ЦЕ УГОДА МІЖ
І САРОЮ КРІСТІАНСОН
«СУРОГАТНА МАТІР»
ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД УСІХ ПРАВ НА БАТЬКІВСТВО
І
коли мене
запліднять?
Немає потреби.
Ви можете йти.
Саро.
Я приніс подарунок.
Обраний має спочатку бути людиною…
щоб зрештою стати тим…
ким має бути.
ОБРАНИЙ
4. ПРАВДА ЧИ БРЕХНЯ?
ЯНГОЛ?
Підійди ближче.
Не бійся.
Я відчуваю тебе.
Не могла заснути?
Я знаю, що ти вночі пішов з дому.
Розумію, ти не заспокоїшся, поки не знайдеш відповідей.
Я б теж хотіла знати.
Безглуздо було думати, що я зможу захистити тебе.
Тож я розповім усе.
Ніяких секретів.
Я надзвичайно ціную те, що я твоя мама.
Я не уявляю життя без тебе.
Однак ти з'явився в моєму житті незвичним способом.
Я не мала бути вагітною.
Я ні з ким не займалася сексом.
Ти був моїм дивом.
Але мій тато…
Ні, Джоді. Це я й намагаюся сказати.
У тебе немає тата.
І я…
-Але ти казала… -А що я ще мала сказати?
Тоді я не розуміла. І зараз не розумію.
Хто б зрозумів?
Це маячня якась.
Але ти все ж з'явився.
Я хотіла, щоб ти жив звичайним життям.
Я лише цього й хотіла.
Хочеш сказати, що моє існування неможливо пояснити?
Так.
І все інше…
«І скаже він:
"Отець Ти мій, Бог мій, і скеля спасіння мого!"»
Амінь!
Будь тут.
«…Я вчиню його теж перворідним, найвищим над земних царів».
Амінь!
«Свою милість для нього навіки сховаю,
і Мій заповіт йому вірний».
Амінь!
Саро!
Покличеш Джоді?
Чого вам?
Ми прийшли прославити диво.
-Анхело, Карлосе, підійдіть ближче. -Вибачте.
Господь повернув хлопцям батька.
Божа благодать врятувала Карлоса від чистилища.
І ця благодать — Джоді.
А я його скромний слуга.
Зайди всередину!
Джоді!
Саро.
Джоді — посланець Господа.
Спершу я не вірив.
БОГ — ЦЕ ВСЕ ДЖОДІ, ТИ — НАШЕ ВСЕ
Але Бог відкрив очі мені й багатьом іншим.
Будь ласка, ідіть звідси.
Саро.
Господь послав Джоді в це місто!
Він послав його нам, Саро!
Ідіть до біса!
Голос Бога не заглушиш!
Це Карлос?
Цього я й боялася. Ставатиме лише гірше.
Треба забиратися.
Їдемо з міста.
-Ні! -Не обговорюється.
Ось. Бери все, що треба. Негайно.
-Ми їдемо. -Я щойно побачив там Карлоса Раміреса.
Річ не в Карлосі Раміресі.
Ти брешеш!
Ти лише брешеш!
Ти казала, що ми тікаємо від поганої сім'ї тата.
Ти лікувала мене від хвороби, якою я навіть не хворію.
А тепер ти кажеш, що в мене немає батька.
Трясця, від кого ми тікаємо?
Що зі мною відбувається? Мамо, стій!
Я не поїду.
Що?
Я лишаюся тут.
Це не тобі вирішувати. Послухай цих людей, Джоді.
Вони одержимі.
Хто ще тут одержимий, мамо? Ти просто так наказуєш їхати.
-Я прошу довіритися мені. -Не довірюся.
Коли я був у лікарні з Карлосом Раміресом, я дещо відчув.
Не знаю, що це означає, але він стоїть на дворі живий.
Господи, розтопи свою священну кров у наших руках!
БІБЛІЯ
Амінь!
Щоб ми боролися за тебе!
Я лишаюся тут.
Джоді, ти їдеш…
Відчепися!
Господи, допоможи тим, хто не бачить…
-Джоді. -…щоб вони зрозуміли, що гордовитість…
Джоді!
-…це шлях до пекла. -Джоді!
-Амінь! -Слава Господу!
Хвала тобі, Господи!
Джоді.
Ходи сюди, Джоді.
Підійди, Джоді.
Підійди.
Мій онук, Джоді.
Зціли мого онука. Він дуже хворий.
-Пані, я не можу… -Він зцілив Карлоса.
Джоді!
-Джоді. -Джоді!
-Джоді. -Допоможи.
Вилікуй глухого.
Це диво-хлопчик!
Допоможи.
Будь ласка.
Будь ласка, Джоді.
Ну ж бо, Джоді.
Джоді.
Джоді, що таке?
-У Джоді кров. -Ти в нормі, Джоді?
Джоді.
Дякую.
Я чую.
Я чую!
-Джоді. -Тепер я.
Джоді!
Відпустіть його.
Джоді, повернися!
-Допоможи! -І мені допоможи!
Як справи?
Ти ж не хотіла поспішати.
Іполіто.
Поговоримо пізніше.
КІНЕЦЬ ШКОЛЬНОГО РОКУ
Усі називали мого брата кажаном Санта-Розалії.
І тепер він бачить краще за мене.
Це неймовірні речі, які раніше не відбувалися.
Також він вилікував глухого на очах у всіх.
-Допоможеш скласти тест із хімії? -І з математики.
-Можеш підірвати школу? -Що ще ти можеш?
Ось клятий гринго зі своїми фанами-апаче.
Можеш ходити по воді?
Агов. Що тут таке?
Чендо! Облиш його!
-Або що? -Підеш на нього — підеш на усіх нас.
Ну вперед.
Геть!
-Геть звідси! -Забирайся!
Геть!
Геть звідси!
Чендо, нам не варто битися.
Джоді? Не може бути.
Ти в моїй голові?
Джоді, усе гаразд?
Джоді?
-Джоді? -Допоможіть!
Джоді!
Маґдо.
Він отямився.
Як почуваєшся?
Обережно.
Що останнє ти пам'ятаєш?
Ми були на спортмайданчику…
Ернандес вижене мене.
Не хвилюйся.
Його сьогодні немає.
У нього сильно хвора мама.
Він іде.
Чого вам?
Чому ви тут?
Нам розповіли про вашу маму.
Думали, може, Джоді допоміг би.
Допоміг би?
А ти ще й не соромишся казати таке.
Леопольдо!
Якщо це Джоді, нехай зайде.
Підійди ближче, дитино.
Ти — Джоді?
Вітаю, пані.
Залиш нас.
Що сталося?
Я більше не боюся.
Дозволь мені піти з миром.
І це допомога?
Я просто…
-Ні. -Забирайся.
-Геть! -Ні.
Слухай, я спокійна.
Гаразд. Так, мамо.
Нам уже час іти, так?
Чому не підемо до тебе?
Якщо піду туди, мама змусить поїхати звідси.
Я цього не хочу.
Не думаєш, що мама розуміє?
Джоді?
Відвести тебе додому?
Я залишуся тут.
Твоїй мамі не сподобається, що ти будеш тут сам.
Я не сам.
Нехай не турбується.
Я скажу їй, але не обіцяю, що вона не прийде за тобою.
Дякую, Елвіс.
До зустрічі.
Джоді?
Це я, подруго.
З Джоді все гаразд?
Прийшла сказати, що він у нормі.
Дякую.
Не переконала його повернутися?
Нехай ще трохи посидить у халабуді.
Здається, я втрачаю його.
Нехай побуде сам.
Він повернеться.
Ми всі були такими в 13 років.
Кажу з досвіду.
Дякую, Елвіс.
Благослови вас Бог.
Довірся нам, Джоді.
Повільно.
Не поспішай.
Знімай пов'язку.
За гроші з афер ми зробили тобі трон.
Не варто сваритися з довбаним спасителем людства.
Пророк має бачити своїх людей,
якщо хоче їм допомогти.
Що? Приємно, коли вони всі приходять?
Радуйся, Маріє,
благодаті повна.
Господь із тобою.
Благословенна ти між жінками,
і благословенний плід лона твого, Ісус.
Свята Маріє, Мати Божа, молись за нас…
ДЖОДІ ВИЛІКУВАВ ТАТА-АЛКОГОЛІКА. ТЕПЕР ВІН НЕ Б'Є МЕНЕ
ДЖОДІ ПОРУЧ ДОВІРТЕСЯ ЙОМУ
Привіт, сонце.
Можна поговорити з твоїм татом?
Карлосе, добрий день.
Мене звати Лемюель.
Розповісте, що сталося?
Чули про диво-хлопчика?
Там, де я,
ніхто не повинен бути.
ДЖОДІ
Розходьтеся. Тут нікому не можна бути.
Розходьтеся.
Розходимося, будь ласка.
Просимо вас піти.
Тут не можна збиратися.
Розходьтеся по хатах.
Вам тут не можна бути. Тут не можна збиратися.
По хатах!
Пане, ми не робимо нічого поганого.
Річ не в цьому. Поклич когось дорослого.
Заспокойтеся!
Тихо!
Будь ласка, послухайте!
Це — наша святиня.
Повертайтеся до виконання обов'язків і помоліться з нами.
Ми все вирішимо.
Офіцере Раміро, вітаю.
Вибачте, пасторе, вам не можна тут бути.
Я розумію. Відвезете мене до мера Баррери?
Ми давно з ним знайомі.
Я поговорю з ним, і ми знайдемо рішення.
Привіт.
У мене новини, Джоді.
Я поговорив із мером Баррерою.
Наша справа отримала схвалення.
Дякую.
Не варто.
Я хотів поговорити з тобою з дня зцілення Карлоса.
Знаю, спершу я не вірив тобі.
Гордість не дозволяла.
Мою віру
випробовували.
Мені самому важко в це повірити.
Тому я хочу бути з тобою.
Підтримувати тебе. Як батько.
Зрештою, ти ще хлопчик, Джоді.
Я хочу побудувати тут храм.
Для тебе. Своїми руками.
На твою честь.
Бо шанування тебе — це шанування Господа.
Скажи,
чим я можу допомогти?
Я готовий на все.
Помирися з Елвіс.
Усе місто говорить про нас.
Не знаю, чи хочу цього.
Не люблю бути в центрі уваги.
Усе гаразд?
Маґдо, що там за галас?
-Мовчи. -Він чув нас.
Іди.
-Що сталося? -Нічого.
Бувай. Добраніч.
Тату, що ти, у біса, робиш?
Чому не забрав Камілу зі школи?
Тату!
Ти потрібен їй. Не розумієш?
Ти потрібен мені.
Випадок із Сантосом — не твоя провина. Ти заплатив за це.
Усі заплатили!
Ти можеш знайти нову роботу.
Пам'ятаєш, як був ще здоровий?
Джоді, так?
Хто ти?
Мене звати Лемюель.
Чого тобі?
Я знаюся на випадках,
схожих на твій.
Є інші діти, схожі на мене?
Побачимо.
Як ти мене знайшов?
Як і всі інші.
Ні, я в газеті прочитав.
Ходімо.
Що саме ти бачиш і чуєш?
Я відчуваю біль інших.
Чую їхні негативні думки.
Також я чую голос дівчинки.
Спробуємо дещо?
Експеримент.
Я покажу тобі предмети.
Вони дуже старі.
Але лише один із них
належав послідовникам пророка.
Скажеш який?
Я не вгадав?
Немає правильної відповіді на неправильне запитання.
Ну?
Я його знайшов.
Упевнений?
Він обрав кулон апостола Івана.
І я бачив печеру.
Це має щось означати.
Ми це проходили, Лемюелю.
Цього разу я впевнений.
Це він.
Ти наражаєш нас на небезпеку.
Я знайду ще докази.
Я впевнений.
Докази мають бути переконливими…
Ти — його кров.
У Біблії написано, що ми чекаємо другого пришестя Ісуса.
Зараз майже 2000-й рік.
Усе сходиться, Джоді.
Ти думаєш, що кажеш, Туко?
Не перебільшуй.
Як почуваєшся?
Мені страшно.
Але я відчуваю щось величне всередині себе.
Обери його ще раз.
Амінь.
Я навіть не католик.
Навіть не хрещений.
Ісус теж не був.
Поки його не охрестили.
Що?
Джоді, дивись!
Це знак!
Джоді тут!
Він тут!
Джоді, де ти був?
14:13 ГРУДЕНЬ 1999
Що сталося?
Що ти зробив?
Ви б бачили.
Ще ніколи не бачив стільки риби.
Джоді приманив її.
Хто хоче їсти?
Я!
Смачна риба.
Що?
Він сказав, що риба смачна.
Принаймні я не злий, адже Маґду в мене
вкрав Месія.
Джоді.
То ти безсмертний?
Ісус не був безсмертним.
Він помер за нас, Ваґнере.
-То ти помреш? -Викинь це з голови.
Якщо ти син Бога, то скоро настане апокаліпсис?
Замовкни, Ваґнере!
Може, знімемо все, що відбувається?
Уявіть події
Біблії, записані на плівку.
Стривай.
Залишайтеся на місцях.
Джоді.
Пророк Джоді.
Скажи щось.
Щось грандіозне і релігійне, будь ласка.
Підіймайте!
Ну ж бо!
Ось так.
Молодець, Хосуе.
Дякую, пасторе.
Привіт. Доброго ранку. Поглянь.
Ось, візьміть. Їжте.
-Дякую. -Поділіться з іншими.
-Доброго ранку. -Вітаю.
Це творіння важливе для пастора та усієї його пастви.
Що це, Джоді?
Нічого.
Перепрошую.
-Що? -Елвіс…
Що цей покидьок тут робить?
Твій брат нам допомагає.
Без нього ми б цього не зробили.
Приїхала поліція. Нас хотіли вигнати.
Думаєш, він сам не викликав її, щоб здатися героєм?
Я хочу,
щоб ви помирилися.
Помирилися?
Цей покидьок давно забув, що це.
Елвіс,
ми — рідня.
У нас одна кров.
Пробачити мені буде важко.
Але я пробачаю тобі.
Ти мені пробачаєш?
Після всього, що зробив?
За кого ти себе маєш, виродку?
А ти, Джоді,
віриш йому?
Слава Господу!
-Слава Господу! -Слава Господу!
Слава Господу!
Джоді зібрав нас тут.
Своїми дивами.
Карлос стоїть перед вами!
Живий доказ дива!
Слава тобі, Господи!
Слава Господу!
Бо в цьому оазисі…
ДЖОДІ — МОЯ СИЛА
…віра переповнює нас.
Віра в Господа!
Віра в Джоді
та його дива.
Це все творіння Господа,
бо він його батько.
Джоді, це неправда!
Він мій син. Лише мій.
Відроджена мати.
Непорочна діва.
Крузе, припини!
Матір диво-хлопчика!
Ти божевільний. Джоді!
Ти казала мені, мамо.
Ти казала, що моє народження неможливо пояснити.
Що це було дивом.
Я народився без батька.
Хвала її божественній утробі!
Хвала!
Хвала її божественній крові!
Хвала!
Амінь!
Слава Джоді!
Джоді!
Відпусти мене.
Джоді!
Погляньте на його руки!
Диво!
Кров диво-хлопчика!
Помазаний кров'ю Джоді!
Алілуя!
Слава Джоді!
ПАМ'ЯТІ РЕЯ ҐАРДУНЬЙО ТА ПАКО МУФОТЕ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «АМЕРИКАНСЬКИЙ ІСУС»
Переклад субтитрів: Анастасія Барич