1
00:00:52,761 --> 00:00:58,308
E, ehm… quandò avverrà
ehm-- l'inseminazione?

2
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
No non sarà necessaria. Può andare adesso.

3
00:01:21,414 --> 00:01:26,002
Sarah… Ti porto un dono

4
00:01:29,756 --> 00:01:33,093
Il Prescelto… deve farsi uomo…

5
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
…Prima di…

6
00:01:35,220 --> 00:01:36,429
…Diventare…

7
00:01:36,513 --> 00:01:37,430
…Diventare…

8
00:01:39,057 --> 00:01:41,810
…Chi è destinato ad essere.

9
00:02:43,079 --> 00:02:47,458
Vieni… Avvicinati

10
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
Non avere paura

11
00:02:56,634 --> 00:02:58,052
Riesco a sentirti

12
00:03:10,690 --> 00:03:11,941
Non ho chiuso occhio.

13
00:03:13,776 --> 00:03:15,320
Sei uscito di nascosto stanotte.

14
00:03:21,576 --> 00:03:26,748
So che non ti fermerai finché non avrai
altre risposte… Vorrei averle anche io.

15
00:03:29,459 --> 00:03:31,878
Sono stata sciocca a
pensare di poterti proteggere.

16
00:03:33,588 --> 00:03:35,840
Perciò… ti racconterò tutto.

17
00:03:37,967 --> 00:03:38,801
Basta segreti.

18
00:03:46,935 --> 00:03:49,187
Niente mi rende più
felice che essere tua madre.

19
00:03:51,105 --> 00:03:53,149
Non riesco a immaginare
il mondo senza di te.

20
00:03:54,984 --> 00:03:58,446
Eppure… sei entrato nella
mia vita in un modo originale.

21
00:04:04,410 --> 00:04:05,870
Non potevo rimanere incinta.

22
00:04:08,414 --> 00:04:10,750
All'epoca non avevo rapporti con nessuno.

23
00:04:12,502 --> 00:04:14,671
Tu… sei stato il mio miracolo.

24
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
Però mio padre…

25
00:04:18,132 --> 00:04:20,218
No, Jodie, il punto è proprio questo.

26
00:04:23,638 --> 00:04:24,555
Un padre non ce l'hai.

27
00:04:28,017 --> 00:04:29,644
-Io sono stata
-Ma tu avevi detto che ce lo avevo.

28
00:04:29,727 --> 00:04:31,396
Cos'altro potevo raccontarti?

29
00:04:32,230 --> 00:04:34,857
Allora non l'ho capito, così
come non lo capisco adesso.

30
00:04:35,608 --> 00:04:38,528
Chi potrebbe? Non ha alcun senso.

31
00:04:40,405 --> 00:04:41,864
Eppure eccoti, sei qui.

32
00:04:43,950 --> 00:04:45,994
Volevo che tu avessi una vita normale.

33
00:04:46,661 --> 00:04:47,829
Io non chiedevo altro.

34
00:04:48,997 --> 00:04:51,916
Stai dicendo che non sai come sono nato?

35
00:04:52,583 --> 00:04:53,501
Già…

36
00:04:54,585 --> 00:04:56,170
-Stenderò sul mare la sua mano
-e sui fiumi la sua destra.

37
00:04:56,254 --> 00:04:58,089
E da allora è stato-

38
00:04:58,172 --> 00:05:00,174
Amen!

39
00:05:01,009 --> 00:05:04,304
Egli mi invocherà: "Tu sei mio Padre,
mio Dio, e la roccia della mia salvezza."

40
00:05:05,054 --> 00:05:07,348
Amen!

41
00:05:07,432 --> 00:05:09,600
Resta qui. -"E io farò di lui il mio
primogenito, il più

42
00:05:09,684 --> 00:05:11,853
alto fra i re della terra".

43
00:05:11,936 --> 00:05:13,146
Amen.

44
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
"Gli conserverò sempre la mia grazia, la

45
00:05:16,566 --> 00:05:19,485
mia alleanza gli sarà fedele.
Stabilirò la sua discendenza…"

46
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
Amen.

47
00:05:22,238 --> 00:05:24,407
Sarah. Possiamo vedere Jodie?

48
00:05:24,490 --> 00:05:25,408
Cosa volete?

49
00:05:25,950 --> 00:05:28,202
Siamo siamo qui a lodare il miracolo.

50
00:05:28,870 --> 00:05:30,455
Angelo… Carlos, avvicinatevi.

51
00:05:31,164 --> 00:05:34,042
Il Signore… ha restituito
il padre a questi ragazzi.

52
00:05:34,667 --> 00:05:37,754
Carlos si è risvegliato dal Purgatorio per

53
00:05:37,837 --> 00:05:41,215
Grazia Divina. Jodie è la Grazia
Divina… E io il suo umile servo.

54
00:05:41,299 --> 00:05:42,216
-Torna in casa.
-Jodie! Jodie! Jodie!

55
00:05:46,304 --> 00:05:47,221
Sarah!

56
00:05:48,139 --> 00:05:49,766
Jodie è l'emissario del Signore.

57
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
Neanch'io l'avevo riconosciuto.

58
00:05:53,394 --> 00:05:56,230
Però Dio mi ha aperto gli
occhi… a me e a molti altri.

59
00:05:56,314 --> 00:05:57,774
Per favore, andatevene via!

60
00:05:59,776 --> 00:06:00,943
Sarah…

61
00:06:01,027 --> 00:06:05,656
Di tutti i posti, Dio ha mandato Jodie
proprio qui. Lo ha mandato da noi, Sarah.

62
00:06:05,740 --> 00:06:07,325
Andate a farvi fottere!

63
00:06:08,117 --> 00:06:10,453
Non puoi mettere a tacere la voce di Dio.

64
00:06:12,080 --> 00:06:13,122
Quello è Carlos?

65
00:06:13,206 --> 00:06:15,917
È esattamente come temevo,
e può solo andare peggio.

66
00:06:16,000 --> 00:06:18,544
Non possiamo restare. Dobbiamo lasciare
Santa Rosalia.

67
00:06:18,628 --> 00:06:21,172
Niente storie. Tieni… Prendi
quello che ti serve, subito. Ce ne

68
00:06:21,255 --> 00:06:23,800
andiamo, non siamo più al sicuro
No!

69
00:06:23,883 --> 00:06:26,386
Ma se ho appena visto Carlos
Ramirez, in piedi, davanti casa nostra.

70
00:06:26,469 --> 00:06:28,971
No- Carlos Ramirez non
c'entra niente. Fidati di me--

71
00:06:29,055 --> 00:06:32,016
Bugiarda!… Sei soltanto una bugiarda.
Prima hai detto che scappiamo perché la

72
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
famiglia di mio padre è malvagia. Poi
scopro che mi curavi

73
00:06:35,144 --> 00:06:38,106
per una malattia che non

74
00:06:38,189 --> 00:06:41,150
ho… E ora viene fuori che non ho neanche
un padre!… Ma allora da chi cazzo stiamo

75
00:06:41,234 --> 00:06:43,027
scappando? E che cazzo mi sta succedendo?

76
00:06:43,111 --> 00:06:44,904
Fermati.

77
00:06:45,822 --> 00:06:46,906
Io non vengo.

78
00:06:47,448 --> 00:06:48,324
Che cosa?

79
00:06:48,408 --> 00:06:49,283
Rimango qui.

80
00:06:49,867 --> 00:06:54,205
Non spetta a te decidere. Ascolta
quelle persone, Jodie. Sono possedute.

81
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
Chi è più folle, mamma? Sei tu che
mi fai partire di punto in bianco.

82
00:06:56,833 --> 00:06:59,377
Ti chiedo solo di fidarti di me.

83
00:06:59,460 --> 00:07:00,378
Non posso.

84
00:07:00,920 --> 00:07:03,297
Quando ero con Carlos Ramirez, in

85
00:07:03,381 --> 00:07:05,758
ospedale, ho sentito qualcosa. Non so
bene che cos'era, però adesso lui è

86
00:07:05,842 --> 00:07:08,553
davanti a casa nostra, ed è vivo.

87
00:07:08,636 --> 00:07:12,432
Signore… sciogli il tuo
sangue divino nelle nostre mani.

88
00:07:14,934 --> 00:07:17,562
Per farci combattere le tue battaglie.

89
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Io resto qui.

90
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
Ascolta non puoi--

91
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
Lasciami stare!
Signore… aiuta coloro che non riescono

92
00:07:24,819 --> 00:07:27,488
a vedere, a capire che l'arroganza… è la
strada per l'Inferno.

93
00:07:27,572 --> 00:07:31,117
-Jodie! Jodie!
-Jodie!

94
00:07:32,493 --> 00:07:33,411
Fratelli preghiamo
insieme. Sia lodato il Signore.

95
00:07:33,494 --> 00:07:34,412
Amen!

96
00:07:47,425 --> 00:07:50,636
Jodie… Vieni, Jodie… Vieni.

97
00:07:50,720 --> 00:07:57,643
Vieni. Mio nipote. Ti prego, cura
mio nipote, che è molto malato.

98
00:07:58,978 --> 00:08:01,189
-Signora, io non
-Guardate, è lui che ha svegliato Carlos.

99
00:08:01,272 --> 00:08:02,190
Io lo conosco, è Jodie!

100
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
Jodie.

101
00:08:03,399 --> 00:08:04,317
Lo chiamano ragazzo dei miracoli!

102
00:08:05,651 --> 00:08:08,696
-È Jodie, chiediamogli un miracolo!
-Jodie, aiutami, guariscimi. A-- aiutami.

103
00:08:08,779 --> 00:08:10,031
Sono sordo.

104
00:08:10,698 --> 00:08:12,200
È il Ragazzo dei Miracoli.

105
00:08:12,283 --> 00:08:14,577
Ti prego, a-aiutami. Solo tu
puoi guarirmi. Per favore.

106
00:08:17,371 --> 00:08:18,206
Per favore, Jodie…

107
00:09:00,998 --> 00:09:02,208
Jodie, che ti succede?

108
00:09:02,750 --> 00:09:05,086
-Ti esce il sangue dalle orecchie.
-Ti senti bene, Jodie?

109
00:09:05,920 --> 00:09:07,255
Jodie!

110
00:09:07,338 --> 00:09:08,256
Ti ringrazio.

111
00:09:14,428 --> 00:09:18,599
Ci sento… i-- io ci sento!
Ci sento! Posso sentire!

112
00:09:23,437 --> 00:09:24,897
Grazie.

113
00:09:30,278 --> 00:09:34,073
Jodie! Jodie! Jodie! Lasciatelo stare!

114
00:09:40,162 --> 00:09:45,585
Jodie torna qui! Jodie torna qui!

115
00:10:06,188 --> 00:10:07,106
Come va?

116
00:10:10,651 --> 00:10:11,902
E tu volevi andarci piano?

117
00:10:12,987 --> 00:10:13,904
Hipólito.

118
00:10:15,906 --> 00:10:16,824
Ne parliamo dopo.

119
00:10:20,536 --> 00:10:23,289
Tutti chiamano mio fratello il

120
00:10:23,372 --> 00:10:26,125
pipistrello di Santa Rosalia. E
all'improvviso, ci

121
00:10:26,208 --> 00:10:28,961
vede meglio di me. Sono tutte cose…
inspiegabili, mai successe prima.

122
00:10:29,045 --> 00:10:32,089
E poi, ha anche guarito un uomo
sordo, davanti a molte persone.

123
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Quindi puoi aiutarmi a
superare un esame di chimica?

124
00:10:33,883 --> 00:10:35,468
-A me di… fisica.
-A me di matematica.

125
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Riusciresti a far
esplodere la scuola per caso?

126
00:10:37,094 --> 00:10:37,928
Che altro sai fare?

127
00:10:40,806 --> 00:10:43,184
Al diavolo Jodie e il suo fan club.

128
00:10:43,726 --> 00:10:44,810
E scusa, riesci
camminare anche sull'acqua?

129
00:10:45,895 --> 00:10:49,231
-Ehi, che hai qui?
-Cosa?

130
00:10:49,315 --> 00:10:51,359
-Hai abboccato!
-Chendo! Lascialo!

131
00:10:52,485 --> 00:10:54,028
Altrimenti che fai?
Se te la prendi con uno di

132
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
noi… te la prendi con tutti!

133
00:10:55,905 --> 00:10:56,864
Fatevi sotto.

134
00:10:56,947 --> 00:10:57,865
Vattene!

135
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
Vattene! Hai capito, te ne devi andare!

136
00:11:00,284 --> 00:11:01,160
Sì, sparisci!

137
00:11:01,243 --> 00:11:02,244
Vattene via!

138
00:11:04,538 --> 00:11:05,748
Non abbiamo più paura di te, ora vattene.

139
00:11:05,831 --> 00:11:08,876
Chendo, non c'è bisogno di litigare.

140
00:11:08,959 --> 00:11:12,380
Jodie? Non è
possibile, sei nella mia testa.

141
00:11:13,506 --> 00:11:16,300
-Jodie? … Jodie? Jodie?
-Jodie? Jodie?

142
00:11:16,384 --> 00:11:17,301
Aiuto!

143
00:11:29,605 --> 00:11:31,774
Magda. Si è svegliato.

144
00:11:35,111 --> 00:11:36,445
Come ti senti?

145
00:11:36,529 --> 00:11:37,446
Fa' piano.

146
00:11:42,159 --> 00:11:43,369
Ricordi cos'è successo?

147
00:11:45,830 --> 00:11:47,498
Eravamo nel cortile e poi…

148
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
Hernandez mi espellerà stavolta.

149
00:11:50,626 --> 00:11:53,129
Non preoccuparti del preside Hernandez.

150
00:11:53,212 --> 00:11:55,715
Oggi non c'è. Perché
sua madre sta molto male.

151
00:12:08,853 --> 00:12:09,770
Eccolo che arriva.

152
00:12:16,485 --> 00:12:19,071
Che c'è? Cosa volete?

153
00:12:19,155 --> 00:12:20,364
Abbiamo saputo di sua madre.

154
00:12:21,741 --> 00:12:24,076
E abbiamo pensato… che
Jodie potesse aiutarla.

155
00:12:24,785 --> 00:12:26,245
Aiutarla?

156
00:12:26,328 --> 00:12:28,831
Avete un bel coraggio a
presentarvi qui con questa storia.

157
00:12:29,707 --> 00:12:35,379
Se è il Ragazzo dei
Miracoli, voglio vederlo.

158
00:12:48,726 --> 00:12:50,644
Vieni, avvicinati.

159
00:12:56,275 --> 00:12:57,526
Tu saresti Jodie?

160
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
Salve, signora.

161
00:13:04,200 --> 00:13:05,534
Lasciaci soli.

162
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
Allora?

163
00:14:09,139 --> 00:14:10,641
Non ho più paura.

164
00:14:12,726 --> 00:14:15,187
Perciò, adesso lasciami riposare in pace.

165
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
Per te questo è aiutare?

166
00:14:20,109 --> 00:14:21,026
Ho solo…

167
00:14:22,194 --> 00:14:24,071
-Mh… no.
-Vattene… Vattene!

168
00:14:24,154 --> 00:14:28,659
No. Ascoltami, mi sento in pace.

169
00:14:31,537 --> 00:14:33,163
Ok, va bene. Sì mamma.

170
00:15:36,435 --> 00:15:37,770
Non credi che dovremmo andare?

171
00:15:39,146 --> 00:15:40,272
Torniamo a casa tua?

172
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
No, se adesso torno a casa, mia
madre mi costringerà a partire.

173
00:15:45,986 --> 00:15:46,862
E io non voglio.

174
00:15:48,238 --> 00:15:55,162
-Volete che vi accompagni a casa? Jodie?
-No, io resto qui.

175
00:15:57,081 --> 00:16:04,004
A tua madre non
piacerà saperti qui da solo.

176
00:16:05,923 --> 00:16:12,846
Non sono da solo. Dille che sto bene.
Come vuoi. Ma secondo me

177
00:16:14,765 --> 00:16:21,689
verrà a prenderti per le orecchie.
Grazie, Elvis.

178
00:16:42,167 --> 00:16:43,419
Jodie?

179
00:16:43,502 --> 00:16:44,378
Sono io, tesoro.

180
00:16:46,005 --> 00:16:47,381
È successo qualcosa a Jodie?

181
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
Sono venuta a dirti che sta bene.

182
00:16:50,759 --> 00:16:51,677
Grazie.

183
00:16:53,679 --> 00:16:55,222
Hai provato a convincerlo a tornare?

184
00:16:57,641 --> 00:16:59,560
Lascialo stare da solo ancora un po'.

185
00:17:06,525 --> 00:17:08,610
Lo sento sempre più lontano da me.

186
00:17:09,611 --> 00:17:10,571
Lasciagli i suoi spazi.

187
00:17:11,447 --> 00:17:12,364
Tornerà.

188
00:17:13,657 --> 00:17:16,035
Abbiamo avuto tutti una
fase ribelle a tredici anni.

189
00:17:17,036 --> 00:17:18,245
Te lo dico per esperienza.

190
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
Già, grazie, Elvis.

191
00:18:07,503 --> 00:18:08,462
Dio ti benedica.

192
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
Fidati, Jodie.

193
00:18:35,697 --> 00:18:36,740
Piano, piano.

194
00:18:38,033 --> 00:18:39,993
Così, piano. Puoi togliertela.

195
00:18:43,497 --> 00:18:45,582
È il tuo trono, fatto
con i soldi delle truffe.

196
00:18:47,668 --> 00:18:50,838
Non mi conviene litigare… con
il salvatore di tutta l'umanità.

197
00:18:55,217 --> 00:18:59,096
Un profeta deve conoscere il suo
popolo, se davvero vuole aiutarlo.

198
00:19:09,648 --> 00:19:12,401
Allora? Sei contento che
siano venuti a vederti?

199
00:19:13,902 --> 00:19:19,074
…Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi

200
00:19:19,158 --> 00:19:24,621
peccatori, adesso e
nell'ora della nostra morte Amen.

201
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Santa Maria, Madre di Dio… prega.

202
00:20:40,948 --> 00:20:44,451
Ciao, piccola. Mi lasci un
attimo solo con il tuo papà?

203
00:20:57,881 --> 00:20:59,007
Buonasera, Don Carlos.

204
00:21:09,268 --> 00:21:10,227
Mi chiamo Lemuel.

205
00:21:12,729 --> 00:21:15,315
Potrebbe raccontarmi… cosa le è successo?

206
00:21:19,361 --> 00:21:20,570
Cosa sa del ragazzo dei miracoli?

207
00:21:33,250 --> 00:21:37,087
Nessuno al mondo
dovrebbe essere nei miei panni.

208
00:21:59,818 --> 00:22:03,697
Bisogna insistere, avete visto che è già
uscito allo scoperto. Bisogna avere fede,

209
00:22:03,780 --> 00:22:07,659
e insistere.

210
00:22:07,743 --> 00:22:11,621
Signori, sgomberate. Non potete stare
qui. Signori, sgomberate! Forza, gente.

211
00:22:11,705 --> 00:22:15,542
Andate via. Non voglio ripeterlo.

212
00:22:15,625 --> 00:22:18,795
Signori… dobbiamo chiedervi di
andarvene. Questo

213
00:22:18,879 --> 00:22:22,049
posto non è autorizzato per

214
00:22:22,132 --> 00:22:25,302
organizzare dei raduni. Tornatevene tutti
a casa. Non siete autorizzati a stare qui,

215
00:22:25,385 --> 00:22:28,555
mi dispiace. Non potete restare in
questo luogo. Tornate a casa, gente.

216
00:22:28,638 --> 00:22:32,184
Agente, non stiamo
facendo niente di male.

217
00:22:32,267 --> 00:22:34,603
Non dico questo. Ma devo
parlare con un adulto.

218
00:22:38,857 --> 00:22:43,236
Tranquilli. Fate silezio! …
Per favore, ascoltatemi.

219
00:22:44,863 --> 00:22:45,947
Questo è un luogo di fede.

220
00:22:48,033 --> 00:22:50,619
Tornate alle vostre faccende… e

221
00:22:50,702 --> 00:22:53,288
sosteneteci con le vostre
preghiere. Andrà tutto bene.

222
00:22:54,664 --> 00:22:56,333
-Agente Ramiro… Salve.
-Gloria a Dio!

223
00:22:56,416 --> 00:22:58,335
Mi dispiace, padre, ma
non avete il permesso.

224
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
Lo capisco. Perché non mi

225
00:23:00,087 --> 00:23:01,713
accompagna… a parlare
con l'avvocato Barrera?

226
00:23:02,297 --> 00:23:04,800
Ci conosciamo da tanti anni… e sono

227
00:23:04,883 --> 00:23:07,427
certo che, insieme,
troveremo un punto d'incontro.

228
00:23:12,933 --> 00:23:13,850
Ciao.

229
00:23:19,314 --> 00:23:21,650
Buone notizie, Jodie… Ho parlato con

230
00:23:21,733 --> 00:23:24,069
l'avvocato Barrera, il nostro
sindaco. Ci stosterrà, affinché tutto

231
00:23:24,152 --> 00:23:26,488
questo continui a crescere.

232
00:23:27,072 --> 00:23:27,989
Grazie mille.

233
00:23:28,073 --> 00:23:29,116
Oh… no, di nulla.

234
00:23:31,493 --> 00:23:34,079
È dal giorno in cui hai curato Carlos che

235
00:23:34,162 --> 00:23:36,790
voglio parlarti. Lo so che
all'inizio non ti ho creduto.

236
00:23:38,291 --> 00:23:39,376
Ho peccato di arroganza.

237
00:23:40,836 --> 00:23:43,713
La mia fede… è stata messa alla prova.

238
00:23:45,424 --> 00:23:48,260
Persino io faccio fatica
a credere a tutto questo.

239
00:23:48,343 --> 00:23:52,764
Per questo voglio starti
accanto. E supportarti… come un padre.

240
00:23:55,434 --> 00:23:56,893
In fondo sei solo un ragazzino.

241
00:23:58,728 --> 00:24:00,397
Voglio costruire un tempio, proprio qui.

242
00:24:01,773 --> 00:24:04,901
Per te. Con queste mani. Per onorarti…

243
00:24:04,985 --> 00:24:08,155
Perché ora so che
onorare te, è onorare Dio.

244
00:24:09,948 --> 00:24:13,869
Dimmi, come posso aiutarti?

245
00:24:14,870 --> 00:24:16,079
Serviti pure di me.

246
00:24:26,673 --> 00:24:28,008
Devi riappacificarti con Elvis.

247
00:25:18,767 --> 00:25:23,438
Tutti in città parlano di
noi. E non so se mi piace.

248
00:25:25,857 --> 00:25:28,068
Non amo stare al centro dell'attenzione.

249
00:25:51,174 --> 00:25:52,008
Oh, no. Cavolo! Tutto ok?

250
00:25:52,634 --> 00:25:57,556
-Ssh! Zitto, non dire niente.
-ci ha sentiti -Magda?

251
00:25:57,639 --> 00:26:03,228
-Sì, papà. Tutto bene.
-Ciao, Buonanotte.

252
00:26:37,178 --> 00:26:38,597
Che cazzo fai, papà?

253
00:26:40,098 --> 00:26:41,850
Perché non hai preso Camila da scuola?

254
00:26:44,185 --> 00:26:45,103
Parla!

255
00:26:53,111 --> 00:26:54,779
Camila ha ancora bisogno di te.

256
00:26:56,406 --> 00:26:59,492
Io ho bisogno di te. Tu non hai colpe per

257
00:26:59,576 --> 00:27:02,704
Santos… Hai già pagato…
Tutti noi abbiamo pagato.

258
00:27:04,289 --> 00:27:07,584
Puoi trovarti un altro
lavoro. Ricordi quando eri un duro?

259
00:27:32,233 --> 00:27:33,068
Jodie, dico bene?

260
00:27:34,653 --> 00:27:35,904
Chi sei?

261
00:27:35,987 --> 00:27:36,863
Mi chiamo Lemuel.

262
00:27:38,323 --> 00:27:39,449
E cosa vuoi?

263
00:27:39,532 --> 00:27:44,037
Diciamo che sono una specie… di
esperto… in casi come il tuo.

264
00:27:44,120 --> 00:27:45,914
Ci sono altri casi come il mio?

265
00:27:45,997 --> 00:27:46,915
È tutto da vedere.

266
00:27:51,211 --> 00:27:52,545
Come hai fatto a trovarmi?

267
00:27:54,464 --> 00:27:59,094
Come hanno fatto gli altri.
Scherzo, eri sui giornali.

268
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
Vieni.

269
00:28:06,226 --> 00:28:07,936
È vero che vedi e senti le cose?

270
00:28:11,022 --> 00:28:12,691
Percepisco il dolore della gente.

271
00:28:15,235 --> 00:28:17,654
Riesco a sentire i loro pensieri negativi.

272
00:28:20,156 --> 00:28:23,535
Ho anche… sentito la voce di una bambina.

273
00:28:28,915 --> 00:28:29,874
Facciamo una prova?

274
00:28:31,376 --> 00:28:32,293
Un esperimento.

275
00:28:32,961 --> 00:28:33,878
Ok.

276
00:28:36,548 --> 00:28:39,718
Adesso ti mostro alcuni oggetti… molto

277
00:28:39,801 --> 00:28:42,971
antichi. Ma solamente uno di
questi… è appartenuto a uno dei

278
00:28:43,054 --> 00:28:46,224
seguaci del Profeta.

279
00:28:49,060 --> 00:28:50,019
Sapresti dirmi quale?

280
00:29:41,905 --> 00:29:42,822
Ho fallito?

281
00:29:50,497 --> 00:29:54,167
Non esistono risposte
corrette a domande sbagliate.

282
00:30:32,038 --> 00:30:33,289
Pronto?

283
00:30:33,373 --> 00:30:34,290
L'ho trovato.

284
00:30:35,291 --> 00:30:36,209
Come lo sai?

285
00:30:38,711 --> 00:30:41,631
Ha scelto il medaglione di
Giovanni Apostolo… E ho visto una grotta.

286
00:30:43,049 --> 00:30:44,300
Qualcosa dovrà significare.

287
00:30:44,384 --> 00:30:45,927
Ci siamo già passati, Lemuel.

288
00:30:46,469 --> 00:30:47,887
Sì, ma questa volta non sbaglio.

289
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
È lui.

290
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
Ci metterai tutti in pericolo.

291
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
Troverò altre prove.

292
00:30:53,977 --> 00:30:54,853
So di avere ragione.

293
00:30:55,770 --> 00:30:57,397
Le prove devono essere schiaccian-

294
00:31:05,780 --> 00:31:09,325
Sei il mio sangue.

295
00:31:45,028 --> 00:31:48,656
La Bibbia dice… che stiamo aspettando la

296
00:31:48,740 --> 00:31:52,410
reincarnazione di Gesù. E siamo
quasi nel 2000. Tutto combacia, Jodie.

297
00:31:53,453 --> 00:31:55,079
Ma ti senti quando parli, Tuka?

298
00:31:56,456 --> 00:31:59,167
Tu ci rimugini troppo. Cosa provi?

299
00:32:00,710 --> 00:32:01,753
Ho tanta paura.

300
00:32:03,379 --> 00:32:06,049
Ma sento che c'è qualcosa di
molto grande dentro di me.

301
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Amen.

302
00:32:11,346 --> 00:32:14,641
Io non sono cattolico.
Non sono stato battezzato.

303
00:32:15,642 --> 00:32:18,311
Neanche Gesù. Ma poi lo hanno fatto.

304
00:32:20,188 --> 00:32:21,105
Ehi!

305
00:32:34,744 --> 00:32:35,954
Jodie! Guarda!

306
00:32:41,000 --> 00:32:42,627
Eccolo il segno!

307
00:33:02,021 --> 00:33:02,939
Ehi, c'è Jodie!

308
00:33:03,898 --> 00:33:04,816
È qui.

309
00:33:17,370 --> 00:33:18,705
Jodie, dove eri finito?

310
00:33:21,916 --> 00:33:22,834
Allora?

311
00:33:23,876 --> 00:33:24,752
Che succede?

312
00:33:24,836 --> 00:33:29,340
È stato assurdo. Mai visti tanti
pesci in vita mia. È merito di Jodie.

313
00:33:30,758 --> 00:33:32,218
Chi di voi ha fame?

314
00:33:32,301 --> 00:33:34,053
Io!

315
00:33:38,766 --> 00:33:39,851
Cosa?

316
00:33:39,934 --> 00:33:41,477
Ha detto che il pesce è buono.

317
00:33:42,437 --> 00:33:47,108
Non posso avercela con quello che mi
ha rubato Magda visto che è il Messia.

318
00:33:49,277 --> 00:33:52,071
Jodie. In pratica sei immortale?

319
00:33:52,155 --> 00:33:55,199
Gesù non era immortale.
Lui è morto per noi, Wagner.

320
00:33:56,367 --> 00:33:57,618
Quindi anche tu morirai?

321
00:33:57,702 --> 00:33:59,037
Ma che dici, stai zitto.

322
00:33:59,704 --> 00:34:03,291
Se sei… il figlio di Dio,
significa che arriverà l'apocalisse?

323
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
Zitto e mangia, Wagner!

324
00:34:08,796 --> 00:34:11,090
Ehi, e se filmassimo
tutto quello che succede?

325
00:34:12,341 --> 00:34:15,344
Cioè… immaginate la Bibbia, ma in

326
00:34:15,428 --> 00:34:18,473
versione video. Aspettate,
aspettate, aspettate… Fermi dove siete.

327
00:34:19,724 --> 00:34:23,644
Jodie. Profeta Jodie. Di' qualcosa… Di'

328
00:34:23,728 --> 00:34:27,690
qualcosa di evangelico e di
importante per tutti noi.

329
00:34:42,622 --> 00:34:45,374
Ecco, così, ci siamo quasi. Forza!

330
00:34:53,299 --> 00:34:54,383
Bene, ottimo lavoro.

331
00:34:54,467 --> 00:34:55,384
Grazie.

332
00:35:04,310 --> 00:35:06,229
Buongiorno come va?

333
00:35:06,312 --> 00:35:08,815
Ecco, tieni. Mangialo, eh.

334
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
-Oh, grazie.
-Bene. Dividetevelo. Forza.

335
00:35:11,317 --> 00:35:12,443
Salve, buongiorno…

336
00:35:15,363 --> 00:35:19,117
Ti ringrazio per ciò che stai
facendo… per tutti noi e per la comunità.

337
00:35:21,285 --> 00:35:22,370
Che sta succedendo, Jodie?

338
00:35:24,288 --> 00:35:25,456
Niente.

339
00:35:25,540 --> 00:35:26,457
Permesso.

340
00:35:28,835 --> 00:35:29,919
-Che succede?
-Elvis.

341
00:35:32,171 --> 00:35:33,631
Che ci fa qui, questo stronzo?

342
00:35:36,801 --> 00:35:39,512
Tuo fratello ci ha dato una mano. Senza

343
00:35:39,595 --> 00:35:42,306
di lui tutto questo non sarebbe
stato possibile. Era arrivata la

344
00:35:42,390 --> 00:35:45,434
polizia, volevano cacciarci.

345
00:35:45,518 --> 00:35:48,604
E come sai che non l'ha chiamata lui
per poter fare la parte dell'eroe?

346
00:35:50,481 --> 00:35:53,776
Vorrei che… voi due faceste pace.

347
00:35:54,694 --> 00:35:58,406
Fare pace? Non sa più che
significa da parecchio tempo.

348
00:36:00,366 --> 00:36:01,284
Elvis.

349
00:36:02,994 --> 00:36:03,828
Noi siamo fratelli.

350
00:36:05,163 --> 00:36:06,247
Abbiamo lo stesso sangue.

351
00:36:07,790 --> 00:36:11,711
So che non è facile
perdonare però… io ti perdono.

352
00:36:12,587 --> 00:36:13,838
Tu perdoni me?

353
00:36:15,882 --> 00:36:17,884
Dopo quello che ho passato per colpa tua?

354
00:36:19,760 --> 00:36:21,387
Chi ti credi di essere, pagliaccio?

355
00:36:23,222 --> 00:36:25,766
E tu, Jodie… gli credi?

356
00:36:42,325 --> 00:36:43,242
Gloria a Dio!

357
00:36:44,285 --> 00:36:45,286
Gloria a Dio!

358
00:36:47,622 --> 00:36:53,961
Jodie ci ha portato qui. Jodie e il
suo miracolo. Lì, in piedi, c'è Carlos.

359
00:36:55,671 --> 00:36:57,465
La prova vivente di un miracolo!

360
00:36:58,132 --> 00:37:01,135
-Amen!
-Sempre sia lodato il Signore!

361
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
-Sempre sia lodato!
-Gloria a Dio!

362
00:37:03,930 --> 00:37:10,061
Perché oggi, in questa oasi… sta
vincendo la fede! La fede nel Signore!

363
00:37:10,144 --> 00:37:16,275
La fede… in Jodie e nei suoi miracoli! E
questa è opera del Signore. Perché egli… è

364
00:37:16,359 --> 00:37:22,490
suo padre!
Jodie… non è vero. È

365
00:37:22,573 --> 00:37:28,746
figlio mio… È solo figlio mio.
La madre rinata è qui.

366
00:37:29,914 --> 00:37:31,290
Vergine immacolata.

367
00:37:31,374 --> 00:37:32,541
Cruz, ora basta!

368
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
La madre del Ragazzo dei Miracoli.

369
00:37:35,920 --> 00:37:37,880
Sei un folle! Jodie!

370
00:37:40,216 --> 00:37:44,011
Me l'hai confessato tu, mamma. Hai detto

371
00:37:44,095 --> 00:37:47,932
che la mia esistenza è stata un
miracolo. Che io sono nato senza un padre.

372
00:37:48,891 --> 00:37:51,227
E allora sia lodato il suo ventre divino!

373
00:37:52,687 --> 00:37:55,189
Sia lodato il suo sangue divino!

374
00:38:03,406 --> 00:38:04,323
Jodie! Lasciami andare…

375
00:38:09,578 --> 00:38:10,496
Jodie!

376
00:38:11,580 --> 00:38:13,582
Che cos'hai? Alzati.

377
00:38:14,959 --> 00:38:18,921
-Guardate le sue mani!
-Miracolo!

378
00:38:20,214 --> 00:38:21,340
Miracolo!

379
00:38:25,720 --> 00:38:28,097
Miracolo! Miracolo!

380
00:38:36,522 --> 00:38:38,065
Miracolo! Miracolo! Miracolo!

381
00:38:45,573 --> 00:38:47,241
Cheneque!

382
00:38:54,749 --> 00:38:57,001
Il sangue del Ragazzo dei Miracoli.

383
00:39:00,504 --> 00:39:02,798
Consacrati dal sangue di Jodie!