（本协议双方）
（与莎拉·克里斯蒂安森）
（“妊娠载体”）
（放弃一切家长权利）
那么
什么时候给我
授精？
不用了
你可以走了
莎拉
我给你带了礼物
天选之子首先必须是人类…
才能成为…
他注定要成为的人
《天命所归》
剧名：《是真是假？》
（天使？）
靠近点
别害怕
我能感受到你
睡不着吗？
我知道你昨晚溜出去了
我知道 在找到更多答案之前 你不会停手的
我也会想知道
我太傻了 还以为能保护你不受这一切影响
所以我要告诉你全部真相
不再有秘密了
我最喜欢的就是做你的妈妈
我无法想象没有你的生活
你以独特的方式走进了我的生活
我本不该怀孕的
我没有跟任何人上床
你是我的奇迹
但我爸爸…
不 裘迪 这就是我想告诉你的
你没有爸爸
我当时…
-但你告诉我… -我该对你说什么？
我当时并不懂 现在仍然不明白
谁能明白呢？
根本说不通
然而你就在这里
我只是想给你正常的生活
这是我唯一所愿
你是说 我的存在是无法解释的吗？
是的
从那以后…
“他要称呼我说：
‘你是我的父 是我的神 是拯救我的磐石’”
阿门！
待在这里
“…我也要立他为长子 为世上最高的君王”
阿门！
“我要为他存留我的慈爱 直到永远
我与他立的约必要坚定”
阿门！
莎拉！
我们能见裘迪吗？
你们想干什么？
我们来赞美奇迹
-安格洛 卡洛斯 靠近点 -请让一让
上帝把这俩孩子的父亲还给了他们
卡洛斯靠着神恩从炼狱中醒来
裘迪便是神恩
我是他谦卑的仆人
进屋去！
裘迪！
莎拉
裘迪是上帝的使者
我知道我一开始没看出来
但上帝使我 以及很多其他人睁开了眼睛
求你们了 走吧
莎拉
是上帝派裘迪来到我们的镇子！
是上帝派他来的 莎拉！
去死吧！
你不能让上帝噤声！
那是卡洛斯吗？
这是我唯一担心的 事情只会变得更糟
我们不能待在这里
我们得离开圣罗萨利亚
-不要！ -我没跟你商量
给你 把其他需要带的装好 快去拿
-我们要走了 -我刚看见卡洛斯·拉米雷斯在外面
这与卡洛斯·拉米雷斯无关
骗子！
你就是骗子！
你之前说我们一直在 躲避我父亲的邪恶家庭
我没病 你还一直让我吃药
现在你又说我没有父亲
那我们他妈的到底在躲谁？
我到底是怎么了？停下 妈妈！
我不走
什么？
我要留在这里
你没资格做这个决定 听听这些人说的话 裘迪
他们着魔了
到底谁更疯呢 妈妈？ 你就这样叫我离开这里
-我要你相信我 -我不相信你
我和卡洛斯·拉米雷斯 在医院的时候感受到了什么
我不知道那是什么意思
但他就站在我们家门外 还活着
神啊 将你神圣的血液 融入我们的手中！
（《圣经》）
阿门！
让我们为你而战！
我要留在这里
裘迪 你要跟我…
放开我！
神啊 请帮助看不见的人…
裘迪
…让他们看清傲慢…
裘迪！
-…是通往地狱之路 -裘迪！
-阿门！ -荣耀归主！
主啊 谢谢你！
裘迪
过来 裘迪
过来
我的孙子 裘迪
治好我的孙子吧 他病得很重
-女士 我做不到… -看啊 他把卡洛斯唤醒了
裘迪！
-裘迪！ -裘迪！
-裘迪 -帮帮我
治好这个聋子吧
那是奇迹之子！
帮帮我吧
拜托
求你了 裘迪
拜托 裘迪
裘迪
裘迪 怎么了？
-裘迪在流血 -你没事吧 裘迪？
裘迪
谢谢你
我能听见了
我能听见了！
-裘迪 -轮到我了
裘迪！
来吧 放开他
裘迪 回来吧！
-帮帮我！ -还有我！
嗨 兄弟
我以为你不想操之过急
伊波利托
我们晚点再聊
（学期末）
大家都知道我弟弟 他外号叫“圣罗萨利亚的小瞎子”
突然间 他的视力就好过我了
这些事没人能想象 以前也从未发生过
他还当着很多人的面治好了一个聋子
-你能帮我通过化学考试吗？ -还有我的数学考试
-你能让学校爆炸吗？ -你还能做什么？
这不是那个美国佬 跟他的阿帕切人和粉丝嘛
你能在水上走路吗？
嘿 怎么了？
申多！放开他！
-不然呢？ -你惹他 就是惹我们所有人
得了吧
出去！
-出去！ -滚出去！
出去！
滚出去！
申多 我们不必打架
裘迪？不会吧
你在我脑子里吗？
裘迪 你还好吗？
裘迪？
-裘迪？ -来人啊！
裘迪！
玛格达
他醒了
你感觉如何？
小心
你记得的最后一件事是什么？
我们在体育馆…
埃尔南德斯要把我赶出去
别担心
他今天不在
他妈妈病得很重
他来了
你们想要什么？
你们怎么来了？
我们听说你妈妈的事了
我们想也许裘迪能帮她
帮她？
跑到这里来说这些 你们胆子真大
利奥波多
如果是裘迪 我想见见他
靠近点 孩子
你是裘迪吗？
你好 女士
你先出去吧
怎么了？
我再也不害怕了
现在让我安息吧
你管这样叫帮忙？
我只是…
-不 -你走吧
-出去！ -不
听着 我现在很平静
好吧 好的 妈妈
我们该走了 对吧？
我们去你家怎么样？
如果我回家 我妈会让我们离开这里
我不想走
你觉得你妈妈不能理解吗？
裘迪？
要我送你回家吗？
我要留在这里
如果你一个人待在这里 你妈妈会不高兴的
我不是一个人
告诉她我没事
我会告诉她 但我不能保证 她不会来这里拖你回家
谢谢你 埃尔维斯
再见
裘迪？
是我 姐妹
裘迪没事吧？
我就是来告诉你 他挺好的
谢谢
你说服他回来了吗？
让他在他的小空间里待久一点吧
我觉得我要失去他了
给他一点空间吧
他会回来的
别忘了 我们13岁时都叛逆过
这是经验之谈
谢谢你 埃尔维斯
上帝保佑你
相信我们 裘迪
放轻松
放松
好了 摘下来吧
我们用骗来的钱 给你打造了这个宝座
被他妈的人类救世主所困扰不值得
每个先知都需要看清他的子民
如果他真的想帮助他们
怎么样？ 所有人都来膜拜的感觉好吗？
万福玛利亚
你充满圣宠
主与你同在
你在妇女中受赞颂
你的亲子耶稣同受赞颂
圣母玛利亚 为我们祈祷…
（我爸爸是酒鬼 裘迪治愈了他 他现在不打我了）
（裘迪就在身边 要相信他）
嗨 亲爱的
我能跟你爸爸谈谈吗？
卡洛斯 下午好
我叫莱缪尔
您能告诉我发生了什么吗？
听说过“奇迹之子”吗？
我所到之处
应四下无人
（裘迪）
请离开 你们不能来这里
离开
大家散开 请离开这里
我们得请你们离开了
这里不得聚集
走吧 回你们自己家去
你们无权到这里来 不能在这里集会
回你们自己家去
警官 我们没有做错事
这不是问题所在 但我们得找个大人谈谈
冷静！
安静！
请听我说！
这里是信仰之地
回去做你们自己的事 为我们祈祷就够了
一切问题都会解决的
拉米罗警官 您好
抱歉 牧师 您无权进来
我明白 要不您带我去见巴雷拉镇长吧？
你知道我们之间有很深的交情
我会跟他谈谈 我们会找到解决办法
你好
我有消息要告诉你 裘迪
我和巴雷拉镇长谈过了
我们会得到他的支持 让这件事持续进行下去
谢谢
没什么
自从你治好了卡洛斯 我就想跟你谈谈了
我知道 我一开始不相信你
我很傲慢
我的信仰
受到了考验
我发现很难相信这一切
所以我才会想站在你身边
像父亲一样支持你
毕竟你只是孩子 裘迪
我想在这里建一座神殿
为了你 我愿意亲自去建 裘迪
表示对你的敬意
因为现在我知道 尊敬你就是尊敬上帝
告诉我
我能怎么帮你？
尽管使唤我 不用有顾虑
跟埃尔维斯和好吧
整个镇子都在谈论我们
我不知道这是不是我想要的
我不喜欢成为关注的焦点
你还好吧？
玛格达 那是什么声音？
-别吱声 -他听见我们了
走吧
-怎么了？ -没什么
再见 晚安
爸爸 你到底在干什么？
你为什么不去学校接卡米拉？
爸爸！
你不明白卡米拉需要你吗？
我也需要你
桑托斯的遭遇并不怪你 你也付出代价了
我们都是！
你可以再找一份工作
还记得你以前没事的时候吗？
你是裘迪 对吧？
你是谁？
我叫莱缪尔
你有什么需要？
对于你这样的情况
我可以算得上是专家
还有其他跟我一样情况的人？
我们很快就知道了
你怎么找到我的？
跟其他人一样
逗你的 我刚读了报纸
来吧
你的所见所闻是怎么回事？
我能感受到人们的痛苦
我能听到他们的负面想法
我还听到一个小女孩的声音
我们能试试吗？
做一个实验
我给你看几样东西
都是老物件
但其中只有一个
属于先知的一位信徒
你能告诉我是哪一个吗？
我失败了吗？
错误的问题是没有正确答案的
怎么样？
我找到他了
你确定吗？
他拿了使徒约翰的吊坠
我看到了一个山洞
这一定有什么意义
我们经历过这些 莱缪尔
这次我没错
就是他
你让我们所有人都处在危险之中了
我会找到更多证据的
我知道我是对的
证据必须是确凿的
你是他的血脉
《圣经》说我们要等耶稣第二次降临
差不多在2000年
一切条件都符合 裘迪
图卡 你听听自己在说什么？
别想太多
你感觉如何？
我真的很害怕
但我身体里也有一种很棒的感觉
再次选择他
阿门
我连天主教徒都不是
也没受过洗礼
耶稣也不是
直到他受洗礼
什么？
裘迪 快看！
这是征兆！
裘迪在这里！
他在这里！
裘迪 你到底去哪里了？
怎么了？
你们做了什么？
你们真应该看看
我这辈子从没见过这么多鱼
是裘迪带来的
有没有人饿了？
我！
这鱼真好吃
什么？
他说这鱼真好吃
至少我不会生气 把玛格达从我身边偷走的人
可是弥赛亚啊
裘迪
所以你是不死之身？
耶稣从来没有永生
他为我们而死 瓦格纳
-所以你会死？ -打住
如果你是神的儿子 世界末日会来吗？还是…
闭嘴吧 瓦格纳！
我们把发生的事都录下来 怎么样？
我是说
把《圣经》拍下来
等一下
你们都别动
裘迪
先知裘迪
讲点什么吧
给我们来一场盛大的布道吧 求你了
把它拉起来 伙计们！
快点！
好了
干得不错 若苏埃
谢谢你 牧师
嗨 早上好 过来 你看
给你 拿去吃吧
-谢谢 -快吃吧
-嗨 早上好 -嗨
这项工作 对牧师和我们这些会众都非常重要
怎么了 裘迪？
没什么
不好意思
-什么？ -埃尔维斯…
这混蛋在这里做什么？
你哥哥在帮我们的忙
没有他是无法做到的
警察来了 他们要驱逐我们
你怎么知道不是他给警察打的电话 然后自己跳出来当英雄？
我希望你们俩
能够和好
和好？
这混蛋早就忘记怎么和好了
埃尔维斯
我们是兄妹
流着相同的血
我知道原谅并非易事
但我原谅你
你原谅我吗？
你做过那些事 好意思说原谅我？
混蛋 你以为自己是谁？
还有你 裘迪
你相信他吗？
赞美主！
-赞美主！ -赞美主！
赞美主！
是裘迪把我们带来这里的
裘迪和他的奇迹
卡洛斯就站在那里！
他就是活生生的奇迹！
赞美主！
因为今天 在这片绿洲
信仰迸发而出
信仰上帝！
信仰裘迪
和他的奇迹
这是神的杰作
因为他是他的父亲
裘迪 这不是真的！
他是我儿子 他只是我的儿子
重生的母亲
纯洁的处女
克鲁兹 住手！
奇迹之子的母亲！
你疯了！裘迪！
是你告诉我的 妈妈
你说我的存在无法解释
你说我是一个奇迹
我生来就没有父亲
赞美她的神圣子宫！
赞美！
赞美她的神圣血脉！
赞美！
阿门！
荣耀归裘迪！
裘迪！
放开我
裘迪！
看看他的手！
奇迹！
奇迹之子的血！
涂上裘迪的血！
哈利路亚！
荣耀归裘迪！
（纪念雷·加杜诺和帕科·穆福特）
（根据马克·米勒与彼得·格罗斯 作品《美国耶稣》改编）
字幕翻译：Lynn S