1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
THỎA THUẬN NÀY GIỮA

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
VÀ SARAH CHRISTIANSON

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
"NGƯỜI MANG THAI HỘ"

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
TỪ BỎ MỌI QUYỀN LÀM CHA MẸ

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
Thế

6
00:00:54,971 --> 00:00:56,181
bao giờ thì tôi được

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
thụ tinh ạ?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,393
Không cần đâu.

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
Cô về được rồi.

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Sarah.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Ta đem quà đến cho cô đây.

12
00:01:29,714 --> 00:01:33,426
Người Được Chọn cần là con người trước…

13
00:01:35,261 --> 00:01:36,554
để trở thành…

14
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
người nó cần trở thành.

15
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
JODIE, NGƯỜI ĐƯỢC CHỌN

16
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
4. ĐÚNG HAY SAI?

17
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
THIÊN THẦN?

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Tới gần hơn.

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
Đừng sợ.

20
00:02:56,676 --> 00:02:58,428
Tôi cảm nhận được cậu.

21
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
Mẹ không ngủ được tí nào ạ?

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
Mẹ biết đêm qua con lẻn ra ngoài.

23
00:03:22,410 --> 00:03:27,123
Mẹ hiểu con sẽ không thôi khi chưa có thêm
câu trả lời. Là mẹ, mẹ cũng muốn biết.

24
00:03:29,417 --> 00:03:32,295
Mẹ thật ngốc khi nghĩ
mẹ che chở được cho con.

25
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
Nên mẹ sẽ kể nốt cho con.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
Không bí mật gì nữa.

27
00:03:46,976 --> 00:03:49,562
Mẹ chẳng mong gì hơn là được làm mẹ con.

28
00:03:51,064 --> 00:03:53,608
Mẹ không tưởng tượng nổi
thế giới thiếu con.

29
00:03:54,734 --> 00:03:58,696
Nhưng cách con bước vào đời mẹ
đặc biệt lắm.

30
00:04:04,410 --> 00:04:06,120
Lẽ ra mẹ đã không có bầu.

31
00:04:08,456 --> 00:04:10,792
Mẹ không quan hệ với ai cả.

32
00:04:12,543 --> 00:04:15,046
Con là phép màu của mẹ.

33
00:04:16,256 --> 00:04:17,507
Nhưng bố con…

34
00:04:18,091 --> 00:04:20,718
Không, Jodie. Mẹ đang muốn kể
chuyện đấy đây.

35
00:04:23,680 --> 00:04:25,014
Con không có bố.

36
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
Còn mẹ thì…

37
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
- Nhưng mẹ bảo…
- Mẹ phải nói gì với con?

38
00:04:32,272 --> 00:04:35,233
Lúc đấy mẹ không hiểu.
Giờ mẹ cũng chưa hiểu.

39
00:04:35,316 --> 00:04:36,401
Ai hiểu được?

40
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Vô lý hết sức mà.

41
00:04:40,446 --> 00:04:41,990
Nhưng con vẫn đang ở đây.

42
00:04:43,992 --> 00:04:47,954
Mẹ chỉ muốn cho con một cuộc sống
bình thường. Mẹ chỉ muốn có thế.

43
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
Ý mẹ là việc con tồn tại
là không giải thích được ạ?

44
00:04:52,542 --> 00:04:53,418
Ừ.

45
00:04:55,086 --> 00:04:56,504
Và mọi chuyện từ sau đó…

46
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
"Người sẽ kêu cũng ta:

47
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
'Chúa là Cha tôi, là Đức Chúa Trời tôi,
và là hòn đá về sự cứu rỗi tôi'".

48
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Amen!

49
00:05:07,307 --> 00:05:08,141
Ngồi đây nhé.

50
00:05:08,224 --> 00:05:11,936
"…ta cũng sẽ làm người thành con trưởng
nam ta, cao hơn hết các vua trên đất".

51
00:05:12,020 --> 00:05:13,521
Amen!

52
00:05:13,604 --> 00:05:17,692
"Ta sẽ dành giữ cho người
sự nhân từ ta đến đời đời,

53
00:05:17,775 --> 00:05:19,235
lập cùng giao ước vững bền".

54
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Amen!

55
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
Sarah!

56
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
- Bọn ta gặp Jodie được chứ?
- Các ông muốn gì?

57
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
Bọn ta đến để ca ngợi phép màu.

58
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
- Ángelo, Carlos, lại gần đi.
- Đi nhờ ạ.

59
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
Chúa đã trả lại cha cho lũ trẻ này.

60
00:05:34,250 --> 00:05:37,628
Nhờ ơn thánh,
Carlos đã thức dậy từ chốn luyện ngục.

61
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
Jodie là ân huệ thiêng liêng.
Và ta là bầy tôi hèn mọn.

62
00:05:41,215 --> 00:05:42,050
Vào trong đi!

63
00:05:42,133 --> 00:05:43,384
Jodie!

64
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
Jodie!

65
00:05:46,262 --> 00:05:47,347
Sarah.

66
00:05:48,139 --> 00:05:50,058
Jodie là sứ giả của Chúa.

67
00:05:50,767 --> 00:05:56,189
Ta biết lúc đầu ta không nhận ra. Mà Chúa
đã giúp ta cùng nhiều người khác mở mắt.

68
00:05:56,272 --> 00:05:58,066
Làm ơn đi đi.

69
00:05:59,400 --> 00:06:00,234
Sarah.

70
00:06:01,277 --> 00:06:05,656
Chúa phái Jodie đến thị trấn này!
Người đã cử nó xuống cho bọn ta, Sarah!

71
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
Đi chết đi!

72
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
Cô không bịt miệng
sứ giả của Chúa được đâu!

73
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
Là Carlos ạ?

74
00:06:12,789 --> 00:06:17,085
Mọi thứ mẹ sợ đấy, và sẽ chỉ tệ hơn thôi.
Ta không ở đây được.

75
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
Ta phải rời Santa Rosalía.

76
00:06:18,878 --> 00:06:20,296
- Không!
- Không bàn đâu.

77
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
Đây. Con cần gì nữa thì lấy. Lấy luôn.

78
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
- Ta phải đi.
- Con vừa thấy Carlos Ramírez ở ngoài mà.

79
00:06:26,386 --> 00:06:29,013
- Không phải vì Carlos Ramírez.
- Nói dối!

80
00:06:29,097 --> 00:06:31,015
Mẹ toàn nói dối thôi!

81
00:06:31,099 --> 00:06:34,102
Mẹ bảo ta đang chạy trốn
gia đình ác độc của bố con.

82
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
Mẹ bắt con chữa một bệnh con còn chẳng bị.

83
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
Giờ mẹ lại bảo con còn chẳng có bố.

84
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
Thế thì ta đang chạy trốn kẻ quái nào?

85
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Con đang bị cái quái gì? Mẹ, dừng lại!

86
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
Con không đi đâu.

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
Cái gì?

88
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
Con sẽ ở lại đây.

89
00:06:49,575 --> 00:06:53,996
Con không được quyết. Nghe đám người
kia đi, Jodie. Họ bị quỷ nhập rồi.

90
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
Ai điên hơn hả mẹ?
Đùng một cái mẹ bắt con đi.

91
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
- Mẹ muốn con tin mẹ.
- Con không tin.

92
00:07:00,962 --> 00:07:04,465
Lúc ở viện với Carlos Ramírez,
con đã thấy gì đó.

93
00:07:04,549 --> 00:07:08,177
Con không biết tại sao,
nhưng ông ấy ở trước nhà ta, còn sống.

94
00:07:08,261 --> 00:07:12,056
Lạy Chúa, hãy chảy máu thánh của Người
lên tay chúng con!

95
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
KINH THÁNH

96
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
Amen!

97
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
Để chúng con chiến đấu thay Người!

98
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
Con sẽ ở lại đây.

99
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
Jodie, con phải đi…

100
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
Bỏ con ra!

101
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
Lạy Chúa, hãy giúp
những người không thể thấy…

102
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Jodie.

103
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
…để họ hiểu rằng ngạo mạn…

104
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Jodie!

105
00:07:29,615 --> 00:07:31,826
- …là đường xuống địa ngục.
- Jodie!

106
00:07:31,909 --> 00:07:33,953
- Amen!
- Tôn vinh Chúa!

107
00:07:34,036 --> 00:07:35,663
Tạ ơn Chúa!

108
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Jodie.

109
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Lại đây, Jodie.

110
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
Lại đây, Jodie.

111
00:07:52,388 --> 00:07:53,264
Lại đây.

112
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
Cháu trai tôi, Jodie.

113
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Chữa cho cháu trai tôi đi. Nó ốm nặng lắm.

114
00:07:58,895 --> 00:08:01,689
- Bà ơi, cháu không…
- Này, nó đánh thức Carlos.

115
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Jodie!

116
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
- Jodie.
- Jodie!

117
00:08:07,612 --> 00:08:08,738
- Jodie.
- Giúp tôi.

118
00:08:08,821 --> 00:08:12,283
- Chữa cho ông điếc này đi.
- Cậu bé Phép màu này!

119
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
Giúp tôi với.

120
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
Xin cậu.

121
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Xin cậu, Jodie.

122
00:08:26,339 --> 00:08:27,465
Cố lên, Jodie.

123
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Jodie.

124
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Jodie, sao thế?

125
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
- Jodie chảy máu kìa.
- Cậu có sao không, Jodie?

126
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Jodie.

127
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
Cảm ơn.

128
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Tôi nghe thấy rồi.

129
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Tôi nghe thấy rồi!

130
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
- Jodie.
- Đến tôi đi.

131
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
Jodie!

132
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
Thôi. Bỏ cậu ấy ra.

133
00:09:38,327 --> 00:09:42,290
Jodie, quay lại đi!

134
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Jodie, quay lại đi!

135
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
- Giúp với!
- Tôi nữa!

136
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
Khỏe không?

137
00:10:10,651 --> 00:10:12,153
Tưởng cậu không muốn vội.

138
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
Hipólito.

139
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
Lúc khác ta nói chuyện.

140
00:10:17,950 --> 00:10:20,494
KẾT THÚC NĂM HỌC

141
00:10:20,578 --> 00:10:23,789
Ai cũng biết
em tớ là "con dơi của Santa Rosalía".

142
00:10:23,873 --> 00:10:25,666
Tự dưng em ấy nhìn rõ hơn tớ.

143
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
Toàn những thứ không ai tưởng tượng được,
chưa từng xảy ra.

144
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
Cậu ấy còn chữa cho một ông điếc
trước mặt bao nhiêu người nữa.

145
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
- Cậu giúp tớ qua bài thi hóa đi?
- Bài thi toán nữa.

146
00:10:35,468 --> 00:10:38,679
- Cậu làm nổ trường được không?
- Cậu làm được gì nữa?

147
00:10:40,681 --> 00:10:43,267
Thằng da trắng chết tiệt
với đứa Da đỏ và đám hâm mộ kìa.

148
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Cậu đi được trên nước chứ?

149
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Ê. Khỏe không?

150
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
Chendo! Để nó yên!

151
00:10:52,485 --> 00:10:55,279
- Không thì sao?
- Gây sự với nó là với bọn tao.

152
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
Vào đây.

153
00:10:56,364 --> 00:10:57,573
Cút!

154
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
- Cút!
- Cút đi!

155
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Cút!

156
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
Cút!

157
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
Cút!

158
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
Cút đi!

159
00:11:05,665 --> 00:11:08,542
Chendo, ta không cần đánh nhau đâu.

160
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
Jodie? Không thể nào.

161
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
Mày đang trong đầu tao à?

162
00:11:13,589 --> 00:11:15,716
- Jodie, cậu có sao không?
- Jodie?

163
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
- Jodie?
- Cứu!

164
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Jodie!

165
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Magda.

166
00:11:31,107 --> 00:11:32,191
Thằng bé tỉnh rồi.

167
00:11:35,111 --> 00:11:37,405
- Cậu thấy sao rồi?
- Cẩn thận.

168
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Thứ cuối cậu nhớ được là gì?

169
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Ta đang ở phòng tập…

170
00:11:48,290 --> 00:11:50,167
Thầy Hernández sẽ đuổi tớ mất.

171
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
Yên tâm.

172
00:11:52,503 --> 00:11:55,840
Hôm nay thầy ấy không ở đây đâu.
Mẹ thầy ấy đang ốm nặng.

173
00:12:08,894 --> 00:12:09,812
Thầy ấy ra đấy.

174
00:12:16,485 --> 00:12:18,904
Mấy đứa muốn gì? Mấy đứa đến đây làm gì?

175
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
Bọn em nghe tin về mẹ thầy ạ.

176
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
Bọn em nghĩ có khi Jodie giúp bà ấy được.

177
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
Giúp mẹ tôi?

178
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
Cô cậu gan lắm
mới dám đến đây nói thế đấy.

179
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
Leopoldo.

180
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
Nếu là Jodie thì mẹ muốn gặp nó.

181
00:12:48,809 --> 00:12:50,936
Lại gần đi, nhóc.

182
00:12:56,358 --> 00:12:57,735
Cháu là Jodie à?

183
00:12:59,862 --> 00:13:00,905
Chào bà ạ.

184
00:13:04,283 --> 00:13:05,910
Để bọn mẹ nói chuyện riêng.

185
00:14:03,926 --> 00:14:04,760
Sao rồi?

186
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
Mẹ không sợ nữa đâu.

187
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
Để mẹ yên nghỉ được rồi.

188
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
Cậu gọi đây là giúp à?

189
00:14:20,150 --> 00:14:21,068
Em chỉ…

190
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
- Đừng.
- Đi đi.

191
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
- Cút!
- Đừng.

192
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Nghe này, mẹ thanh thản rồi.

193
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
Vâng, được rồi. Vâng, mẹ ạ.

194
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
Ta nên đi thôi, nhỉ?

195
00:15:39,188 --> 00:15:40,522
Hay ta về nhà cậu đi?

196
00:15:42,358 --> 00:15:45,486
Tớ mà về thì mẹ tớ sẽ bắt bọn tớ đi.

197
00:15:45,986 --> 00:15:47,154
Tớ không muốn thế.

198
00:15:48,072 --> 00:15:50,240
Cậu nghĩ mẹ cậu không hiểu à?

199
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
Jodie?

200
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
Cô đưa cháu về nhé?

201
00:16:03,379 --> 00:16:04,672
Cháu sẽ ở lại đây ạ.

202
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Mẹ cháu đâu thích cháu ở đây một mình.

203
00:16:07,549 --> 00:16:10,386
Cháu có ở một mình đâu ạ.
Cứ bảo mẹ là cháu ổn.

204
00:16:10,970 --> 00:16:14,974
Ừ, nhưng cô không hứa là
cô ấy không đến đây lôi cháu về được nhé.

205
00:16:15,057 --> 00:16:16,016
Cảm ơn cô Elvis.

206
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Thế nhé.

207
00:16:42,126 --> 00:16:42,960
Jodie à?

208
00:16:43,794 --> 00:16:44,753
Tôi đây, em gái.

209
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Jodie có sao không?

210
00:16:47,256 --> 00:16:49,383
Tôi đến báo cô là nó vẫn ổn thôi.

211
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
Cảm ơn cô.

212
00:16:53,679 --> 00:16:55,597
Cô thuyết phục được nó về không?

213
00:16:57,516 --> 00:16:59,893
Cứ để nó ở lại hang của nó thêm chút đi.

214
00:17:06,567 --> 00:17:08,819
Tôi thấy như tôi sắp mất nó ấy.

215
00:17:09,653 --> 00:17:12,197
Cho nó chút không gian đi. Nó sẽ về thôi.

216
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
Quên à, hồi 13 tuổi, ai chẳng nổi loạn.

217
00:17:17,161 --> 00:17:18,620
Kinh nghiệm cá nhân đấy.

218
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
Cảm ơn Elvis.

219
00:18:07,878 --> 00:18:08,796
Chúa phù hộ cô.

220
00:18:26,980 --> 00:18:28,315
Tin bọn tớ đi, Jodie.

221
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Cẩn thận.

222
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
Từ từ thôi.

223
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
Rồi, tháo ra đi.

224
00:18:43,539 --> 00:18:45,707
Bọn tớ làm ngai này từ tiền lừa đảo.

225
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
Giận cứu tinh của nhân loại
chẳng để làm gì.

226
00:18:55,217 --> 00:18:59,221
Nhà tiên tri nào cũng cần gặp người dân
nếu thực sự muốn giúp họ.

227
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
Sao? Được tất cả đến thăm có vui không?

228
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
Kính mừng Mary,

229
00:19:15,445 --> 00:19:16,780
đầy ơn phúc.

230
00:19:16,864 --> 00:19:18,740
Đức Chúa Trời ở cùng Bà.

231
00:19:18,824 --> 00:19:21,326
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ

232
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
và Giê-xu con lòng Bà gồm phúc lạ.

233
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
Thánh Mary, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con…

234
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
BỐ CHÁU NGHIỆN RƯỢU - JODIE CHỮA CHO BỐ.
BỐ KHÔNG ĐÁNH CHÁU NỮA

235
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
JODIE ĐANG Ở ĐÂY
HÃY TIN CẬU ẤY

236
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
Chào cưng.

237
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
Chú nói chuyện với bố cháu chút nhé?

238
00:20:57,923 --> 00:20:59,341
Anh Carlos, xin chào.

239
00:21:09,268 --> 00:21:10,394
Tôi là Lemuel.

240
00:21:12,729 --> 00:21:15,482
Anh kể lại đã có chuyện gì được không?

241
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
Anh biết "Cậu bé Phép màu" không?

242
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
Nơi tôi đang ở,

243
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
không ai nên tới.

244
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Đi đi. Các vị không được ở đây.

245
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
Đi đi.

246
00:22:12,497 --> 00:22:15,625
Tất cả giải tán đi. Vui lòng đi đi.

247
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
Bọn tôi phải yêu cầu các vị đi cho.

248
00:22:18,128 --> 00:22:21,381
Chỗ này không phải để tụ tập.

249
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Đi đi. Về nhà các vị đi.

250
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
Các vị không được phép ở đây.
Các vị không được tổ chức tụ tập ở đây.

251
00:22:28,472 --> 00:22:31,808
- Về nhà các vị đi.
- Sĩ quan, bọn tôi có làm gì sai đâu.

252
00:22:32,309 --> 00:22:34,811
Không phải. Nhưng bọn tôi cần nói chuyện
với người lớn.

253
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
Bình tĩnh!

254
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
Trật tự!

255
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
Làm ơn nghe đã!

256
00:22:44,821 --> 00:22:46,281
Chốn này là của đức tin.

257
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Về làm việc của mình
và hỗ trợ bọn ta bằng lời cầu nguyện đi.

258
00:22:51,912 --> 00:22:53,372
Sẽ ổn cả thôi.

259
00:22:54,581 --> 00:22:58,210
- Sĩ quan Ramiro, chào.
- Xin lỗi Mục sư, ông không được phép.

260
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
Ta hiểu. Anh đưa ta đi gặp
Luật sư Barrera đi?

261
00:23:02,297 --> 00:23:04,633
Anh biết ta và ông ấy quen lâu rồi mà.

262
00:23:04,716 --> 00:23:07,469
Để ta nói chuyện, bọn ta sẽ tìm giải pháp.

263
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
Xin chào.

264
00:23:19,356 --> 00:23:23,610
Có tin mới đây, Jodie. Ta nói chuyện
với thị trưởng, Luật sư Barrera rồi.

265
00:23:23,693 --> 00:23:26,446
Ông ấy sẽ ủng hộ chúng ta
tiếp tục phát triển.

266
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
Cảm ơn ạ.

267
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Không có gì.

268
00:23:31,368 --> 00:23:34,037
Ta muốn nói chuyện
từ hôm con chữa cho Carlos.

269
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
Ta biết lúc đầu ta đã không tin con.

270
00:23:38,333 --> 00:23:39,668
Ta đã ngạo mạn.

271
00:23:40,877 --> 00:23:41,711
Đức tin của ta

272
00:23:42,587 --> 00:23:43,547
đã bị thử thách.

273
00:23:45,424 --> 00:23:48,301
Con thấy tất cả thật khó tin.

274
00:23:48,802 --> 00:23:50,429
Thế nên ta muốn ở bên con.

275
00:23:50,929 --> 00:23:52,722
Ủng hộ con, như một người cha.

276
00:23:55,434 --> 00:23:57,310
Dù gì con vẫn là cậu bé, Jodie.

277
00:23:58,770 --> 00:24:03,442
Ta muốn xây một ngôi đền ở đây.
Cho con. Bằng chính tay ta, Jodie.

278
00:24:04,317 --> 00:24:08,155
Để tôn vinh con. Vì giờ ta đã biết
tôn vinh con là tôn vinh Chúa.

279
00:24:09,948 --> 00:24:10,782
Nói đi…

280
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
ta có thể giúp con sao?

281
00:24:14,870 --> 00:24:16,371
Cứ dùng ta đi, đừng sợ.

282
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Làm lành với cô Elvis ạ.

283
00:25:18,767 --> 00:25:21,394
Cả thị trấn đang nhắc đến ta.

284
00:25:21,895 --> 00:25:23,855
Tớ chả biết tớ có muốn thế không.

285
00:25:25,398 --> 00:25:28,318
Tớ không muốn làm tâm điểm chú ý.

286
00:25:51,675 --> 00:25:54,219
- Cậu ổn không?
- Magda, làm gì mà ầm ĩ thế?

287
00:25:54,302 --> 00:25:55,720
- Đừng thưa.
- Chú ấy nghe rồi.

288
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
Đi đi.

289
00:25:59,808 --> 00:26:01,434
- Sao đấy?
- Không sao ạ.

290
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
Thế nhé. Ngủ ngon.

291
00:26:37,387 --> 00:26:39,014
Bố, bố làm cái quái gì đấy?

292
00:26:40,098 --> 00:26:42,142
Sao bố không đón Camila đi học về?

293
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
Bố!

294
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
Bố không hiểu là Camila cần bố à?

295
00:26:56,489 --> 00:26:57,741
Con cần bố nữa.

296
00:26:58,867 --> 00:27:03,121
Chuyện xảy ra với Santos đâu phải tại bố.
Bố trả giá rồi. Ta đều thế rồi!

297
00:27:04,331 --> 00:27:05,999
Bố kiếm được việc khác mà.

298
00:27:06,082 --> 00:27:07,917
Nhớ hồi bố còn ổn không?

299
00:27:32,233 --> 00:27:33,234
Jodie đúng không?

300
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
Chú là ai?

301
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
Tôi là Lemuel.

302
00:27:37,989 --> 00:27:38,948
Chú cần gì?

303
00:27:39,532 --> 00:27:44,079
Cứ nói đại khái tôi là
chuyên gia về các trường hợp như cháu đi.

304
00:27:44,162 --> 00:27:47,290
- Có trường hợp nào khác như cháu à?
- Rồi ta sẽ biết.

305
00:27:51,252 --> 00:27:52,587
Sao chú tìm được cháu?

306
00:27:54,506 --> 00:27:55,423
Như mọi người.

307
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Không, tôi đọc báo thôi.

308
00:28:01,846 --> 00:28:02,681
Đi ạ.

309
00:28:06,184 --> 00:28:08,311
Chuyện cháu nghe, thấy gì đó là sao?

310
00:28:10,980 --> 00:28:12,982
Cháu cảm nhận được nỗi đau.

311
00:28:15,276 --> 00:28:17,987
Cháu nghe thấy
những suy nghĩ tiêu cực của họ.

312
00:28:20,073 --> 00:28:23,910
Cháu nghe thấy cả giọng một bé gái nữa.

313
00:28:28,915 --> 00:28:29,791
Ta thử cái này nhé?

314
00:28:31,459 --> 00:28:32,419
Một thí nghiệm.

315
00:28:36,423 --> 00:28:39,551
Tôi sẽ cho cháu xem vài đồ vật.
Chúng cũ lắm rồi.

316
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
Nhưng chỉ một món ở đây

317
00:28:44,055 --> 00:28:46,433
là của một môn đồ của nhà tiên tri.

318
00:28:49,060 --> 00:28:50,437
Cháu nói là món nào đi?

319
00:29:41,988 --> 00:29:42,989
Cháu nhầm rồi ạ?

320
00:29:50,538 --> 00:29:54,417
Câu hỏi sai thì không có câu trả lời đúng.

321
00:30:32,080 --> 00:30:34,165
- Sao rồi?
- Tôi thấy nó rồi.

322
00:30:35,250 --> 00:30:36,376
Chắc không?

323
00:30:38,795 --> 00:30:42,006
Nó chọn mặt dây chuyền của Sứ đồ John.
Và tôi thấy một cái hang.

324
00:30:43,049 --> 00:30:46,427
- Chắc có ý nghĩa gì chứ.
- Ta nói chuyện này rồi, Lemuel.

325
00:30:46,511 --> 00:30:48,179
Lần này tôi không nhầm đâu.

326
00:30:49,097 --> 00:30:50,014
Là nó đấy.

327
00:30:50,098 --> 00:30:53,184
- Cậu sẽ làm tất cả gặp nguy hiểm đấy.
- Để tôi tìm thêm bằng chứng.

328
00:30:54,018 --> 00:30:57,605
- Tôi biết là tôi đúng.
- Bằng chứng phải rõ ràng…

329
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
Cậu là máu mủ của Ngài.

330
00:31:44,861 --> 00:31:48,865
Kinh Thánh nói ta phải đợi
chúa Giê-su tái lâm.

331
00:31:49,407 --> 00:31:51,159
Mà gần đến năm 2000 rồi.

332
00:31:51,242 --> 00:31:55,204
- Trùng hợp cả đấy, Jodie.
- Cậu biết cậu đang nói gì không, Tuka?

333
00:31:56,414 --> 00:31:57,749
Đừng nghĩ quá lên.

334
00:31:58,583 --> 00:31:59,667
Cậu thấy sao?

335
00:32:00,752 --> 00:32:01,961
Tớ sợ lắm.

336
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
Nhưng tớ cũng thấy
trong tớ đang có gì đó lớn lao.

337
00:32:08,551 --> 00:32:09,886
Lại chọn cậu ấy đi ạ.

338
00:32:09,969 --> 00:32:10,803
Amen.

339
00:32:11,387 --> 00:32:14,807
Tớ còn chẳng theo Công giáo.
Hay đã được rửa tội.

340
00:32:15,558 --> 00:32:18,561
Chúa Giê-su cũng thế mà.
Đến khi Người được rửa tội.

341
00:32:20,063 --> 00:32:20,980
Cái gì?

342
00:32:34,869 --> 00:32:36,204
Jodie, nhìn kìa!

343
00:32:41,084 --> 00:32:42,502
Dấu hiệu đấy!

344
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
Jodie đến rồi!

345
00:33:03,898 --> 00:33:04,816
Cậu ấy đến rồi!

346
00:33:17,328 --> 00:33:19,080
Jodie, cậu vừa ở đâu thế?

347
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
02:13 CHIỀU
THÁNG 12/1999

348
00:33:22,083 --> 00:33:22,917
Sao vậy?

349
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
- Hai cậu vừa làm gì?
- Cậu phải thấy cơ.

350
00:33:25,962 --> 00:33:29,507
Đời tớ chưa bao giờ thấy nhiều cá thế.
Jodie đưa chúng đến.

351
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Ai đói không?

352
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Tớ!

353
00:33:36,931 --> 00:33:38,182
Cá ngon thật.

354
00:33:38,766 --> 00:33:39,851
Gì cơ?

355
00:33:39,934 --> 00:33:41,644
Nó bảo cá ngon thật.

356
00:33:42,353 --> 00:33:45,356
Ít ra tớ cũng không giận
khi đứa cướp Magda của tớ

357
00:33:45,898 --> 00:33:47,358
lại là Đấng cứu thế.

358
00:33:49,277 --> 00:33:50,570
Jodie.

359
00:33:50,653 --> 00:33:53,489
- Thế cậu bất tử à?
- Chúa Giê-su có bất tử đâu.

360
00:33:53,573 --> 00:33:55,616
Người chết vì ta mà, Wagner.

361
00:33:56,325 --> 00:33:59,245
- Thế là cậu sẽ chết à?
- Bỏ suy nghĩ đấy đi.

362
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
Cậu mà là con trai Chúa
thì Ngày Tận Thế có đến không, hay…?

363
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
Im đi, Wagner!

364
00:34:09,213 --> 00:34:11,340
Hay ta quay lại mọi thứ xảy ra đi?

365
00:34:12,341 --> 00:34:15,428
Ý tớ là,
tưởng tượng ta quay lại Kinh Thánh xem.

366
00:34:15,928 --> 00:34:16,971
Đợi tí.

367
00:34:17,055 --> 00:34:18,765
Cứ ngồi yên thế nhé.

368
00:34:19,474 --> 00:34:20,349
Jodie.

369
00:34:21,184 --> 00:34:23,561
Nhà tiên tri Jodie. Nói gì đi.

370
00:34:24,312 --> 00:34:27,774
Nói gì vĩ đại và như trong phúc âm
với bọn tớ đi, xin đấy.

371
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
Kéo lên đi, mọi người!

372
00:34:44,874 --> 00:34:45,708
Nào!

373
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
Đây rồi.

374
00:34:53,341 --> 00:34:54,425
Tốt lắm, Josué.

375
00:34:54,509 --> 00:34:55,551
Cảm ơn Mục sư.

376
00:35:04,102 --> 00:35:06,604
Chào. Chào buổi sáng. Đây. Nhìn này.

377
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Này, cầm lấy. Ăn đi.

378
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
- Cảm ơn.
- Đi chia cho nhau đi.

379
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
- Chào, chào buổi sáng.
- Chào.

380
00:35:15,363 --> 00:35:19,075
Việc này rất quan trọng
với mục sư và mọi người trong giáo đoàn.

381
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
Sao đấy, Jodie?

382
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
Không sao ạ.

383
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
Tôi xin phép.

384
00:35:28,835 --> 00:35:30,002
- Sao đấy?
- Elvis…

385
00:35:32,213 --> 00:35:33,881
Tên khốn này đến đây làm gì?

386
00:35:36,801 --> 00:35:38,761
Anh cô đang giúp bọn cháu ạ.

387
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
Không có ông ấy thì đã không làm được.

388
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
Cảnh sát đến. Họ định đuổi bọn cháu đi.

389
00:35:45,351 --> 00:35:48,729
Sao cháu biết không phải chính anh ta
gọi cảnh sát để ra vẻ người hùng?

390
00:35:50,231 --> 00:35:51,524
Cháu muốn hai người

391
00:35:52,733 --> 00:35:53,985
làm hòa.

392
00:35:54,694 --> 00:35:55,528
Làm hòa?

393
00:35:56,112 --> 00:35:58,781
Tên khốn này quên chuyện làm hòa
từ lâu rồi.

394
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
Elvis,

395
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
ta là anh em ruột.

396
00:36:05,163 --> 00:36:06,455
Ta cùng huyết thống.

397
00:36:07,748 --> 00:36:09,458
Anh biết tha thứ sẽ không dễ.

398
00:36:09,959 --> 00:36:11,794
Nhưng anh tha thứ cho em.

399
00:36:12,628 --> 00:36:13,880
Anh tha thứ cho tôi?

400
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
Sau mọi việc anh đã làm?

401
00:36:19,760 --> 00:36:21,762
Anh nghĩ anh là ai, đồ khốn nạn?

402
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
Còn cháu, Jodie,

403
00:36:25,266 --> 00:36:26,225
cháu tin lão ta?

404
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Ca ngợi Chúa!

405
00:36:43,367 --> 00:36:45,369
- Ca ngợi Chúa!
- Ca ngợi Chúa!

406
00:36:45,453 --> 00:36:47,496
Ca ngợi Chúa!

407
00:36:47,580 --> 00:36:51,125
Jodie là người đã đưa ta đến đây.
Jodie và phép màu của mình.

408
00:36:52,418 --> 00:36:54,170
Carlos đang đứng kia!

409
00:36:55,588 --> 00:36:57,423
Bằng chứng sống là có phép màu!

410
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
Ca ngợi Người, thưa Chúa!

411
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
Ca ngợi Chúa!

412
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
Vì hôm nay, ở ốc đảo này,

413
00:37:06,015 --> 00:37:07,725
đức tin đang dâng trào.

414
00:37:07,808 --> 00:37:09,602
Đức tin ở Chúa!

415
00:37:11,354 --> 00:37:16,442
Đức tin ở Jodie
và những phép màu của cậu ấy.

416
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Và đây là những thành quả của Chúa

417
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
vì Người là cha cậu ấy.

418
00:37:22,240 --> 00:37:27,078
Jodie, không phải đâu! Nó là con trai tôi.
Nó là con trai tôi thôi.

419
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
Người mẹ tái sinh.

420
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
Trinh nữ vô nhiễm.

421
00:37:31,415 --> 00:37:32,875
Cruz, thôi đi!

422
00:37:33,584 --> 00:37:36,087
Mẹ của Cậu bé Phép màu!

423
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
Ông điên rồi! Jodie!

424
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
Mẹ bảo tôi rồi mà.

425
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
Mẹ bảo sự tồn tại của tôi
là không giải thích được.

426
00:37:44,887 --> 00:37:47,932
Và tôi là một phép màu.
Tôi đẻ ra không có bố.

427
00:37:48,933 --> 00:37:51,227
Ca ngợi tử cung thần thánh của cô ấy!

428
00:37:51,310 --> 00:37:52,645
Ca ngợi!

429
00:37:52,728 --> 00:37:55,398
Ca ngợi dòng máu thần thánh của cô ấy!

430
00:37:55,481 --> 00:37:56,315
Ca ngợi!

431
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
Amen!

432
00:37:58,943 --> 00:38:01,195
Vinh quang cho Jodie!

433
00:38:03,281 --> 00:38:05,032
Jodie!

434
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
Bỏ tôi ra.

435
00:38:09,412 --> 00:38:10,246
Jodie!

436
00:38:15,042 --> 00:38:16,627
Nhìn tay cậu ấy này!

437
00:38:17,753 --> 00:38:18,838
Phép màu!

438
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Phép màu!

439
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
Phép màu!

440
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
Phép màu!

441
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
Phép màu!

442
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
Phép màu!

443
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
Phép màu!

444
00:38:54,665 --> 00:38:57,001
Máu của Cậu bé Phép màu!

445
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
Xức mình bằng máu của Jodie đi!

446
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Hallelujah!

447
00:39:22,068 --> 00:39:23,694
Vinh quang cho Jodie!

448
00:39:47,885 --> 00:39:52,264
TƯỞNG NHỚ RAY GARDUÑO VÀ PACO MUFOTE

449
00:39:59,021 --> 00:40:00,022
DỰA THEO TIỂU THUYẾT
HÌNH ẢNH "AMERICAN JESUS"

450
00:40:00,106 --> 00:40:00,940
CỦA MARK MILLAR VÀ PETER GROSS

451
00:42:17,159 --> 00:42:22,164
Biên dịch: Joy Ng