deep inside me tells me that

120
00:13:28,474 --> 00:13:30,601
you are writing a new episode,

121
00:13:30,684 --> 00:13:32,394
maybe even a new Gospel.

122
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
What do you mean?

123
00:13:35,564 --> 00:13:36,816
We can create something.

124
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
Your era.

125
00:13:38,567 --> 00:13:41,028
A new era for humanity, Jodie.

126
00:13:46,826 --> 00:13:48,577
Super mortal, one!

127
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
The Messiah, zero.

128
00:13:51,455 --> 00:13:52,665
Don't let it get you down!

129
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Come on, Jodie!

130
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Good work, Jodie.

131
00:13:57,336 --> 00:13:59,463
Jesus fell three times, Jodie.
Don't worry.

132
00:14:04,051 --> 00:14:04,885
What's that?

133
00:14:06,011 --> 00:14:08,347
What? Didn't you hear?

134
00:14:08,973 --> 00:14:12,351
Mirna told everyone
that she got to third base with Hipólito.

135
00:14:13,435 --> 00:14:15,980
They played baseball?
I thought they made out.

136
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
I mean, good for them.

137
00:14:18,065 --> 00:14:18,899
Yeah.

138
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
Hit it!

139
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
-It's going!
-Going?

140
00:14:44,508 --> 00:14:45,426
It's gone!

141
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
-Well done! Congratulations!
-Good work, Jodie!

142
00:15:13,913 --> 00:15:15,122
Are we going to the cave?

143
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
-Jodie!
-Yeah?

144
00:15:16,457 --> 00:15:17,958
Jodie, come here!

145
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
-Hi.
-Hi.

146
00:15:21,503 --> 00:15:23,047
-How are you doing?
-I'm good.

147
00:15:23,130 --> 00:15:25,507
That's great.
We wanted to invite you to a party.

148
00:15:25,591 --> 00:15:29,428
Maybe you can't, or you shouldn't,
but we wanted to celebrate your birthday.

149
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
It's soon, right?

150
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
-Yeah.
-Really?

151
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
At the foundry,
the day after tomorrow, at 9:00 p.m.

152
00:15:36,894 --> 00:15:38,938
Sorry, I know it's a bit rushed,

153
00:15:39,021 --> 00:15:41,982
but we'll all be
with our families on the 25th.

154
00:15:42,066 --> 00:15:43,817
So, are you coming?

155
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
-Okay.
-Yeah?

156
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
At nine.

157
00:15:46,737 --> 00:15:48,405
Cool. What are you doing now?

158
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
Well…

159
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
I'm not doing anything.

160
00:16:09,718 --> 00:16:11,845
Don't move, or I'll blow your brains out.

161
00:16:14,640 --> 00:16:15,724
Give me your gun.

162
00:16:30,030 --> 00:16:30,906
Stop.

163
00:16:31,865 --> 00:16:32,825
Who are you?

164
00:16:34,785 --> 00:16:36,412
Why do you have a gun?

165
00:16:38,038 --> 00:16:39,039
Are you his mother?

166
00:16:39,581 --> 00:16:41,667
Tell me what you're after,
or I'll kill you.

167
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Turn around.

168
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
Hands up.

169
00:16:56,682 --> 00:16:58,142
I know who Jodie is.

170
00:17:02,771 --> 00:17:03,939
I'm not your enemy.

171
00:17:04,982 --> 00:17:07,568
If I wanted to hurt you,
I would've done it already.

172
00:17:11,572 --> 00:17:12,698
Jodie is in danger.

173
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
My mission is to protect him.

174
00:17:21,165 --> 00:17:22,666
We can help you.

175
00:17:24,126 --> 00:17:26,211
How do I know you're not one of them?

176
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
I know Jodie goes to a cave.

177
00:17:32,092 --> 00:17:33,969
I'm not the only one looking for you.

178
00:17:34,887 --> 00:17:37,181
If I could find you, so can they.

179
00:17:38,015 --> 00:17:40,225
You know what they're capable of.

180
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Take care.

181
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
Dad.

182
00:18:20,349 --> 00:18:21,809
Can I say goodbye to Dad?

183
00:18:21,892 --> 00:18:22,726
No!

184
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
No, Cami.

185
00:18:27,898 --> 00:18:29,733
He's sleeping, okay? Just wait.

186
00:19:40,929 --> 00:19:43,682
At that moment,
I see Jodie turn to the sky,

187
00:19:44,266 --> 00:19:45,642
and I see a seagull fly by.

188
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
Then Jodie says,

189
00:19:48,270 --> 00:19:52,024
"You won't die today.
We'll survive this desert."

190
00:19:54,067 --> 00:19:54,902
What a show.

191
00:19:56,028 --> 00:19:59,323
-You're not joining the fan club?
-No, it's so dumb.

192
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
-Kid.
-And…

193
00:20:00,741 --> 00:20:02,367
How did you do that with the water?

194
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
Water? Oh, yeah.
Can I get some water, Chendo?

195
00:20:05,370 --> 00:20:07,748
I'm Chendo.

196
00:20:07,831 --> 00:20:09,208
-I'm Memo.
-He's not…

197
00:20:09,291 --> 00:20:10,959
Whoever. Get me water.

198
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
When you left yesterday,

199
00:20:13,629 --> 00:20:15,881
Jodie was teaching Rosa
how to play baseball.

200
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
Looks like that ship has sailed.

201
00:20:20,719 --> 00:20:21,595
And Mirna?

202
00:20:22,387 --> 00:20:24,473
You know that I've only got eyes for you.

203
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Magda, can we talk?

204
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
Are you mad?

205
00:20:38,737 --> 00:20:41,240
Why did you leave yesterday
without saying goodbye?

206
00:20:43,450 --> 00:20:44,868
You looked busy with Rosa.

207
00:20:47,913 --> 00:20:50,791
You knew that going to the cave
was important to me.

208
00:20:50,874 --> 00:20:56,213
And I get that you like
all this attention from people,

209
00:20:57,464 --> 00:20:58,507
but I don't.

210
00:20:59,883 --> 00:21:03,011
Honestly, I think this whole thing
is going to your head.

211
00:21:25,575 --> 00:21:26,702
What did you do to me?

212
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
You did something to me.

213
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
Wanna go to the party with me?

214
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
-You really gotta have it all?
-What?

215
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
You gotta be the fucking Messiah,
work miracles,

216
00:22:06,575 --> 00:22:09,369
score a home run,
and also have Rosa and Magda?

217
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
What else does Baby Jesus want?

218
00:22:12,039 --> 00:22:14,708
You're just mad
I'm not at your beck and call anymore.

219
00:22:15,792 --> 00:22:19,171
When you pull your head
out of your ass, let me know.

220
00:22:19,755 --> 00:22:22,591
You'll go off with Rosa or another girl.

221
00:22:22,674 --> 00:22:25,677
I don't know what the hell you'll do.
But what about Magda?

222
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
She's head over heels for you.

223
00:22:28,930 --> 00:22:32,809
Unless you're a bastard to her,
she'll stick with you forever.

224
00:22:32,893 --> 00:22:36,229
But you and I know
that you won't stick with her.

225
00:22:37,522 --> 00:22:38,982
Think of what's best for her.

226
00:23:05,008 --> 00:23:06,176
Will you pick up Magda?

227
00:23:08,678 --> 00:23:09,554
Did you tell her?

228
00:23:12,015 --> 00:23:15,435
Tuka, no offense,
but I don't care what you think.

229
00:23:16,144 --> 00:23:18,105
Even if you don't, I'll tell you.

230
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
People feel abandoned.

231
00:23:21,858 --> 00:23:23,902
What people? You?

232
00:23:24,611 --> 00:23:26,696
Sorry, but I can't
take care of everything.

233
00:23:26,780 --> 00:23:28,573
Being the Chosen One is about that.

234
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Don't you think that before being
the Chosen One,

235
00:23:30,951 --> 00:23:32,786
I want to be myself?

236
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
You're worrying me, Jodie.

237
00:23:37,207 --> 00:23:39,751
I've seen your mom out here day and night.

238
00:23:40,502 --> 00:23:45,340
Jodie, I'm with you,
but I can't follow you if you hurt people.

239
00:23:47,509 --> 00:23:49,219
I know what's right for me.

240
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Jodie's here!

241
00:24:14,828 --> 00:24:17,122
Jodie! You're finally here.

242
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
What's up? Happy birthday, man!

243
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
Open your mouth.

244
00:24:20,917 --> 00:24:21,877
Hooray!

245
00:24:25,088 --> 00:24:28,550
I hope you'll cure our hangovers tomorrow.

246
00:24:32,679 --> 00:24:33,680
HAPPY BIRTHDAY, JODIE!

247
00:24:44,858 --> 00:24:45,692
Let's talk.

248
00:24:50,155 --> 00:24:51,072
Where's Magda?

249
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
It's for her own good, right?

250
00:24:54,618 --> 00:24:57,037
It's my fault you stood her up,
and you're with Rosa?

251
00:24:58,622 --> 00:24:59,456
Dumbass.

252
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
-What's up?
-What's good?

253
00:25:08,632 --> 00:25:09,591
Come on, dude.

254
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
What's up?

255
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
This party is awesome.
You missed the best…

256
00:25:13,386 --> 00:25:16,973
What is up with your shirt?
Did you make it out of a US flag?

257
00:25:22,312 --> 00:25:23,730
Excuse me, dude.

258
00:25:23,813 --> 00:25:24,689
Enjoy it, man.

259
00:25:25,690 --> 00:25:26,816
What are you doing?

260
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Oh man.

261
00:25:37,118 --> 00:25:39,454
-It's really cool.
-He got excited.

262
00:25:39,538 --> 00:25:40,580
Nice.

263
00:25:41,665 --> 00:25:43,583
Man, look at these two.

264
00:26:38,096 --> 00:26:39,222
What are you doing?

265
00:26:42,100 --> 00:26:43,393
Who are you, Jodie?

266
00:27:01,453 --> 00:27:04,664
No!

267
00:27:20,555 --> 00:27:22,015
…it's all lies.

268
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
Hey, why did you put that there?

269
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
I brought it to remind Jodie
that his mom is a big part of his life.

270
00:27:38,031 --> 00:27:39,783
Take that away! That's a false idol.

271
00:27:39,866 --> 00:27:42,869
Show respect. That's the Holy Virgin.

272
00:27:42,952 --> 00:27:45,747
Everyone's beliefs must be respected.
Even the child's.

273
00:27:45,830 --> 00:27:47,457
-If he respects mine.
-Calm down.

274
00:27:47,540 --> 00:27:49,709
Don't tell me what to believe in.

275
00:27:49,793 --> 00:27:51,753
Respect the mother of God.

276
00:27:51,836 --> 00:27:53,880
You won't impose your beliefs on us.

277
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
Stop. Tuka, listen.

278
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
It's not just
our Lord Jesus Christ anymore.

279
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
Now we have Jodie.

280
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
Why do you need that?

281
00:28:00,845 --> 00:28:03,306
I believe in the Virgin
and in Itom Achai O'ola.

282
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
And now in Jodie.

283
00:28:05,308 --> 00:28:06,393
What's the problem?

284
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
-What are you doing?
-Respect us!

285
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
-He tore down the Virgin!
-What's wrong with you?

286
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
Hey! Stop! Calm down! Control your people!

287
00:28:18,321 --> 00:28:19,572
Calm down!

288
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
Control your people!

289
00:28:20,990 --> 00:28:22,200
Where are you?

290
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
I'm here!

291
00:28:40,510 --> 00:28:41,469
What do you want?

292
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
It's all your fault.

293
00:28:49,936 --> 00:28:51,896
I can take your pain away.

294
00:28:54,941 --> 00:28:55,900
Stay away from me.

295
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
Put the gun down.

296
00:29:00,155 --> 00:29:01,656
Stay away from me.

297
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
Put it down.

298
00:29:05,034 --> 00:29:06,578
I said stay away!

299
00:29:06,661 --> 00:29:08,121
No!

300
00:29:21,217 --> 00:29:22,093
What happened?

301
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
No.

302
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
Get up.

303
00:29:51,748 --> 00:29:52,791
He shot him.

304
00:29:52,874 --> 00:29:53,750
What happened?

305
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Tuka, come back.

306
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
Come back. Don't leave, Tuka.

307
00:30:11,142 --> 00:30:12,727
Help him, for God's sake!

308
00:30:16,189 --> 00:30:17,023
No, Tuka.

309
00:30:17,106 --> 00:30:18,233
Please, no.

310
00:30:22,570 --> 00:30:25,323
No! Jodie!

311
00:30:26,449 --> 00:30:27,951
No!

312
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
No!

313
00:30:36,835 --> 00:30:38,753
Come back, Tuka! Come back!

314
00:30:40,255 --> 00:30:41,172
Please.

315
00:30:41,881 --> 00:30:42,924
Come back.

316
00:32:00,585 --> 00:32:02,921
Tuka, get up.

317
00:32:11,012 --> 00:32:12,138
I failed you.

318
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
No.

319
00:32:56,224 --> 00:32:57,809
Don't change what I feel.

320
00:33:04,482 --> 00:33:05,566
This is your fault.

321
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
Have a good trip.

322
00:33:42,937 --> 00:33:44,564
I'll tie the boat to that rock.

323
00:33:44,647 --> 00:33:47,483
Tuka!

324
00:33:49,819 --> 00:33:52,572
-That's not how the pastorela goes!
-Do you think it's funny?

325
00:33:52,655 --> 00:33:54,615
You never mention our traditions!

326
00:33:57,744 --> 00:33:59,579
-Say something angelic.
-Like what?

327
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
A sin.

328
00:34:02,665 --> 00:34:04,500
This is like the Last Supper.

329
00:34:05,126 --> 00:34:06,294
Let's see…

330
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
-It's Jodie!
-Jodie!

331
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
-Jodie, tell me if the end is nigh!
-Get away!

332
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
-Jodie, please.
-Step back! Stop!

333
00:34:18,931 --> 00:34:21,809
-Go away!
-Please, Jodie!

334
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
I'm sorry.

335
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
I couldn't think of anywhere else.

336
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
Come in.

337
00:34:54,175 --> 00:34:56,260
I feel like I shouldn't be alive.

338
00:34:57,595 --> 00:35:00,973
You told me someone would get hurt.

339
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
I didn't listen to you.

340
00:35:18,366 --> 00:35:19,325
It's not

341
00:35:20,493 --> 00:35:21,410
your fault.

342
00:35:24,831 --> 00:35:26,249
It's a lot of pain.

343
00:35:27,708 --> 00:35:28,709
Do you feel pain?

344
00:35:31,462 --> 00:35:32,630
Not just mine.

345
00:35:34,632 --> 00:35:35,550
Yours.

346
00:35:38,594 --> 00:35:39,470
Everyone's.

347
00:36:13,796 --> 00:36:17,133
We have to put Tuka away
so he can be at peace, Temastián.

348
00:36:17,216 --> 00:36:20,094
I have to go with Cruz
to get justice for Ángelo.

349
00:36:20,178 --> 00:36:22,096
Cruz's justice is not ours.

350
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
I have to go.

351
00:36:40,198 --> 00:36:41,782
SLOTH

352
00:36:43,242 --> 00:36:44,994
GLUTTONY

353
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
PRIDE

354
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
I want to build a temple here.

355
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
For you.

356
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
LUST

357
00:36:53,836 --> 00:36:57,298
Maybe you can't, or you shouldn't,
but we wanted to celebrate your birthday.

358
00:36:59,091 --> 00:37:00,301
ENVY

359
00:37:00,384 --> 00:37:02,678
But you and I know
that you won't stick with her.

360
00:37:02,762 --> 00:37:05,056
You're just mad
that I'm not your lapdog anymore.

361
00:37:05,848 --> 00:37:07,266
GREED

362
00:37:07,350 --> 00:37:09,560
I came up with another idea to make money.

363
00:37:11,103 --> 00:37:12,480
WRATH

364
00:37:22,156 --> 00:37:23,074
Our faith…

365
00:37:23,157 --> 00:37:24,617
HOLY BIBLE

366
00:37:25,618 --> 00:37:26,702
…is never stronger

367
00:37:26,786 --> 00:37:30,248
than when it is tested
by the fire of the Lord. Right?

368
00:37:30,331 --> 00:37:31,958
-Amen!
-That's right!

369
00:37:32,458 --> 00:37:33,501
As believers,

370
00:37:34,043 --> 00:37:37,171
God demands that we help
carry out justice among men.

371
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
-Justice!
-Justice!

372
00:37:38,589 --> 00:37:41,050
And we do not shirk our duties.

373
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
Justice.

374
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
-Justice!
-Justice!

375
00:37:50,643 --> 00:37:51,727
For our friend, Tuka!

376
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
Tuka, our Tuka.

377
00:37:55,773 --> 00:37:58,109
An innocent child
who will be buried tonight.

378
00:37:58,192 --> 00:37:59,694
May he rest in peace.

379
00:38:00,403 --> 00:38:03,906
We must free Ángelo from his cell
and also give him the chance…

380
00:38:03,990 --> 00:38:05,866
the chance to atone for his crime

381
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
through penance.

382
00:38:17,628 --> 00:38:19,672
-Who will walk with me?
-Me!

383
00:38:19,755 --> 00:38:22,008
-Who will walk with me?
-Me!

384
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
-Who will walk with me?
-Me!

385
00:38:39,358 --> 00:38:40,318
Father?

386
00:38:41,694 --> 00:38:42,737
Are you okay?

387
00:38:43,404 --> 00:38:44,322
Where's Jodie?

388
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
I don't know.

389
00:38:47,033 --> 00:38:47,908
He's gone.

390
00:38:47,992 --> 00:38:49,368
He was concerned.

391
00:38:49,869 --> 00:38:50,995
He mentioned a voice.

392
00:38:51,579 --> 00:38:53,039
A girl. A cave.

393
00:38:53,539 --> 00:38:54,999
He wanted to fix everything.

394
00:38:55,583 --> 00:38:57,960
Sarah, the townspeople are furious.

395
00:38:58,044 --> 00:39:00,254
We need to find him
before something bad happens.

396
00:39:00,338 --> 00:39:01,964
I think I know where he is.

397
00:39:03,174 --> 00:39:04,925
-I'll go with you.
-No.

398
00:39:05,009 --> 00:39:06,969
I have to do it alone.

399
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
VENERABLE JODIE

400
00:39:41,879 --> 00:39:43,672
I was waiting for you.

401
00:39:53,140 --> 00:39:57,686
IN MEMORY OF RAY GARDUÑO AND PACO MUFOTE

402
00:40:04,944 --> 00:40:06,862
BASED ON THE GRAPHIC NOVEL AMERICAN JESUS
BY MARK MILLAR & PETER GROSS