THỎA THUẬN NÀY GIỮA
VÀ SARAH CHRISTIANSON
"NGƯỜI MANG THAI HỘ"
TỪ BỎ MỌI QUYỀN LÀM CHA MẸ
Thế
bao giờ thì tôi được
thụ tinh ạ?
Không cần đâu.
Cô về được rồi.
Sarah.
Ta đem quà đến cho cô đây.
Người Được Chọn cần là con người trước…
để trở thành…
người nó cần trở thành.
JODIE, NGƯỜI ĐƯỢC CHỌN
4. ĐÚNG HAY SAI?
THIÊN THẦN?
Tới gần hơn.
Đừng sợ.
Tôi cảm nhận được cậu.
Mẹ không ngủ được tí nào ạ?
Mẹ biết đêm qua con lẻn ra ngoài.
Mẹ hiểu con sẽ không thôi khi chưa có thêm câu trả lời. Là mẹ, mẹ cũng muốn biết.
Mẹ thật ngốc khi nghĩ mẹ che chở được cho con.
Nên mẹ sẽ kể nốt cho con.
Không bí mật gì nữa.
Mẹ chẳng mong gì hơn là được làm mẹ con.
Mẹ không tưởng tượng nổi thế giới thiếu con.
Nhưng cách con bước vào đời mẹ đặc biệt lắm.
Lẽ ra mẹ đã không có bầu.
Mẹ không quan hệ với ai cả.
Con là phép màu của mẹ.
Nhưng bố con…
Không, Jodie. Mẹ đang muốn kể chuyện đấy đây.
Con không có bố.
Còn mẹ thì…
- Nhưng mẹ bảo… - Mẹ phải nói gì với con?
Lúc đấy mẹ không hiểu. Giờ mẹ cũng chưa hiểu.
Ai hiểu được?
Vô lý hết sức mà.
Nhưng con vẫn đang ở đây.
Mẹ chỉ muốn cho con một cuộc sống bình thường. Mẹ chỉ muốn có thế.
Ý mẹ là việc con tồn tại là không giải thích được ạ?
Ừ.
Và mọi chuyện từ sau đó…
"Người sẽ kêu cũng ta:
'Chúa là Cha tôi, là Đức Chúa Trời tôi, và là hòn đá về sự cứu rỗi tôi'".
Amen!
Ngồi đây nhé.
"…ta cũng sẽ làm người thành con trưởng nam ta, cao hơn hết các vua trên đất".
Amen!
"Ta sẽ dành giữ cho người sự nhân từ ta đến đời đời,
lập cùng giao ước vững bền".
Amen!
Sarah!
- Bọn ta gặp Jodie được chứ? - Các ông muốn gì?
Bọn ta đến để ca ngợi phép màu.
- Ángelo, Carlos, lại gần đi. - Đi nhờ ạ.
Chúa đã trả lại cha cho lũ trẻ này.
Nhờ ơn thánh, Carlos đã thức dậy từ chốn luyện ngục.
Jodie là ân huệ thiêng liêng. Và ta là bầy tôi hèn mọn.
Vào trong đi!
Jodie!
Sarah.
Jodie là sứ giả của Chúa.
Ta biết lúc đầu ta không nhận ra. Mà Chúa đã giúp ta cùng nhiều người khác mở mắt.
Làm ơn đi đi.
Sarah.
Chúa phái Jodie đến thị trấn này! Người đã cử nó xuống cho bọn ta, Sarah!
Đi chết đi!
Cô không bịt miệng sứ giả của Chúa được đâu!
Là Carlos ạ?
Mọi thứ mẹ sợ đấy, và sẽ chỉ tệ hơn thôi. Ta không ở đây được.
Ta phải rời Santa Rosalía.
- Không! - Không bàn đâu.
Đây. Con cần gì nữa thì lấy. Lấy luôn.
- Ta phải đi. - Con vừa thấy Carlos Ramírez ở ngoài mà.
- Không phải vì Carlos Ramírez. - Nói dối!
Mẹ toàn nói dối thôi!
Mẹ bảo ta đang chạy trốn gia đình ác độc của bố con.
Mẹ bắt con chữa một bệnh con còn chẳng bị.
Giờ mẹ lại bảo con còn chẳng có bố.
Thế thì ta đang chạy trốn kẻ quái nào?
Con đang bị cái quái gì? Mẹ, dừng lại!
Con không đi đâu.
Cái gì?
Con sẽ ở lại đây.
Con không được quyết. Nghe đám người kia đi, Jodie. Họ bị quỷ nhập rồi.
Ai điên hơn hả mẹ? Đùng một cái mẹ bắt con đi.
- Mẹ muốn con tin mẹ. - Con không tin.
Lúc ở viện với Carlos Ramírez, con đã thấy gì đó.
Con không biết tại sao, nhưng ông ấy ở trước nhà ta, còn sống.
Lạy Chúa, hãy chảy máu thánh của Người lên tay chúng con!
KINH THÁNH
Amen!
Để chúng con chiến đấu thay Người!
Con sẽ ở lại đây.
Jodie, con phải đi…
Bỏ con ra!
Lạy Chúa, hãy giúp những người không thể thấy…
Jodie.
…để họ hiểu rằng ngạo mạn…
Jodie!
- …là đường xuống địa ngục. - Jodie!
- Amen! - Tôn vinh Chúa!
Tạ ơn Chúa!
Jodie.
Lại đây, Jodie.
Lại đây.
Cháu trai tôi, Jodie.
Chữa cho cháu trai tôi đi. Nó ốm nặng lắm.
- Bà ơi, cháu không… - Này, nó đánh thức Carlos.
Jodie!
- Jodie. - Jodie!
- Jodie. - Giúp tôi.
- Chữa cho ông điếc này đi. - Cậu bé Phép màu này!
Giúp tôi với.
Xin cậu.
Xin cậu, Jodie.
Cố lên, Jodie.
Jodie.
Jodie, sao thế?
- Jodie chảy máu kìa. - Cậu có sao không, Jodie?
Jodie.
Cảm ơn.
Tôi nghe thấy rồi.
Tôi nghe thấy rồi!
- Jodie. - Đến tôi đi.
Jodie!
Thôi. Bỏ cậu ấy ra.
Jodie, quay lại đi!
- Giúp với! - Tôi nữa!
Khỏe không?
Tưởng cậu không muốn vội.
Hipólito.
Lúc khác ta nói chuyện.
KẾT THÚC NĂM HỌC
Ai cũng biết em tớ là "con dơi của Santa Rosalía".
Tự dưng em ấy nhìn rõ hơn tớ.
Toàn những thứ không ai tưởng tượng được, chưa từng xảy ra.
Cậu ấy còn chữa cho một ông điếc trước mặt bao nhiêu người nữa.
- Cậu giúp tớ qua bài thi hóa đi? - Bài thi toán nữa.
- Cậu làm nổ trường được không? - Cậu làm được gì nữa?
Thằng da trắng chết tiệt với đứa Da đỏ và đám hâm mộ kìa.
Cậu đi được trên nước chứ?
Ê. Khỏe không?
Chendo! Để nó yên!
- Không thì sao? - Gây sự với nó là với bọn tao.
Vào đây.
Cút!
- Cút! - Cút đi!
Cút!
Cút đi!
Chendo, ta không cần đánh nhau đâu.
Jodie? Không thể nào.
Mày đang trong đầu tao à?
- Jodie, cậu có sao không? - Jodie?
- Cứu!
Jodie!
Magda.
Thằng bé tỉnh rồi.
- Cậu thấy sao rồi? - Cẩn thận.
Thứ cuối cậu nhớ được là gì?
Ta đang ở phòng tập…
Thầy Hernández sẽ đuổi tớ mất.
Yên tâm.
Hôm nay thầy ấy không ở đây đâu. Mẹ thầy ấy đang ốm nặng.
Thầy ấy ra đấy.
Mấy đứa muốn gì? Mấy đứa đến đây làm gì?
Bọn em nghe tin về mẹ thầy ạ.
Bọn em nghĩ có khi Jodie giúp bà ấy được.
Giúp mẹ tôi?
Cô cậu gan lắm mới dám đến đây nói thế đấy.
Leopoldo.
Nếu là Jodie thì mẹ muốn gặp nó.
Lại gần đi, nhóc.
Cháu là Jodie à?
Chào bà ạ.
Để bọn mẹ nói chuyện riêng.
Sao rồi?
Mẹ không sợ nữa đâu.
Để mẹ yên nghỉ được rồi.
Cậu gọi đây là giúp à?
Em chỉ…
- Đừng. - Đi đi.
- Cút! - Đừng.
Nghe này, mẹ thanh thản rồi.
Vâng, được rồi. Vâng, mẹ ạ.
Ta nên đi thôi, nhỉ?
Hay ta về nhà cậu đi?
Tớ mà về thì mẹ tớ sẽ bắt bọn tớ đi.
Tớ không muốn thế.
Cậu nghĩ mẹ cậu không hiểu à?
Jodie?
Cô đưa cháu về nhé?
Cháu sẽ ở lại đây ạ.
Mẹ cháu đâu thích cháu ở đây một mình.
Cháu có ở một mình đâu ạ. Cứ bảo mẹ là cháu ổn.
Ừ, nhưng cô không hứa là cô ấy không đến đây lôi cháu về được nhé.
Cảm ơn cô Elvis.
Thế nhé.
Jodie à?
Tôi đây, em gái.
Jodie có sao không?
Tôi đến báo cô là nó vẫn ổn thôi.
Cảm ơn cô.
Cô thuyết phục được nó về không?
Cứ để nó ở lại hang của nó thêm chút đi.
Tôi thấy như tôi sắp mất nó ấy.
Cho nó chút không gian đi. Nó sẽ về thôi.
Quên à, hồi 13 tuổi, ai chẳng nổi loạn.
Kinh nghiệm cá nhân đấy.
Cảm ơn Elvis.
Chúa phù hộ cô.
Tin bọn tớ đi, Jodie.
Cẩn thận.
Từ từ thôi.
Rồi, tháo ra đi.
Bọn tớ làm ngai này từ tiền lừa đảo.
Giận cứu tinh của nhân loại chẳng để làm gì.
Nhà tiên tri nào cũng cần gặp người dân nếu thực sự muốn giúp họ.
Sao? Được tất cả đến thăm có vui không?
Kính mừng Mary,
đầy ơn phúc.
Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ
và Giê-xu con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Mary, Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con…
BỐ CHÁU NGHIỆN RƯỢU - JODIE CHỮA CHO BỐ. BỐ KHÔNG ĐÁNH CHÁU NỮA
JODIE ĐANG Ở ĐÂY HÃY TIN CẬU ẤY
Chào cưng.
Chú nói chuyện với bố cháu chút nhé?
Anh Carlos, xin chào.
Tôi là Lemuel.
Anh kể lại đã có chuyện gì được không?
Anh biết "Cậu bé Phép màu" không?
Nơi tôi đang ở,
không ai nên tới.
Đi đi. Các vị không được ở đây.
Đi đi.
Tất cả giải tán đi. Vui lòng đi đi.
Bọn tôi phải yêu cầu các vị đi cho.
Chỗ này không phải để tụ tập.
Đi đi. Về nhà các vị đi.
Các vị không được phép ở đây. Các vị không được tổ chức tụ tập ở đây.
- Về nhà các vị đi. - Sĩ quan, bọn tôi có làm gì sai đâu.
Không phải. Nhưng bọn tôi cần nói chuyện với người lớn.
Bình tĩnh!
Trật tự!
Làm ơn nghe đã!
Chốn này là của đức tin.
Về làm việc của mình và hỗ trợ bọn ta bằng lời cầu nguyện đi.
Sẽ ổn cả thôi.
- Sĩ quan Ramiro, chào. - Xin lỗi Mục sư, ông không được phép.
Ta hiểu. Anh đưa ta đi gặp Luật sư Barrera đi?
Anh biết ta và ông ấy quen lâu rồi mà.
Để ta nói chuyện, bọn ta sẽ tìm giải pháp.
Xin chào.
Có tin mới đây, Jodie. Ta nói chuyện với thị trưởng, Luật sư Barrera rồi.
Ông ấy sẽ ủng hộ chúng ta tiếp tục phát triển.
Cảm ơn ạ.
Không có gì.
Ta muốn nói chuyện từ hôm con chữa cho Carlos.
Ta biết lúc đầu ta đã không tin con.
Ta đã ngạo mạn.
Đức tin của ta
đã bị thử thách.
Con thấy tất cả thật khó tin.
Thế nên ta muốn ở bên con.
Ủng hộ con, như một người cha.
Dù gì con vẫn là cậu bé, Jodie.
Ta muốn xây một ngôi đền ở đây. Cho con. Bằng chính tay ta, Jodie.
Để tôn vinh con. Vì giờ ta đã biết tôn vinh con là tôn vinh Chúa.
Nói đi…
ta có thể giúp con sao?
Cứ dùng ta đi, đừng sợ.
Làm lành với cô Elvis ạ.
Cả thị trấn đang nhắc đến ta.
Tớ chả biết tớ có muốn thế không.
Tớ không muốn làm tâm điểm chú ý.
- Cậu ổn không? - Magda, làm gì mà ầm ĩ thế?
- Đừng thưa. - Chú ấy nghe rồi.
Đi đi.
- Sao đấy? - Không sao ạ.
Thế nhé. Ngủ ngon.
Bố, bố làm cái quái gì đấy?
Sao bố không đón Camila đi học về?
Bố!
Bố không hiểu là Camila cần bố à?
Con cần bố nữa.
Chuyện xảy ra với Santos đâu phải tại bố. Bố trả giá rồi. Ta đều thế rồi!
Bố kiếm được việc khác mà.
Nhớ hồi bố còn ổn không?
Jodie đúng không?
Chú là ai?
Tôi là Lemuel.
Chú cần gì?
Cứ nói đại khái tôi là chuyên gia về các trường hợp như cháu đi.
- Có trường hợp nào khác như cháu à? - Rồi ta sẽ biết.
Sao chú tìm được cháu?
Như mọi người.
Không, tôi đọc báo thôi.
Đi ạ.
Chuyện cháu nghe, thấy gì đó là sao?
Cháu cảm nhận được nỗi đau.
Cháu nghe thấy những suy nghĩ tiêu cực của họ.
Cháu nghe thấy cả giọng một bé gái nữa.
Ta thử cái này nhé?
Một thí nghiệm.
Tôi sẽ cho cháu xem vài đồ vật. Chúng cũ lắm rồi.
Nhưng chỉ một món ở đây
là của một môn đồ của nhà tiên tri.
Cháu nói là món nào đi?
Cháu nhầm rồi ạ?
Câu hỏi sai thì không có câu trả lời đúng.
- Sao rồi? - Tôi thấy nó rồi.
Chắc không?
Nó chọn mặt dây chuyền của Sứ đồ John. Và tôi thấy một cái hang.
- Chắc có ý nghĩa gì chứ. - Ta nói chuyện này rồi, Lemuel.
Lần này tôi không nhầm đâu.
Là nó đấy.
- Cậu sẽ làm tất cả gặp nguy hiểm đấy. - Để tôi tìm thêm bằng chứng.
- Tôi biết là tôi đúng. - Bằng chứng phải rõ ràng…
Cậu là máu mủ của Ngài.
Kinh Thánh nói ta phải đợi chúa Giê-su tái lâm.
Mà gần đến năm 2000 rồi.
- Trùng hợp cả đấy, Jodie. - Cậu biết cậu đang nói gì không, Tuka?
Đừng nghĩ quá lên.
Cậu thấy sao?
Tớ sợ lắm.
Nhưng tớ cũng thấy trong tớ đang có gì đó lớn lao.
Lại chọn cậu ấy đi ạ.
Amen.
Tớ còn chẳng theo Công giáo. Hay đã được rửa tội.
Chúa Giê-su cũng thế mà. Đến khi Người được rửa tội.
Cái gì?
Jodie, nhìn kìa!
Dấu hiệu đấy!
Jodie đến rồi!
Cậu ấy đến rồi!
Jodie, cậu vừa ở đâu thế?
02:13 CHIỀU THÁNG 12/1999
Sao vậy?
- Hai cậu vừa làm gì? - Cậu phải thấy cơ.
Đời tớ chưa bao giờ thấy nhiều cá thế. Jodie đưa chúng đến.
Ai đói không?
Tớ!
Cá ngon thật.
Gì cơ?
Nó bảo cá ngon thật.
Ít ra tớ cũng không giận khi đứa cướp Magda của tớ
lại là Đấng cứu thế.
Jodie.
- Thế cậu bất tử à? - Chúa Giê-su có bất tử đâu.
Người chết vì ta mà, Wagner.
- Thế là cậu sẽ chết à? - Bỏ suy nghĩ đấy đi.
Cậu mà là con trai Chúa thì Ngày Tận Thế có đến không, hay…?
Im đi, Wagner!
Hay ta quay lại mọi thứ xảy ra đi?
Ý tớ là, tưởng tượng ta quay lại Kinh Thánh xem.
Đợi tí.
Cứ ngồi yên thế nhé.
Jodie.
Nhà tiên tri Jodie. Nói gì đi.
Nói gì vĩ đại và như trong phúc âm với bọn tớ đi, xin đấy.
Kéo lên đi, mọi người!
Nào!
Đây rồi.
Tốt lắm, Josué.
Cảm ơn Mục sư.
Chào. Chào buổi sáng. Đây. Nhìn này.
Này, cầm lấy. Ăn đi.
- Cảm ơn. - Đi chia cho nhau đi.
- Chào, chào buổi sáng. - Chào.
Việc này rất quan trọng với mục sư và mọi người trong giáo đoàn.
Sao đấy, Jodie?
Không sao ạ.
Tôi xin phép.
- Sao đấy? - Elvis…
Tên khốn này đến đây làm gì?
Anh cô đang giúp bọn cháu ạ.
Không có ông ấy thì đã không làm được.
Cảnh sát đến. Họ định đuổi bọn cháu đi.
Sao cháu biết không phải chính anh ta gọi cảnh sát để ra vẻ người hùng?
Cháu muốn hai người
làm hòa.
Làm hòa?
Tên khốn này quên chuyện làm hòa từ lâu rồi.
Elvis,
ta là anh em ruột.
Ta cùng huyết thống.
Anh biết tha thứ sẽ không dễ.
Nhưng anh tha thứ cho em.
Anh tha thứ cho tôi?
Sau mọi việc anh đã làm?
Anh nghĩ anh là ai, đồ khốn nạn?
Còn cháu, Jodie,
cháu tin lão ta?
Ca ngợi Chúa!
- Ca ngợi Chúa! - Ca ngợi Chúa!
Ca ngợi Chúa!
Jodie là người đã đưa ta đến đây. Jodie và phép màu của mình.
Carlos đang đứng kia!
Bằng chứng sống là có phép màu!
Ca ngợi Người, thưa Chúa!
Ca ngợi Chúa!
Vì hôm nay, ở ốc đảo này,
đức tin đang dâng trào.
Đức tin ở Chúa!
Đức tin ở Jodie và những phép màu của cậu ấy.
Và đây là những thành quả của Chúa
vì Người là cha cậu ấy.
Jodie, không phải đâu! Nó là con trai tôi. Nó là con trai tôi thôi.
Người mẹ tái sinh.
Trinh nữ vô nhiễm.
Cruz, thôi đi!
Mẹ của Cậu bé Phép màu!
Ông điên rồi! Jodie!
Mẹ bảo tôi rồi mà.
Mẹ bảo sự tồn tại của tôi là không giải thích được.
Và tôi là một phép màu. Tôi đẻ ra không có bố.
Ca ngợi tử cung thần thánh của cô ấy!
Ca ngợi!
Ca ngợi dòng máu thần thánh của cô ấy!
Ca ngợi!
Amen!
Vinh quang cho Jodie!
Jodie!
Bỏ tôi ra.
Jodie!
Nhìn tay cậu ấy này!
Phép màu!
Máu của Cậu bé Phép màu!
Xức mình bằng máu của Jodie đi!
Hallelujah!
Vinh quang cho Jodie!
TƯỞNG NHỚ RAY GARDUÑO VÀ PACO MUFOTE
DỰA THEO TIỂU THUYẾT HÌNH ẢNH "AMERICAN JESUS"
CỦA MARK MILLAR VÀ PETER GROSS
Biên dịch: Joy Ng